Écho des Caps N° 1393 by SAINT-PIERRE l'écho

l’écho caps ] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1393 16 janvier 2015

≥ Une Marche Républicaine Historique ≥ Vie municipale

≥ Zoom sur 2014

≥ Aventure - Solukhumbu Trail

Budget Primitif Voté à la majorité p. 06-07

Visite Présidentielle Inauguration du CHFD p. 14-15

Une expérience qui vaut le détour

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

p. 09-12

Saint-Pierre Animation • Marc Dérible

En avant-première d’une exposition purement locale sur la Guerre de 14-18, Saint-Pierre Animation, en partenariat avec l’Écho des Caps, présente mensuellement une pièce de notre patrimoine liée à ce conflit. Et ce, symboliquement, entre les 14 et 18 de chaque mois. 2 1

ÉCLAIRER SA LANTERNE 4 Cette lanterne (type Monjardet) pliable, légère, solide, pratique… était utilisée par le soldat, pour s’éclairer dans les tranchées. Faite de laiton, de fer blanc et de mica, elle mesure, pliée 12x18x2 cm ; complètement montée (hors tout) 33x13x12 cm. C’est en voyant un modèle similaire, à Lille, en 2014, dans la maison natale de Charles de Gaulle, que son origine a été révélée au propriétaire. Il l’avait acquise en 1974, dans une vente de garage, rue Boursaint.

En fond de page : statue du monument aux morts de l'Île aux Marins foudroyé en 1972 02] écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

[ politique]

Les Vœux pour 2015

de la Ministre G.Pau-Langevin

es chers compatriotes, c’est la première fois que j’ai le plaisir de vous adresser mes vœux de bonne et heureuse année. J’en mesure l’honneur et en même temps la responsabilité. Une année s’achève, une autre va s’ouvrir. Et les mois écoulés auront été, pour chacun d’entre vous, faits de petits bonheurs, de grandes joies, mais aussi et, peut-être, de grandes peines. 2014 aura bien confirmé que les outre-mer sont au cœur des priorités du Président de la République, du Premier ministre et de l’ensemble du gouvernement. Depuis ma prise de fonctions en avril dernier, je me suis engagée à défendre et à promouvoir partout les intérêts des outremer. Dans un contexte économique qui demeure difficile et qui nous impose de faire tout à la fois des efforts et des choix, je me réjouis que les moyens consacrés aux outre-mer aient été confortés de manière importante. Le budget 2015 du ministère des outre-mer progresse. Je note qu’il figure parmi les budgets de la Nation en augmentation sensible – plus de 7% - sur les trois prochaines années. De plus, plusieurs actions viendront conforter l’action budgétaire du gouvernement au profit du développement des outre-mer. Sans être exhaustive, je veux en citer 4 : Les contrats de plan État-Région pour les départements seront signés dans les prochaines semaines et les crédits de l’État sont en hausse très significative avec un effort par habitant qui est en moyenne, dans les outre-mer, le double de celui de l’Hexagone.

Dans les collectivités d’outre-mer, les contrats de développement sont préservés. Les fonds européens ont été validés par la Commission européenne pour la programmation 2014-2020. Ils progressent nettement de plus de 20 %.

aux entreprises et aux filières économiques sont désormais à l’œuvre et vous pouvez compter sur ma détermination et ma vigilance pour que ces mesures produisent davantage d’emplois et permettent d’améliorer la formation professionnelle.

La nouvelle politique de la ville va se déployer dans les départements avec un effort de près de 450 millions d’euros au titre de la rénovation des quartiers.

Mais l’humain doit avant tout rester au centre de nos préoccupations. C’est pourquoi je n’oublie pas les champs de l’éducation, de la santé et des politiques de solidarité. Ils touchent votre vie quotidienne et celles de vos enfants. J’y suis très attentive et je prendrai en 2015 des initiatives fortes, pour traduire la priorité que j’entends accorder à ces sujets au cours des mois à venir. 2015, comme vous le savez, sera aussi une année déterminante pour la lutte contre le réchauffement climatique, avec la Conférence de Paris sur le climat. Nos territoires sont exposés de manière concrète aux effets du changement climatique et nous nous sommes emparés depuis bien longtemps de ces sujets. J’aurai à cœur de valoriser notre exemplarité environnementale lors de ce grand rendez-vous.

Ces moyens accrus pour les outre-mer, nous continuerons en 2015 à les prioriser sur les politiques publiques qui correspondent aux besoins les plus criants des territoires. Bien sûr, et en premier lieu, il y a l’emploi, car c’est la condition d’une vie meilleure pour nous tous, et notamment les plus jeunes. Il y a aussi la jeunesse, car c’est l’avenir et nous ne devons laisser personne sur le bord de la route, sans espérance. Il y a aussi le logement, car de trop nombreuses familles attendent trop longtemps un toit décent. Et il y a enfin le soutien à l’investissement public, car il manque, ici des salles de classe, là des infrastructures essentielles au développement, et partout il y a la nécessité de mieux aménager le cadre de vie. J’ai pu mesurer toutes ces attentes en allant sur le terrain durant ces neuf derniers mois. Et j’irai encore à votre rencontre tout au long de cette année pour expliquer l’action courageuse et déterminée que conduisent, depuis mai 2012, le Président de la République et le gouvernement. Même si beaucoup reste à faire, cette action commence à porter ses fruits, comme le montrent les résultats encourageants obtenus outre-mer en matière de lutte contre le chômage des jeunes, mais également en matière de lutte contre les insécurités.

es chers compatriotes,tous ces enjeux disent l’importance et la gravité du moment. Mais ils sont surtout une invitation à l’action et à la confiance. Les outre-mer sont riches de talents et d’énergie que nous devons tous avoir à cœur de fédérer. Je veux m’y employer. À chacun d’entre vous, je souhaite une bonne et heureuse année 2015. Qu’elle vous apporte, à vous et à tous ceux qui vous sont proches ou qui vous sont chers, une réponse à vos attentes personnelles ou professionnelles. Que 2015 puisse être votre année, mais aussi celle des outre-mer dans la France et dans l’Europe. Vive la République ! Vive la France ! •

Il faut donc conserver ce cap malgré les difficultés qui peuvent surgir et nous montrer déterminés, tous ensemble, à faire reculer le chômage et à lutter contre les inégalités. En 2015, nous accélérerons l’application de notre feuille de route pour l’emploi et la croissance. De nouveaux outils de soutien écho des caps n° 1393 • vendredi 16 janvier 2015

[03

UNE MARCHE R

HISTOR « La journée du 11 janvier 2015 restera dans l’Histoire de la France et peut-être dans l’Histoire du Monde ». L’académicien Jean D’Ormesson s’exprimait en ces termes dimanche soir sur le plateau du journal de France 2 pour résumer la marche républicaine historique qui s’est déroulée à Paris et partout en France métropolitaine et ultramarine en hommage aux 17 victimes des attentats terroristes qui ont frappé la France en ce début d’année. Des anonymes, mais aussi, fait sans précédent, une cinquantaine de Chef d'États et de personnalités internationales ont accompagné le Président François Hollande et les responsables politiques français. Hors norme. Historique. Inouïe. Les qualificatifs ne manquent pas pour ce rassemblement encadré par un dispositif de sécurité lui aussi inédit. À Saint-Pierre et à Miquelon, le rassemblement à l’initiative des Maires des deux Communes a mobilisé une foule immense, 2 500 personnes environ à Saint-Pierre, quelque 250 à Miquelon. Un recueillement solidaire et silencieux. Pour le Sénateur-Maire, « les Saint-Pierrais ont voulu témoigner de leur foi en la liberté d’expression, en la liberté tout court sans que pèse sur nous une quelconque menace ». « En répondant en nombre à notre invitation, la population a démontré sa solidarité, solidarité qui est le ciment de notre Nation » estime Madame Karine Claireaux.

« La population a montré son attachement aux valeurs républicaines » a souligné de son côté le Président de la Collectivité Territoriale, Stéphane Artano. Le Maire de Miquelon Jean Delizarraga, s’est dit « bouleversé » par la mobilisation de ses concitoyens « qui sont attachés à leurs valeurs de liberté mais aussi au respect des autres ». Pour le Député Stéphane Claireaux, « la manifestation du 11 janvier a démontré que si les terroristes n’ont pas peur de mourir, nous, nous n’avons pas peur de vivre ». La journée du 11 janvier 2015 à Saint-Pierre et à Miquelon n’est pas sans nous rappeler février 1988 quand une foule aussi nombreuse a accompagné les parlementaires dans leur démarche de grève de la faim au Canada pour défendre les droits de pêche de notre Archipel, une manifestation conduite par Mgr François Maurer, Préfet apostolique. Nous nous souviendrons aussi de sa formule lapidaire : « Nous sommes une minorité, pas une médiocrité ».

04]

écho des caps n° 1393 • vendredi 16 janvier 2015

Au terme d’une journée hors norme ce 11 janvier 2015, le Président François Hollande a déclaré que « le pays tout entier s’est levé vers ce qu'il a de meilleur ». Le Premier ministre Manuel Valls a aussi souligné le caractère historique de cette mobilisation. « Pour que cette journée reste dans l'Histoire, il faut que cette dignité, cette capacité à se rassembler, ce travail sur nous-mêmes, nous le poursuivions. Ce n'est pas une journée seulement, même si elle marquera l'Histoire » , a-t-il ajouté. « Je suis tellement fier des Français, de ce que les Français ont été capables de dire au monde entier aujourd'hui. » •

évènement

E RÉPUBLICAINE

ORIQUE

Dossier préparé par Jean-Louis Mahé

écho des caps n° 1393 • vendredi 16 janvier 2015

[05

Budget Primitif 2015 Voté à la majorité Ce début d’année a été très studieux pour les Conseillers municipaux convoqués en séance officielle le mardi 6 janvier. Un menu copieux : adoption du Budget Primitif 2015 ; adoption du Budget Primitif 2015 de la Régie Eau & Assainissement ; Décision Modificative N°3 du Budget communal 2014 ; demandes de participations financières à l’État. Les détails.

≥ B.P. de la Commune Le Budget Primitif 2015 s’élève tant en recettes qu’en dépenses à un montant de 10 751 411 euros pour la section de Fonctionnement et à 1 564 076,02 euros pour la section d’Investissement. Le Budget global de la Commune est donc de 12 315 487,02 euros. En voici les principaux points. ≥ Section de Fonctionnement : dépenses • Les charges à caractère général : elles diminuent pour s’élever cette année à un montant de : 1 843 030,05 euros. Ce chapitre représente 17,1 % du budget de Fonctionnement. Il regroupe les crédits qui couvrent notamment l’ensemble des dépenses de chauffage/électricité et celles liées à l’entretien des bâtiments municipaux, à l’entretien des terrains, du matériel roulant, les fournitures de voirie, l’éclairage public, l’acquisition de petits équipements, les rémunérations d’intermédiaires extérieurs, l’achat de vêtements de travail, les primes d’assurance des bâtiments et véhicules, les voyages et déplacements, les frais d’affranchissement et de télécommunications, la formation du personnel. • Les charges de personnel : Elles s’élèvent à 5 483 192 euros. Elles représentent 50,1 % du budget de Fonctionnement. • Autres charges de gestion courante : Elles se chiffrent à 2 639 237,34 euros, soit 24,5 % du budget de Fonctionnement. Cette somme inclut notamment : • La subvention allouée au CCAS : 2 262 377,34 euros. • La participation au fonctionnement de l’Amicale Communale : 121 250 euros. • L’ensemble des subventions versées aux associations, 125 350 euros. Le Sénateur-Maire a expliqué que la hausse observée pour la subvention au CCAS « est

06]

liée surtout au financement de l’enseignement primaire (obligation) et des maternelles (facultatif) du privé. » ≥ Section de Fonctionnement : recettes La somme de 597 000 euros a été inscrite au BP pour le chapitre des produits des services. Sont regroupés notamment sous ce chapitre : • Les concessions et redevances du Cimetière ; la vente des cartes d’abonnement à la Bibliothèque ; les recettes de l’École de Voile ; le produit de la publicité dans l’Écho des Caps et les travaux d’imprimerie ; le produit des remboursements de mise à disposition de personnel et les prestations du Service Espaces Verts. À retenir aussi que 75,6 % du budget de Fonctionnement proviennent des impôts et taxes, soit 8 131 000 euros pour l’année 2015. Autres sources de recettes pour la Commune, les dotations. Elles s’élèvent à 1 886 500 euros pour cette année. Elles se répartissent comme suit : • Dotation Globale de Fonctionnement, dotation forfaitaire : 1 135 000 euros. • Dotation de Solidarité Urbaine : 595 000 euros. • Dotation Nationale de Péréquation : 46 500 euros. • La contribution de l’État et de la Collectivité pour l’éclairage public : 110 000 euros. Enfin, la somme de 20 000 euros a été inscrite au chapitre « autres produits de gestion courante ». Cette somme englobe les revenus locatifs de la Salle des Fêtes et du Bâtiment SPSS. ≥ Section Investissement Après avoir précisé que « comme la loi l’exige, la Municipalité doit d’abord honorer le remboursement de la dette en capital », Madame le Sénateur-Maire a demandé aux Conseillers d’inscrire une dépense de

écho des caps n° 1393 • vendredi 16 janvier 2015

974 377,93 euros. Cette somme servira à la construction de murs de soutènement ; à la campagne d’enrobés 2015 ; à l’achat d’outillages divers pour les Services techniques et l’École de Voile ; à l’achat de matériel informatique ; au renouvellement du parc automobile et à l’acquisition de matériel pour la déchèterie. La somme de 285 000 euros a été votée pour des opérations incluant notamment des travaux concernant la phase III de l’École de Voile, des travaux supplémentaires pour le Presbytère et la Mairie de l’Île aux Marins. En recettes, quelques chiffres à retenir : • 200 000 euros au titre de la Dotation d'Équipement des Territoires Ruraux (DETR) qui résulte de la fusion de la Dotation Globale d'Équipement (DGE) et de la Dotation de Développement Rural (DDR). • 40 000 euros provenant des amendes de Police. • 10 000 euros de la Réserve Parlementaire. • 494 782,12 euros englobant le Fonds de Compensation pour la TVA et la Taxe sur les ordures ménagères. Le Sénateur-Maire a précisé que « l’autofinancement prévisionnel dégagé au profit de la Section d’Investissement s’élève à 655 382,90 euros »

≥ Demandes de subventions Les élus municipaux ont voté deux délibérations correspondant à des demandes de subventions pour la campagne de réfection et d’aménagement de la voirie urbaine : • Auprès de l’État : 500 000 euros (300 000 euros sous forme de subvention et 200 000 euros sous forme de dotation par le biais de la DETR). • Auprès de la Collectivité Territoriale : une participation financière d’un montant de 500 000 euros. L’autofinancement prévisionnel de la Commune, d’un montant total de 500 000 euros, devrait être complété lors du vote du Budget Supplémentaire.

[ vie municipale]

≥ Décision Modificative N°3 du BP 2014

≥ Régie Eau & Assainissement

Les Conseillers ont voté la Décision Modificative N°3 pour un montant total de 71 053,34 euros.

L’Assemblée a voté le Budget Primitif de l’exercice 2015. Détails.

≥ Fiscalité locale Pour cette année, une hausse de la taxe pour les ordures ménagères a été décidée pour toutes les résidences et tous les autres bâtiments. La taxe est fixée désormais à 105 euros pour les habitations principales et autres bâtiments et à 99 euros pour les résidences secondaires. Cette hausse s’explique par la volonté affichée de la Municipalité d’équilibrer progressivement le service de collecte et de traitement des ordures ménagères. Les montants des autres taxes sont inchangés. ≥ Tarif des concessions dans le Columbarium du Cimetière Pour les columbariums A et B (quatre urnes) : • 250 euros pour les concessions d’une durée de 15 ans. • 500 euros pour les concessions d’une durée de 30 ans. Pour les columbariums Cet D (deux urnes) : • 150 euros pour les concessions d’une durée de 15 ans. • 300 euros pour les concessions d’une durée de 30 ans. Ces prix sont comparables à ceux pratiqués en Métropole.

• Il s’élève à 1 397 210,89 euros et se répartit comme suit, tant en recettes qu’en dépenses : 955 312 euros pour la Section d’Exploitation et 441 898,89 euros pour la Section d’Investissement. • Au titre des recettes de la Section d’Exploitation de la Régie Eau & Assainissement, un montant de 892 000 euros a été inscrit au BP. Cette recette provient de la taxe sur l’eau et des travaux de raccordements aux réseaux d’eau et d’assainissement réalisés pour le compte de tiers. L’autofinancement prévisionnel dégagé au profit de la section d’investissement s’élève à 255 791,94 euros. ≥ Demandes de subventions L’État est sollicité par la Municipalité de Saint-Pierre pour une subvention de 255 000 euros. Elle est destinée à réaliser, au titre de l’exercice 2015, la phase I « étude et consultation » pour la construction d’un nouveau réservoir d’eau potable à proximité de la station de traitement. L’autofinancement de ce projet par la Régie Eau & Assainissement devrait être de 45 000 euros et pourrait être officialisé lors du vote du Budget Supplémentaire. L’État est également sollicité pour une subvention d’un montant de 1 275 000 euros pour le remplacement des conduites d’adduction en eau potable des rues Albert Briand et Beaussant datant de 1931 et nécessitant d’être remplacées. Pour ce projet, l’autofinancement de la Régie devrait être de 225 000 euros.

≥ Délégation d’attributions Madame Claireaux a porté à la connaissance du Conseil municipal des décisions prises dans le cadre de sa délégation d’attributions, à savoir : • Marché N° 15/MSP/2014 en date du 12/12/2014 - Fourniture lames à neige – Titulaire : AUTO ACTION – Montant minimum : 10 000 euros – Montant maximum : 40 000 euros. • Marché N°16/MSP/2014 en date du 12/12/2014 - FOURNITURE D’UNE PLIEUSE - Titulaire : DERELEC – Montant : 24 520 euros. • Marché N° 17/MSP/2014 en date du 12/12/2014 – FOURNITURE D’UNE CISAILLE – Titulaire : Louis Hardy SAS – Montant : 19 154 euros. Dans le cadre de sa délégation d’attributions, Madame Claireaux a également accordé des concessions au cimetière de Saint-Pierre pour des particuliers. •

écho des caps n° 1393 • vendredi 16 janvier 2015

[07

≥ Avis d’appel public à la concurrence Nature du marché : Marché public de travaux Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon Secrétariat du Conseil Territorial Place François Maurer - BP 4208 •ž97500 Saint-Pierre Téléphone : 05 08 41 01 02 •Télécopieur : 05 08 41 22 97 Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché : Protection du littoral de Miquelon-Langlade – mise en œuvre d’enrochements Type de marché de travaux : Exécution Lieu d'exécution : Miquelon - Langlade Caractéristiques principales : Prestations divisées en lots : oui lot 1 : Route de Mirande – réparation de la zone des gabions renversés lot 2 : Route du ruisseau Debons – réparation de l’affaissement au lieu-dit « étang Chaignon » Acceptation des variantes : non Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public : Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.h Critères d’attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le règlement de consultation Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 2 février 2015 à 16h00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-SGR-2014-09-12 Date d'envoi du présent avis à la publication : 9 janvier 2015 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay BP 4217 • tel : 0508 41 12 00 courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon

≥ Avis de concours Un concours professionnel pour le recrutement de Secrétaire d’administration et de contrôle du développement durable de classe exceptionnelle – Contrôle des Transports Terrestres – est ouvert au titre de 2015 à l’échelon national. Ce concours est ouvert aux candidats et candidates remplissant les conditions générales exigées pour l’accès aux emplois de la fonction publique et les conditions particulières exigées pour ces concours. *la date limite d’inscription est fixée au dimanche 25 janvier 2015 *la date des épreuves écrites est fixée au mardi 17 mars 2015 Les dossiers d’inscription et tout renseignement complémentaire peuvent être obtenus auprès de l’accueil à la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer, boulevard Constant Colmay à Saint-Pierre et à l’Antenne de Miquelon, ainsi que sur le site internet de la DTAM (www.saint-pierre-et-miquelon.developpement-durable.gouv.fr). ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Un concours professionnel pour le recrutement de Secrétaire d’administration et de contrôle du développement durable de classe supérieure - Contrôle des Transports Terrestres – est ouvert au titre de 2015 à l’échelon national. Ces concours sont ouverts aux candidats et candidates remplissant les conditions générales exigées pour l’accès aux emplois de la fonction publique et les conditions particulières exigées pour ces concours. *la date limite d’inscription est fixée au lundi 2 février 2015 *la date des épreuves écrites est fixée au mardi 14 avril 2015 Les dossiers d’inscription et tout renseignement complémentaire peuvent être obtenus auprès de l’accueil à la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer, boulevard Constant Colmay à Saint-Pierre et à l’Antenne de Miquelon, ainsi que sur le site internet de la DTAM (www.saint-pierre-et-miquelon.developpement-durable.gouv.fr). ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Un concours externe et un concours interne pour le recrutement de Secrétaire d’administration et de contrôle du développement durable de classe supérieure – Contrôle des Transports Terrestres – sont ouverts au titre de 2015 à l’échelon national. Ces concours sont ouverts aux candidats et candidates remplissant les conditions générales exigées pour l’accès aux emplois de la fonction publique et les conditions particulières exigées pour ces concours. *la date limite d’inscription est fixée au lundi 2 février 2015 *la date des épreuves écrites est fixée au mardi 14 avril 2015 Les dossiers d’inscription et tout renseignement complémentaire peuvent être obtenus auprès de l’accueil à la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer, boulevard Constant Colmay à Saint-Pierre et à l’Antenne de Miquelon, ainsi que sur le site internet de la DTAM (www.saint-pierre-et-miquelon.developpement-durable.gouv.fr).

08]

écho des caps n° 1393 • vendredi 16 janvier 2015

[ Aventure] Par Aline ZANABONI

Solukhumbu Trail

Une expérience qui vaut le détour

Resham phiriri, resham phiriri… ces paroles de la traditionnelle chanson népalaise, plus connue sous le nom de « sempiriri », sont encore ancrées dans ma tête tout comme cela doit être le cas pour mes 40 compagnons de voyage. C’est à l’occasion du Solukhumbu Trail, une course de 15 étapes organisée en novembre par le célèbre trailer népalais Dawa Sherpa, que j’ai découvert, avec deux autres membres de la Foulée des Îles (Thomas Avril et Christophe Chevet), ce superbe pays qu’est le Népal. La course est avant tout un voyage humanitaire, dont les bénéfices iront soutenir les différents projets mis en place par Dawa Sherpa à Taksindu, son village natal. Grâce aux fonds récoltés lors des six premières éditions, il a pu y faire construire une école et un dispensaire. Un programme de parrainage permet également à un grand nombre d’enfants d’avoir leur scolarité financée.

Cette course est une aventure extraordinaire permettant d’allier sport, culture, rencontres, voyage et entraide. Que ce soit les paysages en forêt, en montagne, l’accueil des habitants, leur culture religieuse, culinaire, musicale… tout est à découvrir. Partout où nous sommes passés on nous accueillait à bras ouverts au son des « Namastééééé ! ». Sur notre route nous avons croisé un nombre incalculable de stupas et de murets entourés de pierres gravées de prières avec toujours cette fameuse consigne à suivre : passer à gauche (sinon ça porte malheur) ! Le plat typique local, le fameux Dal Bhat (mélange de riz et de soupe de lentilles avec parfois un bonus de légumes ou de viande), nous a été servi à toutes les sauces. Lorsqu’on avait un peu de variété c’était pour savourer de la soupe, des pâtes ou des pommes de terre. Eh oui ! Les sucres lents c’est bon pour les efforts physiques !

Thomas, Christophe et moi nous sommes tous les trois alignés sur le trail avec des objectifs différents : profiter pleinement du voyage, bien sûr, mais aussi pour eux, prendre vraiment part à la compétition ; alors que de mon côté j’ai préféré jouer la sécurité dès le départ et ne pas me fatiguer trop vite. Je n’avais jamais fait de course aussi longue et ne connaissais pas mes réactions face à l’altitude. Pour les coureurs, le Solukhumbu Trail représente 288 km pour 20 000 mètres de dénivelé positif répartis sur 15 jours. Autant dire qu’il faut une bonne condition physique, et une autre faculté indispensable : un mental solide ! Je finis mon tout premier ultra-trail en 16e place (sur 27) pour un peu plus de 74 h d’effort. Thomas s’offre une très belle 4e place et Christophe boucle le parcours en marchant à cause d’une blessure. ( suite de l’article pages 10,11,12)

écho des caps n° 1393 • vendredi 16 janvier 2015

[09

10]

écho des caps n° 1393 • vendredi 16 janvier 2015

[11

[ Aventure ]

Solukhumbu Trail

Une expérience qui vaut le détour Pour rejoindre Jiri, la ville de départ, nous avons eu droit à une épreuve avant l’heure : un trajet de 12 h de bus sur les routes chaotiques du pays (notre arbre de transmission a failli ne pas y survivre !). La première semaine était pensée pour l’acclimatation à l’altitude. Nous avons évolué dans la « campagne » népalaise, sur l’ancienne route de l’Everest, aujourd’hui très peu empruntée. Les paysages étaient étonnants et les flancs de montagne souvent occupés par des cultures en terrasses. Je ne m’attendais pas à voir autant de végétation et d’espèces différentes, ni autant de ponts suspendus ! Quelle aventure de traverser ces ponts : ça tangue à gauche, à droite, et de haut en bas. On court comme si on avait bu quelques verres de trop, le tout étant de rester bien au milieu du pont pour ne pas se coincer les pieds dans les câbles ! Pour rejoindre le campement à Béni, notre seule nuit sous tente, j’ai franchi mon premier 4000 mètres. Cette journée-là a été très difficile pour moi, j’ai légèrement réagi à l’altitude, ce qui s’est traduit par des gros maux de tête, des nausées et une bonne hypoglycémie. Mais comme le dit l’adage, je suis tombée pour mieux me relever. Par la suite je n’ai plus eu aucun souci avec les passages en très haute montagne. L’acclimatation avait fait son effet. Le lendemain nous sommes montés au lac sacré ; selon la légende il faut y faire un vœu en ramassant un caillou qu’il faudra ramener au lac si ce vœu se réalise. Avant d’attaquer la très haute montagne, nous avons eu droit à une journée de repos à Taksindu, pendant laquelle nous avons visité un monastère et assisté à des courses organisées pour les enfants du village, les porteurs et les membres du staff. Ils ne couraient pas, ils volaient ! Nous avons aussi eu la chance de rester chez l’habitant par groupe de cinq pour un après-midi et une nuit. Pendant que le menuisier travaillait à côté de la maison les enfants ont sorti leurs ballons et nous sommes restés jouer avec eux jusqu’à la tombée de la nuit. Titsing ormu (en phonétique !) intriguée par mon appareil photo, m’a pris des clichés dignes d’une professionnelle, de style moderne et penché ! Lors de la deuxième semaine de course nous avons rejoint le parc national de Sagamartha et « l’autoroute touristique », c'està-dire les sentiers empruntés aujourd’hui par les randonneurs de tous horizons pour rejoindre le sommet du Monde. En plus des nombreux vacanciers rencontrés sur ces chemins, il faut ajouter les ânes et les yacks, des animaux plus que têtus n’acceptant que très difficilement de céder le passage aux coureurs du « Marathon » (nom donné localement à notre course). On a

12]

commencé à sentir un léger retour à des habitudes plus occidentales : un peu de musique style Beatles ou Scorpions dans le lodge de Periche, dans certains villages, des pâtisseries très appréciées par beaucoup d’entre nous etc… Les passages et les nuits en altitude se sont dès lors multipliés. On a l’impression d’avancer à deux à l’heure, ce qui doit en fait correspondre à peu près à la réalité. La respiration devient très difficile, on fait 10 pas et on s’arrête pour reprendre son souffle ! Même la nuit il m’est arrivé de me réveiller en cherchant de l’air. Mais lorsqu’on arrive en haut des cols ou des sommets le panorama qui nous est offert nous fait oublier (presque) instantanément la difficulté de l’ascension. Une des journées les plus éprouvantes aura été celle où nous avons enchaîné deux passages à 5360 mètres. Tout d’abord la montée au Renjo Pass, suivie de l’ascension du Gokyo Ri hors sentier. Les premiers arrivés en haut de ce dernier encourageaient ceux qui poursuivaient la montée à une vitesse de tortue ; tout le monde s’est dépassé pour y arriver (bien fatigué !) et profiter de la vue impressionnante que l’on avait du haut du sommet. Deux jours plus tard nous avons passé le col du Chola après un départ dans une atmosphère glaciale. Pour redescendre du col et nous rapprocher un peu plus du toit du monde nous avons dû sortir les crampons pour traverser un petit glacier, comme nous l’avions fait quelques jours plus tôt après la montée à Kongde, d’où nous avions une des plus belles vues du parcours. Le dernier passage en altitude de l’aventure était la montée à 5545 mètres au Kala Patthar (un point sur la montagne du Pumo Ri), où l’on se trouvait au plus près de la frontière tibétaine. De là-haut on avait un panorama imprenable sur plusieurs sommets de l’Himalaya, principalement l’Everest (8848 m) et le Nuptse (7861 m). À nos pieds se trouvait le camp de base de l’Everest. Le lendemain sur l’avant-dernière étape, quelques kilomètres avant l’arrivée à Namché, j’ai réalisé que les enfants des villages environnants avaient trouvé un nouveau jeu : prendre nos balises de repérage pour les transformer en je ne sais quoi. Pour les coureurs commençait alors un nouveau défi : retrouver notre route ! Cette journée-là presque personne n’est arrivé par le même chemin. L’ultime étape du Solukhumbu Trail nous a emmenés à Lukla, avec musique, remise de khata (« écharpe de félicité »), embrassade et rigolade. Les porteurs ont reçu leur salaire et divers vêtements et chaussures offerts par chacun de nous pour les remer-

écho des caps n° 1393 • vendredi 16 janvier 2015

cier de leur travail monumental. Dans l’après-midi, tout le monde a fait l’aller et retour en petit groupe dans l’unique rue commerçante ; certains ont fait quelques achats, d’autres ont préféré s’arrêter chez le barbier ou au Starbuck Coffee Lukla, eh oui ! On a tout de même, sans l’avoir prévu, fini par tous se réunir dans une sorte de café pour un festin de pizza et de bière locale. La course était bel et bien finie ! Après une soirée bien remplie pour fêter les 60 ans de Bill, il a fallu se lever tôt pour notre dernière « épreuve » : le départ de l’aéroport Tenzing-Hillary, réputé comme un des plus dangereux au monde ; 450 mètres de piste et 12 degrés de pente, avec d’un côté la montagne et de l’autre le vide. Plus impressionnant qu’il ne l’est réellement nous avons tous survécu à ce fameux décollage et avons profité d’une superbe vue sur la chaîne himalayenne tout au long de notre vol retour vers Katmandou. Nous sommes alors passés du beau ciel bleu des montagnes à la masse grise et brune de pollution entourant la ville. Notre hôtel était idéalement situé dans Thamel, le bazar de la capitale. De quoi nous donner du fil à retordre pour retrouver notre route dans ce labyrinthe de rue et de ruelles lors de nos achats de souvenirs. Tout au long du voyage, j’ai rencontré des personnes extraordinaires : les organisateurs, Annie et Dawa Sherpa, les deux coureurs népalais vainqueurs de l’épreuve, Pemba et Ang Chuttin Sherpa, tous les membres du staff népalais (toujours de bonne humeur), la famille qui nous a accueillis et bien sûr tous les autres marcheurs et coureurs (y compris médecins, caméraman et photographe !). Vivre ensemble pendant 3 semaines nous a tous rapprochés ; le moment du départ a été un peu difficile pour beaucoup d’entre nous, et même très émouvant pour certains. Je ne retiendrai que des souvenirs positifs de ce voyage, et j’encourage tous ceux chez qui mon récit éveillerait des envies à se lancer dans ce type d’aventure. Avec une bonne forme physique, c’est une expérience qui vaut largement le détour. J’y retournerai peut-être un jour et en attendant je compte bien fouler de nouveaux sentiers dans un autre coin de la planète ! •

Pour en savoir + www.dawasherpa-races.com

le dessin de la semaine

≥ Avis de consultation Une nouvelle procédure d’appel d’offres restreint est lancée dans le cadre d’un marché de construction de deux navires ferries, en application des articles 60 et suivants du code des marchés publics, la première ayant été infructueuse. Une première phase concerne les appels à candidature. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier sur la plateforme de dématérialisation www.achatpublic.com directement à l’adresse suivante : https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent/detail.do?PCSLID=CSL 2015 8GWC BnwoF Les renseignements peuvent être obtenus à la Collectivité Territoriale, ou par le biais du profil acheteur de la Collectivité. Les candidatures devront être déposées avant le 12 février 2015 à 12 :00 (heure de Saint-Pierre et Miquelon), sur la plateforme dématérialisée. Seules les candidatures signées électroniquement et déposées sur la plateforme de dématérialisation seront recevables. L’avis d’appel à candidature peut être également consulté au Bulletin Officiel des Annonces de Marchés Publics (BOAMP) et au Journal Officiel de l’Union Européenne (JOUE). À l’issue de la sélection des candidatures, le DCE (dossier de consultation des entreprises), notamment les cahiers des charges, sera mis à disposition des candidats. • Le Service de l’Aviation Civile communique Une consultation est lancée dans l’Archipel pour le remplacement d’un véhicule de liaison destiné au Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du Service de l’Aviation Civile, aéroport de Saint-Pierre – Pointe Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau. Les offres devront parvenir au Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon pour le jeudi 29 janvier 2015 à 16h00 au plus tard. Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 41 18 41 ou le 55 18 41. •

écho des caps n° 1393 • vendredi 16 janvier 2015

[13

ZOOM SUR 2014

Inauguration du nouvel Hôpital L’un des temps forts de la visite présidentielle du Chef de l’État à Saint-Pierre et Miquelon fut l’inauguration officielle de l’Hôpital de Saint-Pierre désigné désormais sous l’appellation du Centre Hospitalier François Dunan. Après avoir été accueilli par la Présidente du Conseil de surveillance, Madame Karine Claireaux, et visité l’établissement, le Président François Hollande s’est adressé aux personnels en présence des ministres, des élus et des membres de la Direction du CHFD. Les principaux points du discours du Président de la République.

• « C'est toujours un évènement émouvant d’inaugurer un établissement hospitalier. Cela l’est encore davantage, ici, à SaintPierre. Pourquoi ? Parce que cet établissement est exceptionnel à tous égards. Il est éloigné de l’Hexagone, de plus de 4 500 Km, il a été promis pendant tant d’années et attendu pendant plus de 15 ans. Il avait été annoncé par le président Jacques CHIRAC quand il était venu ici, à Saint-Pierre-et-Miquelon, comme Président de la République, en 1999. Il a fallu des procédures, des délais, des financements et sans doute beaucoup de contraintes et d’obstacles à lever pour arriver enfin à ce résultat. Notre hôpital a été ouvert il y a un peu plus d’un an. Il est aujourd'hui pleinement occupé. Je veux saluer toutes celles et tous ceux qui ont contribué à cette réalisation et tous les personnels qui assurent aujourd'hui une qualité de services remarquable. Je veux saluer les patients, parce que pour qu’il y ait un hôpital, encore faut-il qu’il y ait des patients. Ils ne le demandent pas toujours, mais ils ont l’exigence d’être accueillis dans un établissement qui doit assurer une sécurité, une qualité, une fiabilité et une proximité. C'est toute la difficulté d’un établissement, ici, à Saint-Pierre-et-Miquelon : avoir un ni-

14]

veau de qualité, qui puisse être reconnu par la population ; avoir une sécurité dans les actes faits ; avoir cette proximité alors que la population ne dépasse pas 6 700 habitants. Voilà la performance que vous devez accomplir ! ». • « Il y aurait toujours des esprits qui pourraient considérer que cet hôpital est surdimensionné par rapport à la collectivité. Ce serait faux. Il est adapté à la collectivité. L’archipel vit un isolement réel, une difficulté d’accès, un besoin d’urgences qui doit être traité. Il est donc justifié que les SaintPierrais et les Miquelonnais disposent d’un établissement de haut niveau. Le chantier a représenté un coût de 42 millions d’euros. Chacun doit avoir aussi à l’esprit les sommes qui ont été ici mises à la disposition de la collectivité. L’essentiel des financements est venu du Fonds de modernisation des établissements de santé publique et privée, c'est-à-dire de la solidarité nationale. C'était aussi ce que je voulais signifier par ma présence : la solidarité de la République à l’égard de l’archipel, la solidarité de tous, pour que chacun partout en France (c'est-à-dire y compris ici en Amérique du Nord) puisse disposer des équipements et d’un soin de qualité ». • « J’ai pu, dans cette trop courte visite, échanger quelques mots avec les patients. Ils reconnaissent, même si leur situation n'est pas toujours facile, des conditions d’accueil particulièrement satisfaisantes, en tout cas sans comparaison avec celles qui existaient auparavant. C'est particulièrement vrai pour les personnes âgées puisque leur nouvel environnement respecte leur dignité. Ils peuvent recevoir leurs proches, dans de bonnes conditions et bénéficier de toute l’attention du personnel soignant. Mais je sais (cela m’a été rappelé à plusieurs reprises au cours de cette visite, notamment par vous, Madame la Sénatrice-Maire) que les pensionnaires de l’ancienne Maison de retraite n’ont pas tous été transférés ici. Il reste donc à améliorer la situation des personnes restées dans l’ancienne Maison de retraite et des personnes à domicile qui devraient être accueillies dans un établissement. D’où la nécessité de passer la Maison de

écho des caps n° 1393 • vendredi 16 janvier 2015

retraite au statut d’EHPAD, pour que nous puissions avoir des conditions d’accueil satisfaisantes. Il n’est plus acceptable, où que ce soit d’ailleurs, que plusieurs personnes soient dans la même chambre. C’est ce qui se passe aujourd’hui dans la Maison de retraite de Saint-Pierre. Nous devons donc mettre également à niveau l’accueil des personnes âgées. Comment comprendre qu’il y ait un établissement hospitalier de ce niveau et qu’à côté, il y ait une Maison de retraite qui ne soit pas au niveau de confort que l’on doit connaître partout dans notre pays. Les services de l’État seront à votre disposition, monsieur le directeur, madame la Présidente, pour qu’un soutien puisse vous être apporté ». • « Je l’ai dit, les caractéristiques de l’archipel font que votre hôpital n’est pas un hôpital comme les autres. C’est ce qui fait votre identité, votre singularité, votre originalité… Il a fallu inventer et vous avez inventé, vous avez innové. Il y a d’abord les services de télémédecine. J’ai pu converser avec un praticien hospitalier du Mans, qui intervient trois fois par semaine ici, grâce à la télémédecine. Cela permet à votre établissement de bénéficier de l’expérience et des compétences des meilleurs spécialistes de l’Hexagone qui se trouvent au Mans, à Tours, à Paris, grâce à ces services de télémédecine. Il m’a été dit d’ailleurs, par le praticien hospitalier du Mans, que ce qui s’était fait ici, à Saint-Pierre, s’était fait également dans d’autres îles, y compris des îles de la métropole. L’hôpital bénéficie déjà, encore insuffisamment, de praticiens qui viennent des établissements de l’Hexagone, afin que votre hôpital soit au meilleur niveau. La dernière étape, c’est l’adossement de votre établissement à un centre hospitalier universitaire de l’Hexagone, pour que les patients puissent être suivis tout au long de leur parcours par les mêmes médecins et les mêmes services. Je souhaite donc que vous puissiez établir ce partenariat et que le dossier médical puisse être, à l’avenir, partagé entre l’hôpital de Saint-Pierre-et-Miquelon et le centre hospitalier universitaire. Cela permettrait de limiter le nombre des évacuations sanitaires. Vous en avez parlé, Madame la Présidente, il y a aujourd’hui 1.500 évacuations sanitaires par an. Je comprends cette exigence. Cela représente un coût de sept millions d’euros. Est-ce qu’on ne pourrait pas diminuer le nombre d’évacuations sanitaires et mieux suivre les patients, sans infliger à leur famille l’éloignement et l’évacuation ? Voilà la perspective que nous devons ouvrir. »

ZOOM SUR 2014

[ visite présidentielle ] Hommage au Docteur François DUNAN

Karine Claireaux : « Le Docteur François Dunan est né à Nice le 28 février 1884, où il vécut jusqu'à la fin de ses études secondaires.

En 1902, il débute ses études de médecine à Lyon puis entre à la faculté de médecine de Paris. En 1904, après son service militaire, il reprend ses études et devient l'élève du professeur Henri Roger, doyen de la faculté de médecine de Paris. Il s'intéresse plus particulièrement à la tuberculose et aux glandes de sécrétion interne. Ses travaux sur la maladie du bronzé (aussi appelée maladie d'Addison) lui valurent en 1909 le prix Corvisart et son ouvrage sur le rôle de l'hypophyse dans la nutrition et la maladie, le prix Behier en 1910. La guerre l'oblige à terminer rapidement ses études. Il est mobilisé le 2 octobre 1914 comme simple soldat. Médecin militaire auxiliaire à compter du 14 septembre 1915, le Docteur François Dunan, après diverses

affectations, est volontaire pour le front. Il sert au 347ème régiment d'infanterie dans l'Argonne. En septembre 1917, il est envoyé en Roumanie. Après l'armistice, il se porte volontaire pour la commission française de rapatriement des blessés français en Allemagne. De décembre 1918 à février 1919, il contribue au rapatriement de 24 417 prisonniers par le Danemark. Le 31 décembre 1919, il est libéré de ses obligations militaires, reprend ses activités médicales à titre civil. Le Docteur François Dunan arrive sur l’Archipel le 20 octobre 1928 et exerce une première année à Miquelon, puis s'installe à son compte durant trois ans à Saint-Pierre. Réintégré dans l'administration en 1933, il retourne à Miquelon jusqu'en 1936, puis revient à Saint-Pierre. Le 23 janvier 1940, il épouse Paulette Lescoublet. De leur mariage naîtront : Francesca le 18 janvier 1944 et Jean-Paul le 11 août 1948. En mars 1942, le Docteur Dunan repart à Miquelon pour une nouvelle affectation « provisoire » de 3 mois. Il y restera en fait 8 ans. Il revient à Saint-Pierre pour y reprendre la direction, en juin 1958, du centre médicosocial et y remplir les fonctions de médecin-

inspecteur des écoles. Il s'occupe aussi du sanatorium. C'est le début de la vaccination antituberculeuse. Durant les 33 ans qu'il exercera dans notre archipel, il n'en sera absent en tout et pour tout que 5 mois. Il poursuivra ses activités médicales au-delà de l'âge de la retraite. Il décède le 7 novembre 1961. Depuis le 9 novembre 1992, l'ancien hôpital de Saint-Pierre portait son nom. Nous avons fait le choix que ce nouvel établissement, seul Centre Hospitalier de l’Archipel, continue d’honorer sa mémoire ». Le Président François Hollande : « Cet hôpital – vous l’avez rappelé, Madame la Sénatrice-Maire – porte le nom de François DUNAN. Vous avez évoqué sa longue vie. C’était un médecin d’origine niçoise. Il était arrivé pour une simple mission en 1928. Il y aura exercé trente-trois ans, jusqu’à son décès provoqué sur les lieux même de l’ancien établissement, puisqu’il est mort dans un accident. François DUNAN symbolise ce lien entre l’Hexagone et Saint-Pierre-et-Miquelon, ce lien de fraternité, ce lien d’humanité, ce lien de solidarité. C’est ce lien-là que je suis venu rappeler par ma présence, ici, sur votre archipel, à Saint-Pierre, à Miquelon, pour vous dire combien vous êtes pleinement soutenus par la République, parce que vous êtes pleinement dans la République ». •

L’hôpital de Saint-Pierre-et-Miquelon porte le nom du Docteur François Dunan. La plaque a été dévoilée par le Président François Hollande et la fille du Docteur Dunan, Madame Francesca Dunan Poussin. Quelques minutes auparavant, le Chef de l’État et Madame Karine Claireaux en sa qualité de Présidente du Conseil de surveillance du CHFD, avaient rendu un hommage appuyé au Docteur François Dunan.

écho des caps n° 1393 • vendredi 16 janvier 2015

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Tous au Larzac

Ressources humaines

Christian Rouaud Ad Vitam DVD Documentaire 1 h 58

Laurent Cantet France Télévisions DVD Fiction 1 h 40

En 1971, les habitants du Larzac apprennent à la télévision que le gouvernement envisage d’agrandir le camp militaire. 107 exploitations d’élevage sont concernées. Ces paysans non politisés au départ vont se mobiliser avec d’autres et enchaîner les manifestations, grèves de la faim, créations de comités de soutien dans toute la France. Leur bataille va durer dix ans et va leur apporter la victoire. Le réalisateur a interrogé les acteurs de ce tour de force, où de simples citoyens ont réussi à faire reculer l’État.•

Franck est étudiant dans une grande école de commerce à Paris. Il retourne chez ses parents le temps d’effectuer un stage aux ressources humaines dans l’entreprise où son père est ouvrier depuis trente ans. Il a pour mission officiellement de préparer les négociations des 35 heures, en réalité de préparer un plan de licenciement. Le rôle principal est interprété avec beaucoup de réalisme par Jalil Lespert, entouré de comédiens amateurs. Le film traite sur fond de conflit social de la relation père-fils et d’élévation sociale. • Rubrique animée par Josée Gautier.

Nous avons souhaité du fait de cette terrible actualité mettre en avant ce dont nous disposons en rayon de ces regrettés humoristes et journalistes courageux. Voici un aperçu de ce qu’ils ont laissé sur nos rayons, documents ayant résisté et c’est tant mieux au « désherbage » et autres mises au pilon de plus en plus fréquents dans les bibliothèques. Ainsi nous vous proposons : • Plusieurs années du magazine « Charlie Hebdo » (dont on ne peut plus malheureusement voir certaines couvertures comme « avant ») et de nombreuses BD et livres des humoristes dessinateurs et du journaliste-économiste Bernard Maris. • Cabu : « Le grand Duduche » et « Le grand Duduche en vacances » (1974 et 1981), « Mitterrand et son beauf » (1985), « Adieu Tonton »(1992)… « Les chansons de Tachan », illustrées par lui aux Éditions du Square en 1979 ainsi que l’illustration d’un manuel de contrepet, des Pensées de Francis Blanche et de sketches de José Artur.. • On retrouve Wolinski dans plusieurs BD : « J’hallucine », « Vive le foot » ou encore « C’est pas normal… » •Quant au journaliste-économiste Bernard Maris, notre bibliothèque avait fait l’acquisition il y a deux ans de son « Antimanuel d’économie » en deux tomes : 1, les fourmis et 2, les cigales puis également en rayon sa « Lettre ouverte aux gourous de l’économie » paru chez Albin Michel. •Enfin, nous avons en rayon le fameux DVD « C’est dur d’être aimé par des cons » sorti en 2009, d’une durée de 1h42. Ce film retrace l’affaire du Procès du magazine Charlie Hebdo et repose la question des limites de la liberté d’expression… • Danièle Girardin

16]

écho des caps n° 1393 • vendredi 16 janvier 2015

Où est Charlie ?

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 12 jan. 9 h au lundi 19 jan. 9 h

Les jours croissent de 52 minutes

Pharmacie CHFD

41 47 47

du lundi 19 jan. 9 h au lundi 26 jan 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

janvier 2015

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 17 - Ste Roselyne 12:36 06:24 18:47 Dimanche 18 - Ste Prisca 00:42 13:31 07:20 19:43 Lundi 19 - St Marius 01:36 14:21 08:12 20:34 Mardi 20 - SS. Fabien et Sébastien 02:26 15:07 09:01 21:22 Mercredi 21 - Ste Agnès 03:13 15:52 09:48 22:09 Jeudi 22 - St Vincent 04:00 16:36 10:35 22:55 Vendredi 23 - St Barnard 04:46 17:19 11:21 23:42 Samedi 24 - St François de Sales 05:33 18:03 12:08 Dimanche 25 - Conversion de St Paul 06:22 18:49 00:30 12:56

sapeurs-pompiers

ye o t i c o c ce é

Espa

Le jeudi 22 janvier à 20 heures 30 De Claude Lelouch Avec Johnny Hallyday et Eddy Mitchel

L’histoire : Un photographe de guerre et père absent, qui s'est plus occupé de son appareil photo que de ses 4 filles, coule des jours heureux dans les Alpes avec sa nouvelle compagne. Il va voir sa vie basculer le jour où son meilleur ami va tenter de le réconcilier avec sa famille en leur racontant un gros mensonge. La presse en parle Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Pour faire mes courses, j'adopte le sac réutilisable ou le cabas. Préférez les rasoirs solides à lames rechargeables plutôt que les rasoirs jetables en plastique. Le papier essuie-tout est bien pratique, mais pourquoi ne pas utiliser d’abord éponge, torchon ou chiffon ? Et pour nettoyer, un produit adapté et correctement dosé plutôt que des lingettes d’entretien ! Consommez l’eau du robinet plutôt que d’acheter des bouteilles en plastique. Pour partir en promenade, remplissez une gourde réutilisable plusieurs fois. Je choisis les produits portant le sigle Ecolabel : ces certifications officielles garantissent la qualité des produits et leur moindre impact sur l'environnement.

Pour La presse en parle : « Avec ce film, Claude Lelouch montre ce qu’il fait de mieux. Il jongle avec des sentiments extra larges et offre des moments de grâce entre le duo et une belle brochette de comédiennes. »

Voir la vie en grand… Claude Lelouch est capable du meilleur comme du moins bon, jamais du pire. On aime ou pas son cinéma, car Lelouch à une patte, une façon de tourner, de raconter des histoires, de diriger ses acteurs ; on peut même sans se tromper dire qu’il est un auteur plus qu’un metteur en scène. Sa filmographie regorge de chefs d’œuvres : « Un homme et une femme », « L’aventure c’est l’aventure », « Itinéraire d’un enfant gâté » ; ces dernières années, il a souffert de plusieurs échecs commerciaux, mais ce vieux renard a plus d’un tour dans son sac et il a toujours à 77 ans le don de se réinventer. « Salaud on t’aime » prouve son amour au cinéma, aux grands espaces, aux acteurs, un film riche de sentiments, on a l’impression de découvrir un nouveau réalisateur, quel talent ! Pour cette renaissance, il entraîne dans son sillage, Johnny Hallyday, Eddy Mitchell et Sandrine Bonnaire, 3 comédiens charismatiques qui entrent dans le monde lelouchien avec un énorme plaisir. C’est finalement la première fois que Johnny et Eddy jouent ensemble. Pour l’élément féminin, Sandrine Bonnaire, toujours aussi lumineuse, apporte une vraie présence et un charme indéniable. « Salaud on t’aime » est la bonne surprise de cette rentrée, un film frais et plein de grâce pour voir la vie en grand ! • C. Lebailly écho des caps n° 1393 • vendredi 16 janvier 2015

[17

≥ Les bébés de novembre et décembre 2014

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Judith DISNARD Le 1er novembre à 13h00. Fille de Joël DISNARD et de Anaïs VIGNEAU.

Balian DUTRUEL Le 21 novembre à 14h12. Fils de Rodolphe DUTRUEL et de Sophie BAZAUD.

Éline GIRARDIN Le 15 décembre à 10h30. Fille de Christophe GIRARDIN et de Valérie PATUREL.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ]

Soline AUTIN

Léana AUTIN

Le 24 décembre à 14h18. Fille de Dimitri AUTIN et de Christine BOUILLIE.

Le 24 décembre à 14H20. Fille de Dimitri AUTIN et de Christine BOUILLIE.

Lenaïk PLUMBER Le 25 décembre à 16h39. Fils Mikaël PLUMBER et de Heidi DELAGE.

Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol

Sacha RAYNAUD Le 27 décembre à 03h19. Fils de Mathias RAYNAUD et de Anne-Laure MARTINOT.

Emy-Lee MAHÉ Le 27 décembre à 19h09. Fille de Gaël MAHÉ et de Élodie AUTIN.

Elias EL-HAJJ MOUSSA Le 28 décembre à 03h20. Fils de Charbel EL-HAJJ MOUSSA et Elodie CLAIREAUX.

Bienvenue à eux et toutes nos félicitations aux heureux parents. • Photos J.-L. Drake

photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

≥ État civil de décembre 2014 NAISSANCES : • 15 – GIRARDIN Éline, Christine, Mercedes • 24 – AUTIN Soline, Clara, Marie • 24 – AUTIN Léana, Nicole, Marie • 25 – PLUMBER Lenaïk, Gervany, Mike • 27 – MAHÉ Emy-Lee, Eléna, Camille • 27 – RAYNAUD Sacha, Antoine, Marcel • 28 – EL-HAJJ MOUSSA Elias, Philippe DÉCÈS : • 02 – REVERT Claude, Jacques, Amédée • 24 - PLAA Dominique époux de DOBER Kimberley, Anne • 29 – FERNANDES CARNEIRO Fernanda de Fatima épouse de DETCHEVERRY Rémi, Joseph, Max

18]

secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1393 • vendredi 16 janvier 2015

En raison de l’hiver, trois collecteurs à verre ont été relocalisés Les bornes d’apport volontaire pour le verre répondent bien à l’objectif de collecte, avec plus de 100 tonnes récoltées depuis leur installation au mois d’avril 2014. Cependant en raison de l’arrivée de l’hiver, certaines dispositions doivent être prises pour garantir une collecte dans les meilleures conditions possibles. Ainsi, trois bornes ont été déplacées depuis le 8 janvier 2015 et relocalisées sur des emplacements plus facilement accessibles pour l’entreprise effectuant la collecte. La borne située au Calvaire a donc été déplacée sur le site de l’ASIA et celle du quartier d’Henriette Bonin à côté de la borne située route de la quarantaine. Enfin, le point de collecte situé à proximité de la Place Savary a relocalisé sur cette même place afin de ne pas gêner les opérations de déneigement.

Points de collecte

Certain de votre compréhension et de l’importance que vous attachez au recyclage du verre, nous vous encourageons dans la poursuite de votre geste de tri pendant cette première période hivernale.

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1377 • vendredi 12 septembre 2014 écho des caps n° 1393 • vendredi 16 janvier 2015

[19 [19

≥ Nomination

Patrice Latron, Préfet chargé de coordonner la sécurité des sites de la communauté juive Au lendemain de la Manifestation Républicaine et en réponse aux attentats terroristes qui ont secoué la France, le ministre de l'Intérieur, Bernard Cazeneuve, a annoncé la nomination d'un Préfet chargé de coordonner la sécurité des sites de la communauté juive, qui a été considérablement renforcée. Le Préfet Patrice Latron, ancien Préfet de l’Archipel, sera le référent pour la sécurité des 717 écoles et lieux de culte juifs en France, qui sont désormais protégés par 4 700 policiers et gendarmes, a annoncé Bernard Cazeneuve. •

≥ Vie municipale

Christophe Caignard En formation à Paris Pour faire suite à l’appel à projet du Ministère de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie et de l’ADEME, « zéro gaspillage, zéro déchet », pour lequel la Ville de Saint-Pierre est lauréate, Christophe Caignard, chargé de mission pour la gestion durable des déchets à la Mairie de Saint-Pierre, est à Paris jusqu’au 23 janvier pour participer à une première formation sur la mise en œuvre de la démarche.

Ce déplacement est également l’occasion de rencontrer les éco-organismes venus en septembre 2014 pour faire avec eux un point sur l’avancement de la mise en place des différentes filières. Enfin, Christophe Caignard suivra une seconde formation relative à la codification internationale pour le transport des matières dangereuses par voie maritime. À l’issue de cette formation, la Ville de Saint-Pierre disposera de l’agrément international pour le conditionnement, le chargement et le transport des matières dangereuses et plus particulièrement pour l’export des déchets dangereux. •

≥ Civisme

L’hiver s’est installé ! Les services chargés du déneigement sont déjà entrés en action. Une fois encore, les citoyens sont appelés à faire preuve de civisme afin que les conducteurs d’engins accomplissent leur travail en toute sérénité. Car, cela n’est pas simple pour eux : compte tenu d’un gabarit imposant, les engins sont difficiles à manier ; de plus, les conducteurs interviennent dans des conditions météorologiques dégradées, du vent souvent violent, des chutes de neige abondantes, formation de congères… Donc, évitons de les gêner car leur mission est importante : agir pour notre sécurité en rendant les routes plus praticables. Nous devons aussi faire preuve de patience car les agents ne peuvent être partout à la fois, c’est une évidence ! Qu’il s’agisse de dégager des voies sécuritaires ou d’élargir les routes après la tempête, leur faciliter la tâche est une simple question de civisme. Les devoirs des particuliers Les particuliers ont eux aussi des devoirs : • Celui de respecter l’arrêté N° 110 du 15 septembre 1989 qui stipule qu’il est formellement interdit de jeter la neige, de leur cour ou de leur jardin par exemple, dans la rue. Cet acte est passible d’une amende. • Les riverains doivent obligatoirement élaguer les arbres leur appartenant lorsqu’ils débordent sur la voie publique gênant le passage des engins de déneigement par exemple. Sachez que le Maire, dans le cadre de ses pouvoirs de police, peut TYPOGRAPHIE Le Journal était imposer l’élagage :ou l’abattage desOfficiel arbres aux fraisimprimé des propriétaires avec ce procédé à « l’Imprimerie du Gouverneconcernés.

ment » jusqu’au début des années 80.

Déneigement Quelques rappels utiles

Autres rappels : • La Mairie a pris un arrêté pour autoriser les engins de déneigement à circuler dans les deux sens lorsque c’est nécessaire dans les rues à sens unique. Alors, prudence pour les automobilistes et les piétons. • Les dépôts sauvages de remblais et autres matériaux sur les trottoirs sont formellement interdits tout comme l’abandon d’épaves devant certaines propriétés. • Pour faciliter le déneigement, il est recommandé de stationner correctement son automobile. Et les automobilistes se doivent de répondre positivement aux demandes des conducteurs d’engins en cas de stationnement gênant de leur véhicule. • En période hivernale, la pose d’échafaudages sur la voie publique est strictement interdite entre le 15 décembre et le 30 mars. Toute personne désirant effectuer des travaux nécessitant la mise en DE FORD T immeuble : Elles proviennent deenlademanpreplaceROUES d’échafaudages sur son doit au préalable mière voiture service à l’Île der l’autorisation écriteen au Maire. • J.-L. Mahéaux Marins ; cette

Ford T appartenait à M. Louis LAIGNOULT.