Écho des Caps N° 1454 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1454 • 29 septembre 2016

TRI SÉLECTIF : LES APPORTS SONT DE BONNE QUALITÉ p. 2 & 3

PATRIMOINE : LE ST ÉTIENNE CLASSÉ MONUMENT HISTORIQUE p. 9

FNE SPM : LES NOUVELLES INITIATIVES DE DEMAIN p. 14 & 15

INAUGURATION DU SQUARE JOFFRE Trois jours de célébrations

ÂŠ Chantal Briand

COLLECTE SÉLECTIVE DES EMBALLAGES MÉNAGERS LÉGERS Après trois mois, les apports sont de bonne qualité Le 13 juin 2016, la ville de Saint-Pierre recevait Ismaël Neyme, Directeur des Relations Institutionnelles à Éco-Emballages et Johann Leconte, Directeur Relations Élus locaux et Associations à Éco-Emballages, accompagnés de Catherine Vautrin, Députée de la Marne, vice-présidente de l’Assemblée Nationale, Delphine Bataille, Sénatrice du Nord, Denez L’Hostis, Président de France Nature Environnement, et Alexandre Mora, Président de DEXTERA. À cette occasion, la mairie déployait 24 bornes d’apport volontaire et inaugurait la collecte sélective des emballages ménagers légers. Trois mois plus tard, intéressons-nous au premier bilan de cette opération. Deux modes de collecte complémentaires La collecte des emballages légers des ménages s’effectue au moyen de conteneurs d’apport volontaire (9 sites) ainsi qu’à la déchèterie. Chacun a pu constater le dynamisme avec lequel les bornes se remplissent, un signe tangible de l’adhésion d’une bonne partie de la population. Près de deux tonnes d’emballages légers (cartonnettes, bouteilles et flacons en plastique, contenants en métal et briques alimentaires) sont collectées chaque semaine. Les bornes d’apport volontaire réparties sur le territoire de la commune collectent les deux tiers du flux des emballages légers. Certaines bornes ont davantage de succès. Voici le taux moyen de remplissage observé sur les différents sites :

La déchèterie accueille un tiers des emballages légers des ménages. De nombreux foyers se sont équipés de bacs de précollecte et viennent les vider dans les « big-bags » mis à leur disposition. Cette solution permet de se débarrasser de ses emballages plus commodément et moins fréquemment. Ce mode de collecte devrait devenir encore plus populaire avec l’arrivée de la saison froide ! Une organisation économique et performante Après trois mois, les apports sont de bonne qualité et les erreurs de tri sont en nette diminution. Les premières extrapolations sur l’ensemble des flux montrent que les Saint-Pierrais trient 50 kg d’emballages par an et par habitant : c’est 5 fois mieux que dans le reste des outre-mer et 10% supérieur à la moyenne nationale. Il reste une marge de progrès estimée à +20%. Du point de vue financier, la majeure partie des coûts de collecte sont couverts par les soutiens versés par l’éco-organisme responsable de la filière. Le reste à la charge de la commune se réduira avec l’augmentation des quantités d’emballages triés par la population : trier plus pour payer moins. Il apparaît d’ores et déjà que l’organisation mise en place par la commune allie la performance du tri avec la sobriété économique. Il nous rapproche un peu plus des objectifs du plan « Zéro Déchet, Zéro Gaspillage » : réduire les ordures résiduelles (mises en décharge) à moins de 53 kg par habitant et par an. Actuellement, la Ville de Saint-Pierre s’emploie à consolider et à optimiser les temps de traitement des emballages recyclables avant de lancer la collecte sélective des déchets organiques (bio-déchets). Les procédures administratives vont débuter courant octobre mais il faudra attendre quelques mois encore pour rendre cette collecte opérationnelle sur l’ensemble de la commune.

POUR EN SAVOIR

Pourquoi ne pas avoir déployé une collecte en porte à porte ? En France, les collectes en apport volontaire obtiennent des performances sensiblement identiques aux collectes au porte à porte, pour un coût nettement moins élevé. À Saint-Pierre, les investissements nécessaires (24 collecteurs et la ligne de tri) ont été entièrement subventionnés par Éco-Emballages. À l’inverse, les équipements nécessaires à une collecte en porte à porte (bacs et camion dédié) auraient été laissés à la charge de la commune, et donc du contribuable. • Martin Detcheverry, Adjoint au Maire chargé du Développement Durable, de l’Environnement, des Eaux et de l’Énergie. La ligne de tri : trois mois d’exploitation (cf nos photos page 2) La ligne de tri est héritée d’un modèle américain créé pour gérer les déchets d’emballages sur des évènements festifs. Rachetée par Eco-Emballages et adaptée pour la ville de Saint-Pierre, la ligne de tri a été montée par deux techniciens assistés de 6 agents de la ville de Saint-Pierre. Elle permet à trois opérateurs de séparer deux tonnes d’emballages par jour en fractions recyclables : métaux ferreux, non fer-

reux, briques alimentaires, bouteilles en plastique. Les agents sont employés au chargement de la chaîne de tri, au contrôle qualité et à l’élimination des indésirables. Les briques alimentaires sont retirées manuellement et compactées au moyen d’une presse hydraulique acquise par la commune début 2016. En trois mois, c’est presque un conteneur de 40 pieds qui aura été rempli. Il sera expédié chez un recycleur partenaire d’Éco-Emballages à Lévi au Québec. écho des caps n° 1454 • jeudi 29 septembre 2016

[03

La Commune de Saint-Pierre citée en exemple dans le rapport 2015 d’Eco-Emballages

04]

écho des caps n° 1454 • jeudi 29 septembre 2016

UNE PHOTO, UNE INFO

Six ans après avoir écrit « Les couleurs du temps », le récit de sa vie, Madame Andrée Etcheberry s’est à nouveau retournée sur son passé et ses souvenirs qu’elle vient de coucher sur le papier. En gardienne de la mémoire familiale, Madame Etcheberry – Mamy pour les proches – vient de publier « Vie de famille ; Souvenirs… Souvenirs », dans lequel elle parle de son père laissant une trace écrite d’une existence que les jeunes générations ont parfois bien du mal à imaginer. Pour souligner l’événement, une petite réception s’est déroulée à l’Unité de Soins Longue Durée du Centre Hospitalier François Dunan où réside Andrée Etcheberry. À une époque où l’on ne parle plus que de la maladie d’Alzheimer, Madame Etcheberry nous prouve, une fois de plus, que le cerveau, plus on s’en sert et moins il s’use ! Et que pour éviter que l’âge s’accompagne d’un déclin de la mémoire, il faut donc la faire travailler… Bravo et merci pour ces épisodes de vie enfouis dans la mémoire et qui ressurgissent au détour de récits alertes. •

L’Actu en images

écho des caps n° 1454 • jeudi 29 septembre 2016

[05

ÉVÈNEMENT

INAUGURATION DU SQUARE JOFFRE Nouvel écrin pour le Monument aux Marins

L’inauguration publique se tiendra demain vendredi 30 septembre à 18 heures. La fête inaugurale se poursuivra le samedi 1er et le dimanche 2 octobre, à 17 heures, avec la fresque théâtrale « Des hommes et des rêves » qui retracera l’histoire de l’Archipel, depuis 200 ans. À l’occasion du bicentenaire, le Square Joffre, dont le nom évoque l’héroïsme de l’armée française lors de la Première Guerre Mondiale, retrouve son lustre d’antan. Les matériaux contemporains viennent rehausser la conception initiale. Le chantier, dont le maître d’œuvre est la DTAM, a commencé en septembre 2015. Les entreprises locales ont réalisé un travail remarquable, en surmontant les conditions météorologiques et les aléas de livraison. Le Square, écrin du Monument Le Monument aux Marins disparus, symbole cher à nos cœurs, a repris sa place le mois dernier. La conception de la statue fut confiée à Roger LÉVÈQUE, maître granitier de Bretagne, suite au tragique naufrage du Ravenel. Ouest France, dans un article de 1962, précise que « le monument sans le socle, mesure 2,7 mètres et pèse 3 tonnes. Il est taillé dans le granit bleu de Louvigné. (…) Le monument a été embarqué sur le Pinta », pour rejoindre SaintPierre et Miquelon.

Trois jours de célébrations La population est invitée du 30 septembre au 2 octobre à participer à la cérémonie et à la fresque théâtrale. • Le vendredi 30 septembre, à 18 heures Inauguration par les autorités, la Société des Marins, l’association Ravenel et bénédiction du Monument par Monseigneur PierreMarie GASCHY. Patrick DERIBLE a conçu un cachet postal spécial qui peut être obtenu à La Poste pendant toute la journée de l’inauguration, au guichet. Ce cachet peut être apposé après cette date, pendant 6 semaines, pour les collectionneurs (sur tout timbre - affranchissement correspondant à la 1ère tranche de poids d’un pli de 20 grammes, soit 0,40 € pour le local ; 0,85 € pour la métropole ; 1,10 € pour le Canada ; 1,40 € pour le reste du monde). • Le samedi 1er octobre et le dimanche 2 octobre, à 17 heures, Square Joffre Représentation de la fresque théâtrale « Des hommes et des rêves », par L’Arche et le Centre Culturel et Sportif. 40 bénévoles mis en scène par Anaïs HEBRARD, présenteront en 9 tableaux historiques, les périodes qui ont marqué l’Archipel et les perspectives à construire.

Rassemblons-nous en force, autour du Monument pour nous souvenir de nos marins, de notre histoire et pour célébrer notre foi en l’avenir de l’Archipel ! • Sandrine Raynard

06]

écho des caps n° 1454 • jeudi 29 septembre 2016

UNE PAGE DE NOTRE HISTOIRE POUR EN SAVOIR

« À NOS MARINS DISPARUS Sobre et émouvant On a décidé la construction de ce monument suite à la disparition du chalutier Ravenel avec ses 15 hommes d’équipage (28 janvier 1962). Pour ce faire, une collecte publique fut lancée, complétée par les apports de la Chambre de Commerce et de la S.P.E.C. (la société de pêche et de congélation, propriétaire du bateau naufragé). Commandée en 1963, à M. Roger Lévêque, sculpteur de Lauvignédu-Désert, la statue, en blocs de granit de cette région, représente un marin coiffé de son suroît, à la barre d’un navire. Bien droit, déterminé, presque fantomatique, il semble faire face à l’horizon, comme d’un destin possible. Le 20 juin 1964, le ministre des DOM-TOM, Louis Jacquinot, inaugure le monument de ce Square Joffre. Depuis, des listes de disparus lors de drames en mer, postérieurs ou pas à cette inauguration, ont été ajoutées. L’idée a été émise de

disposer ces plaques autour du socle conique une fois rénové, pour une plus grande lisibilité et accessibilité de l’ensemble lors des dépôts de gerbes. Le jardin public s’orne (ou s’ornait) également d’éléments en harmonie avec le thème traité : une ancre, un canon lance-amarre, un doris, une hélice… Début 2009, sur cette place riche de symboles, face à la Préfecture, se concentrèrent manifestations et actions de la population pour la défense de notre Plateau Continental. Pour éviter un autre monument :“À NOS DROITS DISPARUS ” ». Saint-Perre et Miquelon – 101 Monuments et autres constructions de Marc Dérible.

« Le gouvernement a fait entreprendre divers travaux, qui emploient pas mal de main-d’œuvre. La place du gouvernement était jadis un espace dénudé où poussaient quelques brins d’herbe. De multiples tombereaux de terre y ont été apportés, ce qui a permis d’y semer du gazon. On a dessiné des plates-bandes, où des fleurs mêlent leurs couleurs variées ; des allées sont tracées, bordées de jolis arbustes. Le tout est entouré d’une palissade en barbelés et constitue déjà un joli coup d’œil de verdure, que, espérons-le, les embruns de la mer n’arriveront pas à dessécher. Ajoutons que cette place s’appelle désormais le “ Square Joffre ” ». Foyer Paroissial n°91 - ÉCHOS DU MOIS - (DU 15 JUIN AU 15 JUILLET 1931)

écho des caps n° 1454 • jeudi 29 septembre 2016

[07

État civil de mai 2016 DÉCÈS 05 – CAMBRAY Joseph, Eugène, Alphonse, Gabriel veuf de Blanche, Emilienne SLANEY 10 – ROBLOT Jacques, Arsène, Noël 23 – CUZA Chantal, Stella épouse de DEARBURN Thierry, Alphonse 24 – FRANCHÉ Jeannine, Marie, Georgette 27 –PIKE Henri, Emmanuel, Jean époux de PIERROUX Cécile, Anne-Marie

NAISSANCES 07 –GIRARDIN Stanley 09 – BOUTIN Tess, Jeanne, Jeanine 18 – POIRIER Louka, Gilles, Claude 20 – DETCHEVERRY Leon, Elias, Djalma 26 – DOURISBOURE Elorri

État civil de juin 2016 DÉCÈS 1er – REUX Victor, Sylvain, Ange 07 – POIRIER Thérèse, Madeleine 07 – POIRIER Monique, Thérèse épouse de CORMIER Guy, Victor, Robert 15 – GOUPILLIÈRE Roger, Eugène, Antoine, Marie époux de HÉLÈNE Antoinette, Marie 25 – NORGEOT Mireille, Jeanne, Emma veuve de ANDRIEUX Pierre

NAISSANCES 03 –PLAZA Soren, Thomas, Romain 07 – Harnett Louise, Erine, Fanny

État civil de juillet 2016 NAISSANCES 08 – PERRIN Elyse, Emilie, Charlotte 18 – ARTHUR Benjamin, Adrien 31 – DETCHEVERRY Mathéo, Clément, Jean MARIAGES 02 – OTTO Ronald, Antoun et HUTCHINSON Patricia, Eliane

DÉCÈS 05 – DODEMAN Christine, Rose, Marie-Françoise (transcription) épouse de Jean-Marie, Henri Fauré 10 – POIRIER Georgette, Louise 11 – LEMAINE Marie, Bernadette, Paule veuve de André René, Jean, Marie BRY 17 – COSTE Christiane, Marie, Joseph veuve de Désiré, Eugène BRIAND 19 – PETITPAS Thérèse, René, Andrée 20 – KELLO Odile, Noëlla, Marie veuve de Norbert, Marcel BOISSEL 20 – LAFARGUE Michel, Charles, Louis époux de Céline, Françoise, Jeannine FLANDIGAN

État civil d’août 2016 NAISSANCES 02 – LEFÈVRE Lévi 11 – RODRIGUES Léonie, Marie, Pascale MARIAGES 06 – LÉVÊQUE Eric, Mickaël, Evan et THUILIE Jordane, Christine 12 – LE TIEC Tony et LESCOUBLET Catherine, Andrée, Fernande 13 – SARAIVA-CALEIRO Mickaël, Ariel, Albert et RICHE Nancy, Verna 13 – SIOSSE Alain, Ernest, Camille et DISNARD Catherine, Andrée, Suzanne 24 – COLMAY Michel, Paul et POIRIER Isabelle, Carla, Danielle

08]

écho des caps n° 1454 • jeudi 29 septembre 2016

DÉCÈS 05 – AUDOUX Auguste, Gérard, Gabriel veuf de BALDOMERO-ALBISTUR Madeleine, Thérèse, Emilie 07 – PITMAN Andréé, Jeanne, Francine veuve de TELETCHEA Louis, Gabriel, Henri

UNE PHOTO, UNE INFO

Le doris « Le Saint Etienne » est désormais classé au titre des monuments historiques. L’arrêté officialisant cette décision a été remis à l’Association les Zigotos le lundi 19 février dernier à la Saline N°20 par le Préfet de l’Archipel Henri Jean et Henry Masson, Conservateur régional des monuments historiques à la DRAC de Bretagne. « C’est la reconnaissance officielle par le ministère de la Culture de l’intérêt patrimonial d’un doris » a expliqué Monsieur Masson. C’est une première pour un doris car, en métropole, dans l’ensemble des bateaux classés il n’y avait pas ce type d’embarcation. C’est l’aboutissement d’un travail « engagé depuis longtemps » a précisé Henry Masson. Et c’est aussi une superbe récompense pour les Zigotos et tous ceux qui œuvrent sous leur impulsion pour sauver notre patrimoine maritime. •

L’Actu en images

écho des caps n° 1454 • jeudi 29 septembre 2016

[09

SUR LE VIF

RÉTRO ÉTÉ 2016 Animations sous les couleurs de Célébrations 2016

Le marché Organisé dans le cadre des Animations du Bicentenaire durant le mois de juillet, le marché a connu un franc succès du côté des artisans, artistes et producteurs, de la population et des touristes. •

10]

écho des caps n° 1454 • jeudi 29 septembre 2016

Les Balades musicales À Saint-Pierre, à Miquelon et à l’Île aux Marins, des centaines de personnes d’ici et d’ailleurs ont pris part aux Balades musicales, une géniale initiative d’Alexandra Hernandez organisée dans le cadre des célébrations du Bicentenaire permettant de découvrir des artistes locaux et des sentiers inusités. • écho des caps n° 1454 • jeudi 29 septembre 2016

[11

12]

écho des caps n° 1454 • jeudi 29 septembre 2016

VIE LOCALE

La SMAM 2016 : du 9 au 16 octobre Allaitement, source de développement durable Semaine Mondiale de l’Allaitement Maternel (SMAM) 2016 : Pendant la COP 21, l’ensemble des nations s’est penché sur la question du développement durable. En s’engageant pour une économie efficace, socialement équitable et écologiquement soutenable, les citoyens et les gouvernements semblent prendre conscience de la nécessité de répondre aux besoins du présent, tout en se souciant des générations futures. Dans ce contexte, quelle est la place de l'allaitement maternel ? L’allaitement, source de développement vivable S'il existe une ressource naturelle universelle, c'est bien l'allaitement maternel ! À sa façon, dans l'esprit du commerce équitable, le lait maternel est l’alimentation la plus naturelle qui soit, directement du producteur au consommateur. Ne dépendant d’aucune industrie, ne nécessitant aucune ressource naturelle et ne produisant aucun déchet de fabrication, l’allaitement est le « conditionnement » biodégradable par excellence ! L’allaitement, source de développement viable L’absence d’allaitement maternel est un facteur de risque médical pour la santé des mères et des enfants. De plus, l’allaitement n’est pas un obstacle à la productivité, bien au contraire, comme le rappelle l’Organisation Internationale du Travail. Ces avantages ne concernent pas uniquement les pays en voie de développement, mais bien l’ensemble des populations, quelles que soient les conditions de vie.

IMPULSER une variété d'actions à tous les niveaux sur l’allaitement dans la perspective du développement durable. IMPLIQUER un large éventail d'acteurs dans la promotion, la protection et le soutien de l’allaitement maternel. Nos actions dans l’archipel : INFORMER : Mme Ingrid Bayot, sage-femme, auteure, conférencière, sera l’invitée d’honneur de cette SMAM 2016. DISTRIBUER les supports de la Coordination Française pour l’allaitement maternel, la CoFam, pour la SMAM. METTRE A DISPOSITION des ressources bibliographiques : FAIRE VIVRE le réseau de soutien autour de l’allaitement entre les familles, les professionnels, toute personne se sentant concernée par l’allaitement maternel à Saint-Pierre et à Miquelon. PERSONNES RESSOURCES : à Saint-Pierre Rachel (55 31 21), Marie (41 78 83), Bianca (55 76 08), Laurianne, à Miquelon Anaïs (41 68 38 ou 55 44 37). • Rachel ROBERT Présidente de l’Association « Naître, Bouger, Grandir à Saint-Pierre et Miquelon », Diététicienne-Nutritionniste au Centre Hospitalier François Dunan

L’allaitement, source de développement équitable L’allaitement ne pèse pas sur le budget des familles et permet à tous les bébés d’avoir accès à une alimentation gratuite et adaptée. L'allaitement à la demande fournit toute l'eau dont un bébé a besoin, même par temps chaud, alors que les préparations pour nourrissons nécessitent l'accès à l'eau potable, l'hygiène et l'assainissement. L’allaitement permet aux femmes, en situation de précarité ou non, de nourrir de manière autonome leur enfant avec une alimentation adaptée et saine. L’allaitement est à la fois un choix personnel et un enjeu de société. En cette période de questionnement sur l’environnement et sur notre mode de vie, souhaitons que l'allaitement fasse l'objet de plus d’attention, d'un accompagnement bienveillant et d’une véritable promotion. Il convient de le protéger dans l’intérêt général, non seulement le nôtre mais aussi celui des générations futures. Historique : À partir d’un thème international proposé par Waba (World Alliance for Breadfeeding Action), la Coordination Française pour l’Allaitement Maternel (CoFAM) impulse et coordonne en France la Semaine Mondiale de l’Allaitement Maternel (SMAM). La SMAM permet chaque année la mise en oeuvre d’actions visibles par le plus grand nombre dans le but d’améliorer les connaissances en allaitement et l’intérêt pour celui-ci. Lors de cette semaine consacrée à l'allaitement maternel s'enchaînent partout en France hexagonale et d’outre-mer, débats, rencontres, expositions, etc. organisés par les professionnels de santé et les associations de soutien. La SMAM est un événement attendu et incontournable, marqué dans l’archipel depuis plus de 20 ans. Notre association est membre de la CoFam. Les objectifs de la SMAM 2016 : SENSIBILISER la société sur le fait que l’allaitement est source de développement durable. écho des caps n° 1454 • jeudi 29 septembre 2016

[13

COMMUNICATION Les nouvelles initiatives de DEMAIN

DES SOLUTIONS EXISTENT DANS LE MONDE ENTIER BASÉES SUR DE NOUVELLES INITIATIVES SOCIALES, ENVIRONNEMENTALES, ÉDUCATIVES ET ÉCONOMIQUES ; POURQUOI PAS À SAINTPIERRE-ET-MIQUELON ? FNE Saint-Pierre-et-Miquelon a diffusé le film « DEMAIN » les 7 et 8 septembre au Centre Culturel et Sportif. Un véritable succès, 150 personnes sont venues visionner ce documentaire positif, innovant et inspirant sur les nouvelles initiatives de DEMAIN ! Un débat a été lancé à la fin du film et des idées riches pour notre archipel ont été proposées. Le film « DEMAIN », qu’est ce que c’est ? Déjà, le film « DEMAIN » n’est pas un documentaire « écolo » comme on pourrait le penser mais bien un regard sur la société telle qu’elle pourrait être DEMAIN … Des États-Unis à l'Inde en passant par l'Islande ou la France, « partout dans le monde des solutions innovantes existent ». Et si justement celles-ci pouvaient être développées sur Saint Pierre et Miquelon ? Diffusé au cinéma depuis décembre 2015, ce film-documentaire réalisé par Cyril Dion et Mélanie Laurent nous emmène aux quatre coins du monde pour rencontrer les pionniers des temps modernes, qui réinventent l'Agriculture, l'Énergie, l'Économie, la Démocratie et l'Éducation. Avec plus d'1 million de spectateurs, le film « DEMAIN » est toujours à l'affiche et a été diffusé dans les salles de cinéma du monde entier (Honk Kong, Danemark, Québec, Espagne, Allemagne, Turquie...). Selon Cyril Dion, « c’est un film qui doit être accompagné d’un mouvement citoyen, pour les gens, pour qu’ils puissent se l’approprier et que cela devienne un outil qui leur serve à changer le monde… Si on veut essayer de passer le cap des militants et de s’adresser à un public le plus large possible, il faut créer ce rêve, ce désir, cette vision et c’est cela qui va être la carburant pour nous permettre de nous mettre en marche tous ensemble ! » Ce film nous invite à découvrir l'émergence d'une société nouvelle, d'initiatives de plus en plus positives et concrètes qui fonctionnent, et qui, mises bout à bout représentent les solutions du monde de « DEMAIN ». Si vous voulez en savoir plus, il existe deux livres sur le film pour les adultes et pour les enfants. Quelles ont été les idées proposées au débat ?

14]

écho des caps n° 1454 • jeudi 29 septembre 2016

Utiliser la mer ou le vent pour fabriquer de l’énergie ; lancer une agriculture urbaine sur l’archipel ; expérimenter une route verte d’incroyables comestibles de la « nourriture à partager » ; initier les enfants au jardinage... sont autant d’idées lancées lors des discussions. D’autres sujets ont été abordés, notamment l’augmentation des jardins collectifs, la mise en place d’une journée sans voiture, la création d’une monnaie locale et bien d’autres solutions nous permettant de changer notre société. Un mot d’ordre lors de ces débats, les citoyens ont le pouvoir de modifier leur mode de vie, de développer des solutions innovantes sur leur caillou ! Cela fonctionne ailleurs, pourquoi pas chez nous ! Il suffit d’y croire !

Et concrètement, c’est quoi la suite ? Une diffusion du film auprès des lycéens et auprès des acteurs du monde économique, social, éducatif et environnemental est prévue ! Nous voulons laisser une société qui a du sens pour les générations futures ; il est encore temps de planter une graine dans la tête des jeunes qui pourront peut-être développer une passion et orienter leur avenir en ce sens. Un débat sera également lancé pour leur donner la parole et écouter ce qu’ils ont à nous dire sur les solutions à développer sur l’archipel. Une invitation le 11 octobre a été lancée également auprès des acteurs du changement de nos îles, les citoyens participent à l’amélioration positive de notre société, mais sans l’ensemble des acteurs, nous ne pourrons pas avancer correctement ! Nous sommes persuadés que nous pouvons tous co-créer ensemble pour améliorer notre vie sur le caillou que nous chérissons tant. Aujourd’hui, nous sommes une centaine de sympathisants, des personnes motivées qui croient en une nouvelle dynamique et l’association vous réserve bien des surprises ! L’autonomie alimentaire, est-ce que c’est possible à Saint-Pierreet-Miquelon ? Et si on commençait par le premier chapitre du film « DEMAIN », « l’agriculture et l’alimentation ». Le mouvement des « Incroyables Comestibles », a été lancé en Angleterre à Todmorden par deux habitantes, Pam et Mary qui ont lancé le principe de la nourriture à partager dans la ville. Le protocole est simple, il suffit de cultiver dans des bacs devant chez vous, devant des endroits stratégiques de la ville, de planter toute sorte de légumes, plantes aromatiques, de les arroser quand vous voyez que ces plantes ont besoin d’eau et de les chérir. Vous allez pouvoir cueillir ce que vous voulez par la suite. Imaginez : discuter autour d’un framboisier, d’une salade ou encore manger de la menthe et autres herbes aromatiques devant votre boulangerie, devant un magasin ou encore en allant chercher votre courrier. L’objectif est de recréer du lien, d’amener l’agriculture urbaine dans notre ville. Et bien, l’association FNE SPM croît en cet outil et en bien d’autres encore, c’est pourquoi nous avons invité deux experts de l’agriculture urbaine à venir nous rendre visite du 24 octobre au 2 novembre pour nous accompagner dans nos projets et nous permettre d’atteindre l’autonomie alimentaire en quelques années. François Rouillay, initiateur « d’incroyables comestibles » en France et expert en agriculture urbaine et Sabine Becker, ingénieur urbaniste et multi-thérapeute nous font le privilègent de venir 10 jours afin de faire de nombreuses animations notamment auprès des personnes âgées, du centre de détention et auprès des enfants. Notez dans vos agendas, le mercredi 24 octobre : un atelier citoyen participatif ouvert à tous sur la thématique de l’agriculture et de l’alimentation à Saint Pierre et Miquelon et une conférence sur « Après le film DEMAIN, qu’est ce qu’on fait » le vendredi 28 octobre à 20h30 au CCS, qui permettra à nos invités de nous expliquer comment on peut atteindre l’autonomie alimentaire des villes, ce qui existe déjà et ce que nous pourrions développer à Saint-Pierreet-Miquelon Une rencontre qui s’annonce passionnante et pleine d’espoir pour notre archipel ! Si vous êtes intéressés à rejoindre notre mouvement, vous pouvez nous écrire à fne.spm@gmail.com ou appeler au 55-65-01 ! On vous attend nombreux pour marcher tous ensemble vers ce changement de société ! • Morgane Detcheverry, Coordinatrice FNE SaintPierre-et-Miquelon écho des caps n° 1454 • jeudi 29 septembre 2016

[15

Bibliothèque

À l’occasion des Célébrations 2016, nous vous proposerons chaque semaine un document ••• relatif à notre histoire. L’équipe de la bibliothèque

2016

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

1816

L’homme à l’oreille coupée

Le French-Shore 1713-1904

Jean-Claude Mourlevat Thierry Magnier Roman

(Annales du patrimoine de Fécamp n°10) Périodique

Un vieux marin, à qui il manque une oreille, raconte chaque soir une histoire différente à qui lui demande ce qui lui est arrivé. Au moment de mourir, il donne une dernière explication à son ami l’aubergiste. Un petit roman (40 pages) pour les enfants à partir de 7 ans. L’auteur, invité par le Lycée Émile Letournel, sera présent à la bibliothèque le samedi 15 octobre au matin. Dans la même collection : Les trois caramels capitaux, l’homme qui ne possédait rien. Du même auteur, dans nos rayons : un recueil de nouvelles : Silhouette, un album : Sous le grand banian, un roman co-signé avec Anne-Laure Bondoux : Et je danse aussi. •

Dans ce numéro de 2003, vous trouverez la signature d’auteurs bien connus dans nos îles : Yves Leroy, Jean-Pierre Castelain, Roland Le Huenen…. Parmi eux, Françoise Enguehard, qui s’est intéressée aux petits pêcheurs de Saint-Pierre et Miquelon dans les havres de la côte sudouest de Terre-Neuve. Présents dès le début du XIXe siècle dans des emplacements réservés par un décret de 1820, ces petits pêcheurs étaient essentiellement de l’Ile aux Marins. Ils se rendaient sur le French Shore pour la plupart d’avril à juillet pour pêcher la morue et le hareng, certains y restant jusqu’en octobre. •

Rubrique animée par Josée Gautier

En Bibliothèque Faisant connaissance avec Julien Peschot, rigologue qui passera avec nous deux semaines en novembre prochain. Né en 1977 Julien Peschot est comédien, formateur, metteur en scène et intervenant en rigologie. Après des études théâtrales, l’obtention d’une Licence Sciences de l’Éducation et autres formations, il bénéficie d’une expérience professionnelle très variée auprès de différents publics d’âges différents par exemple en foyer de l’enfance pour la gestion des émotions chez l’enfant et l’adolescent à travers des jeux ou encore, avec la création d’une troupe d’improvisation, pour ne citer que ces deux exemples. Formé à la psychologie positive, en plus de ses interventions auprès du public demandeur, Julien Peschot forme les futurs animateurs de clubs de rigologie et les professeurs de yoga du rire. En attendant la visite de ce joyeux professionnel, un petit échauffement : Une bonne blague à jeun tous les matins, une à deux plaisanteries fines après chaque repas, un film comique au moins une fois par semaine et surtout… évitez les journaux télévisés. Lire aux éclats : C’est une collection pas toute jeune qui connait un regain d’intérêt ces derniers temps. Parmi nos quelque 130 titres : Madame Bonheur et Monsieur Rigolo. Pour les petits comme pour les grands. • À suivre… Danièle Girardin

16]

écho des caps n° 1454 • jeudi 29 septembre 2016

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30 L’histoire : « À cause de sa santé vacillante, Monsieur Henri ne peut plus vivre seul dans son appartement parisien. Particulièrement bougon, il finit néanmoins par accepter la proposition de son fils Paul de louer une chambre à une jeune étudiante. Loin de tomber sous le charme, Henri va se servir d'elle pour créer un véritable chaos familial...»

udi e j Le obre ct es 30 o 6 eur h 0 à2

Pour Voir la vie en grand : Ivan Calbérac aime traiter dans ses films de la famille, mais surtout des êtres humains. Dans son nouveau long-métrage, il souhaitait voir s’opposer un homme à l’automne de sa vie et une jeune femme qui la commence et au-delà de ce sujet maintes fois traité au cinéma, c’était vraiment montrer le besoin de « s’affranchir des barrières intérieures formées par l’éducation ». Pour mener à bien ce projet, il a d’abord écrit la pièce de théâtre, avec ce que l’écriture théâtrale apporte comme liberté, pour enfin en faire un scénario plus abouti et rythmé au cinéma. Il réunit un casting de premier choix, Claude Brasseur en vieux grincheux, un rôle esquissé dans « Camping », mais qui au fond est un vrai pudique qui cache ses sentiments ; son fils est joué ici par Guillaume de Tonquédec, qui poursuit sa route en dehors de « Fais pas çi, fais pas ça ». Le tandem père/fils est en lui même un vrai régal. Si on ajoute enfin l’élément perturbateur (sur commande) de la jeune étudiante, Noémie Schmidt, on obtient une excellente comédie. La jeune actrice joue sa première carte au cinéma, alors qu’elle vient du chant lyrique, une vraie découverte qu’il faudra suivre. Sous ses airs de divertissement le film en dit long sur nos travers et ceux de la société actuelle, comme la difficulté de se loger. Truculent, touchant, pudique, émouvant, tendre, attachant, c'est « L'étudiante et Monsieur Henri ». Une comédie réussie. Avec Claude Brasseur et Guillaume de Tonquédec, venez vivre un grand moment de cinéma pour voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

Henri r u e i ns ec et Mo érac e t n nquéd a i o b l T d a u e t C d é n e L’ De Iva t Guillaum e eur Brass e d u la

C Avec

écho des caps n° 1454 • jeudi 29 septembre 2016

[17

des marées Septembre 2016 Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes MERS BASSES

MERS PLEINES

Samedi 1 - Ste Thérèse de l’Enfant Jésus 08:50 22:11 03:07 15:46 Dimanche 2 - St Léger 10:26 23:23 04:13 16:56 Lundi 3 - St Gérard 03:52 16:21 10:32 22:52 Mardi 4 - St François d’Assise 04:25 16:53 11:06 23:26 Mercredi 5 - Stes Fleur et Camélia 04:56 17:24 11:40 Jeudi 6 - St Bruno et Ste Fiona 05:30 17:57 00:03 12:16 Vendredi 7 - St Serge 06:08 18:38 00:40 12:58 Samedi 8 - Ste Pélagie 06:52 19:30 01:25 13:45 Dimanche 9 - St Denis 07:50 20:47 02:17 14:41 er

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 26 sept. 9 h au lundi 3 oct. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 3 oct. 9 h au lundi 10 oct. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

≥ Avis - Greffe du Tribunal de Première Instance DATE : jugement du 14 septembre 2016 constatant la cessation des paiements et prononçant l’ouverture d’une procédure de liquidation judiciaire ordinaire sans ouverture d’une période d’observation à l’égard de : DENOMINATION SOCIALE : DAVID GORIS SASU FORME JURIDIQUE : SASU SCAF RCS de Saint-Pierre-et-Miquelon : 525 076 006 SIEGE SOCIAL : 1 rue Commandant Roger Birot BP 4407 à Saint-Pierre (97500 Saint-Pierre-et-Miquelon) ACTIVITE EXERCEE : Fabrication vente de plats à emporter et autres préparations de traiteur DATE DE CESSATION DE PAIEMENTS : 31/2/2014 LIQUIDATEUR JUDICIAIRE : Monsieur François Zimmermann BP 1053 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Les créances doivent être déclarées entre les mains du liquidateur dans un délai de DEUX MOIS à compter de la publication au BODACC.

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie •••

Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil DATE : jugement du 14 septembre 2016 constatant la cessation des paiements et prononçant l’ouverture d’une procédure de liquidation judiciaire ordinaire sans ouverture d’une période d’observation à l’égard de : DENOMINATION SOCIALE : SARL A DEUX PLATS D ICI FORME JURIDIQUE : Société à Responsabilité Limitée RCS de Saint-Pierre-et-Miquelon : 802 552 117 SIEGE SOCIAL : 8 RUE DE LA FAUVETTE BP 4436 à Saint-Pierre (97500 Saint-Pierre-et-Miquelon) ACTIVITE EXERCEE : Restauration rapide DATE DE CESSATION DES PAIEMENTS : 01/11/2015 LIQUIDATEUR JUDICIAIRE : Monsieur François Zimmermann BP 1053 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Les créances doivent être déclarées entre les mains du liquidateur dans un délai de DEUX MOIS à compter de la publication au BODACC.

18]

écho des caps n° 1454 • jeudi 29 septembre 2016

Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

Les bébés de mai à août 2016 Louka POIRIER

Tess BOUTIN

Le 18 mai à 10h13. Fils de Steve POIRIER et de Alizée DEROUET.

Le 9 mai à 22h50. Fille de Christophe BOUTIN et de Karine BREBION.

Elorri DOURISBOURE

Loen DETCHEVERRY

Le 26 mai à 15h03. Fille de Peio DOURISBOURE et de Anne-Claire DOLIVET.

Le 20 mai à 0h41. Fils de Gaël DETCHEVERRY et de Angèline LEFEBVRE.

Benjamin ARTHUR

Louise HARNETT

Le 18 juillet à 10h40. Fils de Marc-André ARTHUR et de Florence MICHEL.

Le 7 juin à 19h20. Fille de Renaud HARNETT et de Cathy PATUREL.

Mathéo DETCHEVERRY

Lévi LEFÈVRE

Le 2 août à 22h06. Fils de David LEFÈVRE et de Allison Dagort.

Le 31 juillet à 18h30. Fils de Morgan DETCHEVERRY et de Julie DETCHEVERRY.

Bienvenue à eux et toutes nos félicitations aux heureux parents. • Photos J.-L. Drake écho des caps n° 1454 • jeudi 29 septembre 2016

[19

ÉVÈNEMENT

SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON Invité d’honneur du Festival Les Insulaires Plus qu’un simple festival, Les Insulaires – Le Festival des Îles du Ponant – souhaitent servir de plateforme de réflexion et donner la parole aux îliens pour échanger sur l’avenir, débattre, exprimer des idées… . Il permet aussi aux visiteurs de mieux comprendre la vie des îles et les enjeux auxquels elles sont confrontées au quotidien : enjeux humains, socio-économiques et environnementaux.

De gauche à droite : Alian Burnet, Maire de l’île d’Aix ; Karine Claireaux, Sénateur-Maire ; Denis Palluel, Maire d’Ouessant et Président de l’association Les Îles du Ponant.

Cette année, pour sa 5e édition, la présidente de l’Association du Festival des Îles du Ponant, Sylvie Groc, a tenu à ce que notre Archipel soit l’invité d’honneur des Insulaires 2016. Le Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux, s’est donc rendu pendant trois jours sur l’île d’Aix, « une île charmante », la plus petite commune du département de la Charente-Maritime. Madame Claireaux a participé aux nombreux échanges et débats organisés sur place ; elle a assisté à un Conseil d’Administration de l’Association des Îles du Ponant, à l’invitation du président Denis Palluel. « Nous allons travailler ensemble sur un certain nombre de sujets importants pour les communes insulaires, notamment la continuité territoriale et la gestion des déchets » nous a confié le Sénateur-Maire. De nombreux concerts ont animé tout le Festival. Répondant à l’invitation du Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon et Maire de Saint-Pierre, le jeune compositeur et interprète Antoine Beaumont a ouvert le festival et le photographe Grégory Pol a enchanté les visiteurs avec son exposition sur nos îles. Plus de 5 000 personnes, îliens et continentaux, ont assuré le succès de ce Festival qui jettera l’ancre, en 2017, sur l’île de Bréhat, dans les Côtes-d’Armor. •