Écho des Caps N°1436 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1436 • 3 mars 2016

TEST DE TRI ET DE COLLECTE des biodéchets : le bilan

SÉCURITÉ PUBLIQUE ET ROUTIÈRE : BILAN ET PERSPECTIVES p. 4 & 5

L’EAU DU ROBINET CONFORME AUX EXIGENCES DE QUALITÉ p. 6 & 7

INPES - LE SOMMEIL C’EST LA SANTÉ p. 8

VIE MUNICIPALE

LE BEAU CADEAU DE L’ACCUEIL DE LOISIRS OFFERT AUX ENFANTS DE 3 ANS Découverte du métier de Sapeur-Pompier et du Baby Taekwondo

04]

écho des caps n° 1436 • jeudi 3 mars 2016

RAPPEL - FÊTE DE SAINT-PIERRE 2016

« 1816 - 2016, La ronde du temps »

Février 1988 - Mgr François Maurer prend la tête d’une manifestation pour défendre nos droits de pêche. C’est le moment de vous replonger dans vos archives et dans vos collections privées ! La Commission municipale Vie locale et Animation et l’Association Saint-Pierre en Fête lancent un appel à photos et tous autres documents dans le cadre des préparatifs de la 7e édition de la Fête de Saint-Pierre dont le thème est cette année : « 1816-2016, la ronde du temps ».

Si vous possédez des photographies, des diapositives, des cartes postales, des peintures et tous autres documents (vidéos numérisées par exemple) en relation avec les thèmes retenus, n’hésitez pas à nous les apporter à l’Écho des Caps ! Les documents, susceptibles d’intégrer l’exposition, seront numérisés avant d’être rendus à leurs propriétaires.

En cette année du Bicentenaire de la rétrocession des Îles SaintPierre et Miquelon à la France, les organisateurs ont souhaité mettre en avant les grandes époques qui ont marqué l’histoire de notre archipel : les deux guerres, la Prohibition, l’attachement de l’Archipel à la France, la crise de la pêche, les grandes manifestations qui ont rassemblé l’Archipel tout entier… . Pour cette année exceptionnelle, la Mairie de Saint-Pierre a invité la Mairie de Miquelon à se joindre à elle pour la Fête de Saint-Pierre en abordant le thème des Acadiens et Miquelon.

Les organisateurs de la Fête de Saint-Pierre apprécieraient que les documents prêtés ne soient pas publiés en amont sur les réseaux sociaux afin de préserver l’effet de découverte lors de l’évènement. Ils vous remercient par avance de votre compréhension. La Commission municipale Vie locale et Animation et l’Association Saint-Pierre en Fête comptent sur votre concours qui leur est toujours très précieux dans la réussite de la Fête de Saint-Pierre programmée le mercredi 29 juin 2016. • écho des caps n° 1436 • jeudi 3 mars 2016

[03

ZOOM SUR

SÉCURITÉ PUBLIQUE/SÉCURITÉ ROUTIÈRE Bilan et perspectives 2016 Jeudi 18 février, le Préfet de l’Archipel et toutes les autorités compétentes dans les domaines de la sécurité publique et de la sécurité routière ont dressé le bilan de leurs actions pour l’année 2015. Ils ont dans la foulée annoncé les grandes orientations pour 2016. BILAN 2015 AU PLAN LOCAL • Sur le plan de la délinquance en zone de gendarmerie nationale Il convient de rappeler qu'entre 2011 et 2015 les chiffres de la délinquance ont reculé de 6.8 % passant de 139 à 130 faits. Après une période de cinq années orientée à la baisse, les chiffres de la délinquance générale pour 2015 sont en progression de 30 % comparés à ceux de 2014 (+ 35 faits). Regroupés par grandes familles infractionnelles, les chiffres permettent d'identifier certains phénomènes pour lesquels une vigilance accrue doit être développée par les acteurs mais ils ne portent en aucun cas sur des actes générateurs d'insécurité. Les Atteintes Volontaires à l'Intégrité Physique (menaces) progressent légèrement (+ 9 faits). Les chiffres touchant aux atteintes aux personnes sont orientés à la hausse, avec notamment une forte pression des menaces de violences. En 2015, 35 faits d'atteintes aux personnes ont été constatés contre 26 en 2014. À elles seules, les violences non crapuleuses (rixes) et menaces de violences qui vont souvent de pair constituent 97 % de ces faits. Dans le détail : - les violences non crapuleuses représentent 57 % des atteintes aux personnes. Elles restent stables sur une année par rapport à la même période de 2014 à hauteur de 18 faits; - les menaces de violences quant à elles représentent 42 % des AVIP. En 2015, 14 faits ont été constatés contre 6 en 2014 ; S'agissant des faits de violences en général, les constats suivants peuvent être réalisés : - les femmes sont régulièrement exposées aux phénomènes de violences ; - la dispute sur fond de jalousie amoureuse au sein du couple ou hors couple constitue la typologie la plus commune de ces violences ; - la discothèque, point de rencontres privilégié, apparaît dans 11 procédures sur 17 soit 64.7 %. Cette proportion importante doit être pondérée par le niveau de fréquentation élevé de l'établissement sur l'année. - les samedis sont les jours les plus exposés à leur commission. -

Les faits sont commis principalement aux abords des établissements de nuit sur fond d'alcool voire d'une triple combinaison alcool/stupéfiants/médicaments. • Sur le plan de la sécurité routière Si les chiffres liés à l'insécurité routière sont particulièrement faibles et encourageants, il appartient de rester vigilant ; ainsi les opérations de contrôles visant au respect des règles de conduite seront maintenues. Peu enclins à déclarer aux forces de l'ordre la survenue d'un accident de la circulation, les conducteurs impliqués conservent l'habitude de régler entre eux leurs litiges. Cette année comme en 2014, seulement trois accidents corporels ayant entraîné des blessures pour 3 personnes ont été constatés. Comme l'an passé et afin d'être en situation de pouvoir établir les responsabilités de l'ensemble des parties en cas d'accident, voire d'être mieux en mesure de réprimer les infractions qui en sont à l'origine, la gendarmerie a poursuivi les actions de sensibilisation visant à inciter au signalement des accidents matériels. Les causes de ces accidents sont multiples, mais il résulte principalement de faute d'inattention, de vitesses parfois inadaptées, d'une consommation excessive d'alcool et du non respect des règles de priorité. - Activité des unités en matière de police de la route : Un total de 120 infractions aux règles du code de la route a été constaté au cours de l'année 2015 contre 181 en 2014. Les principales infractions constatées sont : - 57 défauts de port de ceinture de sécurité en 2015 contre 47 en 2014 ; - 38 délits routiers en 2015 contre 30 en 2014, - 22 délits de fuite après accrochages matériels, - 7 excès de vitesse en 2015 contre 21 en 2014; (dans ce domaine l'action préventive a été privilégiée en 2015) , - 7 infractions à l'alcoolémie des conducteurs en 2015, contre 8 en 2014, - 7 défauts d'assurance à véhicule, - 1 conduite de véhicule sous effets produit stupéfiant, - 2 défauts de permis de conduire. La vigilance reste de mise sur trois types d'infractions comportementales : le non port de la ceinture de sécurité, le non respect des priorités et l'usage du portable au volant. Pour 2015, il convient de noter une baisse notable du nombre de délits de fuite (22 en 2015 contre 30 en 2014). 347 dépistages de l'imprégnation alcoolique ont été réalisés en 2015. Ces contrôles ont globalement été plus efficaces. Un conducteur circulant sous l'emprise de produit stupéfiant a été interpellé et poursuivi en justice. Une campagne de prévention visant le respect des règles de conduite en matière de vitesse en et hors agglomération a été menée en septembre/octobre 2015. Axée principalement sur le volet de la prévention, cette action, a permis de matérialiser 30 dépassements de la vitesse et mis en exergue la nécessité de renforcer la signalisation routière sur des secteurs bien identifiés de Saint-Pierre. Seul, un dépassement de plus de 40 km/heure d'une vitesse a été sanctionné au cours de cette période.

04]

écho des caps n° 1436 • jeudi 3 mars 2016

LES ORIENTATIONS 2016 • Orientations en matière de prévention de la délinquance et des comportements à risque. - Sur le terrain de la consommation des produits stupéfiants Le travail initié en amont sera poursuivi par le biais d’actions de sensibilisation aux addictions au profit des publics les plus jeunes en collaboration avec les partenaires habituels dont l’Éducation Nationale et la CPS. Parallèlement, des actions en direction des jeunes visant à prévenir les incivilités seront poursuivies ainsi que des actions de prévention de la récidive en partenariat avec la protection judiciaire de la jeunesse. Par ailleurs, le travail engagé, en 2014, a abouti, en septembre 2015, à la création et à l’inauguration d’un point d’accueil et d’écoute pour les jeunes. Sur le plan judiciaire, en première intention, le recours aux alternatives aux poursuites à l’égard des consommateurs de stupéfiants est privilégié.

À Saint-Pierre, compte tenu de la faiblesse du volume des accidents matériels, une campagne visant au respect des priorités aux intersections signalées par des panneaux STOP, CEDEZ-LE-PASSAGE mais aussi simplement de la règle de la priorité à droite sera mise en œuvre. Les opérations de mesure de la vitesse autorisée sur les axes se poursuivront. Dans la continuité des actions déjà menées en 2015, une vigilance particulière sera accordée aux personnes non porteuses de la ceinture de sécurité.

- Sur le terrain des violences intrafamiliales D’une manière générale, en 2016, la déclinaison d’actions du plan de lutte contre les violences faites aux femmes sera poursuivie avec la mise en place des actions de prévention des stéréotypes sexistes. Ces actions s’inscrivent dans le cadre du PTPD 2015-2017 qui prévoit de décliner les axes suivants : • améliorer la prise en charge des victimes de violences, • mener des actions en direction des auteurs de violences, • prévenir les comportements sexistes et les violences en milieu scolaire.

À Miquelon-Langlade, un travail de réflexion, visant à améliorer la signalisation routière horizontale en concertation avec les services concernés, devra être initié. • Les mesures à poursuivre En complément de l’action déjà engagée en 2013 par la Commune de Saint-Pierre, mise en place d’une campagne d’enlèvement des épaves de véhicules, non assurés, et dont certaines présentent un danger pour les usagers en masquant la visibilité en agglomération car stationnées sur la chaussée aux abords d’intersection. Poursuite de l’information des usagers sur l’obligation réglementaire de faire installer les plaques d’immatriculation sur les véhicules.

• Orientations en matière de prévention de l’insécurité routière - Les mesures déjà appliquées La présence des gendarmes sur les axes routiers de l’archipel restera soutenue en respectant le juste et nécessaire équilibre entre les actions préventives et répressives. La formation des élèves du primaire et du secondaire, dans le domaine de la sécurité routière, sera poursuivie en 2016 de concert avec l’Éducation Nationale.

• Les mesures à mettre en œuvre

À la suite des constats réalisés par la gendarmerie, le travail sera poursuivi avec les services gestionnaires pour optimiser la signalétique verticale et horizontale présente sur les axes routiers et renforcer l’éclairage public sur certains axes identifiés. Dans le centre-ville, il s’agira de remplacer certains panneaux obsolètes et/ou peu visibles (certains panneaux sont encore en bois). Dans la continuité, il sera veillé au bon établissement des arrêtés ad hoc.

LES AUTRES AXES 2016 POUR SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON - Sécurité maritime Fort d’un constat d’une structure de surveillance inadaptée à la zone maritime française, la décision a été prise, à l’issue de la visite présidentielle de 2014, d’implanter une cellule de veille maritime à Saint-Pierre-et-Miquelon qui permette de surveiller notre espace maritime et donc de mieux intervenir en cas d’événements majeurs (opérations de sauvetage, pollution, problème de navigation). L’installation du dispositif devrait se dérouler à compter du printemps 2016 pour une mise en fonction de la cellule de veille courant d’été 2016 avec la mutualisation de l’ensemble des personnels de la fonction garde-côtes. - Manifestations publiques Chaque année, un grand nombre de manifestations publiques sont organisées dans l’archipel. Ces événements, à caractère sportif, récréatif ou culturel, sont l’occasion de moment de convivialité et de cohésion sociale. Elles rassemblent dans un lieu donné de nombreuses personnes et présentent un ou plusieurs risques d’importance variable. Dans ce cadre, quelle que soit la période de l’année et la nature de ces événements, les organisateurs ont la responsabilité de la sécurité des participants et des spectateurs. Ainsi, ils ont l’obligation de mettre en place un certain nombre de mesures dans les domaines de l’ordre public, du secours et de l’hygiène et doivent en informer préalablement à la manifestation les autorités compétentes. Afin d’aider les organisateurs dans la préparation de telles manifestations et de mieux appréhender leurs obligations et les procédures de déclaration ou d’autorisation à réaliser, une campagne d’information sera organisée. • Informations extraites du dossier de presse fourni par la Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon écho des caps n° 1436 • jeudi 3 mars 2016

[05

NIDS-DE-POULE SUR LES CHAUSSÉES

Adaptez votre conduite Comme à chaque période hivernale, des nids-de-poule se sont formés sur le réseau routier suite aux épisodes de gel et dégel. Les services techniques municipaux s’affaireront à limiter la gêne occasionnée le plus rapidement possible. La Municipalité de Saint-Pierre vous rappelle qu’il convient d’adapter votre conduite à l’état de la chaussée en faisant preuve d’une vigilance accrue et en réduisant votre vitesse, afin de limiter les risques tant pour les conducteurs que pour les véhicules. La Commune ne pourra être tenue responsable d’un quelconque dégât occasionné sur un véhicule. •

e pp

Le recensement se déroule à Saint-Pierre du 14 mars au 9 avril 2016

L’EAU DU ROBINET

Conforme aux exigences de qualité L’eau du robinet, destinée à la consommation humaine, fait l’objet de contrôles permanents. Ils sont effecués par l’Administration Territoriale de Santé. Les données publiques sont affichées en Mairie. Elles sont également consultables sur le site de la Préfecture dans le volet : « publications puis résultats du contrôle sanitaire ». Les dernières analyses effectuées en janvier montrent que « l’eau de consommation humaine » est conforme aux exigences de qualité en vigueur pour l’ensemble des paramètres analysés. Voir le tableau ci-contre.•

06]

écho des caps n° 1436 • jeudi 3 mars 2016

[07

PRÉVENTION

DORMIR C’EST VIVRE AUSSI Le sommeil, c’est la santé 45 % des Français âgés de 25 à 45 ans considèrent qu’ils dorment moins que ce dont ils ont besoin. Bien dormir, mieux vivre ! Pourquoi est-il important de dormir suffisamment ? La réduction du temps de sommeil est un comportement répandu pour de nombreuses raisons dans nos sociétés. En moyenne, nous dormons 1 heure 30 de moins qu’il y a cinquante ans. Cette activité biologique qui occupe le tiers de notre temps est pourtant essentielle : nous y puisons notre énergie et elle nous permet une bonne santé et une bonne vigilance. On sait maintenant que le manque répété de sommeil peut avoir des conséquences néfastes : prise de poids, diabète, maladies cardiovasculaires, hypertension artérielle, troubles gastro-intestinaux, infections virales, dépression, mal de tête, baisse de motivation, difficultés d’apprentissage, décrochage scolaire, soucis professionnels, sans oublier la somnolence au volant, première cause d’accident sur autoroute. Le sommeil mérite la place qui lui revient et il est important de dormir bien et suffisamment pour faire face aux défis de chaque nouvelle journée… Les règles d’or du bon dormeur Apprenez à connaître vos besoins. Notez vos horaires de sommeil lors d’une période de vacances par exemple : êtes-vous plutôt du soir ou du matin, gros dormeur ou petit dormeur ? Tentez de respecter votre rythme et d’aménager pour vous-même un espace propice au sommeil. Maintenez des horaires de sommeil les plus réguliers possibles, en particulier pour le lever. Aménagez votre réveil pour être plus en forme : douche, petitdéjeuner, lumière, etc. Soyez attentifs aux signes du sommeil : bâillement, paupières lourdes, étirements, yeux qui picotent, etc. L’organisme vous indique qu’il est l’heure de se mettre au repos. Ne résistez pas à la fatigue, allez au lit. Évitez les excitants le soir : café, thé, vitamine C, sodas à la caféine, cigarettes, etc. Évitez les repas trop copieux le soir et l’abus d’alcool au dîner. Arrêtez le sport ainsi que toute activité très stimulante une heure avant de vous coucher. Tisane, lait tiède, lecture, prières, techniques de relaxation, etc, à chacun ses rituels pour se préparer à dormir. En répétant ces mêmes gestes, vous vous conditionnez au sommeil et cela permet de raccourcir la durée d’endormissement. Créez un environnement calme et apaisant où il fait bon dormir : pièce aérée chaque jour, si possible bien isolée, calme, température autour de 18-20°C, bonne literie, etc. Évitez les stimulations auditives, visuelles (luminosité, veilleuses) ou intellectuelles fortes. Le lit devrait être l’endroit réservé au sommeil et à l’intimité.

08]

écho des caps n° 1436 • jeudi 3 mars 2016

ET SOMMEIL FONT-ILS BON MÉNAGE ? La télévision se distingue de l’ordinateur par la moindre proximité de l’écran et le caractère passif du téléspectateur mais elle est tout de même souvent déconseillée pour l’endormissement. En effet bien que beaucoup expérimentent son effet « somnifère », elle peut nuire au sommeil notamment dans deux situations : • Ceux qui la regardent depuis leur lit après s’être préparés pour la nuit (en pyjama, toilette faite, etc) peuvent s’endormir devant puis se réveiller à la faveur d’un changement de son (générique de fin du film ou publicité). Ils doivent donc se relever pour aller éteindre le poste. On peut alors leur conseiller de penser à le programmer pour qu’il s’arrête automatiquement ou de se munir de la télécommande • Ceux qui la regardent depuis leur canapé et s’endorment involontairement devant sans s’être préparés pour la nuit se réveilleront souvent quelques heures plus tard et devront donc aussi se relever pour éventuellement dîner, se mettre en pyjama, se laver, préparer leur affaires du lendemain, aller au lit, etc. • N’oubliez pas : dormir c’est vivre ; le sommeil, c’est la santé. INPES

> Écho dossier

Bilan du « Test de tri et de collecte sélective des biodéchets » Mardi 1er mars, après un mois d’expérimentation associant 103 familles et une entreprise de vente de pizza à emporter, la mairie a présenté mardi le bilan de l’opération « Test de collecte sélective des biodéchets ». Les objectifs de l’opération visaient à : • Tester le dispositif pendant les conditions hivernales ; • Valider les options et les matériels de collecte ; • Sensibiliser la population et mesurer l’impact sur la poubelle résiduelle. Le 11 janvier, plus de 150 personnes ont pris connaissance des consignes de tri et ont fait le tour des enjeux de cette opération qui préfigure la collecte des ordures ménagères de demain. La mairie a remis à chaque famille un bac de cuisine (bio-seau) et un bac de rue pour collecter sélectivement les déchets de préparation des repas, les restes alimentaires, les papiers et cartons souillés de nourriture… Un suivi et des questionnaires ont permis l’échange continu d’informations. Chaque geste de tri compte

Un complément au compostage domestique Chez les foyers déjà engagés dans le compostage domestique, le test a montré que la collecte des biodéchets avec la fraction viandes et poissons a permis d’augmenter sensiblement la quantité de déchets valorisés. En outre, de nombreux foyers n’utilisent pas leur composteur domestique en hiver. En phase de généralisation les foyers pourront utiliser les deux modes de valorisation en parallèle. Une prise de conscience du gaspillage alimentaire L’une des surprises du test est l’impact du tri sélectif sur les habitudes des consommateurs. 90,7% des familles ont indiqué que le tri des biodéchets pouvait avoir un impact positif sur leurs habitudes de consommation. Grâce au tri, certains foyers ont repéré des moyens de réduire leurs déchets alimentaires en cuisinant des portions plus adaptées et en accommodant les restes de repas. Rappelons que selon le ministère de l’agriculture, « chaque français jette l’équivalent de 20 kg de nourriture par an – dont 7 kg encore parfaitement emballés – un gâchis qui représente une perte de 400 euros par an et par foyer » [NDLR voir notre article en page 14 de l’Echo des Caps N°1434 du 10 décembre 2015]

Les familles ont été particulièrement attentives à la bonne qualité du tri afin d’éviter la présence d’indésirables tels que les plastiques et autres produits potentiellement toxiques. Un geste efficace pour une réduction sensible des ordures ménagères Premier enseignement du test, la quantité de biodéchets récoltés a été supérieure aux estimations. La simplicité et la qualité du geste de tri ont permis une collecte abondante et en progrès sur le mois de test.

Un potentiel de biodéchets

85 Kg par an et par habitant

écho des caps n° 1436 • jeudi 3 mars 2016

[09

> Écho dossier

Bilan du « Test de tri et de collecte sélective des biodéchets »

Un geste de tri facile et rapide à mettre en place Le tri des biodéchets s’est mis en place rapidement dans les foyers pilotes. Pour 89,5% des foyers, quelques heures seulement ont été nécessaires pour prendre de nouvelles habitudes. À 95,6% les foyers témoignent que le changement d’habitude s’est révélé très facile à faire :

Le tri des biodéchets à mon domicile :

A priori, les poubelles en mélange ou séparées dégagent la même odeur. Les témoignages des familles pilote montrent qu’en réalité la collecte sélective réduit les odeurs désagréables. En effet, les déchets organiques sont dirigés vers les outils de collecte adaptés, et la poubelle des ordures ménagères résiduelles ne contient plus de déchets odorants. Les bacs de rue ont su tenir les animaux domestiques et les rongeurs à l’écart, au bénéfice à terme d’une salubrité publique encore améliorée. La quasi-totalité des foyers (97,6%) considère que le tri des biodéchets n’a pas généré de contraintes ou de nuisances particulières ; au contraire, ce tri améliore la perception des poubelles dans le foyer (pas d’odeur désagréable dans les biodéchets, suppression des odeurs dans les ordures ménagères résiduelles, éloignement des rongeurs).

Le tri des biodéchets a-t-il eu un impact positif sur les nuisances généralement observées vis-à-vis des ordures ménagères ?

Un bio-seau et un bac de rue appréciés Avec un volume de 7 litres, la capacité du bio-seau convient parfaitement. Un modèle alternatif est envisagé pour un meilleur maintien des sacs 100% compostables.

Selon vous, la collecte en bac de rue convient-elle pour la phase de généralisation ?

Le déplacement ou le remisage du bac en dehors de la voie publique dans les conditions du test ont constitué une contrainte relevée par 2 foyers seulement. Lors de la généralisation de la collecte, des aménagements sauront résoudre les difficultés rencontrées notamment en centre ville ou pour les immeubles de logement collectif. Une réduction des ordures ménagères résiduelles À l’issue du test, tous les foyers pilotes ont constaté une réduction sensible du poids des poubelles produites par le foyer. L’opération a permis d’expérimenter avec succès la collecte en bac de rue tout au long du test, en dépit des conditions hivernales. Le volume du bac et son poids ont été validés par le test. Sa hauteur réduite permet de limiter la prise au vent. Au cours du test, les foyers ont su trouver à stationner leur bac de rue sur leur domaine privé, hormis les jours de collecte. Du point de vue interne au service, la benne à ordures ménagères sera équipée d’un lève-bac hydraulique pour faciliter le travail des agents. Une collecte des biodéchets qui réduit les nuisances Dès la conception du test, un accent particulier a été mis pour éliminer les nuisances éventuelles liées à la collecte des biodéchets. Les principales nuisances liées aux ordures ménagères sont les odeurs et les animaux, notamment les chiens, les chats et les rongeurs.

10]

écho des caps n° 1436 • jeudi 3 mars 2016

Au cours de ce test de collecte sélective des biodéchets, avezvous ressenti une réduction sensible du poids de votre poubelle habituelle ?

D’après les données internes au service de gestion duraUne fréquence de collecte proposée par les familles ble des déchets, le poids des poubelles des foyers concernés a diminué de 39% sur la durée du test, ce Majoritairement, les familles souhaitent une collecte qui est cohérent avec la proportion de matières orgahebdomadaire des biodéchets. Grâce à la tolérance Des ordures niques compostables observées lors des caractériapportée par le bac de collecte, les foyers indisations des ordures ménagères. ménagères en quent que la collecte peut être reportée d’une semaine supplémentaire en cas de circonstances diminution de Le tri des biodéchets tend donc clairement à réduire exceptionnelles. le volume et l’odeur des poubelles. Selon l’organisation de chacun, un gain de place est également Selon vous, quelle serait la fréquence idéale de possible. collecte des biodéchets en porte à porte ?

39 %

Cette diminution confirme que Saint-Pierre pourra atteindre à court terme les objectifs de réduction des déchets contenus dans le projet « Concept insulaire » élaboré par la municipalité, lauréat de l’appel à projet « territoire zéro déchet zéro gaspillage » lancé par le ministère de l’écologie, du développement durable et de l’énergie.

Caractérisation des ordures ménagères de l’île

En cas d’aléa (climatique, mécanique ou autre) obligeant le service à annuler ou à reporter un collecte, quel serait, selon vous, la durée maximale qui ne devrait pas être dépassée entre deux collectes des biodéchets ?

écho des caps n° 1419 • jeudi 15 octobre 2015

écho des caps n° 1436 • jeudi 3 mars 2016

[11 [11

> Écho dossier

Bilan du « Test de tri et de collecte sélective des biodéchets »

Toujours selon les conclusions du test, la fréquence de collecte des ordures ménagères résiduelles pourra également être réduite à une fois par semaine, tout en étant davantage encadrée pour favoriser le tri sélectif.

Selon vous, une fois la collecte des biodéchets généralisée ET la collecte en apport volontaire des emballages ménagers en verre étendue aux flacons, bouteilles en plastique, contenants en métal, et boîtes en carton, quelle serait la fréquence idéale pour la collecte en porte à porte des ordures ménagères résiduelles ?

Au final, la collecte des biodéchets peut venir en substitution de l’une des deux collectes des ordures actuelles, ce qui permet d’assurer une qualité de collecte supérieure à coût constant pour la Commune. Vers une généralisation de la collecte des biodéchets Le succès de l’expérimentation et la motivation affichée par les familles pour valoriser les déchets organiques en compost utilisable sur l'archipel va conduire la municipalité à généraliser la collecte sélective des biodéchets dès l’automne. Pour cela, des équipements seront acquis avec l’aide financière de l’ADEME et de l’État qui soutiennent le projet de la ville de faire de Saint-Pierre un territoire modèle en matière de gestion durable des déchets. Un projet participatif et fédérateur Plus de 300 personnes se sont rassemblées pour participer à des degrés divers à cette opération : familles, entreprises, agents et élus municipaux. La municipalité tient à remercier chaque acteur pour sa contribution visant à mettre en place un projet de gestion simple, réaliste et efficace.

À l’issue de l’opération, la Mairie à reçu de nombreux témoignages qui renforcent la détermination de l’équipe municipale à mettre en place une gestion durable des déchets conforme aux attentes exprimées par la population en 2014. « Ce test a été mené avec un grand professionnalisme, tant par les employés municipaux que par les élus. La communication a été parfaitement menée, présente juste comme il faut, sans être moralisateur ni stigmatisant. Un grand bravo ! »

Au-delà de la seule réduction des ordures ménagères résiduelles, il ressort du test que le premier argument des familles soit la valorisation des déchets organiques en compost utilisable sur le territoire ; le concept d’économie circulaire à l’échelle de l’Archipel apparaît comme étant l’argument le plus fédérateur.

« Très bonne organisation. Aucun point négatif sur la communication ni la collecte. Continuons ainsi et tendons vers la réduction maximale des déchets. »

La gestion des déchets n’est pas l’affaire de quelques spécialistes mais concerne l’ensemble de la population. Chacun, à la maison, sur son lieu de travail, dans son engagement associatif ou politique, est un acteur de la gestion durable des déchets. •

« Nous avons été très contents de participer aux deux projets de tri sélectif de la mairie et espérons que la généralisation se fera très rapidement. Avec un peu d'organisation dans la maison c'est très facile à réaliser. Il faut cependant une bonne signalétique pour que cela devienne vite une habitude pour tout le monde. »

Martin Detcheverry Adjoint au Maire

12]

écho des caps n° 1436 • jeudi 3 mars 2016

« Dans notre famille, nous sommes motivés pour toutes les actions de tri. Ensemble nous pouvons y arriver d'une manière générale pour la bonne cause. »

TAEKWONDO - BÉNÉDICTE SIOSSE : UNE VRAIE COMBATTANTE

L’analyse de son coach Laura Poncin Bénédicte SIOSSE participait pour la première fois le 18 février 2016 aux 4e Championnats d’Europe des clubs à Antalya en Turquie dans la catégorie des – 67 kg. Classée quatrième au ranking de ce tournoi (positionnement par rapport à son précèdent palmarès et du calcul des points cumulés), Bénédicte faisait partie des meilleures combattantes, cela lui a donc permis d’accéder directement aux quarts de finale. Lors de son premier combat face à une combattante Turque, notre athlète, plus solide et plus opportuniste, s’impose 8 à 3 à l’issue des 3 rounds réglementaires. Bénédicte accède au carré final et valide son rang de numéro 4 dans sa catégorie. Prochaine adversaire la Turque Tatar NUR, classée 3e Mondiale, Vice Championne du Monde 2015, 3e aux Universiades des Jeux Européens 2015, Championne d’Europe 2012 et vice Championne Olympique 2012. La Saint-Pierraise sait qu’elle ne doit pas commettre d’erreurs face à Tatar NUR qui a mis KO son adversaire au tour précédent. Bénédicte arrive sur l’aire de combat motivée, déterminée et concentrée, elle impose son style qui gène l’adversaire, elle évite les coups, mais Tatar NUR avantagée par sa taille et plus expérimentée, cherche le KO. Bénédicte ne se fera toucher que deux fois à la tête et s’incline 6 à 0. Elle aura été la seule adversaire à terminer son combat face à celle qui remportera ce Championnat d’Europe des clubs.

I N F O S P O R T S

« Malgré l’appréhension de rencontrer cette Championne, Bénédicte s’incline honorablement. Elle a réussi à aller au bout de son combat, ce qui n’a pas été le cas des autres adversaires de Tatar NUR qui ont été battues pas KO ou par décision de l’arbitre. C’est dans ce genre de rencontre avec l’Elite Mondiale que l’on se rend compte que Bénédicte valide son statut de 2e meilleure Française. Bénédicte est très satisfaite d’avoir tenu tête à la 3e meilleure Mondiale des -67 kg. Elle a beaucoup travaillé pour en arriver là, c’est mérité ! Prochaine destination pour Bénédicte le Sud de la France ce samedi 5 mars pour conserver son titre de Championne de France Universitaire. » Bravo à Bénédicte pour cette belle médaille de bronze ! Son club est fier de l’image de l’Archipel qu’elle véhicule à travers son sport et ses résultats au plus haut niveau International. •

≥ Avis de Consultation - Météo France Une consultation est lancée dans l'Archipel par le service de MÉTÉO-FRANCE de Saint-Pierre et Miquelon pour des travaux de réfection des façades d’une maison, se situant avenue Port en Bessin. Les travaux sont composés en un seul lot : Revêtement bardage et isolation de façade. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du Service de Météo-France, aéroport de Saint-Pierre – Pointe Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau. Les offres devront parvenir au Service Météo-France de Saint - Pierre et Miquelon pour le vendredi 15 avril 2016 à 16h00 au plus tard. Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 41.18.60 ou le 41.18.61.

≥ Avis de Remerciements Michèle et Stéphane Van Lerberghe remercient toutes les personnes, amis et connaissances qui les ont soutenus lors du deuil récent qui vient de les frapper.

écho des caps n° 1436 • jeudi 3 mars 2016

[13

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : ÉTAT - Direction des Territoires, de l'Alimentation et de la Mer de Saint-Pierre et Miquelon Boulevard Constant Colmay BP 4217 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411200 • courriel : DTAM-975@equipement-agriculture.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr NATURE DU MARCHE : Marché public de fournitures OBJET DU MARCHE : Fourniture d’un camion benne et d’un support de lame pour la subdivision de Saint-Pierre Type de marché de fournitures : Achat Classification CPV : Objet principal : 341350002-2 Lieu de livraison : DTAM Parc et mines à Saint-Pierre (97500) CARACTERISTIQUES PRINCIPALES : Fourniture d’un camion benne simple essieu destiné à la subdivision de Saint-Pierre. Quantités : • un camion benne simple essieu • un support de lame à neige frontale Option : N° Solutions techniques complémentaires ou alternatives 1 • Appareil de diagnostic - 2 • Venue d'un technicien francophone Acceptation des variantes : Oui Prestations divisées en lots : Non CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application de l'article 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser les formulaires DC1 et DC2 téléchargeables sur le site http://www.minefe.gouv.fr * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché. Référence professionnelle et capacité technique - références requises : La présentation d'une liste des principales fournitures de même type livrées au cours des 3 dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Cette présentation pourra être accompagnée d'attestations de l'acheteur. Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui. En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. CRITERES D'ATTRIBUTION : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le dossier du règlement de consultation PROCEDURES Type de procédure : Appel d'offres ouvert. Conditions de délai - Date limite de réception des offres : 11/04/2016 à 16h 00 (heure de Paris) Délai minimum de validité des offres : 120 jours, à compter de la date limite de réception des offres. RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : DTAM/PARC/2016/CAMIONBENNE Les offres transmises par échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la référence publique "DTAM/PARC/2016/CAMIONBENNE", le seront suivant les modalités précisées dans le règlement de la consultation. PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Place Lieutenant Colonel PIGEAUD : BP:4200 97500 Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508411030 DATE D'ENVOI DU PRESENT AVIS A LA PUBLICATION : 19/02/2016 ADRESSES COMPLEMENTAIRES Adresse à laquelle les documents peuvent être obtenus : ÉTAT - Direction des Territoires, de l'Alimentation et de la Mer de Saint-Pierre et Miquelon Boulevard Constant Colmay • BP 4217 97500 Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508411200 • courriel : DTAM-975@equipement-agriculture.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr Adresse à laquelle les offres / candidatures / projets/demandes de participation doivent être envoyées : ÉTAT - Direction des Territoires, de l'Alimentation et de la Mer de Saint-Pierre et Miquelon Boulevard Constant Colmay • BP 4217 97500 Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508411200 • courriel : DTAM-975@equipement-agriculture.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr

14]

écho des caps n° 1436 • jeudi 3 mars 2016

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité Territoriale de St-Pierre et Miquelon Place Monseigneur François Maurer - BP 4208 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508410102 • Télécopieur : 0508412297 • courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com NATURE DU MARCHE : Marché public de fournitures OBJET DU MARCHE : Fourniture d’un camion tandem avec équipements associés et saleuse pour l’antenne de la DTAM à Miquelon. Type de marché de fournitures : Achat Lieu de livraison : DTAM Parc et Mines à Miquelon (97500) CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Les fournitures portent sur 2 lots désignés ci-après qui seront traités par marchés à lots séparés : Désignation des lots Lot 01: Fourniture d’un camion tandem • Lot 02 : Fourniture d’une saleuse Pour le lot 1, 6 options sont proposées : N° Solutions techniques complémentaires ou alternatives 1 • Appareil diagnostic 2 • Venue d’un technicien francophone 3 • Fourniture d’une plate-forme pour le camion tandem 4 • Fourniture d’une citerne gas-oil et eau pour le camion tandem 5 • Chaînes d'hivers 6 • Jantes aluminium Acceptation des variantes : Oui CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application de l'article 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser les formulaires DC1 et DC2 téléchargeables sur le site http://www.minefe.gouv.fr * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché. Référence professionnelle et capacité technique - références requises : La présentation d'une liste des principales fournitures de même type livrées au cours des 3 dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Cette présentation pourra être accompagnée d'attestations de l'acheteur. Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui. En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. CRITERES D'ATTRIBUTION : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le dossier du règlement de consultation TYPE DE PROCEDURES : Appel d'offres ouvert. Conditions de délai - Date limite de réception des offres : 11/04/2016 à 16h00 (heure de Paris) Délai minimum de validité des offres : 120 jours, à compter de la date limite de réception des offres. RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : DTAM/PARC/2016/CAMIONBENNEMIQUELON. * Les offres transmises par échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.www.achatpublic.com) sous la référence publique "DTAM/PARC/2016/CAMIONBENNEMIQUELON.", le seront suivant les modalités précisées dans le règlement de la consultation. PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Place Lieutenant Colonel PIGEAUD : BP:4200 97500 Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508411030 Organe chargé des procédures de médiation : COMITÉ CONSULTATIF INTERRÉGIONAL DE RÈGLEMENT AMIABLE MARCHÉS PUBLICS DE PARIS Adresse : 5 Rue Leblanc 75911 PARIS Cedex 15 Tel : 01.82,52,42,67 – Fax:01,82,52,42,95 • Courriel : ccira@paris-idf.gouv.fr DATE D'ENVOI DU PRESENT AVIS A LA PUBLICATION : 19/02/2016 ADRESSES COMPLEMENTAIRES Adresse à laquelle les documents peuvent être obtenus : ÉTAT - Direction des Territoires, de l'Alimentation et de la Mer de Saint-Pierre et Miquelon Boulevard Constant Colmay • BP 4217 97500 Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508411200 • courriel : DTAM-975@equipement-agriculture.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Adresse à laquelle les offres / candidatures / projets/demandes de participation doivent être envoyées : Collectivité Territoriale de St-Pierre et Miquelon Hôtel du territoire • Place Monseigneur François Maurer • BP 4208 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508410102 • Télécopieur : 0508412297 • courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com

écho des caps n° 1436 • jeudi 3 mars 2016

[15

Bibliothèque

A l’occasion des Célébrations 2016, nous vous proposerons chaque semaine un document ••• relatif à notre histoire. L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Saint-Pierre et Miquelon 1816-1916 : Acadiens et Cadiens Daniel Gauvain Saxifrage Documentaire : 1986

Inscrit au Barreau de Paris, Daniel Gauvain est arrivé à Saint-Pierre en 1909. D’abord avocat de la Morue Française, il est ensuite importateur puis, avocat consultant auprès du tribunal de Saint-Pierre. On lui doit aussi le billard Vauban (livret technique disponible à la bibliothèque), l’Almanach du Centenaire en 1916. « Acadiens et Cadiens » parle entre autres du contingent Saint-Pierrais pendant la Première Guerre mondiale et de la liberté d’enseignement.. •

DIRE, NE PAS DIRE

Morphologie et architecture d’une barrière composite-paraglaciaire : l’isthme de Miquelon-Langlade (NO Atlantique) Julie Billy Université de Perpignan Via Domital Thèse

Cette thèse en anglais et français, a été présentée le 4 décembre 2014 pour l’obtention du grade de Docteur à l’Université de Perpignan, école doctorale Energie Environnement, spécialité Océanologie. Elle comporte 320 pages illustrées de photographies en couleurs, de plans, schémas et coupes transversales du terrain et représente un travail très complet sur la formation et l’érosion de l’isthme au cours des siècles. À consulter sur place. • Rubrique animée par Josée Gautier

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

CENSÉ / SENSÉ Les adjectifs censé et sensé sont trop souvent confondus à l’écrit. Ils ont pourtant des significations bien différentes. Censé nous vient du latin censere, « évaluer la fortune et le rang », puis « recenser, juger ». Il appartient à la même famille que cens, le montant de l’impôt qu’il fallait payer pour être éligible ou électeur, et il signifie « qui est supposé, réputé tel ». Sensé est dérivé de sens et signifie « qui a sa raison, son bon sens ». On évitera donc de confondre ces deux adjectifs, tant pour l’écriture que pour le sens, et les adverbes censément et sensément qui en sont dérivés. On dit : Nul n’est censé ignorer la loi Il était censé venir dîner ce soir Le plus sensé serait de renoncer On ne dit pas : Nul n’est sensé ignorer la loi Il était sensé venir dîner ce soir Le plus censé serait de renoncer

16]

écho des caps n° 1436 • jeudi 3 mars 2016

Contact pour Saint-Pierre-et-Miquelon : 975.jeunesse-sport@dcstep.gouv.fr ou au 41 19 40 écho des caps n° 1436 • jeudi 3 mars 2016

[17

des marées Mars 2016 Les jours croissent de 1 heure 40 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 29 fév. 9 h au lundi 07 mar. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 07 mars. 9 h au lundi 14 mar. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

MERS PLEINES

Samedi 5- Stes Olive et Olivia 12:19 05:53 18:30 Dimanche 6 - Stes Colette et Nicole 00:30 13:10 06:53 19:24 Lundi 7 - Ste Félicie 01:20 13:56 07:48 20:13 Mardi 8 - St Jean de Dieu 02:08 14:39 08:39 20:59 Mercredi 9 - Ste Françoise 02:56 15:20 09:28 21:46 Jeudi 10- St Vivien 03:43 16:01 10:15 22:33 Vendredi 11 - Stes Rosine et Coline 04:31 16:40 11:01 23:21 Samedi 12 - Ste Justine 05:18 17:20 11:48 Dimanche 13 - St Rodrigue 06:06 18:03 00:11 12:36

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1436 • jeudi 3 mars 2016

La tribune du

Mard

ournĂŠe Internationale des Femmes !

DĂŠbut XXĂ¨me VLqFOH RXYULqUHV VXIIUDJHWWHV IHPPHV GH WRXV SD\V VÂśXQLVVHQW HW VH EDWWHQW pour de meilleures conditions de travail et le droit de vote. 7DQW TXH OÂśpJDOLWp HQWUH OHV KRPPHV HW OHV IHPPHV QH VHUD SDV DWWHLQWH QRXV DXURQV besoin de cĂŠlĂŠbrer cette journĂŠe et de continuer la lutte pour les droits des femmes. Date mondiale officialisĂŠe par les Nations Unies en 1977 http://w http:/ /www.un.org/fr/events/ s/w womensday nsday/i/index.shtml +pURwQHV GHV OXWWHV SRXU OHV GURLWV GHV IHPPHV ÂŤ HOOHV QRXV LQVSLUHQW http://8mar http:/ /8mars.info/heroines/

Rosie la riveteuse - 1942

LES PERMANENCES DU CLEF Accueil CLEF - /LHX GÂˇDFFXHLO HW GÂˇpFRXWH SRXU OHV IHPPHV YLFWLPHV GH YLROHQFHV FRQMXJDOHV 3HUPDQHQFHV GÂśDFFXHLO VDQV UGY

LUNDI : 9h-11h30

MERCREDI : 13h30-16h30

VENDREDI : 9h-11h30

Angles des rues MarĂŠchal de Lattre de Tassigny et MarĂŠchal Foch - 1er ĂŠtage CISPM - Saint Pierre Pour un rdv, poste fixe : 05 08 41 39 19 / clef.leao@gmail.com DĂŠplacements sur Miquelon sur rdv

[ partenaires de la semaine] LA MUTUELLE DES Ă&#x17D;LES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation â&#x20AC;&#x201C; Artisans â&#x20AC;&#x201C; CommerĂ§ants ResponsabilitĂŠ Civile â&#x20AC;&#x201C; Vie PrivĂŠe et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

TĂŠlĂŠphone : 05 08 41 28 69 - TĂŠlĂŠcopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

ĂŠcho des caps nÂ° 1436 â&#x20AC;˘ jeudi 3 mars 2016

[19

≥ VIE LOCALE

ASSOCIATION « RESTONS CHEZ NOUS » Plus de douze ans au service du maintien à domicile Depuis plus de douze ans, Restons Chez Nous, œuvre au maintien à domicile à Saint-Pierre et Miquelon. Le portage de repas, le service d’aide à domicile, la téléalarme, les ateliers bleus, les ateliers d’équilibre permettent le « bien vieillir » chez nous. Restons Chez Nous, c'est près de trois cents bénéficiaires, accompagnés quotidiennement par des professionnels du domaine médicosocial, en soutien aux aidants familiaux. Restons Chez Nous, c'est 12 810 repas livrés en 2015, près de 5 000 heures de travail au service de nos aînés. Restons Chez Nous, c'est près de quarante salariés à Saint-Pierre comme à Miquelon, se relayant pour le service sept jours sur sept : des intervenants à domicile et une équipe administrative encadrés par la direction. Nous sommes tous concernés, nos parents, nos proches, nousmêmes un jour. En prenant part à l’association vous vous contribuerez à la vie de celle-ci et à la pérennisation des différents services existants et à développer. Le coût du placement en institution est de plus en plus élevé : l’association Restons Chez Nous propose des solutions pour prolonger le maintien à domicile le plus longtemps possible. Réfléchissons ensemble pour que ce service réponde au mieux aux besoins de nos aînés. En rejoignant l’Association, vous deviendrez un acteur essentiel de nos actions. Venez nous voir, rue Émile Sasco, appelez-nous au 41 35 00, écrivez-nous : BP 4432, restonscheznoo@cheznoo.net

≥ CONCOURS

LE « HARFANG DES NEIGES » DE GRÉGORY POL Sélectionné pour les Sony World Photography Awards

Le talent de Grégory Pol, photographe bien connu dans l'Archipel, auteur de « Regard d'un Breton » , vient d'être récompensé ! Sa photo « Le Harfang des Neiges » a été sélectionnée parmi plus de 95 000 clichés pour faire partie des 50 finalistes du Sony World Photography Awards. « Ce concours, réputé comme le plus grand au monde pour la photo, décernera ses prix à partir du 15 mars prochain, à Londres. Lauréat ou non, le harfang des neiges, saisi par le photographe lors d’un voyage à Saint-Pierre et Miquelon, sera exposé au Somerset House of London, du 22 avril au 8 mai » nous annonce le journal Le Télégramme dans son édition du 29 février. Bravo à Grégory !