Écho des Caps N° 1395 by SAINT-PIERRE l'écho

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Dossier : le coût de la gestion des ordures ménagères ≥ Évènement

≥ Isthme de Langlade

≥ Envie de lire

Le premier Salon de la Gastronomie des outre-mer

Dernier volet des travaux de N. Robin et de J. Billy p. 08-09

SFUMATO de Jean-Marie Pen p. 10

00]

p. 03

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1395 30 janvier 2015

BIBLIOTHÈQUE

« LISEUSES… » Une exposition de Kareen Dérible

Du mardi 3 au samedi 28 février, la Bibliothèque de Saint-Pierre aura le plaisir d'accueillir dans ses locaux une exposition de peintures à l'acrylique réalisées par Madame Kareen Dérible. Cette exposition est intitulée « Liseuses... », des liseuses qui n'ont ici rien à voir avec les Kindle, Pocket book ou autre Kobo. L'exposition regroupe une vingtaine de reproductions de tableaux de peintres plus ou moins connus, représentant des jeunes femmes en pleine lecture. Un thème particulièrement approprié pour être exposé dans une bibliothèque ! Kareen nous explique d'où lui en est venue l'idée : « Depuis bien longtemps, je tiens des carnets de lecture souvent agrémentés d'arabesques ou autres gribouillis. L'environnement aidant, j'ai tenté quelques dessins plus aboutis et j'y ai pris goût. L'élément déclencheur a été sans doute la méthode “Dessiner avec son cerveau droit“ de Betty Edwards. Cela fait maintenant une dizaine d'années que je dessine et environ trois ans que je me suis mise à la peinture acrylique. J'ai longtemps pensé que les arts graphiques n'étaient pas pour moi, je ne savais pas qu'avec peu d'aptitude (je suis plutôt gauche voire patachon) on pouvait progresser en dessin et prendre beaucoup de plaisir à peinturlurer. Lors d'un séjour à Miquelon, j'ai eu la chance de suivre un stage intensif de peinture organisé par Miquelon Culture Patrimoine et dispensé par Madame Maureen O'Neill qui m'a aidée à reproduire la liseuse de Picasso. Le thème des liseuses que j'affectionne, est un lieu commun en peinture. Il suffit de rechercher en mode image sur Google “lectrice en peinture“ et vous obtenez 488 000 résultats. Le choix est vaste ce qui permet à un débutant de tester plusieurs styles. Pour ma part, je me suis limitée à une vingtaine de liseuses que j'ai reproduit librement avec plus ou moins de bonheur et pour les présenter au public, j'ai mis en regard de chaque toile quelques lignes d'un ouvrage de la même époque » • Valérie Vidal

Sur l’agenda du Sénateur-Maire ≥ Entretien avec la Ministre de l’Écologie, du Développement Durable et de l’Énergie Dans le cadre de son mandat de Présidente du Conseil National de la Mer et des Littoraux, Madame Karine Claireaux a rencontré le mardi 20 janvier à Paris Madame Ségolène Royal, Ministre de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie. « L’entretien a été très constructif » nous a confié Madame Claireaux qui a abordé avec la Ministre plusieurs dossiers concernant le CNML dont la nomination du Délégué à la Mer et au Littoral et la tenue d’un événement, de type conférence, sur le thème des Océans qui pourrait être piloté par l’Association « Expédition 7ème Continent ». Cette Association milite contre la dispersion et l’accumulation des déchets plastiques dans les océans. •

≥ Le premier Colloque international d’Océanides Océanides, cette association qui porte un projet de recherche scientifique international dédié à l’Histoire maritime mondiale, a réuni à Paris à la fin de l’année dernière les meilleurs spécialistes mondiaux de l’histoire maritime lors du premier colloque international d’Océanides, en présence d'Anne-Marie Idrac (Présidente du conseil d’administration) et de Claudie Haigneré (Présidente du comité d’honneur) et auquel a participé le Sénateur-Maire. Plusieurs tables rondes ont été organisées autour notamment des thèmes suivants : • Les ressources primaires de la mer sont-elles la condition indispensable et nécessaire de l’essor maritime ? • Les transformations des technologies maritimes (typologie navale, techniques de construction, techniques de navigation) ont-elles contribué à l’essor des sociétés ? • Les ports sont-ils un moteur du développement économique et un outil du pouvoir politique ? • Quels sont les acteurs du développement maritime et quel est leur impact sur l’organisation des sociétés ? Le tout a été replacé dans une perspective mondiale pour déterminer l’influence de la mer sur l’histoire humaine dans l’Antiquité et le Moyen-Âge. Parmi les intervenants au colloque placé sous le parrainage de Monsieur Alain Vidalies, secrétaire d’État aux transports, à la mer et à la pêche, figuraient notamment des professeurs américain, russe, turc ou encore d’universités de Singapour ou du Japon, un échantillon qui préfigure la présence d’une trentaine de professeurs intervenants dans les grandes régions maritimes du monde. La direction scientifique de l’ensemble était assurée par le Professeur Christian Buchet, directeur du Centre d’Études sur la Mer de l’Institut Catholique de Paris. •

≥ Présentation du premier Salon de la Gastronomie des outre-mer

C’est une première ! Le Salon de la gastronomie des outre-mer aura lieu du 7 au 9 février à Paris Porte de la Villette ! C’est une belle initiative à mettre au crédit de la dynamique Babette de Rozières, l’une des plus médiatiques chefs de cuisine. Pour lancer son événement, Babette avait invité à Paris lundi 19 janvier plusieurs personnalités dont le ministre de l'Agriculture Stéphane Le Foll, l'écrivain Yann Queffélec ou Pierre Granger, le chef de cuisine du ministère de l'Agriculture. Le Sénateur de l’Archipel, Maire de Saint-Pierre, Madame Karine Claireaux participait à l’événement. Babette de Rozières a expliqué pourquoi elle avait créé ce Salon : « Parler de la gastronomie des outre-mer c’est mettre sur le devant de la scène des produits et des recettes parfois méconnus par les consommateurs de la France métropolitaine. C’est aussi valoriser le travail des petits producteurs, des transformateurs et aussi des acteurs du tourisme car l’outre-mer regroupe des territoires attractifs sur le plan touristique » a-t-elle souligné. « Ce salon permettra de faire rayonner le patrimoine gastronomique, culturel et touristique de ces territoires d’autant plus que la gastronomie est un sujet qui intéresse le grand public français. L’occasion de mieux faire connaître ces territoires géographiquement éloignés de l’Hexagone » a précisé la Chef babette qui s’est déclarée « impatiente » avant l’ouverture de ce premier Salon auquel l’Archipel participera. Le Comité Régional du Tourisme et le Phare vont dépêcher sur place deux professionnels du tourisme : Philippe Pupier et Jean-Claude Fouchard. Le CRT va bénéficier à Paris de l’aide de la Sodépar. Signe de la qualité qu'elle entend donner à son « bébé », Babette a choisi pour président d'honneur le chef multi-étoilé, Joël Robuchon et promis, pour citer l'écrivain Yann Queffélec, « un tour de l'assiette en 80 000 épices » ! Mais il n’y aura pas que de la cuisine, le salon va proposer des débats autour de l'alimentation. Sur les 5 000 m2 du salon, il y aura « 70 stands avec des espaces institutionnels, un restaurant dédié aux régions d'outre-mer, le restaurant gastronomique La Case de Babette, un espace dédié aux chefs pour les démonstrations et un podium qui sera animé par le chanteur lyrique Fabrice di Falco ». • écho des caps n° 1395 • vendredi 30 janvier 2015

[03

> Écho dossier VILLE DE SAINT-PIERRE

Le coût de la gestion des ordures ménagères L’augmentation de la taxe d’enlèvement et de traitement des ordures ménagères (TETOM) a été annoncée lors du débat d’orientation budgétaire du 17 décembre 2014. Le 6 janvier, le Conseil Municipal de Saint-Pierre adoptait une délibération pour mettre en œuvre les orientations exposées en décembre suscitant des réactions d’opposition.

Autres charges

Charges de personnel

Un tel débat ne saurait reposer sur une confrontation majorité contre opposition dans les assemblées d’élus ou devant les caméras de télévision. Les déchets que traite la Ville de Saint-Pierre sont bien ceux produits par l’ensemble de ses habitants, sans distinction politique ! Les attentes de la population pour une gestion durable des déchets sur l’archipel sont nombreuses et justifiées. En effet, notre traitement des ordures ménagères demande à être mis en conformité avec la réglementation. En revanche, le service de collecte est important avec deux collectes des ordures ménagères au porte-à-porte par semaine doublée d’une collecte des encombrants. Elles sont réalisées par des agents qui font face par presque tous les temps dans des conditions pas toujours faciles. Ils méritent qu’on salue leur travail.

04]

Collecte du verre

Soutiens et recettes diverses

Taxe d’enlèvement et de traitement des ordures ménagères

Collecte et Traitement des Ordures Ménagères - 2014

Contrairement à une idée reçue, la taxe Inchangée depuis 2007, elle vient d’être d’enlèvement et de traitement des portée à 105 € par foyer fiscal en ordures ménagères ne couvre 2015, la contribution demandée TETOM pas l’ensemble des dépenses aux Saint-Pierrais sera de 2015 liées à ce service qui se 52,32 € par an et par habitant. trouve donc équilibré par le À titre de comparaison, la budget général. moyenne nationale pour un En 2014, la taxe d’enlèveservice qui se conforme à la par an et ment et de traitement des réglementation se situait par habitant ordures ménagères s’élevait à autour de 99 € par an et par 70 € par foyer fiscal. Son produit habitant en 2009 soit un peu plus était de 198 000 €, soit 34,88 € par de 200 € par foyer fiscal. habitant et par an.

52,32 €

Saint-Pierre

2014

35 €/an/habitant

70€/an/foyer

Saint-Pierre

2015

52 €/an/habitant

105€/an/foyer

France entière

2009

99 €/an/habitant

200€/an/foyer

écho des caps n° 1395 • vendredi 30 janvier 2015

L’augmentation de la TETOM a été différée à plusieurs reprises. Il n’y a jamais de bon moment pour augmenter une taxe. Aujourd’hui, incontestablement, les choses se mettent en place. Le budget des déchets doit lui aussi s’équilibrer. On a entendu un raccourci trompeur entre la recette que représente l’augmentation de la TETOM et la dépense liée à la collecte du verre.

La comptabilité municipale montre que la Mairie a dépensé 5 468 € pour la collecte du verre en 2014. En outre, Eco-Emballages a versé 800 € de soutien financier pour cette collecte : il s’agit de recettes nouvelles qui permettent d’alléger la part du contribuable.

Collecte du verre en 2014

0,83 €

Au final, la collecte du verre aura donc bien coûté moins d’un euro par an par habitant. Ce n’est pas un slogan, par an et ce n’est pas de la communipar habitant La Municipalité, élue en 2014, cation, c’est juste la preuve s’est engagée à assurer la collecte qu’une gestion vertueuse des du verre pour 1 € par an et par habidéchets est possible sans engager tant, soit moins de 5 676 € laissés à la les finances publiques « coûte que coûte ». charge du contribuable.

Nous devons tenir compte de nos atouts et de nos handicaps pour mettre en place un modèle de gestion performant à un coût maîtrisé. C’est ce à quoi la Municipalité s’est engagée et c’est ce qu’elle met en place. Jamais assez vite pour les uns, jamais assez bien pour d’autres. Et pourtant, elle avance. Aujourd’hui, la Ville de Saint-Pierre est dans son rôle pour impulser et conduire une dynamique qui unit les efforts et les contributions de chacun en matière de financement et de tri à la source. En 2014, les Saint-Pierrais ont montré qu’en apport volontaire ils pouvaient atteindre un taux de collecte du verre de 20 % supérieur à la moyenne nationale. C’est en réduisant ainsi le poids des poubelles que la maîtrise du coût du traitement des ordures ménagères est possible. Nous sommes sur la bonne voie et ensemble nous poursuivrons les actions en 2015. • Martin Detcheverry, Adjoint au Maire

Rappels utiles : Collecte des ordures ménagères Zone 1 : lundi et jeudi Zone 2 : mardi et vendredi • Les sacs doivent être sortis le matin du jour de collecte • Les débris coupants doivent être signalés et emballés de manière sécuritaire Encombrants, mobilier, électroménager Le mercredi, après inscription préalable au secrétariat de la mairie 41 10 50 Végétaux Le mercredi, après inscription préalable au secrétariat de la mairie 41 10 50 écho des caps n° 1395 • vendredi 30 janvier 2015

[05

[ prévention ]

Le froid en hiver

Des précautions à prendre Le Général Hiver a bel et bien établi ses quartiers sur l’Archipel même si les températures jouent au yoyo, gels et dégels se succédant fréquemment. Cette alternance de périodes de froid et de redoux a pour conséquence de favoriser les épidémies de grippe, angine, rhume, les virus sont en effet sensibles à la température et « circulent » mieux en hiver que l’été.

Mieux vaut rester le plus possible chez vous à l’abri du froid, non sans avoir prévu de l’eau et des vivres et en chauffant normalement.

Attention, le froid n’est pas anodin notamment pour les personnes vulnérables, comme les personnes âgées ou les enfants. Elles doivent se prémunir dès que les températures baissent ! Les risques pour la santé sont réels : hypothermie (diminution de la température du corps en dessous de 35°C), gelures pouvant conduire à l’amputation, aggravation d’éventuels risques cardio-vasculaires… Des gestes simples permettent cependant d’éviter les risques tout en prêtant une attention accrue aux enfants et aux personnes âgées qui ne se plaignent pas du froid !

Afin de limiter les risques d’intoxication au monoxyde de carbone au domicile, il convient de : • Tous les jours, aérer au moins dix minutes, maintenir les systèmes de ventilation en bon état de fonctionnement et ne jamais boucher les entrées et sorties d’air. • Respecter les consignes d’utilisation des appareils à combustion : ne jamais faire fonctionner les chauffages d’appoint en continu. • Placer impérativement les groupes électrogènes à l’extérieur des bâtiments ; ne jamais utiliser pour se chauffer des appareils non destinés à cet usage : cuisinière, brasero, barbecue, etc. •

• Ne surchauffez pas votre logement mais chauffez normalement en vous assurant de sa bonne ventilation pour éviter tout risque d’intoxication au monoxyde de carbone.

L’INPES, l’Institut national de prévention et d'éducation pour la santé, a lancé une campagne de sensibilisation pour informer sur les précautions à prendre et les gestes à éviter. • Le froid demande des efforts supplémentaires à notre corps, et notamment à notre cœur qui bat plus vite pour lutter contre le refroidissement. Ainsi, en période de grand froid, mieux vaut limiter les efforts physiques même lorsqu’on est en bonne santé. Sachez également que cela pourrait aggraver d’éventuels problèmes cardio-vasculaires. • Malgré les idées reçues, la consommation d’alcool ne réchauffe pas. Au contraire, cela peut s’avérer dangereux car l’engourdissement fait disparaître les signaux d’alerte du froid et on ne pense pas à se protéger. • Pour éviter tout risque d’hypothermie ou de gelures, il convient de se couvrir convenablement, notamment au niveau des extrémités, et de se couvrir le nez et la bouche pour respirer moins d’air froid. De plus, de bonnes chaussures permettent d’éviter les chutes. • Évitez de sortir le soir car il fait encore plus froid !

06]

écho des caps n° 1395 • vendredi 30 janvier 2015

vie municipale

≥ Fête de Saint-Pierre 2015 « L’Île aux Marins d’autrefois »

À vos archives et vos collections privées ! La Commission municipale Vie locale et Animation et l’Association Saint-Pierre en Fête lancent un appel à photos et tous autres documents dans le cadre des préparatifs de la 6ème édition de la Fête de Saint-Pierre dont le thème est cette année : « L’Île aux Marins d’autrefois ». Le thème est large ; il avait été annoncé dès la fin de la 5ème édition en juin dernier. L’exposition de cette année a pour objectif d’évoquer la vie quotidienne à l’Île aux Marins. L’Île, appelée Île aux Chiens jusqu’en 1931, a connu dans le passé, ne l’oublions pas, une forte activité liée à la pêche à la morue avec un village qui a compté plusieurs centaines d’habitants.

sociaux afin de préserver l’effet de découverte lors de l’évènement. Ils vous remercient par avance de votre compréhension. La Commission municipale Vie locale et Animation et l’Association Saint-Pierre en Fête comptent sur votre concours qui leur est toujours très précieux dans la réussite de la Fête de Saint-Pierre programmée le lundi 29 juin 2015 ! •

Si vous possédez des photographies, des diapositives, des cartes postales, des peintures et tous autres documents (vidéos numérisées par exemple) en relation avec cette thématique, n’hésitez pas à nous les apporter à l’Écho des Caps ! Les documents, susceptibles d’intégrer l’exposition, seront numérisés avant d’être rendus à leurs propriétaires. Les organisateurs de la Fête de Saint-Pierre apprécieraient que les documents prêtés ne soient pas mis en amont sur les réseaux écho des caps n° 1395 • vendredi 30 janvier 2015

[07

Les travaux de l’Univ sur l’isthme de Miq

L’évolution actuelle et future de l’isthme

Le recul des rivages sableux est un phénomène significatif à l’échelle mondiale qui risque de s’accentuer dans le futur. Conformément aux conclusions du Groupe d’experts Intergouvernemental sur l’Évolution du Climat (GIEC, 2014) l’augmentation du niveau marin et des phénomènes de tempêtes, dans un contexte où le stock sédimentaire remobilisable sur l’avant côte apparaît de plus en plus réduit (et une pression humaine de plus en plus élevée), ne sont pas des signes favorables pour une amélioration de la tendance observée. Le littoral de Saint-Pierre et Miquelon n’échappe pas à cette problématique. Afin d’améliorer les connaissances sur le fonctionnement de l’isthme de Miquelon-Langlade et d’apporter des éléments de compréhension aux gestionnaires, le laboratoire CEFREM (UMR-CNRS) de l’université de Perpignan a mené le projet EGIML entre 2010 et 2013 (responsable Nicolas Robin, financement du Ministère de l’Outre-Mer, du Conseil Territorial, de la DTAM et du Conservatoire du littorale). Ce second volet sur les travaux de ces chercheurs porte sur l’évolution actuelle du trait de côte. Comment évolue le trait de côte ? L’analyse d’une base de données portant sur la position du trait de côte depuis 1949 indique une évolution hétérogène. Sur la façade Ouest, la zone des Buttereaux, est en érosion (maximum 50 m). Il est probable que la position du trait de côte lors de la formation de cette partie de l’isthme il y a environ 4 000 ans était 500 m plus avancée que sa position actuelle. Sa partie centrale est stable car maintenue par les différents aménagements installés pour protéger la route qui fut construite, à l’époque, au devant du trait de côte naturel. Cette stabilité est toute relative car la plage continue de perdre du sédiment. Ces évolutions sont principalement dues aux tempêtes ponctuelles déstabilisant une petite partie du littoral et non à une tendance spatialement et temporellement constante.

08]

écho des caps n° 1395 • vendredi 30 janvier 2015

Seule sa partie au Sud est en accrétion (de l’ordre de 30 m). Cependant il est observé une érosion qui gagne progressivement le Sud de cette façade au fil du temps. Sur la façade Est, le trait de côte est en accrétion ou stable entre la Pointe aux Alouettes et la ferme « Larranaga ». Au Sud de cette limite, le rivage a reculé d’environ 40 m. La position de l’embouchure du Grand Barachois a très peu migré depuis 1949. Ainsi après plus de 8 000 ans de construction, l’isthme bascule depuis près d’un siècle vers un système en érosion. Pourquoi une telle évolution ? L’impact des tempêtes ou de l’augmentation du niveau marin est régulièrement évoqué pour expliquer le recul des rivages. Bien que ces processus soient des moteurs dans les évolutions constatées, la capacité du système à alimenter le littoral en sédiments reste le paramètre clé. Il est observé une grande différence de volume de sédiments sur l’avant côte entre les deux façades, 10 fois plus important à l’Est (118 millions de m3) qu’à l’Ouest (15 millions de m3). Il a ainsi été montré sur la façade Ouest une relation direct entre la répartition de ces volumes (plus important au Sud que face aux Buttereaux où l’épaisseur de sable est seulement de quelques décimètres) et l’évolution du trait de côte depuis 1949. De plus, l’alimentation des plages de l’isthme par l’érosion des sources morainiques du littoral de Miquelon ou de Langlade est devenue aujourd’hui très faible, expliquant le recul de la façade Est et une érosion plus importante des Buttereaux. Par ailleurs ce déficit en sédiment entraîne une pente de l’avant-côte plus forte diminuant d’autant la dissipation de l’énergie des vagues comme cela a été démontré par des travaux de modélisation. Quel avenir pour l’isthme ? La situation actuelle et les changements climatiques annoncés ont pour conséquence de faire évoluer la notion de « risque littoral »

iversité de Perpignan Miquelon-Langlade

atteignant 28% de la surface de l’isthme pour le scénario le plus optimiste. Il s’avère également que le chemin de l’inondation s’effectuera en premier par la lagune du Grand Barachois plutôt que par les façades maritimes. Ces projections et évolutions potentielles sont un défi pour les gestionnaires qui doivent faire face à un double aléa : des façades maritimes (Ouest et Est) qui continueront de reculer en étant de plus en plus agressées par les tempêtes ; et, une inondation provenant principalement de l’intérieur de la lagune. Les chiffres obtenus dans ce projet n’ont pas réellement de valeur scientifique à cause de nombreuses incertitudes entourant la robustesse des connaissances sur les niveaux marins futurs. Cependant ce travail révèle une extrême fragilité de l’isthme face aux changements climatiques. • Nicolas Robin / Julie Billy

de la majorité des côtes basses dans le monde. Suivant les enjeux, les gestionnaires ont le choix d’entreprendre des mesures de protections (douces ou en dure), d’effectuer un recul stratégique des biens menacés ou comme c’est souvent le cas dans les environnements naturels dépourvus de présence humaine, de laisser la nature suivre son évolution. Afin d’estimer l’évolution future de l’isthme de Miquelon-Langlade, différents scénarii locaux d’augmentation du niveau d’eau combinant les effets de la subsidence (enfoncement de l’archipel), de la surcote (augmentation ponctuelle du niveau d’eau en période de tempête) et des prévisions d’augmentation du niveau marin ont été établis pour l’horizon 2 100. Ces niveaux marins fictifs sont ensuite projetés sur le relief de l’isthme, connu centimétriquement, laissant ainsi supposer une inondation

[ environnement ]

NDLR : Le manuscrit de thèse de Julie Billy sera disponible à partir du mois du mars dans les bibliothèques municipales de SaintPierre et de Miquelon. Pour obtenir un exemplaire sous forme numérique, contacter juliebilly@gmail.com ou nicolas.robin@univ-perp.fr

Remerciements à Roger Etcheberry, la Régie agricole de Miquelon et le service des Phares et Balises pour l’aide apportée lors des campagnes de terrain.

écho des caps n° 1395 • vendredi 30 janvier 2015

[09

≥envie de lire

SFUMATO Le nouveau roman de Jean-Marie Pen SFUMATO, le nouveau roman signé JeanMarie Pen est désormais disponible en librairie ou en version numérisée sur la plupart des sites Internet (Fnac, Kobo, etc.) « C’est un roman fantastique, mais également une aventure policière et sentimentale où le personnage principal erre au bord de la folie, entre Nantes, la Provence et SaintPierre et Miquelon » nous a confié l’auteur. Extrait de la 4ème de couverture : « Quand bien même je m’aperçois que plusieurs aspects de mon tempérament ont changé ces derniers jours, je constate que je conserve des traits de ma personnalité ». D’abord il y a le cadeau. Puis survient le premier choc. Un second arrive, puis un troisième. Comment résister ? Comment ne pas être tenté de faire d’un don tombé du ciel l’arme avec laquelle on pourra réaliser les rêves les plus fous ? Julius Boregard est bien décidé à saisir sa chance. Encore lui faut-il être habile et ne pas se laisser dépasser par les évènements. Tout semble lui sourire, y compris sa jolie voisine. Mais est-ce bien de lui dont elle tombe bientôt amoureuse ? Qui est vraiment Julius ? Le sait-il lui-même ? Jusqu’où peut-il aller avant de sombrer dans la folie ? Comment peut-il avoir écrit un texte exactement identique à celui rédigé des années auparavant par un grand écrivain pour sa maîtresse et jamais publié ? Quel est le mystère de cette toile qu’il a peinte et qui apporte au premier regard joie de sérénité ? •

≥ AFM - Téléthon

Thérapie cellulaire de l’insuffisance cardiaque Première implantation de cellules dérivées de cellules souches De la bonne utilisation des fonds récoltés par l’AFM ! Le Professeur Philippe Menasché et son équipe du service de chirurgie cardiovasculaire de l’hôpital européen Georges Pompidou ont pratiqué, chez une patiente, une greffe de cellules cardiaques dérivées de cellules souches embryonnaires humaines, selon un procédé développé par le Département de Biothérapies Cellulaires et Tissulaires de l’hôpital Saint-Louis, dirigé par le Pr Jérôme Larghero.

chira l’arsenal thérapeutique aujourd’hui disponible pour traiter l’insuffisance cardiaque » a expliqué le Pr Ménasché. Au total, quatre patients devraient bénéficier de cette nouvelle thérapie dans le cadre de l'essai mené à l'hôpital Georges Pompidou.•

Ces travaux ont été financés par l'AFM-Téléthon à hauteur de 310.000 euros pour les années 2014 et 2015.

« Ce type d’opération s’adresse aux insuffisants cardiaques graves qui ne répondent pas aux traitements médicamenteux habituels mais ne sont pas au stade d’un remplacement complet du coeur. Il s’agit d’une avancée prometteuse, dont nous espérons qu’elle enri-

10]

écho des caps n° 1395 • vendredi 30 janvier 2015

Depuis 20 ans, le Professeur Ménasché, aujourd'hui co-directeur d'une équipe Inserm au sein du PARCC (Paris-Centre de recherche Cardiovasculaire), et ses collaborateurs sont impliqués dans la thérapie cellulaire de l'insuffisance cardiaque.

≥ Association SPM-LA ROCHELLE

La Présidente Madame Jacqueline Gaston vous adresse ses meilleurs vœux pour l’année 2015

Le second événement fut la concrétisation du 7EME VOYAGE organisé pour nos adhérents dans l’Archipel. Au-delà du plaisir de revoir famille et amis, nous avons eu cette fois encore le sentiment d’être bel et bien de retour « chez nous » ! Au fond, nous le savons déjà, mais nous sommes toujours un peu surpris de la chaleur de l’accueil qui nous est réservé et de l’accessibilité des habitants de l’archipel. Et ce, que l’on se connaisse bien, peu ou même pas du tout… Nous renouvelons donc nos très sincères remerciements à la Municipalité de Saint-Pierre et à tous les Saint-Pierrais et Miquelonnais. Et si la météo n’était pas notre première préoccupation en quittant la métropole, il n’en fut pas moins un élément très apprécié du premier au dernier jour ! Cette météo exceptionnellement favorable

nous a permis d’effectuer chaque sortie prévue dans les meilleures conditions et c’est le cœur serré que nous sommes repartis après un séjour de 4 ou 6 semaines. 2015, nous y sommes, et nous espérons permettre de nouvelles et belles retrouvailles à nos adhérents et sympathisants ! Deux rencontres sont déjà programmées : • Dimanche 1er février à midi, au restaurant Le Mistral, quartier du Gabut à La Rochelle. • Samedi 9 mai pour la 35ème Assemblée Générale de l’Association (les détails seront communiqués ultérieurement). • Très amicalement, La présidente, Jacqueline GASTON assoc.spmlr@yahoo.fr Pour tous renseignements complémentaires, contacter : M. Maurice RASCALOU Secrétaire de SPM-LA ROCHELLE 9, rue Jean-Baptiste Clément 17000 LA ROCHELLE Tél. : 05-46-34-48-34 (répondeur permanent)

L’année 2014 de notre association aura été marquée par deux événements majeurs ! Ce fut d’abord une participation exceptionnelle le samedi 17 mai pour notre 34ème Assemblée Générale. Notre premier objectif qui est de favoriser les rencontres entre originaires de l’archipel fut en effet largement atteint ce jour-là puisqu’au total ce sont 133 personnes qui se sont retrouvées dans la salle municipale Émile Combes … archi comble ! La présence de notre ami Henri Lafitte n’a certainement pas été étrangère à ce record de participation et à la réussite de cette journée. Merci encore Henri !

écho des caps n° 1395 • vendredi 30 janvier 2015

[11

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Ma mère était une très belle femme

Barracuda : 3 tomes, un 4ème à venir

Karine de Villiers ça et là Bande dessinée

Jean Dufaux : Jérémy Dargaud Bande dessinée

Après deux ans d’absence, Karine de Villiers retourne en Afrique du Sud. Née en 1975 dans la région du Cap, elle se souvient de son enfance et de son adolescence dans une banlieue blanche où un climat de peur était entretenu par les conservateurs au pouvoir et l’endoctrinement religieux. La mésentente entre ses parents et le divorce qui en résulte ont pour toile de fond les tensions raciales et l’isolement économique et politique de son pays. Un dessin naïf très coloré, où le régime de l’apartheid est vu par les yeux d’une enfant. •

Le Barracuda est un bateau pirate commandé par le capitaine Blackdog, assisté de son fils Raffy. Les survivants du bateau attaqué sont vendus comme esclaves sur une île des Caraïbes. Parmi eux, Dona Emilia, une aristocrate espagnole, sa fille et leur serviteur. Blackdog part à la recherche du diamant du Kashar, le plus gros au monde, grâce à la carte qu’il a dérobée à Dona Emilia alors que son fils blessé doit rester à terre. Une malédiction entoure le fameux diamant… •

Rubrique animée par Josée Gautier.

le dessin de la semaine

12]

écho des caps n° 1395 • vendredi 30 janvier 2015

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 26 jan. 9 h au lundi 2 fév. 9 h

Les jours croissent de 52 minutes

Pharmacie CHFD

du lundi 2 fév. 9 h au lundi 9 fév. 9 h

PLEINES MERS

voir la vie en grand prochainement

février 2015 Les jours croissent de 1 heure 24 minutes

Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie sapeurs-pompiers

Espace

BASSES MERS

inéma C

Samedi 31 - Ste Marcelle 00:03 13:05 06:32 18:53

41 47 47

janvier 2015

Dimanche 1er - Ste Ella 00:56 13:49 07:24 19:43 Lundi 2 - Présentation du Seigneur 01:42 14:26 08:10 20:26 Mardi 3 - SS. Blaise et Anatole 02:22 14:59 08:51 21:06 Mercredi 4 - Ste Véronique 02:58 15:30 09:29 21:44 Jeudi 5 - Ste Agathe 03:33 16:00 10:05 22:21 Vendredi 6 - SS. Gaston et Amand 04:07 16:31 10:41 22:57 Samedi 7 - Ste Eugénie 04:41 17:02 11:15 23:33 Dimanche 8 - Ste Jacqueline 05:16 17:35 11:50

en y o t i c éco

Le jeudi 5 février à 20 heures 30 De Serge Frydman Avec Leïla Bekhti et Nicolas Duvauchelle

L’histoire : Quand on est une mère de famille, en principe, on ne braque pas les banques. Mais par les temps qui courent, ça peut être une solution pour assurer l'avenir de son foyer, et ne pas renoncer à ses rêves. Même si jouer les voleuses peut vite devenir dangereux, et les mauvaises rencontres se transformer en histoire d’amour.. La presse en parle

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Au bureau (comme à la maison), pour réduire nos déchets, il faut commencer par limiter nos impressions informatiques. Pour cela, quelques bons réflexes à adopter : Dématérialisez vos documents (privilégiez la forme informatique à la forme papier). Sachez qu’en moyenne, un employé de bureau jette 80 Kg de papier par an. N'imprimez que ce qui est nécessaire. Photocopiez en recto-verso. Utilisez les versos non imprimés comme brouillons. Privilégiez l'envoi d'informations par mél. Ces quelques gestes, simples et efficaces, contribueront à alléger votre poubelle. 900 000 tonnes par an, c’est la quantité de « déchets papiers » que crée la « vie de bureau » en France. Un chiffre éloquent qui nous incite à réfléchir et surtout à agir pour réduire les pressions sur l’environnement des activités de bureau.

Pour Le Dauphiné Libéré : « Un scénario ingénieux et surprenant, où le film à suspense en cache un autre, plus intime. Et réussi. »

Voir la vie en grand… Serge Frydman, un nom que l’on voit souvent au générique de grands films populaires. Dialoguiste de talent, il participe ainsi à « Une chance sur deux », « La fille sur le pont », « Présumé coupable » ; en tant que réalisateur il a travaillé avec Vanessa Paradis pour « Mon ange », pour son deuxième film il choisit, sur les conseils de sa femme, un autre ange cinématographique Leïla Bekhti. L’actrice de 30 ans est en pleine possession de ses moyens et prouve encore une fois qu’elle possède un charisme fou ; après des comédies comme « Tout ce qui brille » ou « Il reste du jambon », elle avait déjà touché au polar avec « Mains armées ». Serge Frydman semble aimer avoir des femmes en tête d’affiche de ses films, il s’en explique : « seule une femme peut aller à ce point jusqu’au bout, peut à ce point ne jamais renoncer. Parce que les femmes savent ce qu’elles veulent et comment l’obtenir. Parce qu’elles ont soif d’absolu ; parce qu’elles sont plus douées pour la foi, et pour l’espoir ». Leila Beckhti incarne Juliette avec ses tripes, ses doutes, ses incertitudes ; on y croit totalement, au point d’oublier l’actrice ; du grand art. Elle partage l’affiche avec Nicolas Duvauchelle et Arthur Dupont. « Maintenant ou jamais » est un vrai polar, au sens film noir, avec ses personnages prêts à tout, son suspense, ses silences. On est pris dans un engrenage qui tient en haleine jusqu’au bout. Un polar poignant et efficace pour voir la vie en grand ! • C. Lebailly écho des caps n° 1395 • vendredi 30 janvier 2015

[13

≥ Avis d’appel Public à la Concurrence La Collectivité Territoriale communique Suite à l’infructuosité de la première procédure, un nouvel appel d’offre (appel d’offres ouvert) a été lancé pour la réalisation du 1er mai 2015 au 30 avril 2017 du transport aérien régulier de passagers entre Saint-Pierre et Miquelon-Langlade (lot n°1), ainsi que l’affrètement d’aéronefs (lot n°2). Les dossiers peuvent être retirés sur le profil acheteur de la Collectivité : www.achatpublic.com, et directement accessible à l’adresse suivante : https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?SLID=CSL_knjqPcVOyg Les renseignements peuvent être obtenus à la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon. Les offres devront parvenir au Conseil Territorial avant le 6 mars 2015 à 16 :00 (heure de Saint-Pierre et Miquelon), ou être déposées sur la plateforme de dématérialisation achat public.

≥ Avis d’appel Public à Candidature La Collectivité Territoriale lance un appel à candidature pour la fourniture de consommables de bureau. Il s’agit d’un marché à procédure adaptée ouvert lancé sous la forme des dispositions des articles 28 et suivant du code des marchés publics. Le marché n’est pas alloti. Les entreprises intéressées pourront se procurer le DCE sur le site www.achatpublic.com https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent detail.do?PCSLID=CSL 2015 Z8ZkVaacva@v=1&selected=0 Sur lequel il est également possible de déposer une offre dématérialisée (de préférence au dépôt papier). Les renseignements d’ordre administratifs et technique peuvent être obtenus auprès du service de la Commande publique de la Collectivité Territoriale (0508 41 01 29/alexandre.geoffroy@ct975.fr). Les offres de candidatures devront parvenir à l’Hôtel du Territoire ou être déposées sur le site www.achatpublic.com avant le jeudi 12 février 2015 à 16h00, heure de SPM, (soit 20h00 heure de Paris).

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 55 80 61

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

≥ Avis d’appel Public à Candidature La Collectivité Territoriale lance un appel à candidature pour la fourniture de 25 tablettes numériques. Il s’agit d’un marché à procédure adaptée ouvert lancé sous la forme des dispositions des articles 28 et suivant du code des marchés publics. Le marché n’est pas alloti. Les entreprises intéressées pourront se procurer le DCE sur le site www.achatpublic.com https://www.achatpublic.Com/sdm/ent/gen/entdetail.do?PCSLID=CSL2015 BfyRxmQaFw&v=1&selected=0 Sur lequel il est également possible de déposer une offre dématérialisée (de préférence au dépôt papier). Les renseignements d’ordre administratif et technique peuvent être obtenus auprès du service de la Commande publique de la Collectivité Territoriale (05 08 41 01 29/alexandre.geoffroy@ct975.fr). Les offres de candidatures devront parvenir à l’Hôtel du Territoire ou être déposées sur le site www.achatpublic.com avant le jeudi 12 février 2015 à 16h00, heure de SPM (soit 20h00 heure de Paris).

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne

≥ SPM Aide aux animaux Lots non réclamés 1938 - 1 Guirlande de Noël offerte par Haran Frères 3008 - 1 Bougie oiseau 3635 - 1 Logiciel de création de DVD offert par Infotec 4384 - 1 Fer à repasser Les lots sont à retirer chez Mme Clarisse Hacala – Tél. 41 45 92 aux heures des repas ou 41 10 90 aux heures de bureau

14]

www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1395 • vendredi 30 janvier 2015

VOTRE REGARD SUR LA VILLE

Saint-Pierre - la magie de l’hiver - janvier 2015 - © Gregory Pol Cette rubrique est la vôtre - Elle est ouverte à tous. Elle permettra de présenter chaque semaine une photo prise sur SaintPierre, sans contrainte thématique. Les photos (couleurs ou noir et blanc), doivent être de bonne qualité, 300 dpi minimum et libres de droits. Elles doivent être accompagnées d'une légende précisant le lieu, la date et le contexte de la prise du cliché. La Rédaction se réserve le droit de publier ou non les documents. Pour nous envoyer vos photos : infographie.echo@gmail.com

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1395 • vendredi 30 janvier 2015

[15

Vie municipale

Circulation Îlot placé rue de la Fauvette - Respectez le Code de la Route

e ett v u Fa a l de e Ru

Rue Marceau La Mairie de Saint-Pierre a placé depuis quelques semaines un îlot rue de la Fauvette afin de donner une logique et une cohérence à la circulation à l’intersection avec la rue Marceau. Il s’agissait dans un premier temps d’éviter les situations à risques pour les automobilistes et donc d’offrir plus de sécurité. Cependant, certains conducteurs s’autorisent certaines libertés avec le Code la Route. Il est bon de souligner que l’Article R412-27 du Code de la Route précise que « tout ouvrage, borne, terre-plein ou monument, établi sur une chaussée, une place ou à un carrefour et formant obstacle à la progression directe d'un véhicule, doit être contourné par la droite ». Le fait, pour tout conducteur, de contrevenir aux dispositions du présent article est puni de l'amende prévue pour les contraventions de la quatrième classe. •