Écho des Caps N° 1396 by SAINT-PIERRE l'écho

l’écho caps] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

≥ Le MARITÉ dans l’Archipel en 2016 Entretien avec Jean-François Legrand ≥ Évènement

≥ Vie locale

≥ Le Centre Médico Psychologique

La Saint-Pierre des Marins À Fécamp p. 03

La Foulée des Îles inaugure son nouveau local p. 05

Un lieu d’accueil et de soins dédié à la santé mentale p. 06

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1396 6 février 2015

Sur l’agenda du Sénateur-Maire ≥ La Saint-Pierre des Marins à Fécamp Pour rappeler les liens forts qui existent entre Fécamp et SaintPierre à travers l’histoire de la grande pêche à Terre-Neuve, Madame Karine Claireaux a répondu positivement à l’invitation de Monsieur Daniel Savoye, le Président de l’Association des TerreNeuvas de Fécamp, de participer à la Saint-Pierre des Marins qui s’est déroulée les 31 janvier, 1er et 2 février. « Fécamp et Saint-Pierre ont une histoire commune, celle de la grande pêche à la morue sur les bancs de Terre-Neuve » nous a confié le Sénateur-Maire « De très nombreux bateaux comme le Viking ou encore le Shamrock ont escalé de nombreuses fois chez nous et n’oublions pas la figure emblématique de cette époque que fut le Capitaine Jean Récher qui a été fait Citoyen d’honneur de la Ville de Saint-Pierre en 1971 ! Alors, pour saluer ces liens forts qui existent entre Fécamp et la Ville de Saint-Pierre, j’ai tenu à être présente à cette belle cérémonie pleine de symboles qu’est la SaintPierre des Marins » explique Madame Karine Claireaux. La Saint-Pierre des Marins, c’est une tradition à Fécamp. « Appelée aussi Pardon des Terre-Neuvas, cette fête était une tradition du temps où les morutiers partaient pour trois, voire cinq mois, pêcher la morue à Terre-Neuve » souligne Daniel Savoye. « Avant le grand départ de la mi-février, une grand-messe était célébrée et suivie avec ferveur par toute la communauté maritime de Fécamp et des environs, et une bénédiction des bateaux avait lieu dans le port. » « Avec la disparition des grands chalutiers Terre-Neuviers, cette cérémonie était tombée dans l'oubli. Notre association des Terre-

Neuvas s'est fait un point d'honneur à la réhabiliter. C'est chose faite depuis 1997, avec un succès grandissant » précise le Président de l’Association des Terre-Neuvas de Fécamp. Relancée depuis 18 ans, la Saint-Pierre des Marins honore maintenant la mémoire des marins disparus en mer. Messe solennelle, dépôt de gerbes au pied de la stèle des Marins péris en mer, bénédiction des navires, manifestations nombreuses avec la participation notamment de la Chorale paroissiale, le Bagad du Havre et l'association « Les Doris d'Yport »… l’édition 2015 de la Saint-Pierre des Marins a tenu toutes ses promesses pour perpétuer le souvenir de tous ces hommes courageux qui participèrent à cette belle et grande aventure de la pêche sur les Grands Bancs de Terre-Neuve. Dimanche 1er février, la messe souvenir a été célébrée en l’église Saint-Étienne par le Père Duménil, curé de la paroisse et en présence de Mgr Brunin, Évêque du Havre, de Mgr Gaschy, Évêque de Saint-Pierre et Miquelon et du Père Sanahuja, ancien Terre-Neuva aujourd’hui dans le Jura.

Parallèlement à la cérémonie religieuse, la Maison du Patrimoine de Fécamp a mis en place une belle exposition de photos de portraits de marins (dont celui du Capitaine Jean Recher, ci-dessous) qui ont navigué entre 1949 et 1983. L’exposition – elle a pour titre Campagne de pêche - montrera aussi des clichés inédits (photo cidessous) et des documents vidéos de la Saint-Pierre des Marins en 1958 dans le village de Ganzeville. Ce village agricole à proximité de Fécamp possède une importante communauté de marins. •

écho des caps n° 1396 • vendredi 6 février 2015

[03

Sur l’agenda du Sénateur-Maire ≥ Plusieurs rendez-vous ministériels • Lundi 26 janvier, Madame Claireaux a eu une session de travail Rue Oudinot à Paris au siège du ministère des outre-mer avec Brice Blondel, le Directeur-Adjoint du Cabinet de Madame Pau-Langevin, et Sylvie Espécier, référent pour Saint-Pierre-et-Miquelon. Ce fut l’occasion de faire un point précis sur l’ensemble des dossiers de l’Archipel. • Mardi 27 janvier, Madame Claireaux était à l’Hôtel Matignon pour la séance de vœux 2015 du Premier ministre Monsieur Manuel Valls. • Lundi 2 et mardi 3 février, le Sénateur-Maire a rencontré George Paul-Langevin, la Ministre des outre-mer, Annick Girardin, Secrétaire d’État chargé du Développement et de la Francophonie, Fleur Pellerin, Ministre de la Culture et de la Communication, Matthias Féki, Secrétaire d’État au Commerce Extérieur, à la promotion du tourisme, et aux Français de l’étranger, et des Conseillers du Premier Ministre dont Frédéric Potier, Conseiller technique outre-mer. Il s’agissait pour Madame Claireaux de sensibiliser les différents ministères sur le projet de faire venir le Marité à Saint-Pierre et Miquelon dans le cadre des Célébrations 2016. (Lire notre entretien à ce sujet avec Jean-François Legrand en pages 8 et 9). À Paris, le Sénateur-Maire était accompagné du Président du GIP Marité, Éric Beaufils, et de Thierry Motte, Chef de Cabinet – Relations internationales et coopération décentralisée au Conseil Général de la Manche.

vie municipale La mission du 12 au 23 janvier 2015 en Métropole de Christophe Caignard, Chargé de mission pour la Mairie de Saint-Pierre, a été l’occasion de faire le point avec les éco-organismes venus sur le territoire en septembre 2014. Ainsi, les filières pour les piles et accumulateurs (avec SCRELEC), pour les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE avec éco-systèmes), pour les luminaires (avec RECYLUM) et pour les Déchets Diffus Spécifiques (avec éco-DDS) sont en phase de finalisation pour un lancement opérationnel à court terme. Du côté des emballages ménagers, cette mission a également permis de rencontrer Eco-Emballages avec le Sénateur-Maire Karine Claireaux, pour affiner les orientations technico-économiques de cette filière de recyclage. Ces avancées n’auraient pas pu voir le jour sans l’excellente contribution des foyers bénévoles de SaintPierre ayant participé à l’opération de caractérisation des emballages ménagers du mois de novembre 2014.

≥ Janvier 2015 Une mission importante en Métropole pour Christophe Caignard

La formation Zero Waste, première en France, a donné lieu à des échanges enrichissants avec d’autres collectivités engagées dans la démarche « zéro déchet, zéro gaspillage ». Les liens tissés avec Zero Waste France se concrétiseront par un soutien de la part de cet organisme pour l’engagement pris par la Ville de Saint-Pierre. En outre, la formation relative au transport des matières dangereuses s’est traduite par l’accréditation de notre agent pour l’exportation par voie maritime des déchets dangereux qui seront collectés dans la future déchèterie. Enfin, la mission s’est terminée par la visite des installations du Syndicat Centre Hérault, dont Renaud Piquemal est le directeur. Les échanges se sont conclus par la mise en relation avec le réseau CompostPlus qui est une association de collectivités territoriales à compétence déchets, engagées dans la collecte séparée et le traitement des biodéchets des ménages, avec la possibilité d’intégrer le label Qualité des plateformes de compostage (ASQA : Amendement Sélectionné, Qualité Attestée). Bref, une mission riche en rencontres et augurant des avancées significatives pour 2015 dans la gestion et le traitement des déchets dans la Commune.•

04]

écho des caps n° 1396 • vendredi 6 février 2015

Vie locale

La Foulée des Îles inaugure son nouveau local

L’Association La Foulée des Îles a officiellement inauguré son nouveau local vendredi 30 janvier 2015.

Dans son discours d’inauguration, le Président de la Foulée des Îles, Christian Dianon, a notamment remercié les très nombreuses contributions des partenaires publics (l’État, les Parlementaires, la Collectivité Territoriale, la Mairie de Saint-Pierre) et privés (entreprises, sponsors, banques) et l’investissement des membres de l’association dans l’aide apportée à la construction du nouveau local. Christian Dianon a aussi rendu un hommage appuyé aux différents présidents, dont Monsieur Georges Poulet, qui ont dirigé leur association. Il a aussi mis l’accent sur l’esprit de partenariat entre tous ces acteurs sans lequel le projet n’aurait pas vu le jour. « Si toutes ces années durant l’énergie de notre association a perduré, on pouvait néanmoins déplorer la faible proportion de jeunes adhérents au sein de notre groupe. Partant de ce constat, dès 2008, le Comité Directeur de la Foulée des Îles a souhaité attirer un plus grand nombre d’enfants, au-delà du “Cross de l’Écho des Caps“ et des challenges de printemps et d’automne. Là est née l’idée de la construction d’une structure proche de la piste d’athlétisme ! » a souligné l’actuel Président de la Foulée des Îles.

Discours prononcé par Madame Catherine Walterski Secrétaire Générale de la Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon Le sport, ici peut être plus qu’ailleurs, occupe une place centrale dans la vie quotidienne. Bon nombre de disciplines peuvent être pratiquées dans l’archipel grâce au dynamisme de quelques érudits volontaires et fédérateurs. C’est ainsi que la Foulée des Îles est née il y a 27 ans et plus exactement le 3 novembre 1988. Ce bel exemple de longévité a été rendu possible grâce à l’implication et au dévouement de ses présidents successifs que sont Georges POULET, Gérard DEVEAUX, Jacques PALANCHIER, Claudio ARTHUR et Christian DIANON, mais aussi de son Comité qui en assure l’organisation et le fonctionnement quotidiens, à ses 76 adhérents et aux nombreux bénévoles qui participent à la vie de la Foulée des Îles.

Martin Detcheverry, Adjoint au Maire, représentait la Mairie de Saint-Pierre, le Sénateur-Maire étant retenu à Paris dans le cadre de ses fonctions. Dans l’esprit de partenariat qui anime l’association la Foulée des Îles, l’Adjoint au Maire a rappelé « l’engagement de la Mairie à leur côté pour l’éducation physique et sportive des jeunes à travers le Cross de l’Écho des Caps ». Au-delà des soutiens financiers que l’Association reçoit, Martin Detcheverry a souligné « le retour que l’association en fait à la société » insistant sur « l’engagement des membres de la Foulée des Îles qui a grandement contribué au succès du Printemps de l’Environnement en juin dernier » ; à ce titre, « je les remercie publiquement » a conclu l’Adjoint au Maire tout en précisant « c’est aujourd’hui jour de fête pour la Foulée des Îles ; merci pour votre engagement sportif, social et pour le rayonnement que vous offrez à l’Archipel lors de vos déplacements à l’extérieur. À Christian Dianon, Président, et à toute son équipe, vous pouvez être fiers de votre réalisation ».

Ce bâtiment que nous inaugurons aujourd’hui est une belle aventure. Il est la manifestation de passions individuelles et collectives. S’il en était qui pense que le sport ne crée pas de richesse, qu’ils soient aujourd’hui convaincus du contraire. Le sport structurenotre société, il diffuse ses valeurs, il est une activité éminemment sociale.

Enfin Catherine Walterski a pris la parole au nom de l’État : la Secrétaire Générale de la Préfecture a tenu un discours fédérateur sur le thème du sport, de la jeunesse, et de la démarche associative. (Lire notre encadré).

Le sport rapproche tous les individus, sans distinction d’âge, de sexe, d’origine, de couleur, de classe sociale ou de religion. Puisse l’esprit de communauté qui règne au sein de la Foulée des Îles servir d’exemple et susciter d’autres projets au bénéfice du territoire et de sa population auxquels je suis profondément et infiniment attachée. •

La soirée s’est terminée par un diaporama mettant en avant 27 ans d’existence de l’association diffusé alors que les invités pouvaient apprécier un excellent buffet préparé avec beaucoup de soin par les bénévoles eux-mêmes. •

C’est pourquoi l’État a été sensible au projet porté par Christian DIANON et Claudio ARTHUR. Je sais que ce fut un travail de longue haleine, mais la persévérance, la mobilisation et l’énergie déployées ont porté leurs fruits. La construction du bâtiment de la Foulée des Îles est la preuve que tous ensemble, État, Collectivité Territoriale, Mairie, Élus, Bénévoles, nous pouvons nous rassembler autour d’un projet pour servir l’intérêt général et les jeunes générations porteuses d’avenir.

écho des caps n° 1396 • vendredi 6 février 2015

[05

Centre Médico Psychologique LE

Centre Hospitalier François Dunan

UN LIEU…

« LA SOUFFRANCE PSYCHIQUE… UN LIEU D’ACCUEIL ET D’AIDE … »

de consultations d’orientation d’écoute d’informations d’aide de soins

GRATUIT ET CONFIDENTIEL

« … un état de complet bien-être physique, mental et social » c’est ainsi que l’OMS définit le concept de santé. C’est donc dans une approche réunissant physique et psychologique que s’inscrit cette définition, en mettant en avant la notion de « bien-être ».

La question de la santé mentale s’inscrit donc comme essentielle. Alors de quoi s’agit-il ? Comment cultiver cet état de santé ? Et comment se soigner en cas de déséquilibre ? La santé mentale peut être définie par « un état de bien-être permettant à chacun de reconnaître ses propres capacités, de se réaliser, de surmonter les tensions normales de la vie, d’accomplir un travail productif et fructueux et de contribuer à la vie de sa communauté ». Tout au long de notre existence, chacun trouve des stratégies personnelles pour faire face au stress et aux tracas de la vie quotidienne. Cependant, certaines périodes ou événements de la vie peuvent créer un déséquilibre induisant une souffrance psychique. Nous pouvons voir s’allumer des voyants rouges signalant un problème, l’enjeu est alors de l’éteindre en comprenant pourquoi il s’est manifesté. Notre corps et notre mental nous interpellent par des signes comme l’angoisse ou l’insomnie, un soutien par des professionnels formés et qualifiés peut aider à décrypter ces messages d’alerte. Parce que nous pouvons tous être confrontés à ces difficultés, le Centre Hospitalier François Dunan dispose d’un Centre Médico Psychologique (CMP) dédié à la santé mentale. Ce lieu d’écoute, d’orientation et de consultation est anonyme et gratuit. Le CMP est un espace d’accueil et de soin dédié à la santé mentale et situé en centre-ville. L’équipe est constituée d’un psychiatre, d’un psychologue, d’infirmiers et d’un kinésithérapeute. Ces professionnels de soins peuvent proposer différents types de suivi médical ou paramédical à travers des techniques diverses et adaptées à chacun. •

Le CMP est ouvert au public : Lundi

9 h 00 - 12 h 00 et 14 h 00 - 17 h 00

Mardi

9 h 00 - 12 h 00 et 14 h 00 - 16 h 30

Mercredi

06]

14 h 00 - 17 h00

Jeudi

9 h 00 - 12 h 00 et 14 h 00 - 16 h 30

Vendredi

9 h 00 - 12 h 00 et 14 h 00 - 16 h 30

écho des caps n° 1396 • vendredi 6 février 2015

CONSULTATIONS SUR RENDEZ-VOUS

41.58.00 Répondeur hors des heures d’ouverture

Une photo, une info La tempête Juno annoncée comme la vraiefausse tempête du siècle aux États-Unis a touché l’archipel à travers de forts vents et une houle importante, le mardi 27 janvier.

Jeudi 29 janvier dans l’après-midi, le Point Presse de Saint-Pierre a mis en vente les 200 premiers numéros de l’hebdomadaire satirique Charlie Hebdo. Une occasion pour les habitants de l’archipel de se procurer un exemplaire de ce tirage historique.

C’est parti pour les soldes ! La plupart des magasins locaux ont mis en place depuis deux semaines leurs réductions pouvant aller jusqu’à 60 ou 70 %. La période des soldes s’étendra jusqu’au 3 mars.

La Bibliothèque municipale de Saint-Pierre a elle aussi rendu hommage aux victimes des attentats de début janvier en affichant entre autres, dans ses vitrines principales, certains exemplaires du journal satirique Charlie Hebdo.

L’Actu en images

écho des caps n° 1396 • vendredi 6 février 2015

[07

> Écho dossier ENTRETIEN

Le possible retour du MARITÉ dans nos eaux en 2016 Conférence de presse à Paris lors du Salon nautique ; rencontres de terrain en Normandie entre le Président du Conseil Général de la Manche et le Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon, Maire de Saint-Pierre ; rendez-vous cette semaine dans plusieurs ministères dont celui de l’outre-mer, de la Culture et de la Francophonie… Madame Karine Claireaux et Jean-François Legrand et son équipe multiplient les actions pour faire aboutir leur projet de faire venir le trois-mâts MARITÉ dans l’Archipel en mai et juin 2016 dans le cadre des Célébrations qui vont commémorer le bicentenaire de la rétrocession des Îles Saint-Pierre et Miquelon à la France. Institutionnels ou privés, tous les partenaires financiers potentiels sont sollicités. Le projet est certes ambitieux mais fort en symboles. Entretien avec Jean-François Legrand, Président du Conseil Général de la Manche. Un possible retour sur les Bancs de TerreNeuve en 2016 pour le MARITÉ, c'est un symbole fort pour ce fameux trois-mâts ? En préambule, signalons tout de même qu’il s’agit d’un retour aux sources, puisque le Marité y a fait escale trois fois en 1924 et 1928. C’est un symbole fort non seulement pour le bateau, mais surtout pour son équipage et la population de la Manche. Le Marité est amarré dans le port de Granville, qui fut l’un des cinq grands ports morutiers français. Avant la Révolution, cette activité générait ici près de 4 000 emplois. Elle était essentielle à notre économie, non seulement côtière, mais aussi rurale puisque les marins étaient recrutés jusque dans les campagnes. Nous avons tous dans nos familles des ancêtres qui ont participé à ces campagnes de pêche. Certains n’en sont jamais revenus… Ce projet ambitieux suscite un grand intérêt chez nous et déjà beaucoup d’émotion. Pour concrétiser ce projet, la recherche de partenaires publics et privés est absolument nécessaire. Avez-vous commencé à mobiliser ces partenaires potentiels ? La destinée du dernier terre-neuvier en bois français est entre les mains de collectivités normandes rassemblées au sein d’un Groupement d’Intérêt Public. Ce GIP, dont le

08]

Conseil Général de la Manche est aujourd’hui l’actionnaire majoritaire, a permis de sauver le Marité d’une destruction certaine en investissant lourdement dans sa restauration. Une gestion rigoureuse du bateau permet d’atteindre bon an mal an le petit équilibre mais certainement pas de se lancer dans une aventure aussi ambitieuse. Nous comptons donc sur la participation de l’État, des collectivités que nous allons visiter pendant ce périple.

(

Le Marité a été rénové dans les règles de l’art en respectant les normes actuelles de sécurité, bien plus drastiques qu’il y a 92 ans lorsqu’il a été construit à Fécamp ! Son bassin de navigation est essentiellement la Manche. Une transatlantique nécessite une révision approfondie de tous les organes du navire mais aussi l’ajout d’équipements comme le chauffage à bord, un deuxième groupe électrogène, des aménagements pour améliorer les conditions de vie de

« Nous sommes confiants. Ce type de projet apporte du rêve dans un contexte très morose »

Nous sommes aussi à la recherche de partenariats privés. Lors de ces escales, le Marité sera à la disposition des entreprises et des particuliers qui voudront le louer pour organiser des réceptions et événements à bord. Nous sommes confiants. Ce type de projet apporte du rêve dans un contexte très morose. D’ores et déjà, des médias nationaux ont manifesté leur intérêt pour relater cette expédition. Au-delà de l'aspect financier très lourd, faire traverser à nouveau l'Atlantique au MARITÉ nécessite des aménagements techniques conséquents ?

écho des caps n° 1396 • vendredi 6 février 2015

l’équipage. Nous devons anticiper des travaux d’entretien courant prévus dans 4 ans. La médiatisation de l’opération nécessite l’installation d’équipements audiovisuels pour la transmission d’images et de sons. En fait, dès la fin de la saison d’exploitation en septembre 2015, le Marité rentrerait en chantier pour six mois.

Saint-Pierre et Miquelon ne serait pas l'unique escale en 2016 ? Non, même si Saint Pierre et Miquelon serait notre plus longue escale avec trois semaines de présence. Quitte à traverser l’océan, nous sommes prêts à rendre visite à tous les ports canadiens qui manifesteront leur intérêt pour notre terre-neuvier. Tout cela, dans la limite de la compatibilité avec notre programme de navigation et nos objectifs financiers. Mais il nous semble inconcevable de ne pas nous rendre à TerreNeuve. Quant à nos amis des Îles-de-laMadeleine au Québec, avec qui nous sommes jumelés depuis 20 ans, ils se sont déjà positionnés pour accueillir le Marité.

Le MARITÉ à Saint-Pierre et Miquelon, c'est l'occasion de renouer des liens déjà ténus entre la Normandie et l'Archipel ?

(

« Le MARITÉ doit donner un nouveau souffle à nos relations en impliquant nos concitoyens. Que ce soit le monde associatif, dont je sais le tissu très riche dans l’Archipel, ou les scolaires »

Que ce soit le monde associatif, dont je sais le tissu très riche dans l’Archipel, ou les sco laires. L’Académie de Caen est aussi celle qui a compétence à Saint Pierre et Miquelon. Madame Karine Claireaux et moimême avons rencontré le Directeur académique de la Manche. Ses services sont très motivés pour impliquer les classes de nos territoires en faisant vivre ce projet à travers tous ses aspects : historique, géographique, patrimonial, scientifique, artistique… Si le Marité vous rend visite, son équipage se fera une joie d’accueillir tous les enfants de l’Archipel à bord… • J.-L.Mahé

Cette invitation, dans le cadre des Célébrations du bicentenaire du retour de l’Archipel à la France nous touche beaucoup. Les souffrances endurées par les Acadiens ne sont pas sans nous rappeler celles que les Normands ont subi il y a un peu plus de 70 ans pour recouvrer leur liberté. En 2009, le Conseil Général de la Manche et le Conseil Territorial ont signé une convention de coopération. Des échanges portant sur la gestion des sites du Conservatoire du littoral ont eu lieu entre des techniciens de la Manche et de Saint Pierre et Miquelon. Sur le plan économique, je veux juste rappeler que le navire à passagers « Jeune France », a été racheté à un armement Granvillais. Le Marité doit donner un nouveau souffle à nos relations en impliquant nos concitoyens. écho des caps n° 1396 • vendredi 6 février 2015

[09

≥envie de lire

« La croix ou la bannière » Jacqueline Nicole-Le Hors « Native de SaintPierre, l’auteur, en s’appuyant sur de multiples témoignages, ose toucher à une légende entretenue avec complaisance et, se confrontant aux livres d’histoire et aux mémoires des grands hommes, propose une version différente de cette prise de l’archipel en s’efforçant de dévoiler une réalité moins glorieuse » souligne l’éditeur de Jacqueline Nicole-Le Hors. Ce nouvel éclairage, « sur une période où l’héroïsme était teinté de précaution et le patriotisme de vengeance », permet d’observer de près « les courants complexes qui ont ébranlé ce microcosme français pendant la seconde guerre mondiale. De cette aventure, il résultera des îles divisées et une unité brisée pour de longues années » conclut l’éditeur.

« Saint-Pierre et Miquelon, Noël 1941, les Forces navales françaises libres investissent le territoire jusqu’alors dirigé par des fonctionnaires coloniaux fidèles à Vichy. De cette première étape de la reconquête de l’empire colonial français par le Général de Gaulle, l’histoire ne retiendra que l’opposition des Américains à cette intervention et l’adhésion unanime de la population.

10]

écho des caps n° 1396 • vendredi 6 février 2015

« Sur l’écran fidèle de ma mémoire, bleu d’un ciel frais d’avril, bleu d’un océan apaisé comme retenu, un fier trois-mâts, toutes voiles dehors, rentre au port. Maman me l’avait dit : “ Ce bateau t’apportera un petit frère pour demain ”. Cette promesse allait fixer à jamais cette image. Juchée sur la chaise blanche de la salle de bain, prête pour aller dormir, par la fenêtre, je ne voyais que ce voilier. Je ne voyais pas les autres mâts qui dépassaient des toits et je n’avais pas remarqué les navires inquiétants qui étaient venus, armés, s’ancrer jusque dans le port la veille de Noël ». (p. 99) « Une nuit lumineuse, la neige éblouissante, des heures douces, la féerie de Noël. Notre île de tous les extrêmes semblait apaisée. Nous étions loin de la mitraille et des canons, de l’exode et des rafles, loin du rationnement et des privations. Nous n’avions pas les mêmes peurs qu’en Europe. Malgré tout cela les fêtes de fin d’année ne furent pas celles que l’on pouvait espérer. L’atmosphère était pesante et pleine de tristesse ». (p. 136) « Derrière quelques fortins installés, dans l’urgence, aux points les plus stratégiques de l’île, les sentinelles affrontaient leur seul véritable ennemi, le froid. “ Vêtus comme des Lapons ”, de leurs postes de vigie, ils interrogeaient un horizon sombre et glacé. La nuit, ni l’éclat, ni le balayage des phares qui ont été éteints, ne venaient plus les aider. Comme au temps des naufrageurs, cette décision discutable réduisait les bateaux et les hommes aux repères aléatoires de quelques lueurs vacillantes ». (p. 146) •

Jacqueline Nicole-Le Hors, l’auteur « Des pionniers aux îles Saint-Pierre et Miquelon », publié en 2008 par L’Harmattan, vient de signer toujours chez l’Harmattan « La croix ou la bannière » ou le récit d’une controverse à Saint-Pierre et Miquelon.

••• « La croix ou la bannière » est disponible en librairie et binetôt à la Bibliothèque municipale. © J.-L.Drake

Dans les faits, l’irruption des Français libres provoqua une violente rupture politique au sein d’une communauté auparavant étroitement liée » écrit l’éditeur en 4ème de couverture.

EXTRAITS « Il faisait très froid, les vitres givrées opacifiaient la vision et puis, dans le petit matin neigeux, sur la mer qui nous encerclait, des corvettes apparurent, menaçantes, leurs canons braqués sur Saint-Pierre. À l’entrée du port particulièrement vide, les vieux canons rouillés, vestiges de la guerre de Crimée, ne réagirent pas. Aucun ordre ne fut donné pour tenter d’empêcher ce débarquement matinal, en catimini et presque sans témoin. » (Page 39)

écho des caps n° 1396 • vendredi 6 février 2015

[11

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

L’ABC d’Albert Jacquard

Faire face à l’éducation aujourd’hui

Guy Beauché Girelle DVD Documentaire 1h 30

Armand Bernardi Creadev DVD Documentaire. 6 DVD de 52 mn

Albert Jacquard est généticien, auteur de nombreux livres de vulgarisation scientifique. Il est aussi connu pour son engagement dans de nombreuses causes humanitaires. Dans ce DVD, il rencontre des lycéens et étudiants qui, pour chaque lettre de l’alphabet, lui proposent un mot choisi parmi une trentaine de thèmes culturels, scientifiques, sociaux ou philosophiques. Du même auteur: « Eloge de la différence » « Equation du nénuphar » etc … •

L’autorité, le corps, la mort, les images, les rêves, les inégalités, ces thèmes sont abordés tour à tour à l’aide d’exemples concrets. Avec la perte de l’autorité des parents et des éducateurs, certains se tournent vers un trop grand autoritarisme. Le spectateur accompagne un père qui va à la rencontre de professionnels extérieurs au monde de l’éducation pour essayer de comprendre ce qu’est l’autorité positive et constructrice. •

Suite aux évènements récents, la Bibliothèque a choisi de vous présenter deux DVD qui parlent de la jeunesse, de l’autorité et de dialogue. Rubrique animée par Josée Gautier.

le dessin de la semaine

12]

écho des caps n° 1396 • vendredi 6 février 2015

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 2 fév. 9 h au lundi 9 fév. 9 h

Les jours croissent de 1 heure 24 minutes BASSES MERS

Pharmacie SPM

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 7 - Ste Eugénie 04:41 17:02 11:15 23:33 Dimanche 8 - Ste Jacqueline 05:16 17:35 11:50 Lundi 9 - Ste Apolline 05:53 18:11 00:11 12:27 Mardi 10 - St Arnaud 06:34 18:52 00:51 13:08 Mercredi 11 - Ste Théa 07:22 19:41 01:38 13:56 Jeudi 12 - St Félix 08:22 20:41 02:33 14:55 Vendredi 13 - Ste Béatrice 09:37 21:55 03:37 16:04 Samedi 14 - St Valentin 10:48 23:13 04:48 17:16 Dimanche 15 - St Claude et Ste Mélissa 12:12 05:56 18:23

55 28 02

du lundi 9 fév. 9 h au lundi 16 fév. 9 h Pharmacie CHFD

41 47 47

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

Février 2015

sapeurs-pompiers

Espace

en y o t i c éco

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

REPÈRES ET CHIFFRES • 20 Kg, c’est le nombre de kilos d’aliments jetés chaque année par les Français dont 7 Kg de nourriture encore emballée, 13 Kg de restes de repas, de fruits et légumes abîmés et non consommés. LE SAVIEZ-VOUS ? À consommer avant… Pour éviter de jeter inutilement, commençons par distinguer les différents types d’avertissements sur les emballages alimentaires. « À consommer de préférence avant » signifie que passée cette date, la qualité du produit se détériore (goût, texture, odeur) mais cela ne veut pas dire que le produit est impropre à la consommation. En revanche, l’avertissement « à consommer avant » signifie que le produit ne doit plus être consommé après cette date pour des questions d’hygiène sanitaire. Vous pouvez consommer des produits même si la DLUO (date limite d’utilisation optimale) est dépassée et qu’ils se rapprochent de leur DLC (date limite de consommation). Extrait d’une fiche écofrugale disponible sur www.ecofrugalproject.org. Dépenser moins - Vivre mieux - Agir maintenant

Le jeudi 12 février à 20 heures 30 D’Anne Fontaine Avec Fabrice Luchini et Gemma Arterton

L’histoire : Martin est un ex-bobo parisien reconverti plus ou moins volontairement en boulanger d'un village normand. De ses ambitions de jeunesse, il lui reste une forte capacité d'imagination, et une passion toujours vive pour la grande littérature, celle de Gustave Flaubert en particulier. On devine son émoi lorsqu'un couple d'Anglais, aux noms étrangement familiers, vient s'installer dans une fermette du voisinage. Non seulement les nouveaux venus s'appellent Gemma et Charles Bovery, mais encore leurs comportements semblent être inspirés par les héros de Flaubert.

La presse en parle Pour Le Parisien : « Anne Fontaine réussit un film de grand style, malicieux jusqu'au bout avec, pour donner la réplique à un Luchini impeccable, cette bombe de grâce et de talent qu'est la divine Gemma Arterton »

Voir la vie en grand… « Entre ses mains », « Mon pire cauchemar » ou « Perfect mothers », thriller, comédie ou drame, trois films qui montrent l’étendue du talent de leur réalisatrice, Anne Fontaine. Pour son dernier film, elle a tout simplement cherché à réunir dans un scénario ces trois genres ; elle y réussit avec « Gemma Bovery » adapté d’une bande dessinée anglaise de Posy Simmons. Une réalisatrice talentueuse, une bonne histoire, il ne manquait plus que de bons acteurs. Qui d’autre que Fabrice Luchini pouvait interpréter ce boulanger bouleversé et bouleversant, amoureux de littérature. Cet autodidacte qui fait découvrir La Fontaine, Céline ne pouvait passer à côté du plaisir de retravailler avec Anne Fontaine - « La fille de Monaco » - et d’interpréter un personnage proche de l’œuvre de Flaubert. Pour le rôle féminin, l’évidence allait vers Gemma Arterton, qui avait déjà interprété un personnage écrit par Posy Simmons. Le duo fonctionne merveilleusement. « Voilà un film malicieux, du grand art pour un film de grand style. « Gemma Bovery » est la rencontre de la grâce et de la fantaisie. Fabrice Luchini nous offre le meilleur de son talent et nous permet de voir la vie en grand ! • C. Lebailly écho des caps n° 1396 • vendredi 6 février 2015

[13

≥ DTAM Consultation La Direction des Territoires , de l'Alimentation et de la Mer communique Une consultation est lancée pour une mission de maîtrise d’œuvre relative à l’aménagement des réseaux du môle de la douane à Saint-Pierre. Les sociétés d'études intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM ou télécharger les documents de la consultation sur le site http://www.marches-publics.gouv.fr Les offres devront parvenir à l’accueil de la DTAM pour le 10 février 2015 à 16 h 00 au plus tard.

≥ Avis d’appel public à la concurrence Appel d’offres pour l’enlèvement de monuments et l’exhumation de corps. Identification de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 www.mairie-stpierre.fr Objet de la consultation : Appel d’offres pour l’enlèvement de monuments et l’exhumation de corps. Décomposition en lots : Marché à lot unique. Délai d’exécution : à préciser dans l’offre. Étendue de la consultation : procédure adaptée, article 28 du Code des Marchés Publics. Lieu d'exécution : Cimetière communal Avenue du Commandant Roger Birot 97500 SaintPierre. Critères d’attribution : Le pouvoir adjudicateur attribue le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères indiqués dans le règlement de consultation. Date limite de réception des offres : Mercredi 25 février 2015 à 11h45. Délai de validité des offres : 90 jours. Mode de règlement : mandat administratif, délai de paiement < 30 jours dès réception de la facture. Présentation des offres : Le dossier à remettre par les candidats sera placé sous enveloppe cachetée. Il comprendra les pièces 1 - un Acte d'Engagement (AE) daté et signé par les représentants qualifiés de toutes les Entreprises qui seront signataires du marché : cadre ci-joint à compléter. 2 - le Cahier des Clauses Particulières acceptés. 3 - le Bordereau de prix. 4 – Le détail estimatif. 5 – un mémoire technique. Conditions d'envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse ci-dessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées sur la page de garde du présent règlement. Autres renseignements : Le dossier de consultation peut être téléchargé sur le site internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairie-stpierre.fr. Date d’envoi du présent avis à la publication : 2 février 2015.

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 41 41 76

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 • 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires

14]

Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1396 • vendredi 6 février 2015

VOTRE REGARD SUR LA VILLE

1er Janvier 2015

Saint-Pierre - Les cerbĂ¨res de la Ville. - ÂŠ Damien MARTIN Cette rubrique est la vĂ´tre - Elle est ouverte Ă tous. Elle permettra de prĂŠsenter chaque semaine une photo prise sur la Ville, sans contrainte thĂŠmatique. Les photos (couleurs ou noir et blanc), doivent ĂŞtre de bonne qualitĂŠ, 300 dpi minimum et libres de droits. Elles doivent ĂŞtre accompagnĂŠes d'une lĂŠgende prĂŠcisant le lieu, la date et le contexte de la prise du clichĂŠ. La RĂŠdaction se rĂŠserve le droit de publier ou non les documents. Pour nous envoyer vos photos : infographie.echo@gmail.com

[ partenaires de la semaine] He kb [ p [ d j e kj [ i Â&#x192; Y kh _ j Â&#x192; W l [ Y 7kj e Y ^h e c[

DaP^ 7`NL^ % 2Âž]LY_ ?ÂžW % # ! 1Lc % # !

LA MUTUELLE DES Ă&#x17D;LES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation â&#x20AC;&#x201C; Artisans â&#x20AC;&#x201C; CommerĂ§ants ResponsabilitĂŠ Civile â&#x20AC;&#x201C; Vie PrivĂŠe et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

TĂŠlĂŠphone : 05 08 41 28 69 - TĂŠlĂŠcopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

ĂŠcho des caps nÂ° 1396 â&#x20AC;˘ vendredi 6 fĂŠvrier 2015

[15

MOBILE

SPM TELECOM

CÉLIBATAIRE LIBRE COMME L’AIR AMERIS AIR FORFAIT SANS ENGAGEMENT 30 EUROS DE RÉDUCTION SUR L'ACHAT D'UN SMARTPHONE ACCOMPAGNANT TOUTE NOUVELLE SOUSCRIPTION AMERIS AIR. SPMTELECOM.COM

OFFRES

VITRINE

SMS

Offre valable jusqu’à la Saint-Valentin. Détails en agence.