Écho des Caps N° 1450 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1450 • 23 juin 2016

LA MINISTRE DES OUTRE-MER Une visite intense dans l’Archipel

CONSEIL MUNICIPAL - LES PRINCIPALES DÉLIBÉRATIONS p. 8

« 200 ANS SAINT-PIERRE ET MIQUELON », UN PROJET COLLECTIF p. 12 & 13

FÊTE DE SAINT-PIERRE 2016 - LE PROGRAMME p. 6 & 7

ÂŠ Chantal Briand

VISITE OFFICIELLE DE LA MINISTRE DES OUTRE-MER Discours du Sénateur-Maire

La Ministre des outre-mer, Madame George Pau-Langevin, a effectué une visite officielle de trois jours à Saint-Pierre et Miquelon. Entre cérémonies protocolaires aux Monuments aux Morts de Saint-Pierre et de Miquelon, des réunions de travail avec les élus municipaux des deux Communes, une participation remarquée aux Célébrations liées au bicentenaire, la visite de l’Île aux Marins, des rencontres avec les élèves de l’École du Feu Rouge, avec les collégiens et les enseignants… le voyage de la Ministre a été intense. Nous retiendrons cette semaine pour la journée du jeudi 16 juin l’inauguration officielle puis la visite de la déchèterie qui a fait dire à Madame Pau-Langevin que « même petit comme Saint-Pierre, on peut être à l’avant-garde » en termes de développement durable. La Ministre des outre-mer avait convié la société civile à un cocktail à l’étage de l’aéroport Saint-Pierre Pointe Blanche, précédé des discours officiels. Le Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux, a souligné d’entrée de jeu « toute la fierté » qui est la sienne, d’accueillir Madame la Ministre pour un second séjour « dans notre petite collectivité, sans doute la plus atypique de toutes les collectivités ultramarines que vous avez visitées depuis votre nomination rue Oudinot ». « L’assemblée que nous formons ici aujourd’hui est très sensible à votre présence parmi nous à un moment essentiel de notre riche histoire mouvementée, à un moment où l’Archipel et sa population déploient des trésors d’inventivité, de créativité pour fêter notre FIERTÉ d’être Français, deux cents ans après la rétrocession de Saint-Pierre et Miquelon à la France » a déclaré Karine Claireaux. « Merci d’être là à nos côtés pour célébrer ces moments historiques forts ; nous sommes particulièrement sensibles au fait qu’à travers vous, Chère George, le gouvernement français soit représenté pour ces commémorations. Vous témoignez ainsi de l’intérêt que vous, Madame la Ministre, et votre ministère, portez envers TOUS les outre-mer et pas seulement envers les grands départements ». Après avoir remercié officiellement la Ministre pour le soutien ESSENTIEL de son ministère aux projets portés par la Ville de Saint-Pierre, le Sénateur-Maire a souhaité aborder l’avenir de notre territoire.

Extraits du discours de Madame Karine Claireaux.

être une base de contrôle et de maintenance de drones pour les opérateurs arctiques.

« Notre archipel est Atlantique par son histoire, il peut être Arctique par son futur ! »

Nous pouvons être un centre financier à la fiscalité avantageuse pour les opérateurs écologiques et respectueux des peuples arctiques. Nous pouvons nous spécialiser dans les assurances environnementales, voire recréer la première bourse de droits d'émission-carbone.

L’Archipel dispose d’atouts indéniables ! Bien des projets ouvrent de nouvelles perspectives de développement pour désenclaver notre territoire. Redynamiser l’activité de pêche et de transformation, utiliser l’énergie des mers, développer le projet de hub de transbordement de containers de grands transatlantiques. Voilà des sources d’emplois directs et indirects concrètes. […] Depuis 200 ans et bien avant, nous pensions d’Est en Ouest, nous pensions Atlantique. Madame la Ministre, nous sommes ici réunis pour célébrer l’histoire Atlantique de notre archipel. C’est vrai, nous sommes les enfants et les petits-enfants de l’Atlantique. Et pourtant, aujourd’hui, je vous propose de voir notre archipel autrement. Et si, tous ensemble, nous regardions vers le Nord ? Aujourd’hui, alors que nous célébrons ce bicentenaire, je souhaite former un vœu pour l’avenir, un vœu optimiste, un vœu ambitieux — trop ambitieux diront certains — mais pourtant vraiment réaliste. Tout n’est pas qu’une question de météo ou de latitudes ! Nous pouvons être ce que nous sommes si nous le décidons. Aujourd’hui, si nous le décidons, nous pourrions tourner notre destin vers l’Arctique. […] Nous ne sommes pas un territoire polaire, évidemment. Mais l'Arctique n'est pas qu'une calotte glaciaire, il ne faut pas penser géographie, il faut penser géo-économie, marque-territoire. Dans cet esprit, oui nous pouvons, nous devons devenir les porte-parole francais de l'excellence technologique en milieu polaire. Les ingénieurs français sont recherchés pour leur qualité. Les entreprises françaises sont demandées car elles ont les meilleurs standards écologiques. Nous sommes le PTOM doté d’une autonomie fiscale propre le plus proche du marché américain et le seul dans l’éco-système Arctique à être dans la zone euro. Rien que cela est un atout. Nous pouvons demain être un centre de recherche appliquée en bio-prospection marine dans le grand Nord. Nous pouvons

Mais encore, notre Grand Port Maritime pourra être la base avant de ports canadiens ou américains vers l'Arctique. Nous pourrions, et cela j’y tiens beaucoup pour le côté symbolique de la chose, accueillir une véritable ambassade des pôles, le centre névralgique de la diplomatie polaire française, économique et scientifique. Nous pourrions développer un tourisme haut de gamme pour les Américains qui veulent se promener dans la seule forêt boréale française ou accueillir les Français qui veulent voir des lièvres arctiques, des baleines, des macareux ou des petits pingouins plutôt que de laisser ce marché aux islandais. Nous pourrions nous vendre auprès des innovateurs du monde entier comme "l'archipel de l'innovation" où chacun pourrait venir en résidence développer son idée, sa start-up, puis la vendre. Là, nous serions des îles encore plus exceptionnelles ! Nous avons tant à faire autour du polaire, tant à offrir : Saint-Pierre et Miquelon, c'est à la fois le porte-avion de la France en Arctique et la plateforme idéale entre la zone euro et le marché américain. Pour toutes ces ambitions, je crois au soutien sans faille de la République, du Gouvernement pour nous accompagner, pour nous aider à mener à bien des projets qui redonnent espoir aux jeunes afin qu’ils deviennent des hommes et des femmes libres, créatifs et capables de construire l’avenir de Saint-Pierre et Miquelon. Mais je le dis aussi sans détour, l’État ne peut pas faire SEUL ! Il est essentiel que chacun ici à son niveau de compétences se mobilise avec l’ensemble des acteurs locaux. Ensemble . •

écho des caps n° 1450 • jeudi 23 juin 2016

[03

Le film de la visite de la Ministre George Pau-L

04]

écho des caps n° 1450 • jeudi 23 juin 2016

u-Langevin à Saint-Pierre et Miquelon

écho des caps n° 14450 • jeudi 23 juin 2016

[05

UNE PAGE DE NOTRE HISTOIRE

EXTRAITS DES ÉPHEMÉRIDES DE LA FRANCE LIBRE

Décembre 1941 La Fête de Saint-Pierre mettra en lumière quelques grandes dates de l’histoire de l’Archipel à partir de photos, de documents d’archives et de reportages. Le ralliement de Saint-Pierre et Miquelon à la France Libre sera abondamment illustré. Retour sur cette période avec des extraits de la Revue de la France Libre, N° 264. - À 9 h 30. Dans une tempête de neige, les corvettes FNFL « Mimosa » (Capitaine de frégate Birot), « Aconit » (Lieutenant de vaisseau Levasseur) et « Alysse » (Lieutenant de vaisseau Pépin Le Haleur) ainsi que le croiseur sous-marin « Surcouf » (Capitaine de frégate Blaison) font leur entrée dans le port de Saint-Pierre (SaintPierre-et-Miquelon) sous le Commandement de l’Amiral Muselier. Le chef des FNFL a laissé sa marque sur la « Mimosa » ; il est accompagné du Capitaine de vaisseau Héron de Villefosse et de l’Enseigne de vaisseau Savary. - 10 h. À Saint-Pierre-et-Miquelon, les compagnies de débarquement des navires Français Libres occupent sans résistance les bureaux de l’administrateur, le poste de TSF, la douane et la gendarmerie. Pas un coup de feu n’a été tiré, la population s’est massée sur les quais pour acclamer les marins de la France Libre. 500 jeunes gens de l’archipel s’engagent dans les FNFL. Le gouverneur de Vichy, M. Bournat, qui refuse de se rallier, est remplacé par l’Enseigne de vaisseau Savary. Le soir, marins Français Libres et population Saint-Pierraise assistèrent ensemble à la messe de minuit. » - Dépêche de l’Agence Exchange Telegraph : « Washington - Les développements de l’affaire de Saint-Pierre-et-Miquelon ont causé une secousse au Département d’État des États-Unis ». M. Cordell Hall a interrompu ses vacances de Noël pour retourner à son bureau. Le communiqué du Département d’État déclare « Nos premiers rapports montrent que l’action entreprise par les navires, “ soit disant Français Libres ” à Saint-Pierre-et-Miquelon a été une action arbitraire et contraire à toute connaissance préalable et à tout consentement du gouvernement des États-Unis. Le gouvernement des États-Unis a demandé au gouvernement Canadien quelles mesures le gouvernement compte prendre pour restaurer le statu quo dans les îles ». - Télégramme du Général De Gaulle à l’Amiral Muselier à SaintPierre.

06]

écho des caps n° 1450 • jeudi 23 juin 2016

« Londres – Veuillez dire à la population des îles Saint-Pierre-etMiquelon si chères et si fidèles à la France, toute la joie que la nation ressent à les voir libérées. Saint-Pierre-et-Miquelon reprennent vaillamment avec nous et avec nos braves alliés le combat pour la libération de la Patrie et pour la Liberté du monde. À vous personnellement, j’adresse, en mon nom et au nom du Comité national, mes vives félicitations pour la façon dont vous avez réalisé ce ralliement dans l’ordre et dans la dignité. Vive la France ! ». - Afin d’apaiser les réticences des Américains, toujours en bonnes relations avec Vichy, l’Amiral Muselier organise un référendum à Saint-Pierre et à Miquelon : 651 voix pour la France Libre, 11 voix pour Vichy, 140 abstentions. - Tandis que la corvette FNFL « Mimosa » reste à Saint-Pierre avec le sous-marin « Surcouf » pour assurer la sécurité des îles, les corvettes « Aconit » et « Alysse » reprennent leurs fonctions d’escorteurs de convois. Texte : Capitaine de Corvette Jacques Bauche, Compagnon de la Libération. • Nous remercions Monsieur Eugène Théault qui nous a communiqué ce document.

FÊTE DE SAINT-PIERRE - 7E ÉDITION

« La ronde du temps » Une date à noter dans votre agenda ! La 7e édition de la Fête de Saint-Pierre sera officiellement lancée le mercredi 29 juin à la Salle des Fêtes à partir de 18 heures. Plus de 60 photos grand format et des images du passé pour illustrer « La ronde du temps ». Autour du « verre de l’amitié », le Sénateur-Maire, Mme Karine Claireaux, les élus municipaux et les membres de l’Association Saint-Pierre en Fête vous attendent nombreux. Et vous ne serez pas déçus ! Plus de 70 photographies et autres documents précieux issus d’archives personnelles pour la plupart, vous replongeront dans l’histoire de notre Archipel à travers quatre grands thèmes : la Première Guerre mondiale ; les Français Libres à Saint-Pierre ; la Prohibition ; les grandes manifestations identitaires. Quatre thèmes pour une année exceptionnelle alors que nous fêtons en grandes pompes le bicentenaire de la rétrocession des îles Saint-Pierre et Miquelon à la France. La Commune de Miquelon-Langlade a été invitée à s’associer à l’évènement à travers quelques photos sélectionnées pour l’occasion. Beaucoup d’archives ont été agrégées pour donner lieu à un formidable DVD constitué de photos et d’images d’archives plus émouvantes les unes que les autres, le tout rassemblé, monté en musique par Cédric Lebailly. Pour que la Fête soit belle, la Mairie de Saint-Pierre et Saint-Pierre en Fête ont invité la troupe de danseurs qui s’est formée sous l’égide de Célébrations 2016. Cette troupe présentera des danses Normandes, Basques et Bretonnes ainsi que de plusieurs autres régions françaises. L’exposition restera en place jusqu’au samedi 2 juillet inclus. Vous pourrez la découvrir : • Le mercredi 29 juin dès 18 heures jusqu’à 22 heures. • Le jeudi 30 juin ; le vendredi 1er juillet, et le samedi 2 juillet : de 15 heures à 22 heures en continu. La Ville de Saint-Pierre et l’Association Saint-Pierre en Fête remercient pour leur précieux concours : Monsieur Cyril BUSNOT ; Monsieur Eugène THÉAULT ; Madame Jacqueline FARVACQUE ; Madame Josette DUGUÉ ; Madame Catherine CORMIER ; Madame Josée DETCHEVERRY ; Monsieur Patrick DÉRIBLE ; Madame Catheriine PEN ; Monsieur Henri GIRARDIN ; Monsieur Jean BEAUPERTUIS ; Monsieur Marc DÉRIBLE ; Monsieur Roland CHATEL ; Le MUSÉE HÉRITAGE ; LE MUSÉE ARCHIPÉLITUDE ; SAUVEGARDE DU PATRIMOINE DE L’ARCHIPEL ; Monsieur Élie CLAIREAUX ; Madame Thérèse CLAIREAUX-GERVAIN ; Monsieur François DETCHEVERRY Monsieur Jean-Pierre DETCHEVERRY SAINT-PIERRE ET MIQUELON PREMIÈRE ET Mesdames Cathy LARRALDE et Olga LELOCHE RADIO ATLANTIQUE LA MAIRIE DE MIQUELON-LANGLADE et Madame Danièle GASPARD L'ÉQUIPE DE L'ÉCHO DES CAPS LA MAIRIE DE SAINT-PIERRE ET SON PERSONNEL COMMUNAL ET TOUS CEUX QUI CONCOURENT À LA RÉUSSITE DE LA FÊTE DE SAINT-PIERRE BON ÉTÉ À TOUS !

écho des caps n° 1450 • jeudi 23 juin 2016

[07

Conseil Municipal du lundi 20 juin 2016

Les principales décisions Le Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux, a réuni son conseil municipal en séance officielle le lundi 20 juin 2016. Détails des délibérations adoptées. Budget - Décision Modificative N°1 Les élus ont voté la Décision Modificative N° 1 du Budget Communal pour un montant total de 708 600 euros et la Décision Modificative N°1 de la Régie Eau & Assainissement pour un montant de 900 000 euros. Ce dernier montant correspond à la notification du Fonds Exceptionnel d’Investissements 2016 concernant le réservoir d’eau potable pour la Régie. Demande de subvention d’équipements sportifs au CNDS Les élus municipaux ont sollicité auprès du Centre National pour le Développement du Sport une subvention destinée à acquérir des équipements sportifs destinés à l’École de Voile Municipale. Le projet d’investissement pour un montant total de 172 770 euros, porte sur : 8 kayaks, 8 paddles, 5 chars à voile, 4 catamarans Hobie Cat Dragoon, 2 catamarans Hobie Cat 16, 6 planches à voiles et 3 moteurs hors bord 4T. Le montant de la subvention demandée au CNDS représente 80 % du coût total du projet, soit 138 226 €. La participation du budget communal, soit 34 544 euros, pourrait être étalée sur les exercices 2016 et 2017, en fonction de l’avancement du projet. Réservoir d’eau potable : mise en place AP/CP à la Régie EAU Les Conseillers se sont prononcés en faveur de la mise en place d’Autorisation de Paiement et de Crédit de Paiement pour l’opération du réservoir sur le budget de la Régie Eau et Assainissement. Les explications du Sénateur-Maire : « Un des principes des finances publiques repose sur l’annualité budgétaire. Pour engager des dépenses d’investissement qui seront réalisées sur plusieurs exercices, la collectivité doit inscrire la totalité de la dépense la première année puis reporter d’une année sur l’autre le solde. La procédure des Autorisations de Programme et des Crédits de Paiement (AP/CP) est une dérogation à ce principe de l’annualité budgétaire.

Cette procédure vise à planifier la mise en œuvre d’investissements sur le plan financier mais aussi organisationnel et logistique, en respectant les règles d’engagement. Elle favorise la gestion pluriannuelle des investissements et permet d’améliorer la visibilité financière des engagements financiers de la collectivité à moyen terme ». Il a donc été proposé au Conseil Municipal d’ouvrir pour 2016, l’Autorisation de Programme et les Crédits de Paiement (AP/CP) suivants : Construction d’un réservoir d’eau potable : Montant de l’AP : 3 300 000 euros. CP 2016 : 600 000 euros. CP 2017 : 2 500 000 euros. CP 2018 : 200 000 euros. Les dépenses seront financées par le Fonds Exceptionnel d’Investissement et l’autofinancement.

08]

écho des caps n° 1450 • jeudi 23 juin 2016

Demande de reprise de la compétence « urbanisme » à la Collectivité Territoriale Le Conseil Municipal a demandé à la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre de reprendre la compétence en urbanisme qu’elle avait déléguée à la Commune de Saint-Pierre en 2009. Les explications du Sénateur-Maire : « Par délibération n° 24-08 en date du 25 juin 2008, la Commune a sollicité d’une part, le transfert de compétence au Maire, agissant au nom de la Commune, pour l’instruction et la délivrance des autorisations individuelles d'occupation du sol et des certificats d'urbanisme, et d’autre part, le transfert par convention des moyens à la disposition de la Collectivité Territoriale, à savoir la mise à disposition des personnels de la Direction de l’Équipement affectés à l’instruction des demandes liées à l’urbanisme.

Toutefois dès 2009, pour assurer un service public de proximité à ses administrés et pour anticiper un possible transfert total des compétences d’urbanisme à la Commune, la Ville de Saint-Pierre a recruté et formé successivement quatre agents qui ont occupé tour à tour le poste d’instructeur au Service Urbanisme. Trois d’entre eux ont sollicité et obtenu leur mutation à la Collectivité Territoriale ou dans une société publique locale en dépendant. À l’origine, le transfert sollicité par la Commune visait à ce que la commune dispose d’une compétence pleine et entière en matière d’urbanisme et d’aménagement du territoire pour traiter les questions d’étalement urbain, de préservation de la biodiversité, d’économie des ressources, d’organisation des services publics de proximité ou de pénurie de logements. Or, dans la pratique, le transfert de compétence se limite à l’instruction et à la délivrance des autorisations. En effet, la Ville de Saint-Pierre ne maîtrise pas le règlement d’urbanisme sur son territoire puisqu’il demeure de la compétence de la Collectivité Territoriale. Aujourd’hui, la Collectivité Territoriale entame un projet d’élaboration du Schéma Territorial d’Aménagement et d’Urbanisme et elle a fait le choix de maintenir au niveau territorial la maîtrise du règlement d’urbanisme. Face à ce double constat, la Commune ne souhaite plus investir dans le recrutement et la formation d’un nouvel agent, tout en sachant qu’elle ne maîtrisera pas pleinement la compétence transférée par la Collectivité Territoriale, c’est pourquoi elle souhaite que cette compétence soit reprise par la Collectivité Territoriale ». Enfin, les Conseillers ont adopté le règlement financier de la Commune et de la Régie Eau Assainissement de Saint-Pierre. •

SUR LE VIF

ASSOCIATION SYNCHRO DANS L’EAU Un travail exigeant pour un spectacle remarquable

écho des caps n° 1450 • jeudi 23 juin 2016

[09

ÉCOLE ÎLE AUX ENFANTS

BEAU SUCCÈS POUR LES RACINES DANS LE VENT Les tout-petits ont découvert l’art vivant dans tous ses éclats

10]

écho des caps n° 1450 • jeudi 23 juin 2016

[11

12]

écho des caps n° 1450 • jeudi 23 juin 2016

UNE PAGE DE NOTRE HISTOIRE

« 200 ANS SAINT-PIERRE ET MIQUELON »

Un projet collectif Nadia Galy, auteur de La belle de l’étoile, a pour ambition, en association avec l’Association d’Îles en île, de publier « 200 ans Saint Pierre et Miquelon » à l’occasion du Bicentenaire de la rétrocession de SaintPierre et Miquelon à la France le 22 juin 1816. Elle nous en dit plus sur ce projet :

• 4. Depuis La grande Hermine Nous avons nos îles et le Canada pour horizon. Nous devons échanger avec eux. Alors nous donnerons la parole aux armateurs, aux capt’ains, aux marins, aux usagers. Nous voulons aborder l’aspect humain de la desserte maritime.

C’est un livre de 300 à 350 pages, moderne, tonique, pour que nous parlions nousmêmes de nous. C’est l’envie d’entendre une population obstinée à vivre où elle a choisi de le faire. C’est l’envie que l’archipel se décrive tel qu’il est en 2016 et tel qu’il se prépare pour le Tricentenaire.

• 5. Dans 100 ans, Les enfants de 5 à 20 ans imagineront l’archipel du Tricentenaire. Mais nos grands aînés nous diront également comment ils imaginent notre avenir. Nous pourrons dessiner cet avenir ensemble.

Ce sera un autoportrait, original, décalé, poignant ou amusé selon les sujets. Tout ce qui nous constitue doit y avoir sa place. Notre patrimoine matériel et immatériel est infini : nous sommes faits de courage, de plaisir, de drames, d’espoir, de luttes, de musique, de travail, et d’autres choses qui prêtent à sourire ou à hurler. Ce livre doit le mettre en lumière. Nous voulons que l’archipel offre ce travail à ses enfants à naître et à ceux qui bataillent sans cesse pour faire connaître nos îles. Nous ferons un ouvrage qu’on feuillette comme un album de famille où on croisera tout ce qui nous est familier un visage, un lieu, un objet, une marque, etc En plus du mot des élus tourné vers l’avenir, le livre sera composé de 10 sections : • 1. Je suis Ce sera les pensées imaginaires, poétiques, drôles ou graves de ce qui constitue l’archipel : l’Île aux Marins, la force, la soupe Campell, la souffleuse, la Dune, chez Txexo, la musique, les pick-up, le vent, le Goulet, l’exil, la météo, etc. Une belle photo, un texte vivant dans notre parler, un ou deux chiffres, une mise en page soignée… • 2. Une journée de : Toutes les professions s’exercent de façon particulière sur l’archipel. Nous le montrerons au travers d’exemples évocateurs : un pêcheur, un météorologue, un évêque, un patron du BTP, une libraire, un officier des pompes funèbres, un pilote, un contrôleur aérien…et d’autres encore ! • 3. Saint Pierre Passion Les associations aident la population à vivre, à se rencontrer, se dépasser et à conquérir le monde parfois ! Les plus emblématiques nous le raconteront avec leurs mots, leurs envies, leurs attentes.

• 6. Mon Saint-Pierre Les photographes du livre bénéficieront d’un portfolio constitué d’une biographie et de 5 photographies de leur choix. Ce sera leur archipel personnel. • 7. Chaud qu’y fait moudit… Le chapitre nature et climat sera illustré par les expressions locales et des photographies. • 8. T’es un ptit qui, mignon ? Les bébés nés en 2016 seront dans le livre pour…l’éternité ! Nous leur offrons un petit arbre généalogique, le résumé de l’histoire familiale et une page blanche à personnaliser par une empreinte de pieds, de main, une photo, etc. Ces bébés recevront un livre numéroté et dédicacé par les élus qui nous auront soutenus, lors d’une cérémonie œcuménique (politiquement parlant !). Cette cérémonie engagera symboliquement les familles à transmettre l’ouvrage de père en fils jusqu’au Tricentenaire. Il faudra ensuite que le 1er bébé du Tricentenaire reçoive le livre du premier bébé du Bicentenaire, le 2e bébé du Tricentenaire recevra le livre n°2 du Bicentenaire et ainsi de suite. Espérons que les élus retiendront les Bébés du Bicentenaire comme une « promotion particulière » et marqueront d’un petit quelque chose les étapes de leurs vies : l’entrée en maternelle, en 6ème, la Communion, le bac, le mariage, etc.

• 10. Pourquoi on a embarqué ? De nombreux métropolitains aiment profondément l’archipel. Les motifs de ce regard amoureux donneront à d’autres l’envie de venir nous découvrir ! Voilà, ce qu’est ce projet, que nous avons pensé avec amour, avec humour et gourmandise ! Si des personnes désirent l’écrire avec nous, prendre contact avec : Nadia Galy : nadia-galy@orange.fr 06 63 47 34 41 et/ou Guylaine Heudes sur Facebook et/ou la page : 200 ans Saint Pierre et Miquelon sur Facebook (administrée par Nadia Galy Remerciements : L’idée de ce livre m’a traversée en décembre 2014 lorsque je suis venue présenter mon roman La belle de l’étoile. Elle ne m’a plus quittée depuis. Mais il ne suffit pas d’avoir une idée, il faut qu’elle séduise. Guilaine Heudes, via d’Îles en île, m’a hébergée dans son grand cœur, et puis ensuite l’écoute d’Annick Girardin m’a encouragée. J’ai fait faire une maquette pour que chacun imagine mieux l’ouvrage une fois fini et je suis venue, comme un voyageur de commerce vous présenter ce que nous espérions concrétiser. J’ai été reçue partout, écoutée avec intérêt, avec empathie, avec chaleur, parfois avec amusement ! Chacun de vous a apporté une idée supplémentaire, une vision, une ouverture de plus. Élus, amis, institutionnels, je ne peux vous remercier nommément faute de place, mais votre parole, votre engagement me garantit que nous pouvons commencer à travailler ! Ensemble, nous allons faire un livre formidable, plus grand que chacun d’entre nous parce que nous y serons tous ! Un profond merci, d’avoir croché d’dans ! • Nadia Galy – D’Îles en île.

• 9. Ça c’est des quelqu’un Les sponsors bénéficieront d’espaces pour aborder un sujet qui leur tient à cœur pour l’archipel. Ils le feront de façon personnelle, chaleureuse, incarnée. Il ne s’agira pas d’une publicité bien que leur logo sera présent, mais plutôt d’un message, une lettre pour se raconter, raconter leur famille, leurs ambitions… ! écho des caps n° 1450 • jeudi 23 juin 2016

[13

MUSÉE HÉRITAGE

UN BISCUIT DE MER DATANT DE 1951 Parmi les trésors du Musée Héritage Le Musée Héritage a ouvert ses portes il y a quelques jours pour une nouvelle saison. Outre l’exposition temporaire consacrée aux métiers, et plus spécifiquement cette année au métier de cordonnier - le Conservateur du Musée Roland Chatel rend hommage à Robert Poirier -, vous pourrez visiter les différentes salles d’expositions réparties sur plusieurs niveaux et qui s’enrichissent chaque année des dons offerts par la population. Un « objet » pourra attirer votre curiosité cette saison, je veux parler ici du biscuit de Mer offert par le Capitaine Lionel Martin, président de l’Association Mémoire et Patrimoine des Terre-Neuvas. Le biscuit – bien conservé – date de 1951 et il a été fabriqué à SaintServan à la biscuiterie Girodroux et débarqué du « Lieutenant René Guillon » dernier voilier armé pour la Morue au port de SaintMalo et désarmé en 1951. Le « René Guillon » appartenait à l'armement Glâtre de Saint-Malo. À découvrir au Musée Héritage ! Pour en EN savoir plus POUR SAVOIR

• « Les vivres destinés à une bonne trentaine d’hommes pour la durée de la campagne représentent des volumes impressionnants : pas moins de 4 à 7 t de pommes de terre, 10 à 20 barils de lard, 100 à 150 barriques d’eau, de 30 à 50 barriques de vin rouge, c’est-à-dire une barrique à l’homme, plus quelques-unes “de rabe” au cas où il aurait parfois aigri, 5 barriques de blanc, et selon l’expression pudiquement employée, “la ration” d’eau-de-vie. Les rations journalières de vivres sont en effet établies par une instruction ministérielle de 1904, et une note de 1911 qui détermine un forfait par campagne de 200 jours sur les lieux de pêche et 40 jours en traversées et relâches. L’armateur dresse donc avant le départ un inventaire détaillé des vivres embarqués qu’il vise et fait vérifier par le capitaine et un représentant de l’équipage, et qui est transmis à l’autorité maritime. En ce qui concerne l’eau-de-vie, les chiffres annoncés sont fortement sujets à caution, en particulier à l’époque où les navires faisaient escale à Saint-Pierre et en profitaient pour acheter de l’alcool bon marché. Le biscuit de mer, conservé lui aussi en soute métallique, est livré à raison de 3 à 4 t par navire, par la maison Girodroux. Cet établissement, qui répartit son activité entre la meunerie produisant de la farine de blé pour les boulangers de la région d’une part, et la fabrication de biscuits de marin d’autre part, emploie jusqu’à une centaine de salariés à la veille de la Seconde Guerre mondiale, dans ses locaux situés au haut de la rue George-V, au cœur de Saint-Servan. Le maire de Saint-Servan, Eugène Brouard, est associé à Marcel Girodroux dans cette affaire. La biscuiterie produit 2 grammes, l’une spécifique pour l’intendance militaire, l’autre est le biscuit de mer vendu aux armateurs à la grande pêche de Saint-Malo, mais aussi de Fécamp et de Bordeaux. Sa capacité de production journalière de biscuits est de 1 200 à 4 800 kg. La recette du biscuit est simple, puisqu’il est composé d’eau et de farine blanche étuvée de qualité supérieure, provenant des Grands Moulins de Paris. Un grand pétrin mécanique brasse la pâte, ensuite compressée, laminée dans un sens et dans l’autre, repliée 6 et 8 fois. Le pétrin et le laminoir sont de marque anglaise, Vicars. La pâte est moulée en grandes plaques, percées de trous multiples par des aiguilles. Le moule porte le nom de Girodroux qui s’imprime en relief dans le biscuit. Certaines matrices portent le nom de commercialisation d’un avitailleur, pour les ports extérieurs. Les plaques de pâte sont passées au four, qui est tout en longueur avec une sole tournante chauffée au gaz. Les femmes qui enfournent, soumises à une forte chaleur, sont relayées tous les quarts d’heure. Un ancien contremaître précise qu’il fallait les choisir de petite taille pour cette fonction. Après la cuisson, les biscuits tombent dans des mannes en osier, puis sont conditionnés en sacs pour les livraisons des armements locaux, ou en caisses en bois pour l’expédition. La caisse de biscuits de mer est zinguée à l’intérieur, et fermée d’une plaque soudée sur place à la biscuiterie afin d’assurer une bonne conservation à l’abri de l’humidité. Le biscuit est un carré d’environ 11 cm de côté et 2 cm d’épaisseur, percé de petits trous réguliers, de couleur jaunâtre ou brun clair sur le dessus, blanchâtre en dessous. Au retour de campagne, les terre-neuvas ramènent du biscuit aux gamins qui s’en délectent. Il nous a souvent été dit que le biscuit de mer “ retour du banc ” était le meilleur… Mais on a aussi vu des armateurs faire recuire le rabe de biscuit pour la saison suivante ! La minoterie et la biscuiterie Girodroux seront détruites par un incendie au cours du siège de Saint-Malo, début août 1944 ». Extraits des « TerreNeuvas » de Loïc Josse, aux éditions Glénat. •

14]

écho des caps n° 1450 • jeudi 23 juin 2016

JEUX DE L’ATLANTIQUE ET OPEN D’AUTRICHE Deux tournois réussis pour le Club Hong Sang Nae Les derniers résultats obtenus permettent d’affirmer que le Taekwondo Saint-Pierrais se porte bien et ne repose pas que sur des individualités, mais aussi sur un groupe de jeunes pratiquants, bien décidés comme Bénédicte SIOSSE, à représenter les couleurs de leur Archipel lors de rencontres nationales et internationales. Avec onze médailles d’or, quatre d’argent et une de bronze obtenues à Halifax lors de la 10e édition des Jeux de l’Atlantique, les jeunes représentants du Club Hong Sang Nae ont démontré, avec panache, leur bon niveau de forme et leurs capacités, sous le regard d’un public emballé. Les huit compétiteurs se sont distingués lors des épreuves techniques et autres combats, parmi les 200 jeunes venus à cette occasion. L’ensemble du Club de Taekwondo tient à féliciter tous ces jeunes sportifs pour leur excellent parcours. Dernier rendez-vous de la saison, le 2 juillet prochain, pour l’Open d’été de l’Île du Prince Edward. De son côté, Bénédicte SIOSSE, représentait il y a quelques jours notre Archipel et son club, à l’Open d’Autriche, dans la catégorie des – 67 kg. Retour sur son parcours : En 1/8e de finale, elle élimine l’Allemande, Championne d’Europe Universitaire en titre ; en ¼ de finale, elle est opposée à la Suédoise, tête de série et N°2 Mondiale. Malgré une belle opposition, Bénédicte s’incline honorablement, face à la deuxième meilleure combattante actuelle en Taekwondo de la planète. Néanmoins, ses performances sont de bon augure pour la suite. En juillet prochain, la jeune athlète Saint-Pierraise, licenciée du Club Hong Sang Nae, Championne de France Universitaire 2015, 2016 et n° 2 Française, sera honorée de représenter la France aux Championnats d’Europe Universitaires, qui se dérouleront en Croatie. • Corinne Guibert

CATÉGORIE

POOMSEE

COMBAT

BOISSEL CLEA

BENJAMINES

BRONZE

CLAIREAUX EVIE

CADETTES

ARGENT

CLAIREAUX ZOE

MINIMES

DIPITO NEFERIS

CADETTES

ARGENT

HUET AVENIE

JUNIORS

ARGENT

HUTTON ELOISE

MINIMES

LE QUENVEN TIMEO

POUSSINS

MADE TAMARA

MINIMES

ARGENT

S P O R T S

NOM

écho des caps n° 1450 • jeudi 23 juin 2016

I N F O

[15

Bibliothèque

À l’occasion des Célébrations 2016, nous vous proposerons chaque semaine un document ••• relatif à notre histoire. L’équipe de la bibliothèque

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Six hommes David McKee Kaléidoscope Album

David McKee est un auteur pour enfants surtout connu pour son personnage d’Elmer, l’éléphant multicolore. Dans cet album illustré en noir et blanc, il raconte l’histoire de six hommes qui cherchent un endroit où travailler et vivre en paix. Pour protéger leurs biens, ils engagent des soldats et pour occuper ces derniers, ils les envoient attaquer les fermes voisines. Ce livre sur l’absurdité de la guerre a été publié en 1972 pour la première fois, enfin traduit en français il est malheureusement toujours d’actualité. •

1816

2016

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Des pionniers aux îles Saint-Pierre et Miquelon : une odyssée Jacqueline Nicole-Le-Hors L’Harmattan Documentaire 2008

Originaire de nos îles, Madame Nicole-Lehors est passionnée de généalogie. En 2008, elle a signé ce livre après des années de recherches que ce soit dans l’archipel ou en métropole. Certains de ses ancêtres venant de Normandie se sont installés à Saint-Pierre en 1844, mais la branche acadienne de la famille fait partie des pionniers revenus dès 1816 après avoir traversé trois exodes. À travers l’histoire de sa famille, l’auteur a voulu rendre hommage à la ténacité et à l’attachement de gens venus d’horizons différents pour s’établir sur le « caillou ».. • Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

Avatar au sens d’Aventure Le nom avatar est emprunté du sanscrit et désigne, au sens propre, chacune des incarnations successives du dieu Vichnou. Par extension, il désigne chacune des formes que peut prendre un être ou une chose : on pourra ainsi dire que telle institution, déjà plusieurs fois réformée, va connaître un nouvel avatar, ou qu’il y a eu de nombreux avatars dans la vie de cet homme politique. Mais on évitera de donner à ce nom le sens de péripétie, d’incident ou d’aventure, quand bien même il y aurait un fort effet d’allitération qui rapprocherait ce dernier nom d’avatar. On dit : Malgré ces péripéties ils arrivèrent à bon port Cette scandaleuse affaire connaît de nouveaux rebondissements, de nouveaux développements On ne dit pas : Malgré ces avatars ils arrivèrent à bon port Cette scandaleuse affaire connaît de nouveaux avatars

16]

écho des caps n° 1450 • jeudi 23 juin 2016

tre o zv

e air r lib

e ch e ibl n po Dis

écho des caps n° 1450 • jeudi 23 juin 2016

[17

des marées Juin 2016 Les jours croissent 17 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde

MERS PLEINES

Samedi 25 - SS. Prosper et Salomon 06:05 18:29 00:14 12:37 Dimanche 26 - St Anthelme 06:51 19:26 00:59 13:26 Lundi 27 - St Fernand 07:43 20:32 01:49 14:23 Mardi 28 - St Irénée 08:44 21:43 02:46 15:27 Mercredi 29 - SS. Pierre et Paul 09:54 22:54 03:49 16:34 Jeudi 30 - St Martial 11:04 04:56 17:40

Juillet 2016 Les jours décroissent de 1 heure 4 minutes

du lundi 20 juin. 9 h au lundi 27 juin. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 27 juin. 9 h au lundi 4 juil. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

Vendredi 1er - St Thierry 00:03 12:08 06:03 18:43 Samedi 2 - St Martinien 01:01 13:05 07:07 19:42 Dimanche 3 - St Thomas 01:56 13:58 08:05 20:36

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

≥ Convivialité Ce 22 juin, tu auras 6 ans. Joyeux anniversaire, Jérémie. Gros bisous de papa, maman et Léo.

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1450 • jeudi 23 juin 2016

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1450 • jeudi 23 juin 2016

[19

SUR LE VIF

FÊTE DES MARINS Un bel hommage aux marins disparus et à la profession