Écho des Caps N° 1453 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1453 • 22 septembre 2016

SAPEURS-POMPIERS VOLONTAIRES Une formation intensive et essentielle

LA TOUTE DERNIÈRE RENTRÉE DE CÉLÉBRATIONS 2016 p. 7

RÉTRO 2016 - RHSP : UNE 8E ÉDITION DIGNE DES GRANDS BANCS p. 9 À 12

CONSEIL MUNICIPAL + LES LAURÉATS 2016 DU PVST/PVAL p. 3 & 4

SUR LE VIF

RÉTRO ÉTÉ 2016 DUNEFEST - Une nouvelle édition très réussie

Conseil municipal du Mardi 13 septembre 2016 Les décisions Le Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux, avait réuni ses conseillers municipaux pour une courte séance officielle de rentrée le mardi 13 septembre dernier. Quatre délibérations figuraient à l’ordre du jour : • Effectifs du personnel communal : ils restent inchangés pour 2016 ; seule change la répartition des grades suite à une mobilité interne. Désormais les effectifs se décomposent ainsi : 94 titulaires ; 11 non titulaires. • Renouvellement du contrat « carte achat public » : ce moyen de paiement offre toutes les garanties de contrôle et de sécurité pour la maîtrise des dépenses publiques. La Mairie a reconduit pour une durée de deux ans son contrat avec la Caisse d’Épargne Ile de France. • Délégation d’attributions : il a été porté à la connaissance des élus municipaux les décisions prises par le Sénateur-Maire dans le cadre de sa délégation d’attributions. Les décisions concernent le prix de vente du livre d’Andrée Lebailly : « Histoire de l’Archipel et de sa population » ; les tarifs de la forge municipale ; des concessions de terrain dans le cimetière et des concessions au columbarium accordées à des particuliers, et quelques marchés : - Marché 07-MSP-2016 en date du 13/07/2016 – RÉFECTION ET AMÉNAGEMENT DE LA VOIRIE URBAINE – ENROBÉS ET TRAVAUX ANNEXES - Titulaire : Société des Travaux Routiers – Montant minimum : 300 000 € - montant maximum : 1 200 000 € - Marché 08-MSP-2016 en date du 7/09/2016 – FOURNITURE DE PAVÉS DESTINÉS A REVÊTIR LE PARVIS DE L’HOTEL DE VILLE DE SAINTPIERRE – Titulaire : Société HELENE & Fils – Montant minimum : 20 000 € - Montant maximum : 80 000 € - Marché 09-MSP-2016 en date du 8/09/2016 – FOURNITURE D’UN BIODIGESTEUR – Titulaire : Société DERRIBLE SPM – Montant : 320 000 € - Marché 10-MSP-2016 en date du 13/09/2016 – AMÉNAGEMENT DU PARVIS DE LA MAIRIE – MISE EN CONFORMITÉ – ACCESSIBILITÉ PMR – Lot n° 1 (Terrassements – Revêtements de surface) – Montant : 176 152.98 € - Marché 11-MSP-2016 en date du 13/09/2016 – AMÉNAGEMENT DU PARVIS DE LA MAIRIE – MISE EN CONFORMITÉ – ACCESSIBILITÉ PMR – Lot n° 2 (Gros œuvre) – Montant : 105 361.19 € - Marché 12-MSP-2016 en date du 13/09/2016 – AMÉNAGEMENT DU PARVIS DE LA MAIRIE – MISE EN CONFORMITÉ – ACCESSIBILITÉ PMR – Lot n° 4 (Eclairage urbain) – Montant : 29 178.80 € • Demande de subvention exceptionnelle : les élus municipaux ont sollicité une aide exceptionnelle du Ministère de l’Intérieur dans le cadre de la réserve parlementaire du Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon pour permettre l’acquisition d’éclairage pour la façade de la Mairie. Le montant de cette opération s’élève à 15 736,41 euros. Elle s’inscrit dans le cadre du projet de rénovation du parvis de la Mairie qui donnera une accessibilité aux personnes à mobilité réduite •.

écho des caps n° 1453 • jeudi 22 septembre 2016

[03

PVST ET PVAL : Les lauréats 2016

PRIX DE LA VOCATION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE DES FILLES Trois prix de 1 000 euros ont été attribués par la Mairie de SaintPierre et ses deux partenaires, Entreprises Roger Hélène et Fils et EDF. Les lauréates 2016 : • Fiona Tillard (Bac S) : elle est à Toulouse à l’Institut National des Sciences Appliquées pour des études d’ingénieur en BTP. • Célia Vigneau (Bac S) : étudie à Toulouse en classe préparatoire en physique et sciences de l’ingénieur. • Édith Simon (Bac Pro ASSP) : elle se prépare au concours d’éducatrice spécialisée en Bretagne. PRIX DE LA VOCATION DES ARTS ET LETTRES Deux lauréats ont été récompensés d’un chèque de 1 000 euros chacun décernés par la Mairie de Saint-Pierre et son partenaire Louis Hardy SA : • Quentin Lucas (Bac S) : il étudie à Paris à l’École Nationale Supérieure d’Architecture. • Kilian Huet (Bac S) : il ambitionne un BTS audiovisuel option métiers de l’image à Rouen. Bravo à eux et tous nos vœux de réussite ! •

04]

écho des caps n° 1453 • jeudi 22 septembre 2016

UNE PHOTO, UNE INFO

Amélioration des techniques opérationnelles d’incendie, le port systématique de l’Appareil Respiratoire Isolant à cause des fumées de plus en plus toxiques, exercices de désincarcération… la formation des Sapeurs-Pompiers Volontaires de Saint-Pierre a été intensive. « Cette formation est essentielle pour nos Sapeurs-Pompiers Volontaires » a estimé Karine Claireaux, Sénateur-Maire et présidente de l’ATFPC, l’Agence territoriale pour la formation du personnel et la promotion des collectivités de Saint Pierre et Miquelon. « Elle est essentielle car elle leur donne les clés pour devenir encore plus performants. Et cela bien évidemment, en renforçant leur propre sécurité ». Les quatre Sapeurs-Pompiers Professionnels de Seine Maritime – ils ont assuré la même formation à Miquelon – ont précisé que la remise à niveau a été appréciée par tous parce qu’elle était nécessaire pour réactualiser leurs connaissances. Cette formation s’inscrivait dans le cadre d’un partenariat entre le SDIS (Service départemental d'incendie et de secours) de Seine Maritime et la Mairie de Saint-Pierre et celle de Miquelon. •

L’Actu en images

écho des caps n° 1453 • jeudi 22 septembre 2016

[05

SOLIDARITÉ

LES VIRADES DE L’ESPOIR Une seconde édition qui a permis de collecter plus de 34 000 euros

Avant de repartir vers Marseille, je souhaitais remercier l’ensemble des personnes ayant contribué de près ou de loin à la grande réussite de la seconde édition des Virades de l’Espoir de Saint-Pierre et Miquelon pour Vaincre la Mucoviscidose. Cette virade n’aurait pas connu un tel succès sans le soutien des nombreux partenaires, des associations locales, de l’ensemble des bénévoles présents tout au long de la manifestation et sans le travail colossal que maman a fourni cette année. Merci à tous ! Aujourd’hui, la mucoviscidose est un peu plus connue localement et je suis très sensible à votre intérêt pour cette cause. Maladie invisible mais bien présente, la mucoviscidose n’est pas encore vaincue. Grâce à la recherche, des premières victoires ont été enregistrées mais le poids de la maladie reste encore lourd (2 à 6 h de soins par jour, risque infectieux, incertitude face à l’avenir, …) Les patients sont impatients de vivre des lendemains meilleurs et

06]

écho des caps n° 1453 • jeudi 22 septembre 2016

nous sommes à la veille de progrès significatifs. Mais le temps de la recherche est beaucoup plus long que celui du patient et la collecte des Virades de l’Espoir sert à prolonger des vies et à gagner du temps. Ces deux dernières années, des traitements innovants ont vu le jour mais ils ne concernent qu’environ 20 % des patients seulement. Nous voulons des solutions pour l’ensemble des malades et c’est la raison pour laquelle le combat est loin d’être terminé. Merci donc à tous de nous avoir soutenus cette année encore. C’est avec un immense plaisir que je vous informe que le montant provisoire de cette édition nous a permis de collecter 34 500 €. C’était déjà extraordinaire en 2014, que dire de 2016, sinon que je suis très fière de cette solidarité locale et de votre grande générosité à tous. Du fond du cœur, MERCI • Sandrine Mengotti, Déléguée Territoriale Provence-Alpes Vaincre la Mucoviscidose www.vaincrelamuco.org

COMMUNIQUÉS DE PRESSE

UNE DERNIÈRE RENTRÉE Pour Célébrations 2016 L’Association Célébrations 2016 a le plaisir de faire sa toute dernière rentrée en dévoilant le programme des activités en préparation pour cette automne et qui se dérouleront du tout début octobre jusqu’au 31 décembre 2016. La saison commencera en musique, le samedi 8 octobre prochain, avec un concert classique, offert par la mezzo-soprano locale, Anaïs Siosse et quelques-uns de ses collègues musiciens de Saint-Jean de Terre-Neuve. La soirée se déroulera dans la cathédrale de SaintPierre et le programme fera la part belle au compositeur Érik Satie dont on célèbre, cette année, le 150ème anniversaire de naissance. Du 21 au 23 octobre, un Sommet économique autour du thème de la mer – pêche et tourisme nautique – réunira des entreprises issues des régions d’origine de nos populations : Bretagne , Normandie et Pays Basque, Terre-Neuve et provinces Maritimes. Les Causeries du Mardi reprendront le 25 octobre prochain au grand bonheur de ceux et celles qui nous suivent depuis le début de cette activité, en octobre 2014. Les détails de cette dernière saison seront communiqués ultérieurement. Du 17 au 20 novembre à Miquelon et du 24 au 27 à Saint-Pierre, l’exposition Visions du Bicentenaire offrira au public la découverte d’oeuvres d’art inspirées par le Bicentenaire du retour de l’archipel à la France. L’Association vous réserve aussi quelques surprises… Plus de détails vous seront donnés durant l’automne pour que vous puissiez pleinement y participer. Enfin, le 31 décembre 2016, un bal de clôture organisé avec le Club Rotary de Saint-Pierre et Miquelon, permettra de mettre un point final à près de deux ans de festivités du Bicentenaire • Information : 55-20-16 / info@celebrations2016.com

ÉLECTION DES MEMBRES DE LA CACIMA Communiqué de la Préfecture Dans le cadre du renouvellement des membres de la chambre d'agriculture, de commerce, d'industrie, de métiers et de l'artisanat (CACIMA) de Saint-Pierre-et-Miquelon, les électeurs de chaque collège sont appelés à voter par correspondance ou par voie électronique du jeudi 20 octobre au mercredi 2 novembre 2016 à minuit. La commission d'organisation des élections mettra à disposition des électeurs les circulaires et leur expédiera les bulletins de vote des candidats ainsi que les instruments nécessaires aux votes. Il est rappelé que la répartition des 18 membres de la CACIMA est fixée comme suit : 1. le collège de l'industrie, du commerce et des services qui comprend 8 membres ; 2. le collège des métiers et de l'artisanat qui comprend 8 membres ; 3. le collège de l'agriculture qui comprend 2 membres. Les déclarations de candidature pour chaque collège sont recevables en préfecture aux heures d’ouverture des bureaux du vendredi 16 au vendredi 23 septembre 2016 à douze heures. Les candidats sont invités à se rapprocher du bureau des élections de la préfecture afin que leur soient communiquées les conditions de forme et de dépôt des déclarations de candidature. •

écho des caps n° 1453 • jeudi 22 septembre 2016

[07

08]

écho des caps n° 1453 • jeudi 22 septembre 2016

> Écho dossier

Une huitième édition digne des Grands Bancs !

Le moins que l’on puisse dire c’est qu’en 2016 la Route Halifax Saint-Pierre fût musclée et humide ! C’était en quelque sorte une vraie course à la voile pour marins motivés où les paquets de mer cinglaient le visage des barreurs et régleurs qui, dans les rafales à plus de 45 nœuds, se devaient de bien ajuster leurs « suroîts »… Il n’y avait cependant pas beaucoup de « sud » dans les vents qui accompagnaient la flotte de cette huitième édition et c’est avec une brise dans le nez que les 14 bateaux durent rejoindre le port de SaintPierre. Adieu voiles portantes et autres spinnakers colorés et bonjour les deux ou trois ris dans la grand voile pour ne laisser qu’un « petit bout de chiffon » en guise de voile d’avant et progresser face au vent soutenu en accumulant virement de bord sur virement de bord. Dans ces conditions humides et venteuses, inutile de préciser que le confort intérieur moite s’assimile assez bien à un genre de « jaccuzi » où ne serait-ce que faire à manger relève du quasi exploit. Certains membres d’équipage sont malades, car cela arrive même aux meilleurs, et la performance globale s’amenuise naturellement pour laisser place à une gestion différente du bateau où il n’y a ni steward ni hôtesse pour prendre soin des plus affectés ! Le départ à Halifax a donné le ton et ce n’est que quelques heures après le coup de canon que le plus petit voilier de la course a dû abandonner pour démâtage. Rodolphe et Dina Victorri sur leur « Saint-Pierre et Miquelon » ont vu le poteau tomber et mettre fin à l’étape finale qui devait ramener le « Nacira » de 6,50 m à son port d’attache suite à deux traversées de l’Atlantique et une belle course en solitaire de son skipper entre la Bretagne et les Antilles lors de la dernière « Mini-Transat ». Saluons de nouveau l’exploit et oublions ce petit incident de parcours où, bienheureusement, personne ne fût blessé. Dès le coup de canon haligonien, les trois « Titans » de la « Classe Océan », à savoir « Esprit de Corps II et III » ainsi que le « Célébrations 1816-2016 » ont pu profiter de leurs longues carènes de 60 pieds (18 m) pour allonger les milles et progresser à plus de 10 nœuds face aux éléments. Après un match endiablé sur près de 2 jours de régate où « Célébrations 1816-2016 » menait la danse jusqu’à mi-course, c’est le Québecois Georges Leblanc qui l’a brillamment remporté signant ainsi sa première victoire en deux participations sur la Route Halifax Saint-Pierre. Un grand bravo à son équipage ainsi qu’au local de l’étape Gilles Dérouet qui avait misé sur le bon cheval en rejoignant « Esprits de Corps II » quelques heures avant le départ. Pour les autres classes et donc les plus petits bateaux, la traversée fût très musclée car moins l’on a de longueur de coque, moins l’on va vite surtout avec des vents de face. Néanmoins, tous les équipages sont arrivés sur Saint-Pierre avec des images plein la tête et un tas d’anecdotes à partager une fois le sol saint-pierrais foulé. Saluons les belles victoires de Grey Ghost en « phrf racing » et de Easy Company en « phrf cuising ». (suite de l’article en page 12 et voir nos photos couleurs en pages 10 et 11) écho des caps n° 1453 • jeudi 22 septembre 2016

[09

10]

écho des caps n° 1453 • jeudi 22 septembre 2016

[11

> Écho dossier

Une huitième édition digne des Grands Bancs ! (Suite de la page 9) À terre cependant l’ambiance, bien que parfois humide, était au beau fixe sous le chapiteau du Café de la Route où la population a pu se divertir grâce aux nombreux artistes venus animer l’évènement. Une fois de plus, les petits plats concoctés par le Chef « Philippe » et toute l’équipe de bénévoles ont redonné de la vigueur aux équipiers. De beaux moments partagés entre les « voileux », autres touristes de passage et les habitants de l’archipel. Nouveauté en cette année 2016, le Grand Prix ALLIANZ s’est déroulé le 14 juillet au matin dans des conditions idéales suivi d’une remise des prix sur la Place du Général de Gaulle animée par Jean-Sébastien Carré. Pas de feux d’artifice pour cause de brouillard et pluies tardives… mais une belle victoire du « Célébrations 1816-2016 » barré, pour l’occasion, par Mademoiselle Dina Victorri ! Sans doute un nom prédestiné pour cette jeune aficionado de la régate à qui nous souhaitons beaucoup d’autres succès dans sa carrière vélique. Quel bilan tirer de cette huitième édition de la Route ? Dans le positif, il convient d’évoquer la constance. Cela fait effectivement 14 ans que la Route Halifax Saint-Pierre existe et, grâce aux efforts de l’association et ses nombreux partenaires, cette belle course suscite toujours un peu plus d’intérêt pour la population locale au-delà des répercussions économiques dont bénéficie l’archipel. Positif d’un point de vue médiatique car la Route contribue à mieux faire connaître nos îles grâce aux nombreux relais Français et Canadiens. Toujours dans le plus, et ce n’est pas le moindre, l’enthousiasme des équipages à venir ou revenir sur Saint-Pierre tout comme celui de toutes celles et ceux, bénévoles ou curieux, parrains et marraines des voiliers, qui viennent amorcer l’été dans une ambiance marine et jeter l’ancre au Café de la Route pour une escale festive ! Du négatif il y en a toujours et c’est important de le souligner si l’on a pour objectif de constamment améliorer l’évènement. Trois axes se dégagent en particulier de ces 16 ans d’expérience et il convient d’y travailler : - Le nombre de voiliers inscrits - Les dates de la Route - L’ambiance au départ qui contraste largement par rapport à l’arrivée. Sur le premier point, l’expérience démontre que le bénévolat, même s’il demeure indispensable, a atteint ses limites. Il faut revoir la formule afin d’assurer la promotion de la Route Halifax Saint-Pierre entre deux éditions. Les remèdes… il n’en existe à priori qu’un seul : trouver un complément de budget pour se déplacer vers d’autres courses et évènements véliques Nord-Américains afin de parler de la Route, de convaincre des propriétaires de voiliers d’y participer. Quelques cibles peuvent facilement être identifiées et cela pourrait accroître la flotte de RHSP à plus de 30 voiliers assez facilement et sans excès dans le budget promotion. Le tout est de pouvoir planifier les ressources financières chaque année et non pas tous les deux ans. L’association y travaille et espère que les partenaires seront réceptifs. La Route est un produit promotionnel de Saint-Pierre et Miquelon et, comme tout cycle de vie d’un produit, il y a des phases où un « coup de boost » est nécessaire pour relancer la machine et attirer plus de participants. Au niveau des dates de la RHSP, nous ne sommes pas convaincus qu’une arrivée autour du 14 juillet soit obligatoirement la meilleure stratégie. D’une part, à cause des conditions météorologiques qui sont généralement meilleures fin juillet-début août - cette période permettrait aux marins comme au public d’apprécier davantage la traversée et l’escale. D’autre part, à cause de la lourde charge imposée aux bénévoles pour jongler avec la Route sous le chapiteau et le 14 juillet devant la Poste. Nul doute qu’une révision du calendrier jouerait en faveur de la Route. Des discussions sont en cours sur le sujet et il faudra faire en sorte de bien intégrer la Route Halifax Saint-Pierre avec les autres évènements locaux de l’été ; nous y veillerons. En ce qui concerne l’ambiance du départ à Halifax, et même si nous ne pouvons que remercier le Royal Nova-Scotia Yacht Squadron pour son accueil depuis 2002, la formule est à revoir totalement. L’association RHSP va entamer des pourparlers avec l’organisme d’Halifax en charge du Développement de son Front de Mer afin de voir s’il serait possible de déplacer l’ensemble des voiliers en bordure du centreville, là où le départ est donné. L’animation globale qui en découlerait serait incomparable et permettrait ainsi de redonner plus de panache et d’aura à ce bel événement qu’est la Route. Sur ce point, il est également indispensable de repenser les aspects budgétaires, mais gageons que ce sera de bon augure dans l’intérêt commun d’Halifax et de Saint-Pierre. Même si la Route est aujourd’hui bien rodée et qu’elle fait partie de notre paysage maritime, il convient toujours de revoir quelques ingrédients pour améliorer la recette ! Toute l’équipe de RHSP s’y attelle et ira rencontrer ses partenaires pour exposer un plan à horizon 2018. Le but est que Saint-Pierre et Miquelon rayonne davantage dans sa région grâce à cette course au large au potentiel encore inexploré et qui promet d’autres aventures. Un grand merci à l’ensemble des partenaires privés et publics, aux bénévoles, aux médias et à toutes celles et ceux qui, de près ou de loin, font que la Route Halifax Saint-Pierre est devenue incontournable. Faisons tous ensemble en sorte qu’elle s’améliore afin de la savourer encore et encore… ! • Association RHSP

12]

écho des caps n° 1453 • jeudi 22 septembre 2016

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence NATURE DU MARCHE : Marché public de services La procédure d'achat du présent avis est couverte par l’accord sur les marchés publics de l'OMC. POUVOIR ADJUDICATEUR Le pouvoir adjudicateur n'agit pas pour le compte d'autres pouvoirs adjudicateurs. Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Nom de l'organisme : État - MEEM - Direction Générale de l'Aviation Civile - Service de l'Aviation Civile de SPM Point de contact : Mr le Chef de service du SAC SPM Adresse : Aérodrome de Saint-Pierre Pointe-Blanche BP : 4265 • Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411800 Télécopieur : 0508411818 • Courriel : sacspm@aviation-civile.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr OBJET DU MARCHE Contrôle technique des installations du Service de l'Aviation Civile Type de marché de services : 27 Classification CPV Lieu d'exécution : Aéroport Saint-Pierre Pointe-Blanche L'avis implique : un marché public CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Contrôle technique des installations du Service de l'Aviation Civile Ces prestations de service comprennent le contrôle des installations suivantes : • Installations électriques • Équipements de travail : Appareils de levage et engins de terrassement • Ascenseur et monte-charge • Transporteur à bande • Portes et portails • Installations de détection automatique et de désenfumage • Éclairages de sécurité • Appareils à pression de gaz • Installations à rayonnements ionisants • Installations de chauffage et de ventilation • Dispositifs d'ancrage • Dispositif d'évacuation d'urgence • Paratonnerres Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Non CONDITIONS RELATIVES AU MARCHE Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : Budget Général de la Direction Générale de l'Aviation Civile Budget Annexe du Contrôle et de l'Exploitation Aérien * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront fermes; * Les comptes seront réglés sous la forme de décomptes ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours ; Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l'attributaire, le marché sera conclu : - soit avec un prestataire unique ; - soit avec des prestataires groupés solidaires. Chaque candidat ne pourra remettre, pour la présente consultation, qu'une seule candidature en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d'un groupement. CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : Si le candidat utilise le DUME : * Les documents et renseignements mentionnés à l'article 48 du décret n° 2016-360 du 25 mars 2016 en complétant le DUME rédigé en français avec - la partie III C Si le candidat n'utilise pas le DUME : * Les documents et renseignements mentionnés à l'article 48 du décret n° 2016-360 du 25 mars 2016, à cet effet le candidat pourra utiliser les formulaires DC1 et DC2 téléchargeables sur le site http://www.economie.gouv.fr (DAJ / Formulaires - Marchés publics) ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché * Outre les exclusions obligatoires définies à l'article 45 de l'ordonnance 2015-899 du 23 juillet 2015, en application de l'article 48, le pouvoir adjudicateur retient les interdictions de soumissionner suivantes : - Les personnes qui, au cours des trois années précédentes, ont dû verser des dommages et intérêts, ont été sanctionnées par une résiliation ou ont fait l’objet d’une sanction comparable du fait d’un manquement grave ou persistant à leurs obligations contractuelles lors de l’exécution d’un contrat de concession antérieur ou d’un marché public antérieur ; - Les personnes susceptibles d’avoir conclu une entente; Capacité économique et financière - références requises : Si le candidat utilise le DUME : * Les documents et renseignements mentionnés à l'article 48 du décret n° 2016-360 du 25 mars 2016 en complétant le DUME rédigé en français avec : Si le candidat n'utilise pas le DUME : * Une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les prestations objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles ; * Une déclaration appropriée de banques ou preuve d'une assurance pour les risques professionnels par attestation conforme à

écho des caps n° 1453 • jeudi 22 septembre 2016

[13

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence l'arrêté du 5 janvier 2016 ; * Des bilans ou extraits de bilans, concernant les 3 dernières années, des opérateurs économiques pour lesquels l’établissement des bilans est obligatoire en vertu de la loi ; Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur. Référence professionnelle et capacité technique - références requises : Si le candidat utilise le DUME : * Les documents et renseignements mentionnés à l'article 48 du décret n° 2016-036 du 25 mars 2016 en complétant le DUME rédigé en français avec : Si le candidat n'utilise pas le DUME : A - Expérience : La présentation d'une liste des principaux services, de même nature que celle du marché, effectués au cours des 3 dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Cette présentation pourra être accompagnée d'attestations de l'acheteur. B - Capacités professionnelles : * L'indication des titres d'études et professionnels de l'opérateur économique et/ou des cadres de l'entreprise, et notamment des responsables de prestation de services de même nature que celle du marché; La preuve de ces capacités peut être apportée par tout autre moyen notamment par des certificats d'identité professionnelle ou des références attestant de la compétence de l'opérateur économique à réaliser la prestation pour laquelle il se porte candidat. C - Capacités techniques : * Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement, pour chacune des 3 dernières années; Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci. CRITERES D'ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. PROCEDURES Type de procédure : Procédure adaptée. Recours à une procédure se déroulant en phases successives afin de réduire progressivement le nombre des offres à négocier : Non Conditions de délai Date limite de réception des offres : 13/10/2016 à 16:00 Délai minimum de validité des offres : 90 jours, à compter de la date limite de réception des offres. RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : 02-2016 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées ou traduites en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l'euro ; * Les candidatures qui ne peuvent être admises en application des dispositions de l’article 55 du décret n° 2016-360 du 25 mars 2016 sont éliminées par le RPA ; * A titre indicatif, les prestations commenceront vers novembre 2016 pour une durée de 36 mois; * Les prestations ne sont pas réservées à une profession particulière ; * Les personnes morales ne seront pas tenues d'indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargés de l'exécution du marché ; * Il ne s'agit pas d'un marché à caractère périodique ; * Le marché ne s'inscrit pas dans un projet/programme financé par des fonds communautaires ; Modalités d’ouverture des offres * Personnes autorisées à assister à l'ouverture des offres : Non * L'ouverture des plis n'est pas publique. Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de la candidature ; Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie électronique ou sur support matériel, par le maître de l'ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres. Les autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts ; * Si plusieurs offres électroniques sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue. L'offre rejetée est effacée des fichiers du pouvoir adjudicateur sans avoir été lue. Le candidat en est informé. * La copie de sauvegarde, prévue à l'article 41 III du décret n° 2016-360 du 25 mars 2016, doit être placée dans un pli scellé comportant la mention lisible "copie de sauvegarde". * Les candidatures ou les offres dans lesquelles un programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objet d’une réparation, le cas échéant, la copie de sauvegarde sera ouverte. Si cette dernière comportait elle aussi un programme informatique malveillant, les candidatures ou les offres seront réputées n'avoir jamais été reçues * Le mode de transmission des offres retenu est l'échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation. Cependant le pouvoir adjudicateur acceptera les offres transmises sous format papier ou sur un support physique électronique. * Dans l’hypothèse d’un envoi sur support physique électronique, les documents pour lesquels une signature est requise sont signés

14]

écho des caps n° 1453 • jeudi 22 septembre 2016

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence électroniquement selon les modalités de l'arrêté du 15 juin 2012. Un zip signé ne vaut pas signature des documents qu’il contient. En cas de fichier zippé, chaque document pour lequel une signature est requise doit être signé séparément. * Les offres transmises par échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la référence publique "02-2016", le seront suivant les modalités précisées dans le règlement de la consultation. PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-pierre et Miquelon Adresse : BP:4200 • Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411030 • Télécopieur : 0508412712 Précisions concernant le(s) délai(s) d'introduction des recours : * Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Référé Contractuel : 31 jours à compter de la date de publication de l'avis d'attribution du marché ou à défaut 6 mois à compter du lendemain du jour de la conclusion du marché. Toutefois ce référé n'est pas possible en cas de publication d'un avis d'intention de conclure le marché au moins 11 jours avant sa signature (article L551-13 à L551-23 et R551-7 à R551-10 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R4213 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l'accomplissement des mesures de publicité concernant l'attribution du marché. DATE D'ENVOI DU PRESENT AVIS A LA PUBLICATION : 09 septembre 2016 ADRESSES COMPLEMENTAIRES Adresse à laquelle les offres / candidatures / projets / demandes de participation doivent être envoyées : Nom de l'organisme : Secrétariat du service de l'Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : Aérodrome de Saint-Pierre Pointe-Blanche BP : 4265 Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411800 • Télécopieur : 0508411818 Courriel : sacspm@aviation-civile.gouv.fr

≥ DTAM - Avis de recrutement Un concours externe pour le recrutement de cinq (5) agents d’exploitation spécialisés des travaux publics de l’Etat, branche “ Routes/Bases Aériennes ” est ouvert au plan local au titre de l’année 2016, à la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer de Saint-Pierre-et-Miquelon. Ces postes sont répartis de la façon suivante : • 1 menuisier pour l’atelier bois au Parc et Mines à St-Pierre • 1 électricien/chauffagiste pour l’atelier fer au Parc et Mines à St-Pierre • 1 agent d’intervention, d’exploitation et d’entretien des routes à la subdivision de Saint-Pierre • 1 électricien pour l’atelier mécanique à l’Antenne de Miquelon • 1 magasinier pour l’atelier mécanique à l’Antenne de Miquelon Le concours est ouvert aux candidats et candidates remplissant les conditions générales exigées pour l’accès aux emplois de la fonction publique. Ils doivent en outre être titulaires d’un diplôme de niveau V (CAP ou BEP) ou d’un diplôme au moins équivalent ou justifier de trois années de pratique professionnelle conduisant à la même qualification. La date limite de dépôt des dossiers est fixée au vendredi 23 septembre 2016 La date des épreuves écrites est fixée au samedi 8 octobre 2016 Les dossiers d’inscription et tous renseignements cimplémentaires peuvent être obtenus : Par téléchargement : -sur l’internet à l‘adresse : www.saint-pierre-et-miquelon.developpement-durable.gouv.fr ou -à l’accueil de la DTAM à Saint-Pierre et à l’Antenne de la DTAM à Miquelon.

≥ Convivialité - Avis de naissance Momo Sakaï Vogenstahl est née au Japon le 25 août . Ses parents Miyako et Baptiste ne sont pas peu fiers de vous l'annoncer !

écho des caps n° 1453 • jeudi 22 septembre 2016

[15

Bibliothèque

À l’occasion des Célébrations 2016, nous vous proposerons chaque semaine un document ••• relatif à notre histoire. L’équipe de la bibliothèque

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

1816

2016

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Motordu : les tables de La Fontaine

France illustration : 14/01/1951

Pef Gallimard Album

Magazine. Consulter sur place

Pef, auteur-illustrateur pour la jeunesse, a signé une centaine d’albums dont les plus connus sont ceux mettant en vedette le prince de Motordu dont la particularité est de tordre les mots. Dans cet album, Motordu, la princesse Dézécolle et leurs deux enfants Marie-Parlotte et Nid-de-Koala se rendent chez un marchand pour acheter une nouvelle table. Après en avoir vu plusieurs sortes, la famille se rend dans un nouveau magasin « Aux tables de La Fontaine ». •

L’article intitulé « Le salut du président à Saint-Pierre et Miquelon, est signé par Edgar Aubert de la Rüe. » En 1951, le Président de la République est Vincent Auriol. À l’occasion d’une visite au Président américain, Harry Truman et au Premier Ministre canadien Saint-Laurent, il adresse le salut de la France à notre archipel. Salut effectué depuis les airs, puisque le président avait décalé son départ de 24 heures afin de survoler nos îles de jour. On y parle déjà du réchauffement des eaux le long des côtes, peut-être responsable de l’éloignement des morues au large, et aussi de développement du tourisme. •

Rubrique animée par Josée Gautier

En Bibliothèque L’École internationale du rire et du bonheur est la première du genre. Créée en 2002 par Corinne Cosseron, c’est une école sérieuse (enfin pas trop quand même !) reconnue et récompensée mondialement. Julien Peschot qui sera notre invité en novembre en est le co-directeur. Cette école organise des rencontres zygomatiques. Le 15ème rassemblement international des rieurs est prévu à Frontignan du 6 au 8 mai 2017 (sans rire ! si vous êtes dans le coin…) La rigologie est une discipline complète, originale et sans équivalent, qui touche aux récentes découvertes des neurosciences dans le domaine, aux études scientifiques liées au bienfaits du rire sur la santé, aux techniques millénaires de bien-être, à l’apprentissage de l’intelligence émotionnelle et la communication non–violente , ce qui n’est pas rien, reconnaissons-le. Antidépresseur naturel n’ayant aucun impact sur le trou de la sécu le rire renforce même, entre autres, les muscles de la sangle abdominale, l’expression se bidonner vient du bidon, familièrement le ventre. Les méthodes employées par l’École du rire sont ludiques, efficaces, bénéfiques et évidemment sans risque aucun à part celui peut-être de se coincer la mâchoire.

16]

écho des caps n° 1453 • jeudi 22 septembre 2016

Lire aux éclats : « Remettre du rire dans sa vie, la rigologie mode d’emploi » / Corinne Cosseron chez Laffont (Techniques, témoignages ). Le titre de l’ouvrage s’explique par ce constat : nous rions de moins en moins, il y a donc urgence. À suivre… Danièle Girardin

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

i d u e e Le j embr pt es 30 e s 29 heur 0 à2

L’histoire : « Cinq ouvriers chômeurs parisiens, Jean, Charles, Raymond, Jacques et Mario, un étranger menacé d'expulsion, gagnent le gros lot de la loterie nationale. Jean a l'idée de placer cet argent en commun, dans l'achat d'un vieux lavoir de banlieue en ruine, qu'ils transformeront en riante guinguette dont ils seront les copropriétaires. Ils s'attellent à la besogne avec confiance. Mais la solidarité du groupe est fragile... Le destin s'acharne sur eux. Bientôt, il ne reste plus de la joyeuse équipe que Charles et Jean qui sont amoureux de la même femme, Gina....» Ciné Ma Passion... une fois par mois venez découvrir un classique du cinéma entièrement restauré. Alors ne ratez cette dernière séance... » Pour Voir la vie en grand : Parfois on ne prend pas le temps de regarder les « Classiques » du cinéma, pourquoi ? Certains diront « c’est trop vieux », « les acteurs ne jouent pas bien », « le noir et blanc quelle horreur !!! ». Pourtant à bien y regarder ce sont les films d’hier qui font les films d’aujourd’hui. Que raconte « La belle équipe » : une histoire de 5 amis qui gagnent le gros lot et rêvent de faire la fête, une idée qui rappelle le scénario du film de la semaine dernière « Five », non ! Puis après tout dans son exploitation américaine « la belle équipe » est devenue « They were five », donc un scénario qui fonctionne très bien aujourd’hui encore. Bien sûr en 1936 certains acteurs forçaient le trait, on peut en qualifier certains d’excentriques, il y en a toujours eu et il y en a encore, mais il faut voir (admirer) le jeu d’un Jean Gabin qui alors avait 28 ans, sa puissance, son naturel sans oublier bien sûr le jeu de Charles Vanel au diapason de celui de Gabin. Il est vraiment dommage que les deux hommes se soient fâchés à la sortie du film, une brouille qui fera qu’ils ne tourneront plus ensemble. Et le noir et blanc, certes cela peut refroidir, mais « La haine » ou « The artist » ont prouvé que deux couleurs pouvaient suffire à remporter les suffrages des spectateurs. « La belle équipe» n’aurait sans doute pas ce statut de classique sans la présence de Julien Duvivier derrière la caméra, un technicien hors pair, rigoureux certes mais aussi poétique. Avec un Jean Gabin au sommet de sa forme « La belle équipe » c'est un bonheur sur pellicule pour voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

ipe e équ ier l l e b La l viv en Du arles Vane i l u J De Ch bin et a G n Jea Avec

écho des caps n° 1453 • jeudi 22 septembre 2016

[17

des marées Septembre 2016 Les jours décroissent de 1 heure 45 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Samedi 24 - St Thècle 08:50 22:11 03:07 15:46 Dimanche 25 - St Hermann 10:26 23:23 04:13 16:56 Lundi 26 - SS. Côme et Damien 11:41 05:18 18:01 Mardi 27 - St Vincent de Paul 00:17 12:36 06:21 18:59 Mercredi 28 - St Wenceslas 00:59 13:21 07:17 19:48 Jeudi 29 - SS. Michel et Gabriel 01:34 13:59 08:05 20:30 Vendredi 30 - St Jérôme 02:08 14:35 08:46 21:08

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 19 sept. 9 h au lundi 26 sept. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 26 sept. 9 h au lundi 3 oct. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

MERS PLEINES

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Octobre 2016 Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes Samedi 1er - Ste Thérèse de l’Enfant Jésus 02:42 15:11 09:23 21:43 Dimanche 2 - St Léger 03:18 15:47 09:58 22:18

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93

≥ APPEL D’OFFRE - DISTRIBUTION DES MARQUES EVIAN VOLVIC - BADOIT À SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON La Société Anonyme des Eaux Minérales d’Evian (SAEME), assure la production et la commercialisation des marques d’eaux minérales naturelles emblématiques Evian, Badoit et Volvic. Dans le cadre de cette activité, SAEME a décidé de lancer un processus de mise en concurrence transparente, afin de désigner les meilleurs partenaires qui seront à-même de soutenir le développement commercial de ces 3 marques sur le territoire de Saint Pierre & Miquelon, dans le cadre d’un partenariat de distribution non-exclusif avec SAEME. Cette mise en concurrence est ouverte à tous grossistes importateurs ou distributeurs présents et opérant sur le territoire de St Pierre & Miquelon, et disposant d’une expertise dans le secteur de la distribution alimentaire et des boissons, ainsi que des moyens, ressources et compétences requis afin de développer la croissance des marques de SAEME (les « Candidats »). Les Candidats remplissant les critères pour concourir dans le cadre de ce processus sont en conséquence invités à contacter M. Laurent HELSEMANS par mail à l’adresse suivante : laurent.helsemans@danone.com, avant le 23 Septembre 2016, afin de se voir communiquer le dossier de candidature et les modalités précises de cette mise en concurrence.

18]

écho des caps n° 1453 • jeudi 22 septembre 2016

imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

≥ DERNIÈRES ÉMISSIONS PHILATÉLIQUES

SÉRIE POULIES ET CORDAGES « BITTE DE PONT » Joël Lemaine (maquette) Louis Boursier (Gravure) Juin 2016 SÉRIE COMMÉMORATION BICENTENAIRE DU RATTACHEMENT DE L’ARCHIPEL À LA FRANCE Patrick Dérible (maquette) Imprimé en Offset et Taille douce Juin 2016

SÉRIE VOITURES ANCIENNES LES AMBULANCES Raphaële Goineau (maquette) Imprimé en Offset Juillet 2016

SÉRIE PERSONNAGES CÉLÈBRES SŒUR PIERRE FONTAINE Patrick Dérible (maquette) Yves Beaujard (Gravure) Septembre 2016

écho des caps n° 1453 • jeudi 22 septembre 2016

[19

VIE LOCALE

UNE NOUVELLE PAGE D’HISTOIRE S’ÉCRIT POUR L’ASSP Les Verts ont remporté un second doublé historique en deux ans

5-3, les Verts de l’ASSP ont remporté face à l’ASIA la finale de la Coupe de l’Archipel samedi 17 septembre au terme d’un match difficile physiquement et psychologiquement et qui a tenu en haleine les spectateurs et téléspectateurs jusqu’au coup de sifflet final. Avec cette nouvelle victoire, l’ASSP signe pour la deuxième saison consécutive un doublé (Coupe de l’Archipel et Championnat) historique. La plus vieille association sportive de l’Archipel – l’ASSP a été créée en 1903 – sous l’impulsion de son nouveau président Georges Leroux et de l’entraîneur Mickaël Lenoir, écrit une nouvelle page de l’histoire du football local. Dans le journal de Claudio Arthur sur SPM Première, le président Leroux s’est déclaré « heureux et fier » de son équipe qui a été « au top cette année encore » ; il a rendu un hommage appuyé à l’entraîneur, « véritable chef d’orchestre » qui a su tirer le meilleur de ses joueurs, « tous de bons compétiteurs avec chacun des qualités intéressantes » pour que l’ASSP s’inscrive « au tout premier plan du football local ». Mickaël Lenoir sera « vraisemblablement » de retour le 1er mai 2017 pour « remettre l’oxygène dans les muscles de nos joueurs et le mental dans la position combative positive nécessaire à la réussite » a précisé le Président Georges Leroux. BRAVO à l’ASSP pour cette superbe saison et un coup de chapeau aussi à l’ASIA et à l’ASM ainsi qu’aux arbitres ! •