Écho des Caps N° 1451 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

Bonnes vacances à tous !!!

N° 1451 • 1er juillet 2016

FÊTE DE SAINT-PIERRE Pour vivre au rythme du passé de notre ville

RECONSTITUTION HISTORIQUE DE LA RÉTROCESSION p. 10 & 11

LES LUNDIS DE L’ESPACE CULTUREL p. 12 & 13

BIOLOGIE MARINE : SPM CHOISI COMME SITE D’ÉTUDE p. 6

ÉVÈNEMENT

RETOUR SUR LA VISITE DE LA MINISTRE DES OUTRE-MER

POLITIQUE

GEORGE PAU-LANGEVIN À SAINT-PIERRE Le discours officiel de la Ministre prononcé à l’aérogare Saint-Pierre Point Blanche « Je suis particulièrement heureuse de pouvoir être ici parmi vous aujourd’hui, pour la deuxième fois en moins de deux ans. En décembre 2014, j’avais accompagné le Président de la République dans l’Archipel. Nous avions alors célébré le ralliement de SaintPierre à la France libre. Cette année, je viens dans le cadre des commémorations du bicentenaire de la rétrocession de l’archipel à la France. J’ai en effet tenu à ce que le Gouvernement puisse vous adresser un message fort d’attachement dans le cadre de cet anniversaire important. Deux siècles après, plus que jamais, Saint-Pierre-et-Miquelon, c’est la France, et la France en est fière. J’ai d’ailleurs eu l’occasion de le rappeler il y a quelques jours à Paris à l’occasion de l’événement organisé par la communauté des Saint-Pierrais et de Miquelonnais qui réside dans l’hexagone. […] Je souhaite ici évoquer la commune de Saint-Pierre, qui nous accueille. J’ai pu échanger avec les élus et les représentants du territoire. Karine Claireaux, Sénatrice-Maire, m’a ensuite présenté son conseil municipal et les grands dossiers de sa commune. Les échanges que j’ai pu avoir m’ont rappelé, s’il était besoin, l’enthousiasme et le volontarisme des habitants de Saint-Pierre. Car je sais ce qu’implique l’insularité : l’éloignement pèse parfois, la crainte de l’oubli aussi. Et si je suis là aujourd’hui, c’est aussi pour vous dire que les quelque 5 000 kilomètres qui nous séparent ne changent rien à l’attention que l’État porte à l’Archipel. Au contraire, ils nous invitent chaque jour à porter plus haut et plus fort la voix des Saint-Pierrais et des Miquelonnais. Chaque jour, je défends votre singularité et votre identité si particulière. Je fais valoir vos préoccupations et vos ambitions. Je voudrais donc vous assurer du plein soutien de l’État dans les initiatives et les projets qui participent à la construction de l’Archipel. J’ai été particulièrement sensible à la politique de gestion des déchets mise en place par la commune. Avec la Sénatrice-Maire nous avons inauguré la nouvelle déchèterie. Ce projet est exemplaire : il a vu le jour en deux ans à peine. Il a fallu d’abord réhabiliter la décharge : en quelques mois, près de 1 000 tonnes de ferrailles et 2 500 pneus ont été extraits pour être expédiés à l’étranger en vue d’une transformation durable. Cet effort a ensuite permis la construction d’une déchèterie moderne et fonctionnelle. Les Saint-Pierrais peuvent désormais y déposer leurs déchets, y compris ceux repris par les éco-organismes. Car c’est un autre point fort de la politique mise en œuvre par la Mairie de Saint-Pierre, des filières gérées par des éco-organismes sont en cours de déploiement. L’État n’est pas resté insensible à ces initiatives particulièrement porteuses : cette politique de gestion des déchets a été récompensée par un accompagnement spécifique de l’ADEME qui a mis à disposition de la commune son expertise technique, un soutien financier et des aides à l’investissement. Le Ministère des outre-mer a également pris toute sa part dans cette démarche : en 2014, nous avons aidé le projet à hauteur de 900 000 euros. En 2016, une nouvelle enveloppe de 600 000 euros a été débloquée. Ce n’est pas pour autant que j’ai oublié la commune de Miquelon qui mène également une politique constructive en la matière : pour 2016, mon Ministère s’est engagé à aider la commune à hauteur de 468 000 euros pour l’aider à se doter des équipements nécessaires. Au total, le Ministère des outre-mer a donc consacré près de 2 millions d’euros à la problématique du traitement des déchets sur l’Archipel, et cela, sans même compter les montants alloués dans le contrat de développement.

Vous le voyez, l’éloignement géographique n’exclut nullement un plein accompagnement de l’État dans les démarches innovantes et durables. Je sais par exemple que la Mairie de Saint-Pierre œuvre pour que les habitants de la commune puissent être fiers de leur patrimoine et de leur mode de vie. Je prendrai ici deux exemples emblématiques. Il y a d’abord celui de l’Île aux Marins. Je voudrais saluer tous les acteurs qui depuis trente ans permettent de faire vivre ce morceau d’archipel témoin de sa belle histoire. Depuis la fin des années 1990, des associations, des bénévoles, des collectivités publiques œuvrent, de concert avec l’État, pour réhabiliter le patrimoine de l’île. Je visiterai le musée « Archipélitude » qui retrace l’épopée des familles de pêcheurs qui y étaient autrefois installées. Je prendrai aussi la mesure de l’effort qui est fait pour reconstruire les bâtisses d’autrefois. Bâtir l’avenir en étant fier de son passé, c’est avant tout cela la modernité. Et là encore, l’État accompagne les Saint-Pierrais et les Miquelonnais : une enveloppe spécifique est prévue pour aider la commune à acquérir un nouveau navire, aujourd’hui en construction, qui facilitera la desserte de l’Île aux Marins. Une fois livré, en fin d’année, le bateau permettra aux habitants de l’archipel de renouer avec leurs racines et de se replonger dans l’aventure de la « grande pêche ». Mais, je le disais, la modernité c’est aussi regarder devant et autour de soi. L’enfermement dans le passé et dans la nostalgie est dangereux. Il inhibe. Il corsète. Il faut donc ouvrir grand les yeux sur le monde qui change et qui s’offre à nous. En quelques mots, pour finir, je voudrais donc rendre hommage à toutes les énergies qui font de l’Archipel l’endroit magnifique que nous connaissons. Oui, l’Archipel est petit, éloigné et certains disent qu’il y a parfois du brouillard. Mais je suis convaincue que votre énergie nous rapproche chaque jour et que votre identité est votre plus grand allié. Je souhaiterais enfin remercier plus particulièrement la SénatriceMaire, chère Karine, pour son engagement en faveur des SaintPierrais et de l’Archipel. Vous avez su développer une vision ambitieuse et moderne de la commune. Vous participez au rayonnement de Saint-Pierre et de l’Archipel, non seulement au Sénat, mais aussi en votre qualité de présidente du bureau du Conseil National de la Mer et des Littoraux. Merci, donc, à vous et aux Saint-Pierrais pour votre très bel accueil ». • Seul le prononcé fait foi.

écho des caps n° 1451 • vendredi 1er juillet 2016

[03

ÉVÈNEMENT

04]

écho des caps n° 1451 • vendredi 1er juillet 2016

FÊTE DE SAINT-PIERRE Pour vivre au rythme du passé de notre ville

7e ÉDITION DE LA FÊTE DE SAINT-PIERRE

Un succès toujours renouvelé « La ronde du temps » c’était le thème imposé cette année pour la 7e édition de la Fête de Saint-Pierre. Voici le discours prononcé par Madame Karine Claireaux, Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon, Maire de Saint-Pierre. Je suis particulièrement ravie de vous accueillir à l’occasion de la 7e édition de la Fête de Saint-Pierre. Force est de constater que cet événement, depuis sa création, est bien ancré dans l’esprit de la population ; chacun d’entre vous se l’est même approprié si nous nous référons aux nombreux documents que vous nous fournissez chaque année, et ce quel que soit le thème choisi. Nous avons une histoire, une identité forte, une véritable richesse culturelle et patrimoniale à partager et c’est tout là l’objectif que nous nous sommes fixés en créant cette Fête de Saint-Pierre qui permet à la population durant plusieurs jours de vivre au rythme du passé de notre ville. 2016 est une année exceptionnelle avec toutes les festivités liées à notre Bicentenaire et cette nouvelle édition de la Fête de Saint-Pierre se veut tout aussi exceptionnelle. Près de 80 photos et documents retracent un siècle de vie à Saint-Pierre et Miquelon à travers quatre grandes époques de notre histoire : la première guerre mondiale ; les Français Libres à Saint-Pierre et Miquelon ; la Prohibition ; et les manifestations pour défendre nos droits de pêche notamment, pour défendre tout simplement notre identité de Saint-Pierrais et de Miquelonnais attachés à leurs îles et déterminés à y vivre de leur travail. Mais en se penchant sur tous les documents exposés et ceux rassemblés dans notre DVD « La ronde du temps », les visiteurs auront droit à un aperçu plus vaste encore de la vie à Saint-Pierre et Miquelon au cours de ces cent dernières années. Vous constaterez – mais nous ne sommes pas étonnés – que l’époque de l’arrivée des Forces Navales de la France Libre en décembre 1941 est une époque-clé dans l’histoire de notre archipel et de ses habitants.

« Saint-Pierre-et-Miquelon occupe, dans l’histoire du Gaullisme, ou mieux de la France Libre, une place sans commune mesure avec l’étendue du Territoire, et de sa population » a écrit l’écrivain et journaliste Jean Lacouture. Le Général de Gaulle n’oublia jamais ce qu’il décrivait comme « une terre de valeurs et de tradition françaises, dernier vestige de l’empire d’Amérique que Jacques Cartier, le père Marquette, Samuel Champlain et tant d’autres façonnèrent du Saint-Laurent aux bouches du Mississipi ». Il fut même le premier Président de la République à s’y arrêter, le 20 juillet 1967, sur la route de son fameux « Vive le Québec libre ». À événement exceptionnel, invité exceptionnel, la Fête de Saint-Pierre a souhaité associer cette année la Commune de Miquelon à notre édition 2016. Merci à Monsieur le Maire de Miquelon d’avoir accepté cette invitation et merci à ceux qui nous ont envoyé leurs documents photographiques. Je tiens à souligner le travail accompli par Sébastien Durand et les membres de la commission « vie locale et animation », comme par Jean-Louis Mahé et toute l’équipe de l’association « Saint-Pierre en Fête » qui ont pour nombre d’entre eux passé de longues heures à la préparation de la fête puis l’installation de cette salle, ainsi qu’à remercier officiellement toutes les nombreuses personnes qui nous ont prêté leurs documents personnels et tous ceux qui nous confient des objets toujours précieux pour la durée de l’exposition. Merci du fond du cœur car vous contribuez ainsi à la réussite de cette Fête de Saint-Pierre. C’est toujours un plaisir incommensurable tous les ans de découvrir en fonction du thème choisi vos archives personnelles. Merci à toutes les équipes engagées dans ce projet et une mention toute spéciale pour Cédric (Lebailly) qui a conçu et réalisé le très beau document vidéo spécial « Ronde du temps ». L’histoire d’une ville ne meurt jamais pour peu que les amoureux de son passé sachent la préserver et, surtout, la transmettre aux jeunes générations. Alors, bon retour en arrière pour mieux aller de l’avant ! • Karine CLAIREAUX SÉNATEUR-MAIRE

écho des caps n° 1451 • vendredi 1er juillet 2016

[05

OCÉANOGRAPHIE

PARTENARIAT FRANCE/QUÉBEC EN MATIÈRE DE BIOLOGIE MARINE SPM choisi comme site d’études L'université du Québec à Rimouski (UQAR) et quatre partenaires scientifiques français, le CNRS, l'Ifremer, l'Université de Bretagne occidentale (UBO) et L’Institut De Recherche pour le Développement (IRD) viennent de créer un laboratoire, très rare en matière de biologie marine, dédié à l'étude des écosystèmes marins côtiers. L’information a été révélée par l’UBO le 17 juin dernier. Baptisé BeBEST, pour Benthic biodiversity ecology science and technologies, ce laboratoire a pour objectif de mettre en commun les connaissances de ses partenaires en matière de communautés benthiques (organismes vivants du fond de la mer). Cette création est « assez originale » en matière de biologie marine, a assuré à l'AFP Laurent Chauvaud, chercheur au Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) et directeur de la nouvelle structure qui rassemblera une trentaine de chercheurs et prendra ses quartiers à Brest, où est regroupée plus de la moitié de la communauté scientifique française des sciences de la mer.

« On va mutualiser les idées, les savoir-faire et les moyens analytiques ou navigants », a-t-il indiqué, soulignant l'importance des coûts des missions océanographiques. « On aura la possibilité d'utiliser beaucoup plus de moyens et d'aller chercher beaucoup plus d'argent aux échelles européenne, nationale, régionale et même de la ville de Brest », a-t-il précisé, assurant que les Québécois pourraient en faire de même. Les travaux seront axés, dans un premier temps, sur les communautés benthiques du Saint-Laurent et de Saint-Pierre-et-Miquelon. « La combinaison des expertises françaises et québécoises va permettre de comprendre comment les écosystèmes marins côtiers réagissent à l'empreinte humaine », explique la directrice de l'Institut des sciences de la mer de Rimouski (ISMER), Ariane Plourde. La France et le Québec multiplient les efforts dans la recherche appliquée entre leurs universités et centres scientifiques dans de nombreux domaines comme les nanotechnologies, les écomatériaux, l'environnement ou l'océanographie. Six nouveaux laboratoires associés ont ainsi été récemment créés entre la France et le Québec. •

CONSEIL MUNICIPAL DU LUNDI 20 JUIN 2016 (SUITE)

délégation d’attributions Le Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux, a réuni son conseil municipal en séance officielle le lundi 20 juin 2016. Les principales délibérations votées ont été publiées dans notre précédente édition. Retour sur un dossier, celui relatif à la délégation d’attributions du Sénateur-Maire. Délégation d’attribution Il a été porté à la connaissance du Conseil Municipal les décisions prises par Madame le Sénateur-Maire dans le cadre de sa délégation d’attribution. Les détails. - Marché 01-EAU-2016 en date du 21/01/2016 – FOURNITURE DE PRODUITS DE TRAITEMENT DESTINÉS A LA STATION DE PRODUCTION D’EAU POTABLE – Lot 1 : Aluminate de soude – Titulaire : HARDY SAS - Montant minimum : 21 200 € - Montant maximum : 84 800 € - Marché 02-EAU-2016 en date du 21/01/2016 – FOURNITURE DE PRODUITS DE TRAITEMENT DESTINÉS A LA STATION DE PRODUCTION D’EAU POTABLE – Lot 2 : Coagulant – Titulaire : Ets MAX GIRARDIN - Montant minimum : 56 800 € - Montant maximum : 255 600 € - Marché 03-EAU-2016 en date du 21/01/2016 – MISSION DE MAITRISE D’ŒUVRE POUR LA CONSTRUCTION D’UN NOUVEAU RESERVOIR – Titulaire : Groupement VICTORRI /ESTB/SODEREF - Montant : 335 200 € - Marché 01-MSP-2016 en date du 14/03/2016 – MAITRISE D’ŒUVRE POUR LA RÉFECTION ET L’AMÉNAGEMENT DE LA VOIRIE URBAINE – Titulaire : Ingénierie des Iles SPM - Montant minimum : 15 000 € - Montant maximum : 89 990 € - Marché 02-MSP-2016 en date du 17/03/2016 – FOURNITURE D’UN CAMION 4X4 – Titulaire : AUTO ACTION - Montant : 69 575 € - Marché 03-MSP-2016 en date du 15/04/2016 – FOURNITURE D’UNE VEDETTE À PASSAGERS – Titulaire : BOURGOIS PASCAL ENTREPRISE - Montant : 477 230 € - Marché 04-MSP-2016 en date du 19/04/2016 – FOURNITURE DE BACS DE RUE DESTINÉS À LA COLLECTE DES BIODÉCHETS Titulaire : AUTO ACTION - Montant minimum : 15 000 € - Montant maximum : 60 000 € - Marché 05-MSP-2016 en date du 12/05/2016 – DESSERTE MARITIME EN PASSAGERS – Titulaire : BOURGOIS PASCAL ENTREPRISE - Montant : 69 020 € - Marché 06-MSP-2016 en date du 30/05/2016 – FOURNITURE D’UN CAMION POLYBENNE - Titulaire : INDUSTRIUM SAS – Montant : 98 990 € •

06]

écho des caps n° 1451 • vendredi 1er juillet 2016

[07

PATRIMOINE

APRÈS AVEC AVANT

Il y a presque 30 ans, l’association Saint-Pierre Animation commençait à piloter la « Renaissance de l’Île aux Marins ». Et ce, après, avec, avant, d’autres associations, d’autres projets, d’autres acteurs… Les témoignages, les photographies, les reportages de l’époque, rappelleront aux mémoires oublieuses, aux jeunes du pays, aux nouveaux venus, dans quel état gisait cette île avant 1988. Bien sûr, il y avait eu des actions ponctuelles, pour certaines heureuses (restauration de l’église centenaire en 1974…) ; des projets, parfois sans lendemain (le Centre de Voile, le Musée du Patrimoine…) ; des animations limitées (colonies de vacances au presbytère, tours guidés…). Toutefois, l’Île, depuis le départ de son dernier instituteur, son dernier curé, son dernier habitant, semblait agoniser, malgré les rémissions estivales liées aux retours des pêcheurs, des résidents, des promeneurs. Le Musée Archipélitude, un des éléments de cette Renaissance, a connu plusieurs moments forts. 1988 : Inauguration, à l’École, des 12 premières salles (2400 visiteurs) 1990 : Ouverture de la maison Jézéquel (3 salles dont la cafétéria) 1992 : L’Atelier (1 salle) 1997 : Le Garage des Pompes (1 salle) 2001 : La Maison grise (2 salles) 2002 : 3 550 visiteurs comptabilisés cette saison ; un record ! 2007 : Après 4 ans de fermeture (travaux, problèmes de subventions), Archipélitude propose 28 salles réparties en 5 bâtiments (800 m2) 2015 : Le cap des 40 000 visiteurs au total est dépassé. En marge de ces événements, signalons, aussi, les animations sportives autour du bâtiment de l’A.S.I.A. reconstruit, les colonies à la Base de Loisirs, la Maison Saint-Pierre Animation louée à des privés, le tournage du téléfilm Entre Terre et Mer, les rotations du Mousse (1988-1997), le classement de 5 premiers édifices, l’achat de la propriété Morel, les opérations de nettoyage, les fameuses soirées-cabaret… En 2016, deux associations rejoignent Saint-Pierre Animation : celle pour la Sauvegarde du Patrimoine Maritime et celle pour la Sauvegarde du Patrimoine de l’Île aux Marins. S.P.A. signifie, dorénavant, l’association pour la Sauvegarde du Patrimoine de l’Archipel. Le Musée Archipélitude va intégrer les éléments intéressants de leurs collections, avec un autre projet pour la Mairie fermée pour travaux (projet qui reste à finaliser et à être approuvé par la commune de Saint-Pierre). Notons que la vocation « Archipélienne » du Musée exprimée via son nom, dès 1988, trouve une nouvelle dimension avec l’achat récent, à Saint-Pierre, de la maison Girardin de la Pointe. Saint-Pierre Animation a organisé plusieurs chantiers de jeunes (dont 2 internationaux en 1988 et 1991). Ils travaillaient pour l’Île le matin (nettoyages, reconstructions, réparations…) et s’adonnaient aux loisirs l’après-midi. Beaucoup reviennent 10, 20 ans plus tard sur l’Île, et portent un regard particulier et protecteur sur des bâtiments, des monuments qu’ils ont eux-mêmes aidés à restaurer. Ces jeunes ont contribué, eux aussi, au succès, (espérons-le), de votre prochaine visite. • Marc DÉRIBLE

08]

écho des caps n° 1451 • vendredi 1er juillet 2016

SUR LE VIF

UN SOLEIL RADIEUX POUR LA 33E ÉDITION DES 25 KM DE MIQUELON Peïo Dourisboure et Laurence Pillon dominent la course

écho des caps n° 1451 • vendredi 1er juillet 2016

[09

NOTRE HISTOIRE

RECONSTITUTION HISTORIQUE DE LA RÉTROCESSION DE NOS ÎLES À LA FRANCE Une population enthousiaste pour un beau projet collectif

10]

écho des caps n° 1451 • vendredi 1er juillet 2016

[11

12]

écho des caps n° 1451 • vendredi 1er juillet 2016

LES LUNDIS DE L’ESPACE CULTUREL C’est avec un grand plaisir que la commission Vie Culturelle vous présente sa programmation d’anmations de l’été 2016 intitulée « les Lundis de l’Espace Culturel ». Ces animations auront lieu à l’espace culturel, jouxtant la bibliothèque municipale. Sept animations musicales vous seront proposées ainsi que 2 diffusions en plein air.

Les animations musicales se dérouleront de 18 h 30 à 19 h 30 :

Les diffusions en plein air seront projetées à partir de 21 h :

• Le 4 juillet : JAHYA

• Le 22 août : l’opéra « Carmen » de Georges Bizet, en partenariat avec l’Opéra National de Paris.

• Le 11 juillet : Joseph Tesnière • Le 29 août : Diaporama « Les Écoles au siècle dernier » réalisé par Cédric Lebailly et diffusé lors de la Fête St-Pierre, édition 2011.

• Le 18 juillet : JAHYA • Le 25 juillet : Antoine Beaumont

Venez nombreux encourager nos artistes ! • Karine Le Soavec, Adjoint au Maire

• Le 1er août : Henri Lafitte • Le 8 août : Adèle Lebon • Le 15 août : Antoine Beaumont

≥ Avis de Remerciements Le Président et les membres de la société des marins tiennent à remercier toutes les personnes qui ont participé à l’organisation et au bon déroulement de la Fête des Marins du dimanche 19 juin.

≥ Avis de changement de régime matrimonial DÉCHÈTERIE LES HORAIRES D’OUVERTURE

Lundi, Mercredi et Jeudi De 13 h 30 à 17 h 45 Mardi et vendredi De 9 heures à 11 H45 De 13 h 30 à 17 h 45 Samedi De 9 heures à 11 h 45 De 13 h 30 à 17 h 15 Dimanche et jours féries FERMÉ

Suivant acte reçu par Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre-et-Miquelon le 16 juin 2016, il a été procédé à la modification de régime matrimonial ci-après, savoir : Informations concernant les époux Briand Jean-Guy, Joseph Janil Josée, Dominique, Marguerite Domiciliés à Saint-Pierre (97500) 24 route de Galantry Mariés à la Mairie de Saint-Pierre (97500) le 24 mai 1989 Régime matrimonial d’origine : régime légal de la communauté de biens réduite aux acquêts Informations concernant la modification de régime matrimonial Modification opérée : Apport en communauté d’un immeuble propre à l’époux Greffier Notaire rédacteur de l’acte : Me. Claude L’Espagnol Informations concernant les oppositions Les oppositions, s’il y a lieu, seront adressées, dans les trois mois de la date de parution du présent avis, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception ou par exploit d’huissier de justice auprès de : Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre-etMiquelon, 14 rue Emile Sasco, B.P. 4215 – Saint-Pierre – 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon.

écho des caps n° 1451 • vendredi 1er juillet 2016

[13

14]

écho des caps n° 1451 • vendredi 1er juillet 2016

[15

Bibliothèque

À l’occasion des Célébrations 2016, nous vous proposerons chaque semaine un document ••• relatif à notre histoire. L’équipe de la bibliothèque

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

1816

2016

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Mon évasion : autobiographique

Touche à tout : 01/01/1909

Benoît Groult Grasset Documentaire 2008

Périodique Arthème Fayard Consultation sur place

Benoîte Groult vient de nous quitter à l’âge de 96 ans. Si elle avoue « n’être née à elle-même que vers 35 ans » elle est ensuite de tous les combats pour l’émancipation des femmes : droit de vote, droit à l’avortement et au divorce, égalité des salaires, parité en politique et à la fin de sa vie, droit de mourir dans la dignité. C’est l’occasion de (re)lire cette autobiographie rédigée avec une bonne dose d’autodérision ou encore la BD de Catel « Ainsi soit Benoîte Groult » ou le « Journal à quatre mains » écrit avec sa sœur Flora. Son indémodable « Ainsi soit-elle » ou « La touche étoile » plus récemment, version papier, en livre audio ou version électronique. Liste complète de nos ouvrages sur et de Benoîte Groult sur site : www.biblispm.com •

Touche à tout est un mensuel publié de 1908 à 1914. Suite à une manifestation au cours de laquelle une partie de la population de St Pierre défile en novembre 1908 drapeau américain en tête, un journaliste, Jean Quenza, vient enquêter sur les marins de l’archipel. Après une description du port et de la ville, il s’attache surtout à décrire leur vie à bord des chalutiers et à terre. Enfin il évoque la question du French Shore. Le moins que l’on puisse dire est que l’auteur de cet article n’est pas tombé sous le charme de notre archipel ! •

DIRE, NE PAS DIRE

Rubrique animée par Josée Gautier

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

BIOPIC Le cinéma a très vite pris comme sujet de films la vie de personnes illustres. On disait qu’on allait voir un film sur la vie de tel ou tel ou, simplement, sur tel ou tel. On pouvait ainsi parler du Napoléon d’Abel Gance ou du Casanova d’Alexandre Volkoff, qui précédait d’une cinquantaine d’années celui de Fellini. De l’anglais des États-Unis nous est venu récemment le nom biopic, mot valise composé à l’aide de bio(graphical) pic(ture), « film biographique ». On se passera aisément de cet anglicisme puisque, dans ce contexte, le nom vie ou un équivalent le remplace avantageusement. On dit : Tourner une vie de Van Gogh « Monsieur Vincent » est un film sur la vie de saint Vincent de Paul, sur saint Vincent de Paul On ne dit pas : On ne dit pas : Tourner un biopic sur Van Gogh « Monsieur Vincent » est un biopic de saint Vincent de Paul

16]

écho des caps n° 1451 • vendredi 1er juillet 2016

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

L’histoire : « François et Charlotte dirigent ensemble un hôtel-restaurant gastronomique au bord de la mer mais leur relation conjugale n’est pas au beau fixe : obsessionnel acharné, François veut sa première Étoile au Guide Michelin tandis que Charlotte, à l’aube de la quarantaine, ne rêve que d’un premier enfant. Cette situation, déjà compliquée, va littéralement exploser le jour où le premier mari de Charlotte, Alex, débarque dans leur vie alors que tout le monde le croyait mort dans le terrible tsunami de 2004…»

Pour Voir la vie en grand :

di u e Le j llet i 0 7 ju res 3 heu 0 à2

Pour les acteurs jouer devrait être une récréation, pour la rencontre de deux monstres sacrés, Fernandel et Bourvil réunis dans « La cuisine au beurre » la sauce n’avait pas forcément pris, Bourvil trop admiratif de son aîné, Fernandel jouant trop les stars, mais le film avait été une grande réussite commerciale, avec plus de 6 millions de spectateurs. L’envie pour Florent Emilio Siri quand on lui a proposé de faire un remake de « La cuisine au beurre » était donc de réunir deux stars en faisant attention que ceux-là s’entendent bien. Son duo de choc avait déjà était testé par Fabien Otteniente pour « Camping » alors Franck Dubosc et Gérard Lanvin ne se sont pas faits prier pour « jouer » une nouvelle fois ensemble. Ne s’étant jamais attaqué à la comédie, le réalisateur avait justement besoin d’acteurs rompus à l’exercice ; après le film d’action « Nid de guêpes », le film de guerre « Ennemi intime », le biopic « Cloclo », « Pension complète » est ainsi une nouvel corde à l’arc du réalisateur. Aux côtés du duo de choc de l’affiche, on retrouve Pascale Arbillot, vue aux côtés de Fabrice Luchini dans « Gemma Bovery » et Audrey Dana, qui revient devant la caméra après avoir réalisé « Sous les jupes des filles », 4 acteurs prêts à tous les gags pour faire un vrai « feel good movie » à la française. Pas de cascades dans ce film, mais tout de même pour plus de réalisme, Dubosc et Lanvin se sont fait doublés pour certaines séquences de cuisine, et oui une comédie c’est du sérieux ! Après la plage de « Camping », Gérard Lanvin et Franck Dubosc se retrouvent en « Pension complète » pour le meilleur et pour le rire, une comédie sucrée/salée qui sent bon l’été, pour voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

lète comp Siri n o i s vin ilio Pen nt Em érard Lan e r o l et G De F ubosc D k c c Fran

Ave

La presse en parle : Pour Le Dauphiné libéré : « Un remake sympathique de “La Cuisine au beurre” » écho des caps n° 1451 • vendredi 1er juillet 2016

[17

des marées Juillet 2016 Les jours décroissent de 1 heure 4 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 27 juin. 9 h au lundi 4 juil. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 4 juil. 9 h au lundi 11 juil. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

MERS PLEINES

Samedi 2 - St Martinien 01:01 13:05 07:07 19:42 Dimanche 3 - St Thomas 01:56 13:58 08:05 20:36 Lundi 4 - St Florent et Ste Berthe 02:46 14:47 08:57 21:27 Mardi 5 - St Antoine 03:31 15:32 09:46 22:14 Mercredi 6 - Ste Mariette 04:10 13:14 10:32 23:00 Jeudi 7 - St Raoul 04:46 16:56 11:17 23:45 Vendredi 8 - St Thibault 05:22 17:38 12:02 Samedi 9 - Stes Amanda et Mariane 06:00 18:22 00:29 12:46 Dimanche 10 - St Ulrich 06:41 19:10 01:12 13:31

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91

C’EST LE DERNIER NUMÉRO DE L’ÉCHO DES CAPS DE LA SAISON.

redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur

NOUS VOUS DONNONS RENDEZ-VOUS À LA RENTRÉE DE SEPTEMBRE.

Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste

POUR LES ÉVÈNEMENTS DE L’ÉTÉ ORGANISÉS PAR LA VILLE DE SAINT-PIERRE, VEUILLEZ VOUS REPORTER AUX PAGES FACEBOOK DE LA MAIRIE DE SAINT-PIERRE ET CELLES MISES EN LIGNE SUR LE SITE INTERNET DE LA MAIRIE.

Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

EXCELLENT ÉTÉ À TOUS !

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1451 • vendredi 1er juillet 2016

écho des caps n° 1451 • jeudi 30 juin 2016

[19