Écho des Caps N° 1414 by SAINT-PIERRE l'écho

Bonnes vacances à tous !

e r e i P t n i a Vil e de S

Rendez-vous en septembre.

N° 1414 • 3 juillet 2015

FENÊTRE OUVERTE SUR L’ÎLE AUX MARINS « Cette île porte la mémoire de l’Archipel » MAIRIE ET CCAS : UN GRAND PAS POUR LES PLUS FRAGILES p. 5

MAISONS, MES SONS : DE BEAUX MOMENTS D’ÉCHANGES supp

ESCALE DE L’HERMIONE : DES ANIMATIONS DIVERSES supp

Un 14 juillet éco-responsable... Comment ça marche ? Je donne 1€ pour avoir 1 gobelet.

Je paie ma boisson

Dans le cadre du Territoire Zéro Déchet Zéro Gaspillage, la Ville de Saint-Pierre, en partenariat avec Saint-Pierre en Fête, concrétise son engagement en mettant en place des actions visant à la réduction des déchets. Ainsi les festivités du 14 juillet 2015 seront placées sous le signe de l’éco-responsabilité avec l’utilisation de gobelets réutilisables et la mise en place du tri sélectif. • Si vous le souhaitez, vous pourrez conserver votre gobelet. Des porte-gobelets (ceinture et tour du cou) seront également vendus le 14 juillet. Rendez-vous au kiosque de consignes Place du Général de Gaulle.

Je rends mon gobelet, je récupère 1€.

DES BORNES INFOS-SERVICES TACTILES Pour une communication dynamique

Le numérique et les nouvelles technologies sont au cœur du projet municipal de l’équipe d’Ensemble Pour Construire conduite par le Sénateur-Maire Karine Claireaux. Pendant quelques jours, la Mairie a accueilli Philippe Le Berre de la société Cartelmatic qui a été choisie pour l’installation d’un dispositif multimédia comprenant une borne tactile extérieure et un écran de communication dynamique. Via une page d’accueil personnalisée, l’usager peut naviguer gratuitement sur Internet de manière sécurisée. Toutes les informations pratiques lui sont désormais accessibles gratuitement en quelques clics. Informations touristiques essentiellement, pour le moment : où dormir à Saint-Pierre et Miquelon ? Où manger ? Adresses Internet des principaux sites touristiques, etc. Toutes les personnes qui travaillent dans l’industrie touristique locale ont été contactées par la Mairie ; celles qui ont répondu favorablement ont désormais leurs informations agrégées sur ces bornes. Les deux bornes ont été installées en deux lieux stratégiques : l’aéroport Saint-Pierre Pointe Blanche (borne kiosque) et au Comité Régional du Tourisme (borne vitrine). Les informations sont modifiables à souhait. Les bornes pourront relayer aussi des évènements culturels et les autres actualités de l’Archipel. « La qualité de l’accueil impacte directement l’économie touristique ». La société Cartelmatic partage cette affirmation avec la Municipalité de Saint-Pierre qui a investi plus de 40 000 euros (avec le concours de la Réserve parlementaire du Sénateur) dans ce projet qui permet d’informer les vacanciers en priorité et tous les usagers 24h/24 et 7j/7. •

écho des caps n° 1414 • vendredi 3 juillet 2015

[03

PROTOCOLE DE SORTIE DE CRISE ENTRE LA MAIRIE et LE CCAS DE SAINT-PIERRE ET LA SECTION FO MAIRIE-CCAS Les réunions organisées à la Mairie entre les représentants de la municipalité et les représentants du personnel, assistés de leurs experts respectifs, ont permis un dialogue social constructif qui se poursuivra dans la sérénité avec la fin du conflit. Les représentants de la municipalité et les représentants du personnel partagent les valeurs républicaines de liberté, d’égalité, d’équité, de laïcité, et de respect mutuel. Les deux parties reconnaissent que le syndicat Force Ouvrière lutte pour l’amélioration du pouvoir d’achat des fonctionnaires, et en particulier pour les plus bas salaires. Réciproquement, les deux parties conviennent que les contraintes qui pèsent sur le budget de la commune et de ses établissements libèrent des marges de manœuvre limitées. Les deux parties conviennent que le droit à rémunération des fonctionnaires vient en contrepartie des obligations de service, dans le cadre des textes en vigueur. Sur ces bases communes, il a été convenu entre les deux parties : - Conformément à ses engagements précédents, la Mairie mettra en place un Régime Indemnitaire pour tous ses agents, à partir du 1er janvier 2016. Il pourra être évolutif en fonction des finances de la commune. À titre transitoire, ce RI sera appliqué aux agents de catégorie C qui perçoivent les plus petits salaires et qui ne bénéficient d’aucune prime ou indemnité, et ce à partir du 1er novembre 2015. Les parties sont convenues se rencontrer au cours de réunion de travail et Comité Technique pour une délibération qui sera votée au cours du dernier trimestre 2015. Le RI se mettra en place en substitution des autres primes et indemnités. - La nouvelle Bonification Indiciaire (NBI) sera appliquée, comme la Mairie s’y était engagée, à tous les agents pouvant en bénéficier, au 1er juillet 2015 pour les agents le souhaitant et en tout état de cause au 1er janvier 2016. - Le CHS-CT se réunira en septembre, préalablement à la formation sur le fonctionnement des instances réglementaires (CT/CHS-CT). - Afin de recenser les potentielles erreurs sur les avancements, le dossier de chaque agent sera vérifié comme la Mairie s’y était engagée, la liste sera communiquée au syndicat, et des mesures correctives pourront être prises dans le respect des textes en vigueur. - Conformément aux textes et comme précédemment, le Plan de formation sera présenté au Comité Technique. - Les jours de grève seront prélevés à hauteur d’un jour par mois sur septembre, octobre et novembre 2015. Fait à Saint-Pierre le 26 juin 2015

04]

écho des caps n° 1414 • vendredi 3 juillet 2015

[05

FÊTE DE SAINT-PIERRE 2015 « L’Île aux Marins porte toute la mémoire de l’Archipel » Allocution prononcée par le Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux, lors de la 6ème édition de la Fête de Saint-Pierre. Mesdames, Messieurs, chers amis, Je suis heureuse de vous voir tous réunis ici ce soir pour le lancement officiel de la sixième édition de la Fête de Saint-Pierre. Le thème retenu cette année « Fenêtre ouverte sur l’île aux Marins » est un thème qui nous touche en plein cœur. En effet, l’Île aux Marins représente pour nous tous une véritable île musée car elle porte, à elle seule, toute la mémoire de l’Archipel. Longue de 1 800 mètres et large selon les endroits de 100 à 700 mètres, l’Île aux Marins couvre environ 50 hectares, autant dire que c’est un confetti dans l’océan. Mais depuis toujours, elle protège la Rade de Saint-Pierre. Seuls 800 mètres la séparent de Saint-Pierre. L'Île a connu, ne l’oublions jamais, une forte activité jusqu'à la fin du XIXe siècle comme annexe du port de Saint Pierre pour les activités liées à la pêche à la morue, avec un village qui a compté jusqu’à 783 habitants et près de 200 bâtiments à cette époque. L'Île présentait en effet des avantages pour les petits pêcheurs : • proximité des fonds de pêche à une époque où il n'y avait pas de moteur dans le doris ; • rivages permettant de sailler facilement les embarcations ; • espaces plats et ventilés artificiellement recouverts de cailloux dénommés « les graves » pour faire sécher la morue.

« Île aux Chiens » jusqu’en 1931, puis « Île aux Marins », elle s’est organisée en paroisse puis en commune. Puis les techniques de pêche comme le traitement du poisson ont évolué, la population s’est tournée vers Saint-Pierre et très vite, l’école a fermé – le dernier maître était Monsieur Bernard Borotra - , le curé a regagné Saint-Pierre, et il est resté le dernier habitant, Monsieur Alexis Nouvel. Si la pêche artisanale en doris n’est plus qu’un souvenir certes indélébile pour les gens de l’Archipel, le paysage raconte toujours la vie des graves et l’esprit des lieux nous fait reculer dans le temps. Une balade sur l’Île aux Marins a toujours quelque chose d’émouvant. Sur les graves abandonnées, les traces du passé sont encore perceptibles et les âmes des anciens y sont toujours présentes. Revivre ce temps-là en quelques photos issues de vos collections privées et à travers des images émouvantes extraites des archives de SPM Première, c’est l’objectif de cette Fête de Saint-Pierre 2015. Plus de 60 photographies sont là pour vous replonger dans la vie d’autrefois sur l’Île aux Marins. Vie économique, vie sociale, vie religieuse et vie culturelle, tous ces aspects sont illustrés dans l’exposition. À vous de découvrir nos documents rassemblés par la Commission municipale Vie locale et Animation et l’Association Saint-Pierre en Fête. À vous d’apprécier cette île « Adossée à l’aube qui s’allume […] Une île soumise aux quatre vents […] » comme l’a chanté le poète Jean-Jacques Fito.

06]

écho des caps n° 1414 • vendredi 3 juillet 2015

Et avant de repartir je ne saurai trop vous conseiller de vous attarder quelques instants dans l’entrée pour découvrir en avant-première quelques panneaux qui font partie de la nouvelle signalétique que la Mairie de Saint-Pierre va installer dans quelques jours à l’intention des nombreux visiteurs de l’Île. Dans le prolongement de l’implication de la Ville de Saint-Pierre sur l’Île aux Marins, j’ai aussi le plaisir de vous annoncer que le Musée sera ouvert cet été. Marc Dérible nous fera à nouveau faire une plongée dans les souvenirs de cette île qui nous est si chère. Merci au Brise Glace Orchestra d’avoir accepté notre invitation de partager cette sixième édition de la Fête de Saint-Pierre avec nous, avec vous. Merci aux membres de la Commission Vie locale et Animation et de l’association Saint-Pierre en Fête et plus particulièrement à Sébastien et Cédric, leur président. Merci aux employés municipaux qui ont participé à la mise en place de cette exposition et à l’équipe de l’Écho des Caps, toujours très impliquée aussi. Merci du fond du cœur à tous ceux qui contribuent tous les ans – et vous êtes chaque année plus nombreux et je m’en réjouis – merci donc de contribuer au succès de notre événement ! Bonne Fête de Saint-Pierre à tous et bon été ! •

écho des caps n° 1414 • vendredi 3 juillet 2015

[07

ÉDUCATION

LA CLASSE DE CM1 DU FEU ROUGE Accueillie à la Mairie de Saint-Pierre Le mardi 16 juin 2015 nous, la classe de CM1 du Feu Rouge, sommes allés en visite à la Mairie de Saint-Pierre. Nous avons été accueillis par Gisèle qui est adjointe au Maire. Elle nous a raconté l'histoire de ce magnifique bâtiment, elle nous a dit qu'on pouvait aussi l'appeler l’hôtel de ville. Gisèle nous a expliqué ce que ça voulait dire être adjointe. Ensuite, elle nous a invité à entrer dans la Mairie. Nous avons rencontré le personnel de l'état civil et Gisèle nous a emmenés dans la salle des archives. Là, on a vu le plus ancien registre d'état civil de nos îles et il date de 1816 ! Quelle belle écriture! Madame le Maire nous a présenté les personnes responsables dans les bureaux et nous a invités dans le sien. Comme nous avions préparé beaucoup de questions, nous nous sommes rendus dans la salle de délibération. On s'est tous installés autour des tables qui étaient prêtes pour une réunion du conseil municipal. On se sentait très important !!! Avec nos questions on a appris plein de choses au sujet des responsabilités et du fonctionnement de la Mairie. On a appris que les écoles appartiennent à la Mairie ainsi que d'autres bâtiments de la ville comme des logements pour les personnes âgées, la bibliothèque municipale, l'école de voile, et certains bâtiments sur l'Île aux Marins. On a appris qu'il faut demander à la Mairie pour construire ou modifier sa maison. Aussi, c'est à la Mairie que revient l'entretien de l'extérieur de l'église de Saint-Pierre. C'est à la Mairie qu'on se marie. L'union doit être publiée 10 jours avant la cérémonie. On a appris qu'il y a un service qui s'occupe des routes de notre commune, un service incendie et aussi un service de ramassage des ordures et que la Mairie s'implique beaucoup dans le recyclage. À la Mairie, il y a une centaine de personnes qui travaillent. Certains sont des employés municipaux et d'autres sont dans le conseil municipal ou adjoints autour du Maire, élus pour 6 ans. Nous avons remarqué le buste de Marianne et la photo du Président de la République. Madame le Maire nous a expliqué que Marianne représente les valeurs de la République Française : Liberté, Égalité, Fraternité et aussi la démocratie. Elle nous a dit que toutes les Mairies de France et d'Outre Mer avaient l'obligation de mettre le portrait officiel du Président. Et nous on sait que ça fait 36 851 portraits du Président ! Ça fait beaucoup de portraits ça !! •

Texte rédigé collectivement par la classe de CM1. Txomin-Kyo-Nelly-Manao-Clémence-Laëtitia-Louane-Emma-Mélina-Louna-Lucie-Lou-Eddy-Noah-Tobias

08]

écho des caps n° 1414 • vendredi 3 juillet 2015

ENVIRONNEMENT

Samedi 27 juin 2015, onze bénévoles ont répondu à l’appel de l’association La Niche qui organisait, avec le soutien logistique de la Mairie de Saint-Pierre, une opération de nettoyage du site de l’Anse à Bertrand. La bonne humeur et de convivialité étaient au rendez-vous autour du café et des gâteaux partagés entre tous les participants. Mme Danièle Meubry, présidente de l’association « est très satisfaite de la mobilisation des adhérents et remercie chaleureusement tous les participants ». De son côté, la Municipalité félicite l’association pour son initiative éco-citoyenne. Nettoyage de l’Anse à Bertrand : un bilan qui interpelle En plus des encombrants, ce sont plus de 40 sacs de déchets qui ont été collectés pour un total de 530 kg. Caractérisée par les services municipaux, cette collecte montre que la part des déchets ménagers, surtout composée de bouteilles en plastique, de bouchons et de cannettes, est relativement faible. En revanche, les déchets issus des activités commerciales et du bâtiment est considérable avec plus de 90% de la masse récoltée ! Cette proportion interpelle sur la responsabilité légale des entreprises et des particuliers producteurs desdits déchets : • déchets de construction et de déconstruction des bâtiments : bois et dérivés du bois, isolants (dont des polyisocyanurates), revêtements en PVC, tuyaux ; • déchets des activités commerciales et artisanales : contenants industriels en plastique et en métal ; • déchets automobiles (pièces mécaniques, mousses et garnitures). Enfin, une proportion inquiétante de déchets d’activité de soins a également été identifiée : poches de perfusion, seringues, objets pour les prélèvements. Ce constat s’explique d’autant moins que le Centre Hospitalier dispose aujourd’hui des équipements pour traiter les déchets de soins.

NETTOYAGE DE L’ANSE À BERTRAND L’Association La Niche se mobilise

DASRI Rappelons qu’à l’initiative de la Municipalité, l’éco-organisme DASRI assure depuis septembre 2014 le fonctionnement de la filière de collecte des déchets de soins à risque infectieux pour tous les particuliers, patients en auto-traitement à domicile. Des contenants adaptés sont disponibles dans toutes les pharmacies de l’archipel où ils doivent être ramenés une fois pleins. Ce service est simple et gratuit pour le patient ; il permet une élimination responsable et sécuritaire de tous les objets piquants, coupants ou tranchants comme les seringues ou les aiguilles ainsi que les déchets mous comme les compresses et autres cotons souillés… • Martin Detcheverry, Adjoint au Maire chargé du développement durable, de l’environnement, des eaux et de l’énergie

MARINE NATIONALE

LE REMORQUEUR DE HAUTE MER MALABAR en escale à Saint-Pierre, sa ville marraine, du 19 au 23 septembre Afin d’effectuer des observations environnementales dont une reconnaissance des glaces, le RHM MALABAR appareillera de Brest le 13 août pour une mission qui va le conduire le long des côtes du Groenland jusqu'au port de Pituffik. Il effectuera ainsi une patrouille en baie de Baffin dans l’océan Arctique. À l'issue de cette partie de la mission, le MALABAR, après un bref passage à Halifax, escalera dans notre port du 19 au 23 septembre, Saint-Pierre étant sa ville-marraine depuis 1982.

« Un projet avec des groupes scolaires de Saint-Pierre pourrait être conduit durant ce déploiement sur le thème de la météorologie car le Malabar sera équipé d'une bouée de recueil automatisée qui pourrait permettre à une ou des écoles de suivre la progression de la mission et comprendre certains phénomènes climatologiques », nous a précisé l’actuel Commandant, le Lieutenant de Vaisseau Jacques Bazin. C’est son successeur, le Lieutenant de Vaisseau Ludovic Martinez qui commandera le Malabar lors de sa prochaine mission hauturière de longue durée. • écho des caps n° 1414 • vendredi 3 juillet 2015

[09

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

DEPUIS LE 1ER JUILLET, LES CONDUCTEURS NOVICES ne peuvent plus boire d’alcool avant de conduire Dans le cadre du plan d’action pour la sécurité routière annoncé en janvier dernier par le ministre de l’Intérieur, Bernard Cazeneuve, la limite d’alcool autorisée en conduisant passe de 0,5 g/l à 0,2 g/l d’alcool dans le sang pour tous les titulaires d’un permis probatoire ou les conducteurs en apprentissage depuis le 1er juillet 2015 (mesure n° 6). Accidentalité routière, conducteurs novices et alcool en France -Les conducteurs novices sont impliqués dans ¼ des accidents mortels sur la route. -La route reste la première cause de mortalité chez les jeunes : en 2014, 1 055 personnes âgées entre 15 et 29 ans ont perdu la vie sur les routes de France et 12 000 ont subi des blessures graves. - Dans 28 % des accidents de la route, une alcoolémie excessive est en cause. Le permis probatoire est d’une durée de trois ans après la date d’obtention du permis de conduire et deux ans si ce permis a été obtenu dans le cadre de la conduite accompagnée (AAC). Cette mesure concerne tous les nouveaux candidats reçus à l’examen du permis de conduire, y compris ceux qui le repassent après avoir perdu leurs 12 points ou après annulation. Tout détenteur d’un permis probatoire qui contreviendra à cette règle sera passible d’une amende de 135 euros et d’un retrait de 6 points. Ainsi, les usagers en possession d’un permis de conduire depuis moins d’un an (crédité de 6 points), le perdront automatiquement s’ils conduisent avec plus de 0,2 g/l d’alcool. Ils devront donc repasser les épreuves théorique et pratique s’ils souhaitent à nouveau conduire. Pour des raisons d’équité, le choix de « 0,2 g/l » a été privilégié au 0 g/l pour tenir compte de l’ingestion d’aliments ou de médicaments pouvant contenir des traces d’alcool. Cependant, cette limite peut être dépassée dès le premier verre d’alcool, et le message de cette réforme aux conducteurs novices est clair : 0,2 g/l = 0 verre d’alcool, on ne boit pas d’alcool du tout avant de conduire. À travers cette mesure forte, le gouvernement s’attaque directement aux ravages de l’alcool au volant chez les conducteurs novices, une population majoritairement jeune. Il espère que les nouvelles générations de conducteurs prendront ainsi de bonnes habitudes à l’égard de la consommation d’alcool avant de conduire.

Le taux maximal d’alcool autorisé pour les conducteurs novices dans les autres pays d’Europe -En adoptant cette mesure, la France rejoint les 21 pays voisins qui imposent déjà des taux d’alcool autorisés inférieurs à 0,5 g/l à leurs conducteurs, novices ou pas -En Allemagne et en Autriche, l’abaissement du taux d’alcool a été suivi dès les premières années d’une baisse de l’accidentalité de ces conducteurs de plus de 15 % Taux 0 : Allemagne, Hongrie, Italie, République Tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suisse 0,1 g/l : Autriche 0,2 g/l : Chypre, Estonie, Grèce, Irlande, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Suède 0,3 g/l : Espagne Les taux sont différents mais le message est identique : L’alcool au volant est interdit pour les conducteurs novices

Retrouvez plus d’informations sur : www.securite-routiere.gouv.fr

≥ Avis modificatif - Marché Eau & Assainissement La régie Eau et Assainissement de la Ville de Saint-Pierre vous avise d’un report dans la date de dépôt des offres pour la construction des réseaux Eau et Assainissement - secteur des rues Albert Briand et Beaussant. Les offres devront être déposées à la Mairie de Saint-Pierre, le vendredi 31 juillet 2015 à 11h45 au plus tard.

10]

écho des caps n° 1414 • vendredi 3 juillet 2015

« Maisons, Mes sons » Formation éveil musical

> Écho dossier

« De beaux et bons moments d’échanges » Pendant une semaine, la Mairie de Saint-Pierre a accueilli Hélène Schalk Collomb pour une animation culturelle de grande qualité à destination des enfants des Maternelles publiques et privées et des bébés de la Maison de l’Enfant ; le projet piloté par Gisèle Letournel, Adjoint au Maire de Saint-Pierre, intégrait aussi une formation en éveil musical petite enfance dédiée aux enseignants des Maternelles, aux Agents Territoriaux Spécialisés des Ecoles Maternelles, aux personnels d’éducation et au personnel de la Maison de l’Enfant. Hélène est revenue dans l’Archipel avec ses cartables pleins de jolis moments à partager, de connaissances et d’expériences à échanger.

« C’est avec plaisir que je suis revenue à Saint-Pierre et Miquelon 5 ans après notre première aventure de la Compagnie de l’Épouvantail. Le spectacle “Maison mes sons“ a été joué pour tous les enfants des écoles maternelles et pour les bébés de la Crèche, avec une organisation parfaite en amont pendant toute cette semaine et un accueil chaleureux dans chaque structure, tant au Centre Aéré qu’à la Crèche. J’ai beaucoup apprécié la qualité d’écoute et la participation des enfants, des bébés et des “vieux bébés“ !! De beaux et bons moments d’échanges et de bonheur pendant chaque représentation.

La formation d’adultes en éveil musical petite enfance était très attendue par un grand nombre d’enseignantes, de personnel de Crèche et d’animateurs de Centre Aéré, et là aussi, un bel accueil et des personnes riches de propositions, d’idées, disponibles à l’écoute et pour se prêter à tous les jeux musicaux proposés. Il y a un grand potentiel, tant musical que pédagogique, chez chacun chacune, et je suis convaincue que les enfants vivent et vivront de beaux moments d’apprentissage et de “grandir“ entourés de tous ces adultes. Une fois encore, je suis enchantée par cette aventure et je repars enrichie et nourrie de tous ces échanges musicaux et humains. Sans oublier les agréables petites balades sur l’île (quel que soit le temps et il l’a permis !!), les belles rencontres ou retrouvailles et les plaisirs gustatifs… J’espère que “l’éveilleuse“ que je suis aura su apporter quelques petites graines de musique à toutes celles et à tous ceux que j’ai croisés durant cette semaine … J’ai le sentiment de répondre à des besoins et à des utilités de transmission en matière d’éveil musical et je suis prête à poursuivre ce travail avec plaisir pour de futures éditions et avec d’autres compagnons épouvantails… Merci, bravo à tous… Et tout laisse à penser que ce n’est pas fini… » • Hélène SCHALK COLLOMB écho des caps n° 1414 • vendredi 3 juillet 2015

[sup

10] écho des caps n° 1413 • vendredi 3 juillet 2015

écho des caps n° 1413 • vendredi 3 juillet 2015

[11

ZOOM SUR L'Hermione fera escale chez nous à compter du mercredi 22 juillet et jusqu'au 24 au matin. Ce moment est bien choisi pour le lancement des festivités du Bicentenaire et Célébrations 2016 vous convie à la fête! Lorsque nous approcherons de cette date mémorable, nous vous donnerons plus de détails de façon à ce que vous puissiez participer à l'arrivée et aux diverses animations que nous prévoyons, de concert avec la Mairie de Saint-Pierre. Voici tout de même quelques détails importants à garder en tête. L'Accueil en costumes se fera le 22 lors de l'arrivée du navire (sans doute en après-midi). Nous confirmerons l'heure bien avant l'arrivée de l'Hermione par le biais de SPM 1ère et des réseaux sociaux et nous donnerons aussi un lieu de ralliement aux personnes en costumes d'époque pour aller sur le quai au devant de l'Hermione. Le déroulement des animations organisées par Célébrations 2016 le jeudi 23 juillet vous sera communiqué, lui aussi, via la radio, la télévision et les réseaux sociaux, mais nous souhaitons d’ores et déjà en dévoiler un qui exige une organisation serrée : Les Quais en Lumières Le soir du jeudi 23 juillet, à la nuit (vers 22h), nous illuminerons les quais tout autour de l'Hermione, de la Pointe aux Canons jusqu'au Quai de l'Épi. Des centaines de bénévoles sont nécessaires pour que chaque personne, le moment venu et l'une après l'autre, allume une torche électrique. Les torches seront vendues par l'association Célébrations 2016 quelques jours avant l'arrivée de l'Hermione (les points de vente seront annoncés via les médias habituels) et tous les bénéfices seront ensuite versés à la SNSM. L'activité est ouverte à tous et à toutes (jeunes et moins jeunes) moyennant l'achat de la torche, une façon de fêter ensemble l'arrivée de l'Hermione et d'aider nos sauveteurs en mer. Le verre de l'amitié sera offert par Célébrations 2016, sur la Place du Général de Gaulle, une fois l'activité terminée. •

AUTOUR DE L’ESCALE DE L’HERMIONE Visite officielle d'une délégation de Charente-Maritime À la demande de Dominique BUSSEREAU, Président du Conseil départemental de la Charente-Maritime, et à l'occasion de la dernière escale de la frégate Hermione en Amérique du Nord, et plus précisément du 22 au 24 juillet à Saint-Pierre, la Charente-Maritime a souhaité organiser la visite d'une délégation du Département (lire le communiqué de presse du Département en page 13).

…

L’Accrovoile Une animation inspirée des grands voiliers Dans le cadre des animations organisées pour la venue de l’Hermione, la Municipalité de Saint-Pierre vous proposera de découvrir « l’Accrovoile », une activité de loisir sportif, maritime et culturelle.

sup]

écho des caps n° 1414 • vendredi 3 juillet 2015

[13

Info

École Municipale de Voile Activités Saison 2015 os Enfants et Ad matin i 7 à 12 ans - le et après-mid Optimist : 17 ans - matin à 8 : ile Vo i à id près-m Planche 9 à 17 ans - l’a Catamaran :

NOUVEAU EN 2015 JARDIN DES MERS

Adultes

(soir)

Planche à Voile Catama ran Bateau Collecti f « Maca reux »

Forfaits Ados et Adultes 1 à 15 séances au choix à prendre quand il vous convient du 4 juillet au 2 septembre

Thème : activités nautiques et plein air Date : du 6 au 10 juillet - du 13 au 17 juillet et du 3 au 7 août Âge : 4 - 6 ans

Pour les horaires détaillés consultez notre site : www.voilespm.org

Dates Stages Été : du 6 juillet au 2 septembre Enfants et Ados : du lundi au vendredi 12 ans et moins : 44 euros/semaine 13 ans et plus : 55 euros /semaine

atayak, C es a K , d ile e à Vo n fonction s) anch e l n i P a d n e 14 e ir de rnée le sam a jou ectif es (à part l l l à o c d Rai et bateau éorologiqu n t mara itions mé cond

Adultes : du lundi au vendredi de17 h30 à 20 h Prix à la séance :19 euros, ou suivant forfait

Stages Automne : du 9 septembre au 7 octobre (5 séances) Enfants et Ados : le mercredi de 14 h 00 à 16 h 30 12 ans et moins : 44 euros/semaine 13 ans et plus : 55 euros /semaine

Modalités d’inscription Pour toutes les activités, la licence enseignement de la Fédération Française de Voile est obligatoire (10,50 euros par an). Pour vous inscrire vous devez fournir : • Un certificat médical d’aptitude à la pratique des sports nautiques (pour la première inscription). •Une attestation de natation (formulaire disponible à l’École de Voile) • Remplir le formulaire d’inscription (formulaire disponible à l’École de Voile) Pour plus de détails n’hésitez pas à nous contacter : École Municipale de Voile B.P. : 4442 Quai Éric Tabarly Tél : 41 47 36 / Fax : 41 47 46 emvsp@cheznoo.net www.voilespm.org

12]

écho des caps n° 1414 • vendredi 3 juillet 2015

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

DEPUIS LE 1ER JUILLET, INTERDICTION DU PORT D’ÉCOUTEURS, oreillettes ou casques audio en conduisant Comme annoncé par le ministre de l’Intérieur, Bernard Cazeneuve, dans le plan d’action pour la sécurité routière (mesure n° 22), depuis le 1er juillet 2015, il est interdit aux conducteurs de porter à l’oreille tout dispositif susceptible d’émettre du son. Téléphone et accidentalité : les chiffres -La conversation téléphonique isole le conducteur de l’environnement routier : elle diminue de 30 % des informations enregistrées par le cerveau, de 50 % l’exploration visuelle de la scène routière, allonge les temps de réaction (+100 mètres à 130 km/h) et rend plus aléatoire la maîtrise des dépassements et des trajectoires. (Source : Etude Ci2N pour la Fondation Vinci, septembre 2014) -Téléphoner en conduisant multiplie par 3 le risque d’accident, et près d’1 accident corporel sur 10 est lié à l’utilisation du téléphone au volant. (Source : expertise collective ISTTAR-INSERM, 2011) Cette mesure s’applique à tous les usagers de la route circulant avec un volant (poids lourds, voiture) ou un guidon (moto, scooter, cyclomoteur, vélo). L’interdiction ne concerne pas seulement la conversation téléphonique mais également la musique et la radio, dès lors qu’elles transitent par un dispositif en contact avec les oreilles. Cette infraction est passible d’une contravention de 4ème classe (135 € et un retrait de 3 points). Ce décret vient compléter l’interdiction en vigueur de tenir un téléphone en main en conduisant. Restent tolérés en conduisant les systèmes montés dans les véhicules ou dans les casques de moto, c’est-à-dire sans que l’on porte dans l’oreille, ni que l’on tienne en main l’appareil. Les appareils pour les malentendants, ceux utilisés par les véhicules d’urgence ou pour la formation à la conduite sur un deux-roues motorisés restent également autorisés. Par cette mesure forte, le gouvernement entend lutter contre l’isolement des conducteurs et les distractions au volant et, plus précisément, l’usage du téléphone, responsable d’un accident corporel sur 10. Comme l’avait rappelé en janvier le ministre de l’Intérieur devant les membres du Conseil national de la sécurité routière (CNSR) « Il s’agit là d’une évolution importante des règles qui nécessitera des changements de comportements non négligeables chez les conducteurs, tant des habitudes dangereuses ont été prises par tous ». Le ministre de l’Intérieur a veillé à ce que les contrôles nécessaires soient mis en place par les forces de l’ordre afin que la nouvelle réglementation soit respectée. En Europe -La majorité des États membres de l’Union européenne, soit 27 pays, a proscrit l’utilisation du téléphone tenu en main. -L’Espagne interdit, depuis 2003, l’emploi des oreillettes quel que soit leur usage (radio, MP3, téléphone…). L’infraction est punie d’une amende de 200 euros et d’un retrait de 3 points (sur 12). Sont exemptées de ces interdictions les forces de l’ordre dans l’exercice de leurs fonctions. Retrouvez plus d’informations sur : www.securite-routiere.gouv.fr

≥ Avis de vente sous pli cacheté au plus offrant Actifs mobiliers appartenant à la Société d’Investissement de la Filière Pêche de l’Archipel (SIFPA) - 97 500 SAINT-PIERRE, SAINT-PIERRE & MIQUELON DATE LIMITE DE REMISE DES OFFRES : 24 juillet 2015 à 12h LIEU D'EXECUTION : Commune de SAINT-PIERRE – 97 500 PERSONNE RESPONSABLE DE LA VENTE : M. le PDG de la SIFPA Le règlement de la vente sera disponible dès la publication de l'avis. Il sera téléchargeable sur le site www.jo-spm.fr.A défaut et sur demande écrite par courrier postal, courrier électronique ou télécopie, il pourra être adressé par voie électronique ou par voie postale. Les candidats sont informés que la SIFPA souhaite conclure la vente dans l’unité monétaire suivante : EUROS. Pour toute information, écrire à president@ct975.fr. Les demandes de visite des lieux et des matériels devront être formulées au moins 48 heures à l’avance à cette adresse. À Saint-Pierre, le 29 juin 2015 Le PDG de la SIFPA Stéphane ARTANO écho des caps n° 1414 • vendredi 3 juillet 2015

[13

ÉVÈNEMENT

LA FÊTE BASQUE 2015 Programmée du samedi 15 au dimanche 23 août Au cours de cette semaine Basque festive, des équipes de pelote gomme pleine du Pays Basque pour les hommes (finalistes 2014 des championnats de France Série A) et de Pau pour les femmes (Série A), viendront affronter nos équipes locales. Avec notre éducateur Julien PRIVAT, un tournoi de gomme pleine débute actuellement sur la cancha pour se terminer le week-end du 14 juillet. Un autre tournoi, qualificatif pour la fête basque 2015, suivra du samedi 15 au dimanche 23 août. Un groupe de 4 musiciens du Pays Basque « ERREBAL » viendra animer le fronton durant toute cette semaine de festivités et accompagnera OROKBAT pour des représentations de danses folkloriques. Des cours de danses basques seront également proposés durant cette semaine avec des musiciens d’ERREBAL. Pour clôturer ce programme, des jeux de force basque pour enfants auront lieu le samedi 22 en après-midi avec les finales de pelote en soirée. Le dimanche, point d’orgue de cette 34ème fête Basque, verra se succéder des démonstrations de pelote, les danses d’OROKBAT, la restauration, la force basque adulte et le traditionnel bal populaire. Pour nos amis miquelonnais, le Cabestan effectuera une rotation supplémentaire sur Miquelon le dimanche 23 août si le temps le permet. Différentes manifestations viendront s’ajouter au programme de cette semaine : un repas dansant à la Chauve-Souris le samedi 15, une soirée musicale au Bar Le Rustique le vendredi 21. Si vous souhaitez être bénévole pour cette fête basque ou tout simplement pratiquer la pelote basque, n’hésitez à vous rapprocher de la Maison Basque ou en nous contactant au 55-34-58 / lpbspm@cheznoo.net. Le programme complet sera diffusé prochainement ! Bon été à tous… •

Le Comité Directeur de la Ligue de Pelote Basque.

14]

écho des caps n° 1414 • vendredi 3 juillet 2015

TOURISME

AGRÉMENTEZ VOTRE ÉTÉ Avec l’Auberge de l’Île et l’association PHOCA Découvrir le Grand Barachois avec l’association PHOCA et Lucas Transports Services Joël et Cindy de l’Association PHOCA à Miquelon vous proposent de découvrir le Grand Barachois, les bancs de sable, les colonies de phoques, les oiseaux… et tout ce qui constitue l’environnement de ce site privilégié que vous pourrez apprécier en vous baladant en zodiac. Le service proposé par l’association PHOCA est disponible sur réservation au tél : 55 65 78 ou auprès du CRT. À Miquelon, vous êtes pris en charge depuis la Place du Village ou encore à votre pension, à l’arrivée du bateau ou de l’avion. Il ne vous reste plus ensuite qu’à vous laisser guider pendant deux heures à deux heures trente. Bonne découverte ! • Des forfaits à l’Auberge de l’Île à Miquelon L’Auberge de l’Île a mis en place un forfait qui permet aux clients de loger une nuit à l’Auberge en pension complète (Dîner, petitdéjeuner, déjeuner). Le forfait inclut un tour guidé de l’Île et le retour vers Saint-Pierre s’effectue par Langlade. À l’auberge, les séjours à la carte sont toujours disponibles tout comme la location de vélos et les paniers pique-nique. © Lucas Transports Services

À la table de Patricia, se dégustent toujours des produits locaux de qualité… et le dessert est généralement servi par la maîtresse de maison en costume traditionnel Acadien. Rappel : l’Auberge de l’Île a reçu en 2014 la médaille d’Or du prix Territorial du Tourisme. Pour tous renseignements et réservations : Tél : 41 67 00 Site Internet : http://www.aubergemiquelon.com

LES CHIENS DE 1ÈRE ET DE 2ÈME CATÉGORIE Délai de déclaration à la Mairie prolongé au 10 juillet Rappel : si vous êtes le propriétaire ou le détenteur d'un chien inscrit sur la liste des chiens susceptibles d'être dangereux (1ère ou 2ème catégorie), vous devez remplir et déposer un dossier de déclaration à la mairie du lieu de résidence du propriétaire de l'animal ou, quand il diffère de celui de son propriétaire, du lieu de séjour habituel de l'animal. Cette déclaration est obligatoire. Les propriétaires de ces catégories de chiens sont tenus de déclarer leur animal à la Mairie de Saint-Pierre pendant les heures d’ouverture de bureau. Attention : le délai limite de mise à jour du registre est fixé au 10 juillet 2015. Le formulaire de déclaration est disponible en Mairie mais, pour gagner du temps, vous pouvez le télécharger sur le site de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairie-stpierre.fr ou sur le site de la préfecture : www.saint-pierre-et-miquelon.pref.gouv.fr. Avec votre déclaration, vous devez impérativement fournir les documents suivants :

• Tout document permettant l’identification du chien avec numéro de tatouage. • Le carnet de vaccination de l’animal. • Le Certificat du vétérinaire prouvant la stérilisation de l’animal (uniquement pour les chiens de 1ère catégorie) • L'attestation d'assurance garantissant la responsabilité civile du propriétaire du chien ou de la personne qui le détient, pour les dommages causés aux tiers par l'animal. Concernant les chiens qui ont fait l'objet d'une déclaration et qui ne sont plus en vie aujourd'hui, merci de bien vouloir prévenir la Mairie pour que ces derniers soient rayés du registre. •

écho des caps n° 1414 • vendredi 3 juillet 2015

[15

ESPACE CULTUREL MUNICIPAL Le Barbier de Séville en plein air le 25 août à 21 heures

L’Opéra de Paris, en partenariat avec l’Association des Maires de France et la Fondation Orange, « Mécènes des retransmissions audiovisuelles de l’Opéra National de Paris » a reconduit son opération « Opéra d’été » permettant aux communes inscrites – c’est le cas cette année encore de la Mairie de Saint-Pierre – de diffuser gratuitement un opéra ou un ballet sur grand écran en plein air pendant l’été. « Née du désir de favoriser l’accès aux grands classiques de l’opéra et du ballet en allant à la rencontre du grand public, Opéra d’été s’inscrit dans un projet de développement de la démocratisation culturelle sur le territoire français », expliquent l’Opéra de Paris et ses partenaires dans un communiqué de presse. Le Barbier de Séville de Rossini Pour une diffusion sur son Espace culturel près de la Bibliothèque municipale le 25 août à 21 heures, la Mairie de Saint-Pierre a fait le choix de l’opéra « Le Barbier de Séville » de Rossini, Livret de Cesare Sterbini d’après l’œuvre de Beaumarchais ; réalisation : François Goetghebeur ; une coproduction : Opéra national de Paris – A Prime Group - 2014 La version proposée sera celle enregistrée en 2014 sous la direction musicale de Carlo Montanaro et mise en scène par Damiano Michieletto avec l’Orchestre et le Chœur de l’Opéra national de Paris.

« Sans doute l’opéra bouffe le plus célèbre de l’histoire de la musique et une éternelle source de délices. Rossini le composa en quelques semaines, empruntant ouverture ou airs à ses propres ouvrages, sérieux comme comiques. Mais tous les remarquables ensembles sont originaux. Dans le final du premier acte, Rossini mêle tous les styles et enchaîne avec une virtuosité stupéfiante duo, trio, quintette et sextuor. Le Barbier de Séville fut aussi l’un des premiers triomphes européens de l’opéra : la première, le 20 février 1816 à Rome, fut un fiasco retentissant où tous les ennemis de Rossini étaient réunis. Mais sa revanche fut rapide : le 22 février, “Le Barbier“ était applaudi à tout rompre. Et certes, comment aurait-il pu ne pas rencontrer cette première résistance, lui qui opposait le monde ancien

16]

écho des caps n° 1414 • vendredi 3 juillet 2015

(Bartolo et son autoritarisme) au monde moderne, l’opéra ancien à l’opéra moderne ? Avec son incroyable verve et sa gaieté juvénile, c’est lui qui fit la fulgurante renommée internationale de Rossini. Manuel Garcia, le créateur de Figaro, le fit représenter au ThéâtreItalien à Paris en 1819. Ce fut la même gloire à Vienne en 1822, où “Le Barbier“ fit tomber l’Euryanthe de Weber et le Fierrabras de Schubert, et à New York en 1826, où Garcia s’était embarqué avec sa fille, Maria Malibran. Avec une nouvelle production de ce chef-d’œuvre populaire entre tous, le metteur en scène italien Damiano Michieletto fait ses débuts à l’Opéra de Paris », explique l’Opéra de Paris. Une belle opportunité de découvrir une œuvre essentielle du répertoire. La Municipalité et la Commission Vie Culturelle peuvent se féliciter de ce partenariat avec l’Opéra de Paris, un établissement culturel prestigieux, et ainsi de mieux faire connaître l’opéra sur son territoire. L’Espace Cuturel, ouvert à tous ceux qui veulent s’approprier le lieu pour des concerts improvisés par exemple, a été joliment aménagé avec tables, chaises, bancs. Un autre rendez-vous à noter sur votre agenda : le mardi 1er septembre à 21 heures. La Ville de Saint-Pierre rediffusera le diaporama intitulé « SaintPierre, berceau des Terre Neuvas ». Ce diaporama d’une durée de 71 mn a été présenté à l’occasion de l’édition 2013 de la « Fête de Saint Pierre ». Il met en exergue le passé maritime prestigieux de notre archipel tout en valorisant la glorieuse épopée des Terre-Neuvas, ces hommes qui passaient huit mois par an sur un bateau en plein Atlantique Nord, face aux tempêtes dans des conditions de dureté inimaginables. Bon été à vous tous ! • Crédits photo : Bernard Coutant / Opéra national de Paris

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

udi e j Le illet 0 9 ju res 3 eu h 0 à2

L’histoire : « Éric et Patrice sont amis depuis le lycée. Au fil des années, chacun a pris un chemin très différent : d’un côté Éric, hédoniste sans attache aux multiples conquêtes, et de l’autre Patrice, père de famille « monogame » à la vie bien rangée. Après une soirée bien arrosée, les deux amis d’enfance se retrouvent propulsés en 1986 alors qu’ils n’ont que 17 ans. Ce retour dans le passé est l’occasion rêvée pour tenter de changer le cours de leur vie. Que vontils faire de cette seconde chance ? » Pour Voir la vie en grand : L’idée de remonter le temps n’est certes pas nouvelle ; « Retour vers le futur », « 17 ans », « La machine à démonter le temps »…, pourtant Dominique Farrugia, le réalisateur parvient à nous surprendre ; il apporte sa touche « Nul », et surtout une réelle épaisseur à l’ensemble. Il y a beaucoup de comique mais l’émotion n’est pas oubliée. Au départ, le scénario était écrit pour réunir Guillaume Canet et Gilles Lellouche, mais les retards de la production ont fait que Dominique Farrugia a changé d’acteurs pour créer un nouveau duo Kad Mérad et Franck Dubosc, qui n’avaient jamais joué ensemble ; inutile de dire qu’ils font des étincelles et décrochent le rire sans problème. Il a ainsi fallu adapter aussi le scénario à ces nouveaux comédiens, pas moins de 18 versions ont été nécessaires afin de trouver le bon rythme, les bonnes situations. Derrière ce genre que certains considèrent comme facile, il y a un vrai travail d’auteur ; dans sa tâche le réalisateur a été aidé par Nans Delgado et Frédéric Hazan ; si on ajoute à cela la personnalité des deux acteurs vedettes, autant dire que l’on a avec « Bis » ce qu’il se fait de mieux dans la bonne comédie française. Une production ambitieuse aussi par ses décors, pour récréer l’ambiance des années 80, et encore une fois on y croit totalement. Un bon duo de comédiens est souvent difficile à diriger, non par le caractère des acteurs, mais tout simplement par leur façon de travailler. Si Kad Mérad est un acteur instinctif qui va donc être bon dès les premières prises, Franck Dubosc a besoin de répéter plusieurs fois et discuter son rôle avant de trouver sa façon d’interpréter, et Dominique Farrugia réussit là encore son pari. Une véritable bouffée de nostalgie et d’air frais, c’est « Bis », avec Kad Mérad et Franck Dubosc. Replongez dans les années 80, faîtes le plein de bonne humeur. Bourrée de gags, « Bis » est le film qui chassera vos ennuis quotidiens et vous fera voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

Espace éco-citoyen

BIS gia Farru ubosc e u q i ck D min De Do rad et Fran é Kad M Avec

Il faut améliorer la disponibilité des pièces détachées, allonger la garantie légale de conformité des produits, transformer nos usages.

La presse en parle : Pour Le Dauphiné Libéré : « Une comédie sur le retour dans le passé, qui en a la nostalgie, et qui déroule ses gags de façon plutôt efficace et réussie. Une bonne surprise ! »

www.developpement-durable.gouv.fr

écho des caps n° 1414 • vendredi 3 juillet 2015

[17

des marées juillet 2015 Les jours décroissent 1 heure 4 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 29 juin. 9 h au lundi 6 juillet. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 6 juillet. 9 h au lundi 13 juillet. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

MERS PLEINES

Samedi 4 - St Florent et Ste Berthe 05:29 17:34 11:50 Dimanche 5 - St Antoine 06:14 18:22 00:15 12:37 Lundi 6 - Ste Mariette 07:00 19:13 01:03 13:27 Mardi 7 - St Raoul 07:50 20:09 01:53 14:19 Mercredi 8 - St Thibault 07:43 21:12 02:46 15:16 Jeudi 9 - Stes Amanda et Marianne 09:43 22:25 03:44 16:16 Vendredi 10 - St Ulrich 10:49 23:43 04:45 17:20 Samedi 11 - St Benoît et Ste Olga 11:55 05:49 18:24 Dimanche 12 - St Olivier 00:52 12:56 06:51 19:25

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 900 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1414 • vendredi 3 juillet 2015