Écho des Caps N° 1397 by SAINT-PIERRE l'écho

l’écho caps ] Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon

des

Ville de Saint-Pierre

Hebdomadaire municipal gratuit n° 1397 13 février 2015

≥ Adoptez l’éco-réflexe grâce à votre Mini ≥ Accueil de Loisirs du CCAS

≥ Territoire

≥ Les cahiers du Développement Durable

Un nouveau portail pour les familles p. 05

Contrat de développement 2015-2018 : signé p.06

Piles et Batteries ça rime avec tri ! p. 09-12

00]

écho des caps n° 1300 • vendredi 6 juillet 2012

Saint-Pierre Animation • Marc Dérible

1914 - 1918 Rubrique N°2

Détail du Chemin de Croix extérieur de l’Île aux Marins

MÊME JOUR MAIS PAS MÊME LIEU

Émile Littré déguisé en bédouin

Archipélitude (Saint-Pierre Animation) expose dans une de ses 28 salles, un document rare, original et… illisible pour la plupart des visiteurs. Il s’agit d’un décret royal marocain (Dahir), en arabe, concernant Émile Littré, pour ses mérites dans l’infanterie coloniale du Maroc. Heureusement, la traduction officielle, en français, figure à côté ! L’ensemble est savoureux au niveau des formules, des commentaires, des deux systèmes de datations, de l’organisation administrative… Émile Littré naquit le 11 novembre 1884, à Saint-Pierre. Son nom figure sur une des stations du Chemin de Croix extérieur de l’Île (dont il était originaire). Il est tué le même jour que sa fiancée tunisienne : le 9 juillet 1916. Lui, dans la Somme, à l’assaut des tranchées allemandes ; elle, sur un bateau torpillé en Méditerranée, qu’elle avait pris pour le rejoindre. (Témoignage de Madame Émilienne Girardin-Grimaux.)

En fond de page : statue du monument aux morts de l'Île aux Marins foudroyé en 1972 02] écho des caps n° 1302 2012 1305 • vendredi 28 19 septembre octobre 2012

vie municipale ≥ Déploiement de la Mini « batribox » Pour adopter l’éco-réflexe Les piles et les batteries font partie de notre vie quotidienne. Nous en utilisons de grandes quantités : 1 milliard de piles et accumulateurs sont mis sur le marché français chaque année. S'ils sont rejetés sans précaution, ils peuvent libérer dans l'environnement des matières polluantes. Une nouvelle étape dans le tri sélectif En partenariat avec la Ville de Saint-Pierre, SCRELEC vous offre une Mini « batribox » : un outil de collecte des piles et batteries usagées des particuliers que nos lecteurs de Saint-Pierre et de Miquelon trouveront encartée dans ce journal. Un engagement dans la durée Cette opération Mini « batribox » témoigne une fois de plus de l’engagement de la Mairie de Saint-Pierre pour participer à la protection de l'environnement et pour sensibiliser ses concitoyens aux bonnes pratiques environnementales. Si des actions citoyennes ponctuelles ont eu lieu par le passé, le partenariat entre SCRELEC et la Commune de Saint-Pierre s’inscrit dans une politique de gestion durable des déchets. Adoptez le geste « batribox » !

Des acteurs locaux nombreux à s’impliquer Depuis l’automne dernier, la filière est implantée à Saint-Pierre et Miquelon avec plusieurs points de collectes : à la Mairie de SaintPierre ; à la Mairie de Miquelon ; au Lycée Émile Letournel ; au Collège Saint-Christophe ; dans les trois écoles primaires publiques (Île aux Enfants, Feu Rouge et Henriette Bonin) ; d’autres points de collecte existent à l’initiative des écoles privées, des administrations et des entreprises. La filière s’est agrandie avec l’implication de nombreux commerçants et La Poste devenue partenaire officiel de SCRELEC. Dans les Cahiers du Développement durable au centre de ce journal, vous retrouverez la liste des principaux points de collecte ouverts au public. La collecte, c'est l'affaire de tous. En matière de protection de l'environnement, chaque geste compte. Votre action est donc essentielle pour extraire ces produits des ordures ménagères et procéder à leur valorisation.

« Collecter toujours plus, recycler toujours mieux » : tel est l’engagement de SCRELEC relayé par la Municipalité dans le cadre de sa politique de gestion durable des déchets pour faire de la Ville de Saint-Pierre un territoire zéro déchet, zéro gaspillage. •

Petite, pratique et recyclable, la Mini « batribox » permet à chaque particulier de disposer d'un collecteur de piles et de batteries usagées directement à son domicile ou au travail (contenance : 700 grammes à 900 grammes). Une fois remplie, il suffit de la vider dans l'une des bornes batribox disponibles dans le réseau des partenaires de la Ville de SaintPierre.

s N’hésitez pa ! « batribox » te s e g le z Adopte

SCRELEC est un éco-organisme agréé par les pouvoirs publics qui a pour mission de prendre en charge les piles et les accumulateurs usagés de ses adhérents et de sensibiliser les consommateurs à la collecte sélective de leurs déchets. • En moyenne chaque ménage français stocke chez lui 2,5 • 100

Kg de piles et batteries usagées.

Kg de piles et batteries collectées = 50 Kg de métaux recyclés

• Le recyclage des métaux composant les piles et les batteries participe à la préservation de nos ressources. • 800

millions, c’est le nombre de piles et petites batteries usagées que SCRELEC a fait recycler en 15 ans !

écho des caps n° 1397 • vendredi 13 février 2015

[03

Sur l’agenda du Sénateur-Maire ≥ Euromaritime le salon de l’économie de la mer Le Sénateur-Maire, présidente du Bureau du Conseil National de la Mer et des Littoraux, a été invité à l’inauguration le 3 février dernier d’Euromaritime, le salon de l’économie de la mer qui s’est tenu Porte de Versailles à Paris. Le salon dont c’est la deuxième édition cette année, a été officiellement inauguré par le Secrétaire d’État en charge des Transports, de la Mer et de la Pêche, Alain Vidalies, et par Karmenu Vella, Commissaire européen à l’Environnement.

Pour en savoir plus Le salon Euromaritime est organisé par l’hebdomadaire Le Marin et le Groupement des industries de construction et activités navales qui fédère l’ensemble des industries navales civiles et militaires en France, en partenariat avec le Cluster Maritime Français. •

Dans son discours d’inauguration, le président d’Euromaritime, Francis Vallat, a exprimé « le souhait que l’Union européenne qui est déjà une puissance maritime sur papier le devienne dans la réalité ». Il a insisté sur « la nécessité d’une base de données maritime européenne et d’une réelle organisation maritime transversale à l’échelle européenne, telle que tente de développer le European Network of Maritime Clusters (ENMC) ». Alain Vidalies a rappelé pour sa part qu’Euromaritime est « le seul salon à rassembler à l’échelle européenne tous les secteurs de l’économie maritime ». Il a insisté sur le fait que « la croissance bleue doit se penser dans la perspective européenne en mettant l’accent sur la croissance et l’emploi, la protection de l’environnement et des milieux marins, et la recherche, l’innovation et l’enseignement maritime ». « Une filière navale adaptée et compétitive est potentiellement créatrice de 60 000 emplois directs en France et dix fois plus à l’échelle européenne, dans 36 régions » a souligné le Secrétaire d’État chargé des Transports, de la Mer et de la Pêche.

≥ Une délégation de l’ANEL reçue à l’Élysée par Bernard Poignant En sa qualité de Présidente du Bureau du CNML, Madame Karine Claireaux a fait partie de la délégation de l’ANEL, l’Association Nationale des Élus du Littoral, qui a été reçue à l’Élysée le jeudi 5 février par Bernard Poignant, Conseiller du Président François Hollande. Jean-François Rapin préside cette association.

≥ Biodiversité - Colloque AFB Le Sénateur-Maire a animé une table ronde lors d’un atelier de travail ce mercredi 11 février dédié aux déclinaisons de l’Agence Française pour la Biodiversité dans les outre mer, suite à l’invitation de la ministre en charge de l’Écologie, Madame Ségolène Royal. Le but de cet atelier était de faire émerger des propositions d’organisation de l’AFB dans les outre mer qui prennent en compte au maximum les enjeux de chaque collectivité ultramarine. Les propositions doivent permettre de composer un rapport à remettre à la Ministre Ségolène Royal avant l’examen de la loi sur la biodiversité par les parlementaires. •

04]

écho des caps n° 1397 • vendredi 13 février 2015

De gauche à droite sur la photo : Renaud Lagrave, Délégué du Conseil régional d’Aquitaine, Président du parc naturel régional des Landes ; Jean-François Rapin, Président de l’Association nationale des élus du littoral (ANEL) et Maire de Merlimont dans le Pas de Calais ; Karine Claireaux, Sénateur de Saint-Pierre-et-Miquelon, Maire de Saint-Pierre ; Gil Bernardini, Maire du Lavandou ; Jean-Yves Chaisemartin, Maire de Paimpol et Président de la communauté de communes Paimpol-Goëlo. En outre, faisaient également partie de la délégation : Yannick Moreau, Député de Vendée et Frédéric Cuvillier, Maire de Boulogne et ancien Ministre.

ZOOM SUR

L’Accueil de Loisirs du CCAS Un nouveau portail pour les familles

Un nouvel outil de correspondance via Internet pour les familles qui fréquentent l’Accueil de Loisirs du Centre Communal d’Action Sociale de Saint-Pierre. Depuis 2012, l’Accueil de Loisirs utilise le logiciel de gestion « Iloise » pour la saisie et la facturation des différents accueils (Relais des Enfants, Ateliers d’été et séjours de vacances). Depuis le début de cette année, le CCAS, a mis à la disposition des familles un nouvel outil pour leur faciliter la tâche. Celui-ci est accessible à l’adresse http://stpierre.iloise.net. « Un site Internet dédié dans lequel les familles peuvent trouver les informations et actualités de l’accueil : plannings d’activités ; photos et vidéos ; les projets éducatifs et pédagogiques ; les actualités (dates d’inscriptions) et une présentation de l’Accueil de Loisirs et de l’équipe » nous explique Nathalie Janil. « Vous pouvez retrouver également un accès famille sécurisé qui permet aux parents de consulter et/ou de modifier leurs coordonnés, consulter et payer les factures ou encore pré-inscrire leurs enfants ».

Parmi les activités proposées : « À la découverte des joies de l’hiver » • Journée à Miquelon (mardi 24 ou vendredi 27 février) : découverte du chien de traîneaux (Auberge de l’Île), jeux collectifs et descente en luge avec les enfants de la Maison des loisirs. • Jeux dans la neige : sortie luge, peinture sur neige, bataille de boules de neige…

« À la découverte d’activités sportives » en collaboration avec les éducateurs et animateurs des structures : • La ringuette, le ballon balai et le basket sur glace à la patinoire. • Les sports basques au Trinquet. • Le judo. • La natation. • Le badminton au Lycée. « Grands jeux » : Cluedo, Rallye photo, enquête policière… Les plannings d’activités des 4-8 ans et des 8-12 ans sont disponibles sur le portail du Relais des Enfants •

« L’acquisition de ce nouveau module de gestion permet de simplifier les démarches pour les familles, d’améliorer la fiabilité des inscriptions, d’alléger la saisie des inscriptions et de simplifier le paiement des factures » souligne la responsable de l’Accueil de Loisirs. Pour le paiement en ligne, l’ouverture d’un compte TIPI a été nécessaire. Les démarches ont été effectuées avec la collaboration de la Direction des Finances Publiques. Il ne s’agit pas de rompre le contact avec le public. Les familles qui éprouvent des difficultés à effectuer les inscriptions à distance ou qui n’ont pas de matériel informatique peuvent toujours être accueillies au Relais des enfants. Les identifiants de connexion ont été envoyés sur l’adresse mél des familles. Pour une première inscription, les parents peuvent nous contacter ou télécharger la fiche sur le portail dans le menu « Accueil de Loisirs ». Pour une utilisation facilitée, le mode d’emploi du portail peut être consulté sur le site dans le menu « actualités ». NOUVEAUTÉ pour les 8-12 ans Le CCAS propose durant les vacances de février un Accueil de Loisirs pour les enfants de 8 à 12 ans à l’École Henriette Bonin. Les horaires : De 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h30. Un accueil sera assuré le matin à 8 heures et 12h15 et l’après-midi à 13 heures pour les parents qui travaillent. Veuillez noter que l’Accueil de Loisirs sera fermé le mardi 17 février après-midi, l’équipe assurant l’animation du Mardi gras à l’Île aux Enfants. écho des caps n° 1397 • vendredi 13 février 2015

[05

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Signature du contrat de développement territorial de Saint-Pierre-et-Miquelon Après l’approbation à l’unanimité du contrat de développement territorial de Saint-Pierre-et-Miquelon en séance officielle du conseil territorial le 30 janvier 2015, le Préfet et le Président du Conseil Territorial ont convenu de procéder à sa signature officielle le 5 février 2015. Cet accord intervient au terme d’un processus de concertation de deux ans au cours duquel ont été consultés les élus, les institutionnels, les différents services de l’État et de la Collectivité ainsi que les partenaires du milieu socio-économique.

Le tourisme (4M€). Les opérations d’aménagement du square Joffre, du littoral de Saint-Pierre, le financement de la signalétique de la Ville de Saint-Pierre et de l’Île aux Marins, l’achat d’un bateau assurant sa desserte, affirmeront la vocation touristique de l’archipel.

Le contrat de développement 2015-2018 s’inscrit dans le cadre des orientations définies par le schéma de développement stratégique (SDS) de l’Archipel et le projet d’action stratégique de l’État, le PASE. Il repose principalement sur : • Le développement économique valorisant les atouts de l’archipel et organisés autour de pôles structurants. • L’amélioration du cadre de vie. • L’entretien et l’aménagement des infrastructures. • La cohésion sociale.

La coopération régionale, dotée de 0,636M€, viendra accompagner les initiatives favorables à cette ouverture régionale du territoire.

24 M€ d’euros dont 11 M€ pour l’État et 11,120 M€ pour la collectivité (le solde résultant de la participation d’autres acteurs), contribueront au développement de l’archipel autour d’axes identifiés comme prioritaires parmi lesquels : La pêche (2,230 M€). La consolidation des infrastructures de Miquelon et la création d’ateliers relais sur Saint-Pierre permettront de structurer et de diversifier la filière. L’aquaculture bénéficiera d’un soutien important afin de poursuivre le programme d’ensemencement de coquilles Saint-Jacques. L’agriculture (3,260 M€). Des crédits viennent s’ajouter aux dispositifs déjà existants permettant le financement de l’abattoir à Miquelon, d’une clinique vétérinaire moderne, et l’accompagnement des agriculteurs dans le développement de leur exploitation. L’enjeu est de soutenir des projets innovants centrés sur la culture et l’élevage, en visant dans un premier temps un marché de proximité. Le projet de pépinières services (0,6M€) représente un moyen complémentaire pour favoriser le développement économique et rendre le territoire plus attractif en facilitant l’installation de nouvelles entreprises.

Le développement du numérique et des TIC (1M€) est une véritable opportunité pour dynamiser et développer les entreprises sur l’archipel qui doit s’ouvrir sur son environnement.

La question de la formation est prise en compte (3,640M€) : l’augmentation de l’enveloppe qui lui est consacrée renforcera l’offre en faveur de la formation professionnelle et continue en cohérence avec les besoins des entreprises et les attentes de la population. Les questions environnementales n’ont pas été oubliées (4,8 M€) • la réhabilitation du barrage de la Vigie (3,5M€) sécurisera l’approvisionnement en eau potable de la Ville de Saint-Pierre. • La continuité de la politique de traitement des déchets est assurée. 1M€ sont consacrés à la réalisation d’infrastructures et à l’acquisition de matériel. Ces actions s’inscrivent dans une gestion durable des déchets. • Les études financées par le contrat de développement (0,260M€) intègrent les risques naturels et en particulier littoraux, ceux de la préservation de la biodiversité et des espaces naturels tels que le Grand Barachois et le Grand étang de Miquelon. La rénovation des infrastructures portuaires (2,710M€) est quant à elle poursuivie avec le renforcement des digues de Saint-Pierre qui assurent la protection du port et du littoral, et de l’appontement pétrolier de Miquelon, indispensable à la pérennité de l’approvisionnement en hydrocarbures. Ce contrat de développement a une validité de 4 ans, il s’achèvera en 2018. • Collectivité Territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon / Préfecture de Saint-Pierre-et-Miquelon

vie municipale ≥ Mardi gras le 17 février à partir de 13h30 à l’Île aux Enfants La Municipalité de Saint-Pierre et l’Association Saint-Pierre en Fête invitent les enfants de moins de 7 ans à un après-midi récréatif animé par l’Équipe du Centre Aéré. Un goûter leur sera offert. Plusieurs ateliers seront proposés et des petits cadeaux seront distribués. Le Roi et la Reine du Carnaval 2015 seront élus par tirage au sort. Parmi les jeux proposés par l’équipe de l’Accueil de Loisirs, notons : Angry birds ; toboggans à billes ; tir aux canards ; pêche aux canards ; la vague électrique ; le Chamboule tout ; la course de voitures.

06]

écho des caps n° 1397 • vendredi 13 février 2015

Une vente de gâteaux et de café sera également organisée par les Terminales du Lycée Émile Letournel, afin de financer le Bal des Finissants. Les membres de la Commission Vie locale et Animation, de l'Association Saint-Pierre en Fête ainsi que les animateurs du Centre Aéré vous donnent rendez-vous le mardi 17 février 2015 à l'École Île aux Enfants, dès 14 heures. •

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

« Bouclier qualité - prix » La reconduction du dispositif a débuté le 9 février Par arrêté préfectoral N° 39 du 28 janvier 2015, l'application du dispositif de lutte contre la vie chère outre-mer est reconduite en 2015 sur l’archipel. Ce dispositif, appelé « bouclier qualité-prix », créé par la loi de régulation économique pour l’outre-mer, institue une négociation annuelle d’accords de modération de prix sur une liste de produits de consommation courante avec les organisations professionnelles du commerce de détail et leurs fournisseurs. La négociation a pour objectif d’arrêter une liste de produits de consommation courante et de fixer un prix global pour cette liste, prix qui sera ainsi bloqué durant une année. Cette année encore, l’ensemble des commerçants a été invité à participer directement, ou par l’intermédiaire de leur organisation professionnelle, à la réunion de négociation qui s'est tenue dans les locaux de la préfecture, le 21 janvier 2015. Une liste de 51 produits de consommation courante (produits alimentaires, boissons, produits d’hygiène corporelle, produits d’entretien ménager et produits pour les très jeunes enfants) a ainsi été arrêtée. Cette troisième année d’application a permis d’intégrer dans le dispositif de nouveaux produits alimentaires qui tiennent compte des préconisations du Plan National Nutrition Santé, bénéfiques aux consommateurs. Le prix global maximum de la liste reste inchangé à 153 euros. Le dispositif permet au consommateur de bénéficier d'une réduction de -12,33 % en 2015, contre -10,33 % en 2014. La Préfecture se félicite de ce que pour la troisième année d’application du dispositif dans l’archipel, les établissements Marcel DAGORT aient renouvelé leur adhésion à ce dispositif en maintenant, malgré l'inflation et la meilleure qualité nutritive des produits alimentaires proposés, à 153 euros du prix global maximum de cette liste. Une signalétique spécifique permet de repérer dans le magasin les produits composant le chariot retenu dans le cadre du bouclier qualité-prix. La composition de ce chariot, c'est-à-dire la liste des 51 produits, est affichée à l’entrée du magasin avec l’indication du prix global qui ne pourra dépasser 153 euros ainsi que sur le site Internet de la préfecture www.saint-pierre-et-miquelon.pref.gouv.fr. La reconduction du dispositif « bouclier qualité-prix » a débuté le 9 février 2015. •

Fonction Publique Territoriale ≥ François Deluga réélu Président du CNFPT À l’occasion de la séance d’installation du nouveau Conseil d’Administration du Centre National de la Fonction Publique Territoriale, qui s’est déroulée le 28 janvier au siège du CNFPT à Paris , François Deluga, Maire du Teich et président sortant, a été réélu dès le 1er tour à l’unanimité pour un second mandat de six ans à la Présidence du CNFPT.

« Le CNFPT est investi d’une mission essentielle, la formation des agents, et à ce titre il participe à la concrétisation du pacte républicain », a déclaré François Deluga après son élection. Pour lui « consolider ce qui a été mis en place, étayer les voies tracées récemment, stabiliser l’existant, travailler sur la qualité du service rendu est une nécessité ». Il a annoncé que le CNFPT mettrait l’accent, pendant les six années de son nouveau mandat, sur deux axes, le numérique et la réforme territoriale et son impact sur le CNFPT en terme de contenus de formation et d’accompagnement des agents.

En outre, à l’occasion de la biennale de l’ingénierie territoriale du CNFPT - Entretiens du Cerema, François Deluga et Bernard Larrouturou, Directeur général du Cerema, viennent de signer une déclaration d’intention de coopération pour poursuivre et développer leur collaboration, dans le cadre de leurs missions respectives. Par cette déclaration, ils s’engagent, pour la fin 2015, à mettre en chantier une convention triennale de partenariat qui définira les axes de leur coopération et leurs modalités de mise en œuvre. Placé sous la double tutelle du ministère de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie et du ministère du Logement, de l’Égalité des territoires et de la ruralité, le Cerema offre des capacités d’expertise sur l’ensemble des domaines techniques mis en œuvre au sein de l’État et des collectivités territoriales, et développe des recherches appliquées sur ces champs. •

Suite à la réélection de François Deluga, les administrateurs ont également élu deux vice-présidents : pour le collège des représentants des collectivités territoriales, Muriel Sauvegrain, Adjointe au Maire d'Orléans en charge des ressources humaines, des affaires administratives et des marchés publics, et pour le collège des représentants des personnels, Christophe Couderc, secrétaire national adjoint de la Fédération CGT des Services publics. Rappelons que l’Agence Territoriale pour la Formation des Personnels et la Promotion des Collectivités de Saint-Pierre et Miquelon (ATFPC) et le CNFPT sont liés depuis 2009 par une convention triennale renouvelée en 2012.

écho des caps n° 1397 • vendredi 13 février 2015

[07

Une photo, une info Des jeunes terre-neuviens se sont initiés à la pelote basque en compagnie d’adolescents saint-pierrais le samedi 31 janvier. Une douzaine de jeunes francophones de Saint-Jean de Terre-Neuve se sont déplacés pour le weekend sur Saint-Pierre dans le cadre d’un échange culturel co-organisé par le service jeunesse du Conseil Territorial et l’association Franco-Jeunes.

Toujours dans l’optique de ce déplacement, un concert de musique pour les 13-17 ans s’est déroulé au Centre Culturel et Sportif Territorial.

Le samedi 31 janvier, le Club de curling a organisé sa toute première journée d’initiation ouverte à tous. Environ une douzaine de personnes se sont montrées intéressées et ont pu s’essayer à la discipline à la patinoire territoriale de Saint-Pierre.

Les forts vents du mardi 3 février ont eu raison d’une portion de la toiture de l’ancienne usine Interpêche qui est partie au vol. Les réparations sont en cours.

L’Actu en images

08]

écho des caps n° 1397 • vendredi 13 février 2015

Les cahiers du

DEVELOPPEMENT DURABLE

RECYCLAGE DES PILES ET ACCUMULATEURS

ffres i h C Piles usagées :

200 g/an/habitant Gisement donnant :

2 kg/foyer

Les piles sont partout dans notre quotidien (calculatrices, lampes de poche, montres, appareil photo, télécommandes, jeux vidéo, téléphones…). Les piles et accumulateurs (chargeurs, batteries de téléphone portable) présentent de réels dangers pour l'environnement, notamment pour les sols.

Chaque habitant de l’Archipel utilise en moyenne 16 piles ou accumulateurs par an. Or 70% des piles finissent dans la nature ou à la décharge.

La Ville de Saint-Pierre a mis en place une collecte des piles sur l'ensemble de son territoire depuis septembre 2014. Chaque mairie et écoles publiques est équipée d'un point de collecte SCRELEC. Ces différents points ont permis de collecter plus de 200 kg de piles et accumulateurs entre septembre 2014 et janvier 2015. Avec de nouveaux partenaires, la collecte est désormais étendue sur 30 points du territoire afin que chacun (particulier, entreprise, administration) puisse contribuer par son geste à la valorisation d’un déchet potentiellement dangereux.

Plus d’information sur le recyclage et le devenir de vos piles sur :

www.batribox.fr ou sur www.screlec.fr

LE BON GESTE ! Pourquoi trier les piles et les batteries ?

Si elles sont jetées dans la nature, les piles et les batteries usagées polluent. Jetées dans les ordures ménagères, elles ne peuvent pas être valorisées, d’où l’importance de les collecter sélectivement.

Que contiennent les piles et les batteries ?

Pour permettre leur fonctionnement, les piles et les batteries utilisent des matières premières telles que : zinc, manganèse, nickel, cadmium, fer, cobalt, plomb… Grâce à différents traitements, ces matières sont récupérées, permettant ainsi la fabrication de nouveaux

objets sans avoir recours aux ressources naturelles.

Où trouve-t-on ces piles et ces batteries ?

À la maison comme au bureau, elles sont intégrées dans des appareils de la vie courante : électroménager, électronique, informatique, outillage électroportatif, téléphonie, jouets…

Liste des points de collecte Batribox • Ets Clochet • Ets Dagort • Ets Derrible • La Poste • Landry AVI • Ets Max Girardin • Nat&Lyne • Centre Culturel et Sportif

Dans les commerces de proximité • Bijouterie Poulain • Brico-Clochet • Chez Bernie • Chez Julien • Indigo • Infotec • L’tournel • Michel Briand & Fils • Optique les Alizés • SPM Telecom

Dans les Services Publics • CACIMA • Conseil Territorial • DTAM • Hôpital François Dunan • Mairie de Saint-Pierre • Préfecture • SPM Première

Dans les Écoles

À Miquelon

• Collège Saint-Christophe • Feu Rouge • Henriette Bonin • L’Île aux Enfants • Lycée d’État Émile Letournel • Saint-Louis de Gonzague • Sainte Odile • Sainte Croisine

Les piles

ur ile s

• Ets Domane • Ets Simon Detcheverry • Mairie de Miquelon • La Poste Retrouvez cette liste sur :

s ’elle u q p s 1 e, alor étaux é cycl nt des m nocifs e r t t es tienne es e ent u n q o i m c s tox vironne e, d r u lo l’en rcur pour kel, me c.) (nic mb,et plo

Comment les recyc ler ? Jeter les piles dans les bacs collecteurs appropriés :

30 points de collecte sur l’Archipel.

Rassemblées dans un de collecte provisoire

sont collectées

Ne sont pas collectées

Batteries de véhicule au plomb - Batteries de démarrage Piles industrielles de marques : SAFT / TADIRAN facilement reconnaissables

ue devienn en t-elles ? Qu

ÉTAPE 1

n point

ÉTAPE 2

SCRELEC transporte les piles vers un centre de regroupement régional

ÉTAPE 3

ÉTAPE 4

Elles sont ensuite Elles sont dirigées vers envoyées dans un centre le centre de recyclage de tri agréé, puis réparapproprié ties selon leur type

ÉTAPE 5

Les métaux sont récupérés pour fabriquer d’autres piles ou batteries ou pour fabriquer des objets divers

Conditionnement particulier

Accumulateurs et piles scellés au Plomb acide

Piles et accumulateurs rechargeables au Lithium-Ion

Piles Primaires au Lithium

Les bornes de ces différents modèles doivent impérativement être isolées à l’aide d’un ruban adhésif avant d’être déposées dans les collecteurs. Ces mesures de sécurité sont nécessaires pour prévenir les courts-circuits lors du conditionnement final pour l’exportation.

Les partenaires officiels de SCRELEC à Saint-Pierre

Le Groupe La Poste adopte une politique de développement durable et d'économie d'énergie. C'est dans ce cadre qu'elle s'ouvre à des partenariats qui ont pour but de favoriser « l'Eco-attitude » afin d'agir sur l'empreinte environnementale de son activité. Contribuer à la collecte des piles usagées à Saint-Pierre-et-Miquelon renforce cet objectif qui s'inscrit dans son plan stratégique 2015.

Conception - Impression : Service de Gestion Durable des Déchets et Écho des Caps

Ces éléments requièrent une attention particulière !!!

Les établissements DERRIBLE et le centre commercial Marcel DAGORT sont engagés dans la filière de recyclage de SCRELEC par le biais d’un contrat

« metteur sur le marché de piles et d’accumulateurs » Retrouvez toutes les informations sur le programme de collecte, de recyclage et de sensibilisation de l’éco-organisme SCRELEC sur Batribox.fr

Une photo, une info

Depuis le 31 janvier, une quinzaine d’élèves du cours de peinture de Madame Michèle Foliot présentent leurs créations à l’Arche Musée et Archives de la collectivité territoriale. L’exposition intitulée « Huile en peinture 1 » peut se visiter librement et cela jusqu’au dimanche 22 février.

L’Actu en images

écho des caps n° 1397 • vendredi 13 février 2015

[13

vie municipale

≥ Fête de Saint-Pierre 2015 « L’Île aux Marins d’autrefois »

1920 - Livraison de morues sur le deuxième quai de l’Île aux Marins À vos archives et vos collections privées ! La Commission municipale Vie locale et Animation et l’Association Saint-Pierre en Fête lancent un appel à photos et tous autres documents dans le cadre des préparatifs de la 6ème édition de la Fête de Saint-Pierre dont le thème est cette année : « L’Île aux Marins d’autrefois ». Le thème est large ; il avait été annoncé dès la fin de la 5ème édition en juin dernier. L’exposition de cette année a pour objectif d’évoquer la vie quotidienne à l’Île aux Marins. L’Île, appelée Île aux Chiens jusqu’en 1931, a connu dans le passé, ne l’oublions pas, une forte activité liée à la pêche à la morue avec un village qui a compté plusieurs centaines d’habitants. Si vous possédez des photographies, des diapositives, des cartes postales, des peintures et tous autres documents (vidéos numérisées par exemple) en relation avec cette thématique, n’hésitez pas à nous les apporter à l’Écho des Caps ! Les documents, susceptibles d’intégrer l’exposition, seront numérisés avant d’être rendus à leurs propriétaires. Les organisateurs de la Fête de Saint-Pierre apprécieraient que les documents prêtés ne soient pas mis en amont sur les réseaux sociaux afin de préserver l’effet de découverte lors de l’évènement.

14]

écho des caps n° 1397 • vendredi 13 février 2015

Ils vous remercient par avance de votre compréhension. La Commission municipale Vie locale et Animation et l’Association Saint-Pierre en Fête comptent sur votre concours qui leur est toujours très précieux dans la réussite de la Fête de Saint-Pierre programmée le lundi 29 juin 2015 ! •

> Écho dossier

La cérémonie de bénédiction du navire a lieu à l’été 1923. Il devait s’appeler Marie-Thérèse, prénom de la plus jeune fille de l’armateur. Un autre bateau portant déjà ce nom, le diminutif Marité sera retenu. Fait rarissime, ce nom suivra le navire toute sa vie, malgré les changements successifs de propriétaires.

« Les passions sont les vents qui enflent les voiles du navire. Elles le submergent quelquefois. Mais sans elles, il ne pourrait voguer » 22 juin 1816 : l’Angleterre cède officiellement Saint-Pierre et Miquelon à la France. 6 janvier 2006, le Marité, dernier terre-neuvier français, entre en cale sèche à Cherbourg. Cent quatre-vingt-dix ans et un océan séparent ces deux événements. Pourtant, le vénérable navire et l’Archipel pourraient bien se retrouver dans quelques mois. Après six années de travaux de restauration, le Marité navigue désormais le long des côtes de la Manche, à partir de son port d’attache, Granville. Chaque année, près de 3 000 personnes foulent son pont à la découverte de la navigation à l’ancienne. L’histoire de ces courageux marins qui quittaient femmes et enfants pour de longs mois de pêche sur les bancs de Terre-Neuve leur est contée. Le dur labeur transpire toujours des membrures du navire, pièce unique du patrimoine maritime français. Car le Marité fut de ces centaines de navires qui traquaient la morue au prix de lourds sacrifices allant jusqu’aux pertes humaines. En 1922, un armateur Fécampois, Charles Le Borgne, achète sur chantier la coque du harenguier H.2, bateau construit dans le cadre de la loi de 1920 visant à relancer la flotte de pêche. Ce navire deviendra après transformations le trois-mâts goélette Marité. Pour faire de ce dundee harenguier un navire terre-neuvier, une transformation complète du navire est nécessaire. Les travaux vont durer un an. Conçu pour embarquer 24 hommes et une douzaine de doris, ce bateau traditionnel en bois est le dernier voilier de grande pêche sorti des chantiers Fécampois.

Construit pour les bancs de Terre-neuve, mais livré trop tard pour la campagne de pêche de 1923, Marité est armé au cabotage international. Le 11 mars 1924, le bateau lève l’ancre pour sa première campagne. À son bord, un équipage de 21 membres : un capitaine, un second, un saleur, 7 patrons et leurs avants, un matelot bulottier, un cuisinier et deux novices. L’océan est un maître exigeant qui a soustrait plus d’un marin de fortune à ses proches, mais les gens de petite condition n’ont d’autre choix que d’embarquer pour de longs mois, et cela depuis le XVIème siècle. Marité s’inscrit dans la lignée des navires qui ont fait les beaux jours de l’économie normande et bretonne. Il fut pourtant l’un des derniers à prendre la mer, la première guerre mondiale ayant donné un coup d’arrêt à ce type de pêche à la voile. Au total, Marité effectuera cinq campagnes entre 1924 et 1928, ramenant pour chacune d’elles entre 100 et 160 tonnes de morues. Au retour de sa cinquième campagne, le bateau, trop petit pour être rentable, est désarmé. En 1930, la crise frappe le commerce de la morue. La décennie 1920-1930 a vu la modernisation rapide des flottes de pêche. La vapeur et le chalutage ont pris très vite le pas sur la voile et les doris. Ainsi, à la fin des années 1920, nombre d’armateurs vendent leurs petits voiliers, surtout ceux construits après guerre. Ces navires, presque neufs, intéressent les armateurs nordiques. C’est l’opportunité que saisit Charles Le Borgne pour vendre Marité. […] Dès le début des travaux de restauration, les collectivités normandes propriétaires du navire ont caressé le doux rêve d’offrir au Marité la traversée transatlantique pour une tournée dans le golfe du Saint Laurent. Si le projet de traverser l’Atlantique aboutit, le Marité profiterait de sa présence dans le golfe du Saint Laurent pour faire escale à Saint Jean de Terre-Neuve, à Halifax (Nouvelle-Écosse) et aux Îles-dela- Madeleine, jumelées depuis 20 ans avec la Manche. Un périple de 7 000 milles ! • Le Groupement d’intérêt public Marité écho des caps n° 1397 • vendredi 13 février 2015

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Bad girl : classes de littérature

Comme un chant d’espérance

Nancy Huston Actes Sud Roman

Jean d’Ormesson Héloïse d’Ormesson Roman

Dans son dernier roman, Nancy Huston imagine sa vie intrautérine à partir de la conception. Dorrit est le prénom qu’elle donne à ce futur bébé non désiré qu’elle tutoie tout au long du livre. L’auteure remonte quelques générations en arrière pour évoquer la personnalité de ses ancêtres afin de comprendre leur influence sur sa vie. À l’âge de six ans, elle voit sa mère quitter le domicile conjugal, sommée par son mari de choisir entre poursuivre des études ou être mère au foyer. Un très bon livre où le lecteur retrouve les thèmes chers à Nancy Huston : la filiation, les traumatismes de l’enfance et leurs conséquences.•

Dans ce petit livre, Jean d’Ormesson signe un texte magnifique sur la naissance de l’univers, Dieu, la vie, la mort. Entre science et philosophie, l’auteur qui a choisi de croire en Dieu, nous fait part de son émerveillement devant la vie et ses beautés. Servi par sa grande culture et son optimisme habituel, ce livre est un véritable chant d’espoir. • Vous pouvez consulter la liste des autres ouvrages de Jean d’Ormesson (dont un roman pour la jeunesse, « L’enfant qui attendait un train » écrit en 2009) sur notre site : www.biblispm.com Rubrique animée par Josée Gautier.

le dessin de la semaine

16]

écho des caps n° 1397 • vendredi 13 février 2015

Pharmacies de garde

Agenda des marées

du lundi 9 fév. 9 h au lundi 16 fév. 9 h

Les jours croissent 1 heure de 24 minutes

Pharmacie CHFD

41 47 47

du lundi 16 fév. 9 h au lundi 23 fév. 9 h Pharmacie SPM

55 28 02

Numéros d’appels d’urgence

urgence médicale

gendarmerie

février 2015

BASSES MERS

PLEINES MERS

inéma C

voir la vie en grand prochainement

Samedi 14 - St Valentin 0:48 23:13 04:48 17:16 Dimanche 15 - St Claude et Ste Mélissa 12:12 05:56 18:23 Lundi 16 - Stes Julienne et Juliane 00:21 13:12 06:58 19:22 Mardi 17 - Mardi - Gras 01:20 14:03 07:53 20:15 Mercredi 18 - Cendres - Ste Bernadette 02:13 14:50 08:44 21:04 Jeudi 19 - St Gabin 03:01 15:34 09:31 21:50 Vendredi 20 - Ste Aimée 03:47 16:16 10:17 22:36 Samedi 21 - SS Pierre et Damien 04:32 16:57 11:02 23:21 Dimanche 22 - 1er dim de carême 05:17 17:37 11:46

sapeurs-pompiers

ye o t i c o c ce é

Espa

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Au bureau (comme à la maison), pour réduire nos déchets, il faut commencer par limiter nos impressions informatiques. Pour cela, quelques bons réflexes à adopter : • Dématérialisez vos documents (privilégiez la forme informatique à la forme papier). Sachez qu’en moyenne, un employé de bureau jette 80 Kg de papier par an. • N'imprimez que ce qui est nécessaire. • Photocopiez en recto-verso. • Utilisez les versos non imprimés comme brouillons. • Privilégiez l'envoi d'informations par mél. Ces quelques gestes, simples et efficaces, contribueront à alléger votre poubelle. 900 000 tonnes par an, c’est la quantité de « déchets papiers » que crée la « vie de bureau » en France. Un chiffre éloquent qui nous incite à réfléchir et surtout à agir pour réduire les pressions sur l’environnement des activités de bureau.

Le jeudi 19 février à 20 heures 30 De Jean Becker Avec Gérard Lanvin et Fred Testot

L’histoire : Suite à un accident, Pierre, la soixantaine, se retrouve cloué au lit avec une jambe dans le plâtre. Misanthrope au caractère bien trempé rêvant de silence et de solitude, voilà que le monde s’invite à son chevet. Il assiste alors impuissant à la valse quotidienne des médecins, infirmières et personnel hospitalier, puis de ses proches dont son frère Hervé. Au fil de rencontres inattendues, drôles ou touchantes, Pierre reconsidère certains a priori et pose sur les autres un regard différent. Et contre toute attente, ce séjour à l’hôpital finit par ressembler à une renaissance… La presse en parle Pour Le Parisien : « "Bon rétablissement !" ne délivre pas seulement du rire sans ordonnance. Humanité et sensibilité lui rendent visite. À l'heure où le moral des Français a du mal à tenir sur pattes, elle remet sur pieds »

Voir la vie en grand… Jean Becker s’est fait un nom à la télévision avec « Les saintes chéries » puis son retour au cinéma dans les années 80 sera gagnant. Avec « L’été meurtrier », « Elisa », « La tête en friche », il est devenu un auteur à part entière du cinéma français. À 76 ans, il n’a plus rien à prouver mais a toujours envie de filmer des histoires simples sans être simpliste avec des personnages d’une grande humanité ; c’est ce qu’il a fait en adaptant le livre de Marie-Sabine Roger avec son vieux complice Jean-Loup Dabadie. Le pied dans le plâtre pendant une bonne partie du film, il fallait un acteur viril, costaud ; en écrivant le scénario les deux amis avaient en tête Gérard Lanvin. Lanvin et Becker sont taillés dans le même marbre, deux hommes qui marchent à la confiance, leur rencontre est finalement une évidence. Fred Testot et Claudia Tagbo font partie de l’aventure, en même temps que des gens venus d’autres horizons, de la chanson pour Daniel Guichard, de la télévision pour Anne Sophie Lapix. L’alchimie du casting fonctionne bien. Avec un Gérard Lanvin plus charismatique que jamais venez voir la vie en grand ! • C. Lebailly écho des caps n° 1397 • vendredi 13 février 2015

[17

≥ État civil de janvier 2015 NAISSANCES : • 02 – DE ARBURN Ellyn, Marie, Adèle • 03 – BOUTEILLER Nolyann, Bastien • 09 – POIRIER Anna, Marie, Cécile • 12 – HAYES Louanne, Isabeau • 18 – ARDRIT Mel, Lionel, Michel • 21 – PLAA Thaïs, Lya • 30 – GILBERT Charlie, Béatrice, Marie, Monique MARIAGES : • 24 – COADOU Hervé, Marie, Gaston et RIOU Anne, Judith • 31 – URTIZBÉRÉA Frank, Henri et MARTIN Aurélie, Carole, Brigitte DÉCÈS : • 03 – LESCOUBLET Paulette, Gabrielle veuve de DUNAN François, Jules, Dauphin • 14 – BOUGET Norbert, Pierre, François époux de DETCHEVERRY Irma, Andrée • 19 – BELOIR Bryan, Jason • 21 – MACÉ Georges, William, Emmanuel époux de DERIBLE Denise, Jeanne, Eugénie • 25 – OLANO Christiane, Marie, Augusta veuve de BOUVET Louis, Charles, Julien • 29 – MAHÉ Anaël, Matthieu • 30 – GÉLOS Jeanne, Marie veuve de FERRON Fernand, Mathurin, Omer

Ville de Saint-Pierre

Numéros utiles

* Outre le numéro du standard à utiliser durant les heures d’ouverture des bureaux, vous pouvez également joindre la Mairie de Saint-Pierre par télécopie. D’autres numéros peuvent aussi vous être utiles, notamment en cas d’urgence.

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des eaux : 41 41 76

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

≥ Bibliothèque Les causeries du mardi

Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur L'association Célébrations 2016 et la Bibliothèque de Saint-Pierre ont le plaisir d'annoncer la reprise des Causeries du mardi, de 18 heures à 19 heures. Rappelons que ce rendez-vous informel met en lumière un élément de la culture ou du patrimoine de notre archipel. Chaque mardi, une personne (parfois un groupe de personnes) se porte volontaire pour évoquer ses souvenirs sur un thème particulier et engager une discussion libre avec les participants.

Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Les thèmes des deux prochains mardis de février :

Yannis Lepape : 05 08 41 10 93

• 17 février : Marie Jugan « Souvenirs d’enfance à Pointe-Plate » • 24 février : Franck Cusick : « L’animation des bals à l’Étoile »

imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

L'entrée est libre. •

Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90

Secrétariat et accueil secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne

≥ Avis de remerciements

www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre

Suzanne et Jean-Luc remerçient les services hospitaliers et tous les services de maintien des personnes âgées à domicile pour leur soutien et leur assistance.

L’Écho des Caps Hebdo,

Ils remerçient également toutes les personnes qui leur ont témoigné de leur sympathie lors du décès de Madame Bouvet.

• 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90

rue Georges Daguerre • BP 4213

• Fax 05 08 41 49 33

Tirage 2 900 exemplaires

18]

Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1397 • vendredi 13 février 2015

VOTRE REGARD SUR L’ARCHIPEL

13 juillet 2014

Langlade - Embouchure de la Belle rivière - lever de soleil très inspirant © David MAHÉ Cette rubrique est la vôtre - Elle est ouverte à tous. Elle permet de présenter chaque semaine une photo prise sur l’Archipel, sans contrainte thématique. Les photos (couleurs ou noir et blanc), doivent être de bonne qualité, 300 dpi minimum et libres de droits. Elles doivent être accompagnées d'une légende précisant le lieu, la date et le contexte de la prise du cliché. La Rédaction se réserve le droit de publier ou non les documents. Pour nous envoyer vos photos : infographie.echo@gmail.com

[ partenaires de la semaine] LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1377 • vendredi 12 septembre 2014 écho des caps n° 1397 • vendredi 13 février 2015

[19 [19

TYPOGRAPHIE : Le Journal Officiel était imprimé avec ce procédé à « l’Imprimerie du Gouvernement » jusqu’au début des années 80.

ROUES DE FORD T : Elles proviennent de la première voiture en service à l’Île aux Marins ; cette Ford T appartenait à M. Louis LAIGNOULT.