Écho des Caps N° 1392 by SAINT-PIERRE l'écho

l’écho caps ] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ « L’Archipel,c’est la France à la conquête de l’Amérique du Nord » ≥ Maison de retraite + USLD

≥ Zoom sur 2014

≥ Lycée Émile Letournel

Remise de cadeaux offerts par le CCAS p. 07

La Parade de Noël de la Ville de Saint-Pierre p. 09

Un « rallye documentaire » Une belle initiative du CDI p. 13

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1392 9 janvier 2015

02]

écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

L’Édito du Sénateur-Maire Dans ce premier numéro de 2015, nous revenons largement sur l’année écoulée et notamment sur l’événement marquant que fut la visite du Président de la République François Hollande les 23 et 24 décembre derniers. Une visite forte en symboles à travers la commémoration du rattachement de l’Archipel à la France Libre, ou encore les paroles fortes sur le rôle que doit jouer Saint-Pierre-et-Miquelon dans son environnement régional (nous en parlons plus loin dans l’article consacré à la visite présidentielle), mais aussi la nuance de taille entre solidarité et assistanat. Le rassemblement, l’indispensable cohésion des forces vives autour d’une vision commune, comme « l’image de la France à la conquête de l’Amérique du Nord à partir de Saint-Pierre et Miquelon », que le Chef de l’État a appelé de ses vœux, sont des messages qui sont allés droit au cœur des Saint-Pierrais et des Miquelonnais.

(

Voici quelques extraits choisis sur ces thèmes :

« L’attachement de Saint-Pierre-et-Miquelon à la France tient au courage, rappelé par la Sénatrice-Maire, à la ténacité, à la fidélité de ces générations qui se sont succédé, ici, pour faire vivre cette terre de France. Mais cet attachement oblige la République. Elle oblige la France à la solidarité. Cette solidarité doit continuer à jouer pour les années qui viennent en faveur de votre archipel. Il ne s’agit pas d’assistance, il ne s’agit même pas de reconnaissance pour le passé, pour l’histoire. Ce n’est pas ce que vous attendez de la République, et ce n’est pas ce que la République attend de vous. Une solidarité, c’est un partage, c’est un ensemble de droits, de devoirs, d’actions et de contreparties. Cette solidarité est globale. Elle est à la fois économique, sociale, écologique, diplomatique... »

(

« Saint-Pierre-et-Miquelon est une partie intégrante de la France, de la République. C’est bien plus qu’une trace de l’histoire, c’est l’expression de la vaillance d’une population à vouloir être française, à vouloir vivre ici. Cette population a connu bien des vicissitudes, elle a parfois été obligée de quitter le territoire. Elle y est revenue à chaque fois. Elle a toujours voulu vivre ici, comme un attachement à une terre de France. »

(

« C’est en étant unis, rassemblés, sûrs de ce que nous portons comme valeurs essentielles que la France réussira, que la France surmontera les épreuves qu’elle peut connaître. C’est ainsi que Saint-Pierre-et-Miquelon continuera son existence, son existence valeureuse, son existence courageuse et son existence prometteuse. »

≥ Karine Claireaux Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon Maire de Saint-Pierre

Comme il l’avait été lors de la préparation de ce déplacement sur l’Archipel, le Président, une fois sur place, a été à l’écoute des élus comme du monde économique et de la population en général. Et dans un programme réglé à la minute près, il a fait le choix d’aller à la rencontre des habitants et d’être disponible pour tous. Qu’il en soit remercié ! Au moment de son départ, comme après son retour à Paris, le Président Hollande a tenu à redire à quel point il avait été touché par la chaleur de l’accueil qui lui a été réservé chez nous, et pour cela, c’est toute la population qui doit être remerciée. Il faut maintenant continuer d’avancer sur nos projets, se forger une image positive à exporter vers nos partenaires de demain et, ensemble, transformer les paroles en actes. •

écho des caps n° 1392 • vendredi 9 janvier 2015

[03

Le Président François Hollande : « c’est la France à la conquête de Q

uatrième Président de la Vème République à venir dans notre Archipel, François Hollande restera dans la mémoire collective comme le premier Chef d’État à avoir consacré une visite officielle exclusivement réservée à l’Archipel, à avoir commémoré l’anniversaire du ralliement de Saint-Pierre et Miquelon à la France libre du Général de Gaulle le 24 décembre 1941 et le premier Président en exercice à se rendre officiellement à Miquelon.

« Il y a la nécessité d’être présent partout dans notre République. Saint-Pierre-etMiquelon, c’est la France, comme l’a dit le Général de Gaulle, aux avant-postes de l’Amérique. Saint-Pierre-et-Miquelon, c’est une chance pour notre pays, que d’être ainsi présent en Amérique du Nord, à un carrefour maritime », a martelé durant tout son séjour le Chef de l’État. « J’avais pris cet engagement de venir à Saint-Pierre-et-Miquelon, devant les élus. Je le respecte et même si en ce moment des événements graves se passent dans notre pays, dans l’hexagone, il est nécessaire d’être présent partout dans notre République, et d’y exprimer les mêmes valeurs, les mêmes principes, et aussi de répondre à une volonté, la volonté de développement, de vivre ici, et une exigence de solidarité. C’est ce que je viens ici dire aux Saint-Pierrais et aux Miquelonnais. […] Vous avez suffisamment fait la preuve de votre esprit républicain, pour que la République n’oublie pas ce territoire en Amérique du Nord. C’est un territoire qui a voulu vivre français et a voulu aussi donner une place à la France. Grâce à vous, nous sommes en Amérique du Nord, nous, la France. Grâce à vous, nous avons un espace maritime. Grâce à vous, nous pouvons porter une revendication sur le plateau continental. Grâce à vous, nous pouvons rayonner. C’est la raison pour laquelle la solidarité que nous marquons n’est pas une solidarité fondée sur une générosité, une assistance, non. C’est une solidarité fondée sur une conviction, c’est que nous allons réussir ensemble ».

04]

Les principales annonces du Président de la République. Une solidarité au service du développement économique Les dépenses de l’État à Saint-Pierre et Miquelon s’élèvent à plus de 80 millions d’euros et sont en augmentation de près de 4 % en 2014 et encore en 2015. C’est dire si l’État fait son devoir. Mais il ne s’agit de faire simplement son devoir, c’est faire que la solidarité puisse correspondre à un développement, c’est tout le sens du Contrat de Développement. Il sera signé en janvier, le président de la collectivité territoriale me l’a confirmé. 23 millions d’euros seront consacrées à des actions prioritaires. Sur ces 23 millions d’euros, 11 millions viendront de l’État pour les quatre prochaines années. C’est-à-dire un montant équivalant chaque année à ce que nous avons déjà fait dans la période précédente. Plusieurs priorités ont été retenues : le soutien à l’agriculture ; le soutien à la pêche qui a été et qui doit être aujourd’hui, et encore demain, une source de richesse ; la promotion du tourisme ; la gestion des déchets ; la protection du littoral et nous devons y veiller ; la formation professionnelle, voilà ce que prévoit le prochain Contrat de Développement. Il sera complété par les apports du Fonds Européen de Développement soit 26 millions d’euros, une augmentation de 27 % sur la période 2014-2020 par rapport à la période antérieure. 27 % qui s’ajoutent donc à la contribution de l’État. L’Archipel bénéficiera aussi de crédits du Fonds Exceptionnel d’Investissement qui a été réanimé en 2012 car il était un peu éteint. Et là encore, ce seront des travaux qui pourront être engagés pour la distribution de l’eau et la réfection des écoles. Voilà ce que l’État doit faire pour assurer le développement de l’Archipel. Un développement économique car, c’est à travers l’économie que nous pouvons assurer notre avenir. Cela vaut pour l’Archipel ; cela vaut aussi pour la France tout entière. Nous ne pouvons pas créer des emplois s’il n’y a pas des entreprises qui participent à cette belle aventure du développement. Il y a une potentialité sur l’Archipel que nous devons tous mettre en valeur.

écho des caps n° 1392 • vendredi 9 janvier 2015

La pêche Elle est un avenir pour l’Archipel à condition qu’il y ait des investissements, qu’il y ait des transformations. Ce que je peux dire, c’est que pour l’instant, nous avons des quotas qui ne sont pas totalement utilisés par Saint-Pierre-et-Miquelon. Nous devons les utiliser, avoir davantage de moyens de transformation. C’est ce que nous avons soutenu à travers les subventions que nous avons accordées aux deux entreprises à Miquelon que sont la SNPM et EDC. Je pense que dans les années qui viennent, il y aura plus de ressources halieutiques et ainsi plus de possibilités de pêcher. Mais nous devons avoir les outils pour pêcher et ceux pour transformer. C’est très important que l’État puisse être présent avec la Collectivité Territoriale pour accompagner ces moyens d’investissement, pour permettre que nous transformions et que les produits de Saint-Pierre-et-Miquelon puissent être exportés notamment au Canada. Le projet de grand port C’est avant tout un bon projet, parce qu’il part d’investisseurs privés qui vont s’engager. Ils vont mettre leurs fonds dans cette aventure – c’en est une – de créer, à côté du port tel qu’il existe aujourd’hui à SaintPierre, un grand port qui pourra accueillir des porte-conteneurs et puis ensuite disperser cette marchandise dans l’ensemble de la région. Ces investisseurs privés demandent à pouvoir réaliser cet équipement dans un délai rapide, c'est-à-dire qui pourrait voir le jour au début de 2020. C’est tout proche 2020. Qu’attendent-ils de l’État ? D’abord, l’État est propriétaire du domaine public. Aussi, mettre à disposition un certain nombre de moyens qui sont aujourd’hui sur le port. Nous mettrons toutes les facilités pour que les procédures soient simplifiées. Qu’attendent les investisseurs privés ? Que l’État puisse mettre en œuvre ce qui existe, c'est-à-dire la défiscalisation, et j’ai dit que le ministère des Finances regarderait cette procédure avec faveur, parce que la défiscalisation n’est pas faite simplement pour acheter un certain nombre d’appartements. C’est fait aussi pour permettre la création d’emplois. Cela sera le cas.

[ visite présidentielle ]

: « Saint-Pierre-et-Miquelon, e l’Amérique du Nord » C’est un bon projet, parce que c’est un bon projet pour la France, pas simplement pour Saint-Pierre-et-Miquelon, pour l’archipel. Si l’on arrive à faire ce qu’on appelle un hub, un lieu de carrefour pour échanger des marchandises, les transporter, ce sera un rayonnement pour la France, pour ses produits exceptionnels. Des armateurs, notamment un Français, viendront ici s’investir, parce que des emplois seront créés sur l’archipel et en France. Je trouve que c’est pour Saint-Pierre-etMiquelon, une promesse, qui ne doit pas être un espoir ou une illusion. J’y mettrai toutes mes forces et je trouve que les partenaires que j’ai rencontrés sont fiables. À eux aussi, puisque ce sont des investisseurs privés, d’apporter des fonds, et aux banques, d’apporter également des financements, parce que c’est cela l’intérêt. L’extension du Plateau Continental La France va défendre ses intérêts et ses droits. Il ne s’agit pas d’une réaction d’hostilité au Canada, qui est un pays ami, que j’ai visité il y a deux mois à peine. J’avais dit au Premier ministre Stephen Harper, que nous allions faire en sorte que le Plateau Continental puisse être reconnu, et avec les éléments dont nous disposons, c'est-à-dire avec un large espace. Il n’a pas la même vision ni les mêmes intérêts. L’ONU est saisie et va entendre les différentes parties. Je peux vous dire que le Gouvernement défendra âprement les intérêts, non pas là encore de Saint-Pierre-etMiquelon mais les intérêts de la France. L’accord de libre-échange entre l’Union Européenne et le Canada L’archipel n’est pas concerné par l’accord. Il peut se poser la question si c’est bien son intérêt que de ne pas être concerné par l’accord. Pour l’instant, il ne l’est pas, c'est-àdire que rien ne changera. Si ce libreéchange s’opère, nous devrons regarder, notamment pour un certain nombre de produits agroalimentaires, quel est l’avantage pour Saint-Pierre-et-Miquelon et quel est l’inconvénient. Pour l’instant, rassuronsnous d’abord, l’accord n’est pas encore traduit, puisqu’il existe des oppositions, notamment en Allemagne, par rapport à une négociation, qui a pourtant duré des années.

Si l’accord devait être appliqué, nous regarderions ce qui peut être meilleur pour SaintPierre-et-Miquelon. Je n’ai pas de débat philosophique. J’ai uniquement le regard que je peux porter sur ce que cela peut apporter à Saint-Pierre-et-Miquelon d’être ou ne pas être dans l’accord. Le volet social Je veux que les mêmes prestations soient versées partout en France. Nous sommes ici en France. Les prestations familiales doivent être versées comme dans l’Hexagone. Deux ne l’étaient pas, une pour le soutien aux familles monoparentales. Pourquoi ? Il y a des familles monoparentales partout. Les femmes notamment, parce que ce sont des femmes isolées, devront avoir cette allocation. La seconde concerne le choix du mode de garde. Cela sera appliqué également à Saint-Pierre-et-Miquelon au plus tard au 1er janvier 2016. Pour les allocations logement, la parité, l’égalité doivent être la règle dans la République. Le réchauffement climatique Je suis venu à Miquelon, parce que c’est là que nous avons la démonstration que le réchauffement climatique a des conséquences. On ne peut pas tomber dans le catastrophisme ni dans la dramatisation. Il n’y a pas de menace à court terme. Mais si on regarde à cinquante ou cent ans, ce qui pourra se produire par exemple à Miquelon, l’isthme pourra être recouvert par la mer. L’île serait coupée en deux, en trois même. Cette visite me permettra de donner ce témoignage et de dire que, comme dans le Pacifique ou l’Océan Indien, nous avons ces risques. La France va organiser la conférence sur le climat. Ce que je vais dire aux Français, c’est que ce n’est pas une conférence que l’on organise pour les autres, pour le monde, parce que la France est généreuse, parce que la France est solidaire ou parce que la France a une influence diplomatique. C’est une conférence que l’on organise aussi pour nous, parce que nous avons beaucoup de territoires qui peuvent être concernés par le réchauffement climatique, même Saint-Pierre-et-Miquelon.

Le changement de statut de l’Archipel ? C’est aux élus de le décider. Je suis ouvert sur ces questions, pas simplement parce que je suis à Saint-Pierre-et-Miquelon. Je suis ouvert sur tous les territoires qui peuvent utiliser telle ou telle disposition de notre Constitution. Nous faisons une réforme territoriale en France. Il y avait 22 régions, il n’y en a plus que 13. Dans ces 13 régions, on verra ce qu’on fait avec les départements, les intercommunalités. C’est ce qu’on avait appelé le millefeuille. Ici, le millefeuille est un peu plus petit mais il y a quand même des feuilles. C’est donc aux collectivités, à la Collectivité Territoriale, aux Communes, de se mettre au travail pour savoir ce qui peut être fait et mieux fait. On fera en sorte qu’une expertise puisse être décidée. Un conseiller d’État viendra pour donner un avis, mais cela ne sera pas une obligation. Ce seront les élus qui décideront. Je crois que cela peut être plus efficace, plus simple et plus clair. Ce qui est vrai pour l’ensemble du territoire doit être vrai ici, pour Saint-Pierre-et-Miquelon. Une consultation de la population est toujours possible. C’est forcément la démocratie qui sera respectée. Saint-Pierre et Miquelon, un atout pour la France C'est un territoire qui peut apporter beaucoup à la France, à des conditions qui doivent être précisées, c'était le sens de mon déplacement. Il faut que l'économie s'ouvre, que la pêche puisse connaître d'autres développements, qu'il y ait un grand port qui puisse permettre des transports qui nourrissent l'économie. Et qu'il y ait d'autres industries. Je ne veux pas que ce soit un territoire uniquement connu pour des raisons historiques, ce n'est pas seulement la France en Amérique du Nord, c'est la France à la conquête de l'Amérique du Nord. • Dossier préparé par Jean-Louis Mahé. Voir nos photos en pages 2, 10 et 11.

écho des caps n° 1392 • vendredi 9 janvier 2015

[05

[ visite présidentielle ]

Allocution du Sénateur-Maire Puisqu’il me revient l’honneur de m’exprimer devant vous, permettez-moi de vous dire, Monsieur le Président de la République, toute la fierté qui est la mienne, qui est la nôtre, de vous accueillir à SaintPierre et Miquelon. L’assemblée que nous formons ici ce soir est très sensible au respect de votre promesse de venir chez nous prendre la mesure des défis que notre collectivité – certainement la plus atypique des collectivités ultramarines – doit relever. Oui, mes compatriotes sont honorés de votre présence, eux qui ont voté en 2012 à plus de 65 % en votre faveur Monsieur le Président parce qu’ils ont été convaincus par votre projet, par vos engagements réaffirmant ainsi leur adhésion à des valeurs qui me sont chères et qui sont celles de la Gauche. Mes compatriotes sont cependant impatients de vous entendre, Monsieur le Président. La crise économique profonde qui secoue notre pays touche nos différents territoires à des degrés divers. La situation exige que nous soyons mobilisés, inventifs et solidaires. Elle exige des réponses et des solutions innovantes que nous devons rechercher collectivement. La mer – notre seule raison d’être à SaintPierre et Miquelon - reste porteuse d’avenir. Nous devons faire le deuil de l’activité foisonnante d’autrefois et penser le métier et cette activité différemment. En matière de pêche, une diversification s’impose. Elle doit s’accompagner d’outils de travail performants et correctement dimensionnés. Quand les volontés et les projets structurants émergent, il faut les encourager, les accompagner. La question du Plateau Continental est cruciale pour notre Archipel. Monsieur le Président, vous avez mesuré combien les élus et la population tout entière sont mobilisés sur ce dossier. Nous sommes très attentifs car, vous l’avez bien compris, cette revendication d’un Plateau Continental étendu reste l’ultime alternative pour reconstruire un avenir économique pour les Saint-Pierrais et les Miquelonnais. Au-delà de l’intérêt pour mon Archipel, faire valoir ce droit à l’extension de notre Plateau Continental, c’est aussi faire valoir les droits de la France en Amérique du Nord. Je suis persuadée du rôle essentiel que peut jouer Saint-Pierre et Miquelon dans la stratégie maritime de la France aux portes des

06]

Amériques. L’ouverture de la « Route du Nord-Ouest » provoquera certains bouleversements et la France, au titre de seconde puissance maritime après les États-Unis, se doit d’être un acteur incontournable sur tous les sujets qui y sont liés. Je ne rappellerai pas les responsabilités qui incombent à la France au titre de son rang sur l’échelle du globe, mais seulement cette impérieuse nécessité d’afficher l’ambition française et de mettre en œuvre une véritable politique maritime, intégrant tous les enjeux de la Mer et des Littoraux. Le pays qui sera moteur en matière de croissance bleue et présent sur tous les océans, aura un poids politique inestimable, alors ayons cette ambition pour la France ! J’aurais à cœur, en tant que Présidente nouvellement élue du Conseil National de la Mer et des Littoraux, et avec tous ses membres, d’être aux côtés de l’État pour mettre en place une politique ambitieuse et volontariste, la soutenir, l’accompagner. Et permettez, Monsieur le Président, que Saint-Pierre et Miquelon, y prenne toute la place qui doit être la sienne ! J’ai eu l’occasion de le souligner lors du vote du budget de la Mission outre-mer au Sénat, notre pays peut jouer ce rôle à partir de Saint-Pierre et Miquelon et à travers les installations portuaires comme à travers l’action de l’État en mer dans ce secteur. Port d’intérêt national, le port de SaintPierre doit devenir une base avancée pour le trafic maritime, dans le secteur marchand, comme dans le secteur de la défense. Pour cela, il faudra mettre en œuvre des moyens humains et matériels. La position géostratégique de mon Archipel en fait un formidable atout pour la France dans le cadre de l’économie bleue dont il faut poser les bases. Les élus de l’Archipel seraient heureux d’y travailler avec votre Gouvernement, Monsieur le Président. Je tiens aussi à redire toutes les craintes qui sont miennes relativement à l’accord économique UE-Canada visant les PTOM (Saint-Pierre et Miquelon en fait partie) ; cet accord, s’il est ratifié en l’état, sera préjudiciable à mon Archipel car il ne tient pas compte de ses intérêts économiques et il mettra en péril son positionnement comme « Tête de pont » de l’Europe en Amérique du Nord. Le tourisme est un axe de développement intéressant au vu des richesses de l’Archipel. Avec une desserte fiable, une continuité territoriale efficace et l’énergie des professionnels concernés, nous pourrions mettre en place une réelle économie touristique.

écho des caps n° 1392 • vendredi 9 janvier 2015

Monsieur le Président, il est primordial que la République trouve avec nous les voies et les moyens de tenir sa promesse d’égalité réelle. Vous avez reconnu à maintes reprises que les outre-mer sont une chance pour la France. Mais au-delà d’être une chance pour la République, ces outre-mer demandent d’être aussi dans l’égalité des conditions et des chances. Certes, l’État nous aide déjà beaucoup. Et je me félicite que sous votre autorité Monsieur le Président, le Budget de l’outre-mer n’a cessé d’augmenter depuis 2012. Et j’en profite pour saluer le travail et l’action de Madame la Ministre de l’outre-mer et de ses conseillers dans un contexte budgétaire des plus contraints. Depuis votre élection, vous avez accru également les Subventions Exceptionnelles d’Investissements. Je tenais aussi à le souligner et à vous en remercier publiquement. Votre soutien demeure essentiel. Nous comptons sur votre détermination, sur celle de votre Gouvernement, sur celle de la Ministre des outre-mer, pour que nous réfléchissions, en cohérence et en bonne intelligence, à un vrai schéma de développement pour notre Archipel. Vous avez déclaré lors du dîner officiel du Conseil représentatif des Français d’OutreMer que vous étiez favorable à « un plan d’avenir adapté à chaque territoire, et qu’il appartiendrait au Gouvernement sur la durée de piloter le dispositif, de choisir les mesures et de donner les trajectoires ». Dont acte. Aujourd’hui plus qu’hier, nos concitoyens attendent de vous, de tous leurs élus, protection et définition claire d’une ligne politique et d’une vision pour l’avenir. Nous devons avoir confiance en nos capacités, celles d’un territoire qui a traversé bien des périodes difficiles et qui a toujours su contourner les obstacles grâce à l’unité, au courage et à la volonté de ses habitants. Les Saint-Pierrais et les Miquelonnais ont besoin, Monsieur le Président, que vous continuiez à les aider à transformer les « spécificités » de notre Archipel en véritables atouts à valoriser, en véritables défis à relever. Je crois au soutien sans faille de la République, du Gouvernement de Gauche pour nous accompagner, pour nous aider à mener à bien des projets qui redonnent espoir aux jeunes afin qu’ils deviennent des hommes et des femmes libres, créatifs et capables de participer à l’avenir de SaintPierre et Miquelon. Mais je le dis aussi sans détour, l’État ne peut pas faire SEUL ! Il est essentiel que chacun ici à son niveau de compétences se mobilise avec l’ensemble des acteurs locaux. •

ZOOM SUR 2014

CCAS distribution de cadeaux à la Maison Églantine et à l’USLD

écho des caps n° 1392 • vendredi 9 janvier 2015

[07

≥ animation

≥ vie locale

École Sainte-Croisine Amener Noël au centre-ville

Maison de l’Enfant Un don tourné vers l’avenir

Le Club Lions Doyen a une nouvelle fois fait preuve de générosité envers les enfants. Des jeux éducatifs (sensoriels, symboliques, de construction, ou de motricité) et des livres adaptés ont été offerts aux trois groupes d’enfants du multi-accueils âgés de 3 mois à 3 ans. De même, grâce aux Lions, les parents de la crèche pourront bénéficier, dès le mois de février, d’une petite bibliothèque des familles avec emprunts d’ouvrages. Elle sera gérée par deux professionnelles de la Maison de l’Enfant et abordera des thèmes aussi variés que l’éveil, l’alimentation, le sommeil, la communication du tout-petit ou son développement affectif. Alors au nom de toute l’équipe de la crèche, un grand merci aux Lions et à très vite pour de nouveaux projets ! • Laurianne Laperdrix, Directrice de La Maison de l’Enfant

≥ animation

C’était le 17 décembre dernier dans les rues de la ville de SaintPierre. Sous leurs bonnets rouge et blanc, 108 élèves (filles et garçons) de l’école Sainte-Croisine accompagnés de leurs professeurs des écoles ont réalisé une zumba géante. Sur l’air de Last chrismas de Cascada (si ma mémoire ne me fait pas défaut pour l’interprète), ils ont fêté la fin de l’année à leur façon en dansant sur une chorégraphie mise en place en une semaine. Et le jour J tout ce petit monde était fin prêt comme de vrais professionnels devant un large public armé d’appareils photographiques et de caméras. C’est la seconde fois que l’établissement scolaire réalise cet événement. Le but était d’amener l’esprit de la fête de Noël au centre-ville… Mission accomplie même s’il manquait le tapis blanc ! • J.-C. L’Espagnol

08]

écho des caps n° 1392 • vendredi 9 janvier 2015

École Saint-Croisine Le lip dub des élèves

Une façade décorée de mille feux, des sapins illuminés… les enfants de la classe de Nathalie Claireaux (école Sainte-Croisine) ont pris pour décor la petite esplanade de l’Hôtel de Ville de SaintPierre pour réaliser un lip dub « temps des fêtes ». C’est quoi me direz-vous ? Bonne question ! « Un lip dub est une vidéo dont les acteurs font du playback sur une bande sonore. Le style d'origine consiste en un long plan-séquence où la caméra se déplace avec le ou les acteurs, en y faisant intervenir de nombreuses personnes qui se relaient pour chanter une même chanson. » Le terme « lip dub », de l’anglais lip, lèvre, et dubbing, doublage, désigne ainsi un « doublage des lèvres » (qui constitue en quelque sorte l'inverse du doublage de la voix, pratique répandue en audiovisuel). • J.-C. L’Espagnol

ZOOM SUR 2014

La Parade de Noël de la Ville de Saint-Pierre

écho des caps n° 1392 • vendredi 9 janvier 2015

[09

Le film de la visite de Monsieur François Hollande P

10]

écho des caps n° 1392 • vendredi 9 janvier 2015

e Président de la République Française

écho des caps n° 1392 • vendredi 9 janvier 2015

[11

ZOOM SUR 2014

Écoles privées Fête de fin d’année chez les petits !

12]

écho des caps n° 1392 • vendredi 9 janvier 2015

≥ Lycée Émile Letournel

Un « rallye documentaire » Une belle initiative du CDI

Quelques jours avant les vacances de Noël, le mercredi 17 décembre, 15 élèves du Lycée Émile Letournel ont participé au premier « Rallye documentaire » organisé à l'initiative des deux professeurs documentalistes Ingrid Cormier et Gladys Nicolas. L’objectif de ce rallye : « réinvestir des apprentissages info-documentaires sous forme ludique ». Cette activité s'adressait aux collégiens volontaires de l'établissement et s'est déroulée au Centre de Documentation et d'Information. Dans ce cadre, les participants ont dû réaliser un parcours comportant 6 étapes dans une ambiance très festive ! Au programme : messages à décoder, indices à rechercher, questionnaires à remplir... Voici le classement des trois premières équipes ayant obtenu le plus de points : • Équipe 1 : Esther Dutin et Élisa Vilain (notre photo). • Équipe 2 : Eva Sabarots, Mia Apestéguy et Chloé Cartella. • Équipe 3 : Vincent Lévêque et Enzo Tanguy. Il est à noter que les scores réalisés par toutes les équipes étaient très serrés !!! Enfin, après avoir donné le meilleur d'eux-mêmes, tous les participants ont apprécié de partager une collation ! Encore BRAVO à tous les élèves pour leur bonne humeur et leur enthousiasme ! Compte tenu du succès qu'a rencontré ce premier « Rallye documentaire », d'autres rendez-vous ludiques prenant appui sur la recherche documentaire pourront être proposés dans le courant de l'année scolaire ! • Les professeurs documentalistes

≥ spectacle

GABZY perd la boule Ce samedi à 15 heures au CCS

Dans un spectacle dynamique et contagieux GABZY déploie tous ses talents au service de son auditoire. Gamin et attachant, il sollicite la participation du public. Volontaires et performances se succèdent à un rythme effréné dans ce carrousel de numéros de jonglerie et d’équilibre où petits et grands seront mis en scène. GABZY saura capter toute votre attention du début à la fin. • GABZY PERD LA BOULE, un rendez-vous de folie à ne pas manquer!

écho des caps n° 1392 • vendredi 9 janvier 2015

[13

[ in memoriam ]

Décès de Madame Paulette DUNAN

La doyenne de Saint-Pierre nous a quittés

La Ville de Saint-Pierre vient de perdre sa doyenne Madame Paulette Dunan qui s’est éteinte le samedi 3 janvier dans sa 103ème année. À l'occasion de son centenaire le 8 novembre 2012, la Municipalité de SaintPierre, regroupée autour de son SénateurMaire, et le CCAS avaient organisé une réception à l’Hôtel de Ville. La centenaire était entourée des membres de sa famille, de ses deux enfants Francesca et Jean-Paul ainsi que de son petit-fils Arnaud et de ses amis. Tous avaient écouté attentivement le discours du Sénateur-Maire qui avait retracé le parcours de sa concitoyenne. Témoin de notre passé, vous êtes, Chère Madame Dunan, la mémoire bien vivante de notre histoire locale. Vous avez grandi avec le siècle ; vous avez vécu toutes ses modifications, toutes ses inventions. Que de bouleversements, que d’évènements se sont succédés depuis votre naissance ce 8 novembre 1912 ! Née Lescoublet, de mère Apestéguy, des familles implantées à Saint-Pierre à la fin du 18e siècle, vous êtes l’aînée de quatre enfants : Andrée, décédée en 1998 ; Thérèse qui vit à Grasse et Paulo qui nous a quittés en 2007. Vous vous mariez avec le Docteur François Dunan le 23 janvier 1940. Deux ans plus

14]

tard, en mars 1942, le docteur Dunan repart à Miquelon pour une nouvelle affectation « provisoire » de 3 mois. Vous y resterez en fait 8 ans ! De votre union naîtront Francesca et JeanPaul. Vous serez hélas veuve très tôt, trop tôt devrais-je dire, à l’âge de 49 ans. Malgré la grande peine d’avoir perdu votre époux, vous puiserez toute l’énergie qui est en vous pour rebondir entourée de vos deux enfants alors âgés de 17 et 13 ans. Vous obtenez le poste de responsable de la Bibliothèque de Saint-Pierre située à l’époque à l’étage du bâtiment de la Sécurité Sociale qui abritait aussi le Musée de Saint-Pierre créé par M. Edmond Fontaine. Pendant dix ans, les nombreux lecteurs qui fréquentent ce « haut lieu de culture » auront plaisir à vous rencontrer, à discuter avec vous et à prendre conseil auprès de vous. Votre soif de connaissances vous incite à lire vous-même beaucoup. Alors que vos deux enfants étudient en Métropole, vous partagez tous vos loisirs entre la lecture et votre autre passion, celle pour les travaux artistiques : émail sur cuivre, cuir repoussé, peinture sur soie, sur porcelaine. Parallèlement à ces nombreuses activités, vous trouvez tout de

écho des caps n° 1392 • vendredi 9 janvier 2015

même le temps d’apprécier la grande musique, la musique classique et l’opéra et de pratiquer le piano. L’artiste que vous êtes savait être aussi une excellente cuisinière doublée d’une pâtissière reconnue. Pour assouvir votre curiosité intellectuelle, vous entreprenez de grands voyages planifiant des escapades dans de nombreuses villes d’Italie, en Sicile, en Sardaigne, à l’Île d’Elbe, en Corse. Vous participez aux pèlerinages organisés par Mgr François Maurer, à Lourdes et à Rome. Mais la France reste votre destination préférée : vous aimez parcourir Paris, découvrir ses Musées et ses nombreux sites historiques. En 1999, Clarisse vous offre le « beau titre » d’arrière grand-mère en mettant au monde un adorable petit garçon, Paul. En 2002, vous prenez la décision d’entrer à la Maison de Retraite Églantine. En 2004, alors que vous arborez fièrement 92 printemps, vous décidez de ne plus voyager. Votre grande lucidité, votre force de caractère, vos facultés intellectuelles intactes et toujours cette soif de savoir et d’apprendre davantage, vous conduisent à vous initier à Internet. Voilà résumée votre siècle de vie passé sur notre Commune. « J’avance dans l’hiver à force de printemps » ! Vous avez fait vôtre cette belle citation du Duc de Luynes. Témoin de plusieurs évènements, vous avez connu toutes les évolutions et parmi celleci, sans doute la plus importante et dont le Docteur Dunan serait fier : l’augmentation de la longévité de l’être humain grâce aux progrès de la médecine et aux travaux des chercheurs. En 100 ans, vous avez vécu tous les progrès scientifiques et techniques qui ont permis d’améliorer les conditions de la vie au quotidien. Vous êtes le témoin de l’accélération et de la progression spectaculaires des découvertes au XXe siècle qui ont eu des effets dans tous les secteurs de l’activité humaine et sur la société. • NDLR : le discours intégral du SénateurMaire a été publié dans l’Écho N° 1309 de novembre 2012. ••• La Municipalité de Saint-Pierre et L’Écho des Caps présentent à la famille de Madame Dunan ses sincères condoléances.

ZOOM SUR 2014

≥ Taekwondo : Victoire historique pour Saint-Pierre-et-Miquelon

Profitant de la présence à Dakar de la Secrétaire d’État à la Francophonie, Madame Annick Girardin, une réception a été organisée par la Fédération Française de Taekwondo et Saint-Pierre et Miquelon. Les dirigeants de la Fédération Française et l’Équipe de SaintPierre et Miquelon ont été également conviés à rencontrer le Président de la République, Monsieur François Hollande, et le Ministre des Affaires Étrangères, Monsieur Laurent Fabius. Cette Coupe du Monde fut formidable sur le plan sportif et humain. Une belle promotion pour notre Archipel grâce à notre participation et à la victoire de Bénédicte. La 11ème édition aura lieu au Maroc en 2015. La Ligue et le Club tiennent à remercier la Société Louis HARDY SA et la CIA, pour leur aide financière ainsi que Madame la Secrétaire d’État Annick Girardin, pour sa disponibilité et son implication. • Michel Abraham

Les 28 et 29 novembre derniers, Bénédicte Siosse et Guillaume Kerhoas ont dignement représenté et défendu les couleurs de Saint-Pierre et Miquelon à Dakar au Sénégal lors de la 10ème Coupe du Monde des Pays Francophones de Taekwondo. Dix-huit pays étaient engagés pour cette compétition de Haut Niveau. Les équipes Africaines ont de nouveau démontré leur joie de combattre, sans parler des sacrifices consentis pour y participer. Le parcours des deux athlètes de Saint-Pierre et Miquelon Guillaume Kerhoas en mois de 68 Kg a fait preuve d’une grande détermination. Surclassé en Senior, face à un combattant de la République Démocratique du Congo qui ne lui a laissé aucune chance en le touchant plusieurs fois à la tête, Guillaume n’a pas démérité pour autant. L’expérience de ce dernier lui a été fatale. Guillaume a vécu une aventure enrichissante qu’il n’est pas prêt d’oublier. Le lendemain, il a participé au Challenge Espoir ; son adversaire du Niger, redoutable technicien, n’a fait que chercher le KO mais en vain. Guillaume s’incline logiquement. Bénédicte Siosse en moins de 67 Kg décroche le titre suprême avec une médaille d’or bien méritée. Cette victoire est une juste récompense du travail acharné de cette athlète. Elle est allée chercher ce sésame tant convoité en battant en quart de finale une Malienne et en demie-finale une athlète du Niger. La finale s’annonçait très disputée face à la Sénégalaise qui était à domicile. Sa détermination et sa concentration ont permis à Bénédicte de remporter la finale sur le score de 4 à 2. Avec cette médaille d’or, Bénédicte remporte le trophée de la 3ème féminine du tournoi, permettant ainsi à Saint-Pierre et Miquelon de se classer 3ème de la Coupe du Monde chez les femmes parmi les 18 pays présents. Ce titre de Championne du Monde des Pays Francophones marque l’histoire du sport dans l’Archipel. Bénédicte est la première athlète de Saint-Pierre et Miquelon à décrocher un titre mondial en individuel. Durant ce séjour, les délégations Française et Saint-Pierraise ont pu visiter l’île de Gorée, située dans la baie de Dakar, symbole de la traître négrière en Afrique.

écho des caps n° 1392 • vendredi 9 janvier 2015

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

La vérité sur les sports d’hiver

Le petit livre de Paris gratuit

Monsieur B Drugstore Bande déssinée

Diana Béraud ; Aurélia Hermange First Documentaire

Cet album fait le point sur tout ce qui se passe réellement quand vous décidez de partir en famille pour une semaine aux sports d’hiver. L’appartement loué est minuscule, les forfaits ski exorbitants, les queues interminables, le matériel encombrant et la facture d’épicerie salée. Quant aux exploits sur la piste ils ne sont pas toujours à la hauteur de vos attentes …. Une bande dessinée très drôle, qui va peut-être vous inciter à réserver plutôt pour des vacances à la mer... •

Si vous envisagez un prochain séjour à Paris, ce petit guide vous sera très utile : il regroupe en effet tous les bons plans pour visiter des musées, assister à des cours, des conférences, des concerts, des spectacles , visiter des bâtiments officiels, participer à des évènements sportifs, tout cela gratuitement ! Ce mini livre est classé par arrondissement ; la deuxième partie est consacrée aux grands évènements qui sont organisés régulièrement chaque année à Paris. • Rubrique animée par Josée Gautier.

le dessin de la semaine

16]

écho des caps n° 1392 • vendredi 9 janvier 2015

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 5 jan. 9 h au lundi 12 jan. 9 h

Les jours croissent de 52 minutes

Pharmacie SPM

55 28 02

du lundi 12 jan. 9 h au lundi 19 jan 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

janvier 2015

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 10 - SS Guillaume et Lomig 05:40 18:07 00:03 12:20 Dimanche 11 - St Paulin et Ste Pauline 06:20 18:46 00:43 13:01 Lundi 12 - Ste Tatiana 07:06 19:31 01:27 13:45 Mardi 13 - Ste Yvette 08:00 20:24 02:18 14:37 Mercredi 14 - Ste Nina 09:05 21:27 03:15 15:36 Jeudi 15 - St Rémi et Ste Rachel 10:20 22:36 04:18 16:41 Vendredi 16 - SS Marcel et Honorat 11:33 23:43 05:23 17:47 Samedi 17 - Ste Roselyne 12:36 06:24 18:47 Dimanche 18 - Ste Prisca 00:42 13:31 07:20 19:43

sapeurs-pompiers

ye o t i c o c ce é

Espa

Le jeudi 15 janvier à 20 heures 30 De Gabriel Julien-Laferrière Avec Guillaume de Tonquédec et Géraldine Pailhas

L’histoire : 9:00 Laurent reçoit un SMS / 9:01 Il se fait voler son portable / 9:30 Son fils disparaît / 10:00 Sa maison brûle / 10:15 Sa femme le quitte / 10:30 Son entreprise est liquidée / 11:00 Il est en garde à vue. Et ce n’est que le début des emmerdes… La presse en parle Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Pour vos courses, achetez seulement ce dont vous avez besoin ! Attention à ne pas acheter en trop grande quantité ou avec des dates de consommation très courtes. Trop de produits finissent à la poubelle car les dates de péremption sont dépassées. Établissez une liste de courses pour ne pas racheter ce qui est déjà dans votre placard et pour éviter ainsi le gaspillage ! Vérifiez la date de péremption avant d’acheter un produit. La liste des courses, « moins de déchets », c'est aussi en choisissant : • des produits en vrac ou à la coupe, • des grands conditionnements au lieu de portions individuelles, • des produits concentrés, rechargeables ou réutilisables, • des produits sans suremballages et avec des emballages recyclables.

Pour 20 minutes : « Porté à l’écran par Gabriel Julien-Lafferière avec une belle énergie qui fait passer avec bonne humeur la critique d’une civilisation esclave des nouvelles technologies. »

Voir la vie en grand… Pour son deuxième long-métrage, Julien Gabriel-Laferrière, lance son personnage principal dans une course poursuite sans temps mort ; une vraie comédie d’action dans laquelle Guillaume de Tonquedec se donne physiquement. Habitué des plateaux de télévision avec « Fais pas çi, fais pas ça » ou des planches avec « Le prénom », ce grand second rôle du cinéma français prend les commandes de ce « SMS » et se lance dans l’aventure. Tel un Belmondo, il a souhaité exécuter le maximum de cascades lui même ; il est bluffant, pas étonnant si une des sources d’inspiration du film est « L’homme de Rio ». Comme le monde du cinéma est souvent petit, Guillaume de Tonquédec et Gabriel Julien-Laferrière avaient déjà eu l’occasion de travailler ensemble pour « Fais pas çi, fais pas ça », il était évident pour eux qu’ils allaient se retrouver, quel bonheur ! Une joie partagée sur le tournage avec une équipe qui n’engendre pas la mélancolie : Franck Dubosc, Anne Marivin sans oublier le petit Timothy Vom Dorp que l’on a pu voir l’année dernière dans « Suzanne ». Voilà une comédie à l’énergie débordante, des cascades, du rire et de l’émotion, un cocktail d’une efficacité redoutable menée tambour battant par Guillaume de Tonquédec, alors ne ratez pas ce « SMS » et venez nombreux voir la vie en grand ! • C. Lebailly écho des caps n° 1392 • vendredi 9 janvier 2015

[17

Ville de Saint-Pierre

≥ Avis de dissolution Mme MICHEL Nadine, associée unique de La SOCIETE NADIM SASU, SIREN 533 785 028, a pris la décision de procéder à la dissolution de la dite société au 01 DECEMBRE 2014 L’associée unique a nommé M. MICHEL Bernard en qualité de liquidateur de la société pour accomplir toutes les formalités légales. Le siège de la liquidation est fixé au 01 Route de la Pérouse, Boîte Postale 491 à Saint-Pierre.

≥ Avis de décès À Terrebonne, le 19 Décembre 2014, à l'âge de 54 ans est décédé M. Jean-Pierre DAIREAUX époux de Madame Janick LAFARGUE ; outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles Laurence (Marco) et Patricia, ses petits-enfants Rémi et Jérôme, sa mère Andrée, sa belle-mère, ses frères et sa soeur, beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis. Mme Janick DAIREAUX • 1830 rue de la Banquise • La Plaine • J7M 1C8

P.Q • CANADA

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

≥ Vœux 2015

Fourrière [ Fourrière ]

L’ ASSOCIATION SPORTIVE ROCHELAISE de HOCKEY SUR glace ... A.R.S.H.G LA ROCHELLE son bureau et ses membres adressent aux SAINT PIERRAIS et aux MIQUELONNAIS ses souhaits de BONNE et HEUREUSE ANNEE pour 2015. Amitiés Victor LEMETAYER

Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

≥ Avis de constitution Suivant acte sous seing privé en date du 23 décembre 2014, il a été constitué une société civile immobilière dénommée “ SCI KILLARNEY ”, au capital de 1 000,00 euros et dont le siège social est situé à Saint-Pierre (97500) 15, rue Christophe Colomb. Objet : l’acquisition de tous immeubles et de tous terrains et notamment d’un immeuble sis à Saint-Pierre (97500) 31 rue Georges Landry ; l’administration et l’exploitation, par location ou autrement, des biens sus-désignés ; l’entretien et, éventuellement, l’aménagement de ces biens voire la mise à disposition de biens meubles à titre gratuit et généralement, toutes opérations se rattachant directement ou indirectement à cet objet, à la condition que ces opérations ne modifient pas le caractère essentiellement civil de la société. Siège : 15, rue Christophe Colomb à Saint-Pierre (97500). Durée : 99 ans à compter de l’immatriculation au registre du commerce et des sociétés. Apports : 1 000,00 euros. Capital social : 1 000,00 euros divisé en 100 parts de 10,00 euros chacune. Gérant : Alain LETOURNEL demeurant 15, rue Christophe Colomb à Saint-Pierre. La société sera immatriculée au registre du commerce et des sociétés de Saint-Pierre et Miquelon.

Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

≥ Envie de lire

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Pour les lecteurs de Métropole… Le livre de Marc Dérible « Saint-Pierre et Miquelon 101 Monuments et autres Constructions Un autre regard… » peut être commandé auprès de l’auteur contre un chèque, à son nom, de 44 euros (tous frais inclus).

secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Adresse : Marc Dérible B.P. 509 35, rue Ange Gautier 97500 Saint-Pierre et Miquelon

www.mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires

18]

Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1392 • vendredi 9 janvier 2015

La Direction et le Personnel de l’Écho des Caps vous souhaitent une excellente année 2015 et vous remercient de votre fidélité.

[ partenaires de la semaine] LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1377 • vendredi 12 septembre 2014 écho des caps n° 1392 • vendredi 9 janvier 2015

[19 [19

≥ Développement durable

La Ville de Saint-Pierre Lauréate de l’appel à projets « territoire zéro déchet, zéro gaspillage » George PAU-LANGEVIN, ministre des outre-mer, félicite les collectivités ultra-marines lauréates de l’appel à projet « Territoire zéro déchet, zéro gaspillage » Ségolène ROYAL, ministre de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie, a dévoilé le 23 décembre une première liste de lauréats pour l’appel à projets « Territoire zéro déchet, zéro gaspillage ». Parmi les 58 lauréats figurent trois collectivités ultra-marines :

- la Communauté d’agglomération Territoire de la Côte Ouest à la Réunion - le Conseil régional de la Martinique - la Commune de Saint-Pierre, à Saint-Pierre-et-Miquelon La ministre des outre-mer salue la mobilisation de ces collectivités pour prendre à bras le corps la question de la réduction des déchets, de leur réutilisation et de leur recyclage. Par leur caractère insulaire, les outre-mer sont des terres idéales d’expérimentation de l’économie circulaire, afin notamment de limiter les importations, faciliter la gestion des déchets et préserver l’environnement. Le développement des filières et des débouchés locaux, le réemploi et la réparation, offrent également un potentiel de création d’emplois important. George PAU-LANGEVIN espère que l’exemple de ces trois collectivités pilotes suscitera de nouvelles initiatives dans les outre-mer. •

Lauréate des Trophées Eco Actions ≥ Vie municipale

BP 2015 Adopté

À gauche sur notre photo : Guy Geoffroy, président de l'Association Eco-Maires ; à droite, Johann Leconte, Eco-Emballages. Le 18 décembre dernier, Martin Detcheverry au nom de la Mairie de Saint-Pierre recevait l’un des trois Prix d’Excellence consacrés aux actions durables les plus exemplaires et décernés par l’Association Les Eco-Maires •

≥ Le premier bébé de l’année 2015

Bienvenue à Ellyn De Arburn Née le 2 janvier à 8 h 56

Une rentrée très studieuse pour les Conseillers municipaux convoqués en séance officielle ce mardi 6 janvier. Ils ont adopté le Budget Primitif 2015 de la Commune. Il s’élève tant en recettes qu’en dépenses à un montant de 10 751 411 euros pour la section de Fonctionnement et à 1 564 076,02 euros pour la section d’Investissement. Le Budget global de la Commune est donc de 12 315 487,02 euros. Les élus municipaux ont aussi voté le Budget Primitif de l’exercice 2015 de la Régie Eau & Assainissement. Il s’élève à 1 397 210,89 euros et se répartit comme suit, tant en recettes qu’en dépenses : 955 312 euros pour la Section d’Exploitation et 441 898,89 euros pour la Section d’Investissement. Enfin, l’Assemblée a validé la Décision Modificative N°3 du Budget 2014 pour un montant total de 71 053,34 euros. Tous les détails dans l’édition de la semaine prochaine. • J.-L.Mahé

TYPOGRAPHIE : Le Journal Officiel était imprimé

15 brancards de type « snoog » Pour le Service Incendie Monsieur Alain Cazenave, le Chef de Cabinet du Préfet, a informé le Sénateur-Maire que « dans le cadre des dotations de sécurité civile octroyées par la Ministre des outre-mer, l’armement du poste médical avancé acquis en 2010 et affecté au Service Incendie de la Commune de Saint-Pierre sera complété par l’attribution de 15 brancards de catastrophe de type “snoog“ ». Les brancards légers « correspondent au complément nécessaire pour que le poste médical avancé soit opérationnel » souligne dans son courrier le Chef de Cabinet. Le poste médical avancé est une structure destinée à accueillir plusieurs blessés dans l’attente de leur évacuation vers leur destination hospitalière finale. Mobile et transportable, la structure peut se déployer sur le terrain d’un ROUES DE FORD Tou : Elles deévénement la preaccident ou d’une catastrophe, encore,proviennent sur les lieux d’un programmé le cadre dispositif de secours. • mièredans voiture end’un service à prévisionnel l’Île aux Marins ; cette

Ford T appartenait à M. Louis LAIGNOULT.