Écho des Caps N° 1455 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1455 • 6 octobre 2016

DES SACS D’ÉPICERIE EN TISSU Offerts par la Ville de Saint-Pierre

SQUARE JOFFRE ET BÉNÉDICTION DU MONUMENT AUX MARINS p. 4 & 5

LA LETTRE POIGNANTE DE LA SDM LAISSÉE AUX GÉNÉRATIONS FUTURES p. 6

MÉLODIE, UN CONCERT CLASSIQUE EXCEPTIONNEL CE SAMEDI p. 8

POUR VOS COURSES D’ÉPICERIE Des sacs en tissu offerts par la Ville de Saint-Pierre Depuis le 1er juillet 2016, les sacs de caisse en plastiques à usage unique sont interdits à la distribution lors du passage des clients en caisse (décret n°2016-379 du 30 mars 2016, en application de l’article 75 de la Loi de transition énergétique). Seuls les sacs plastiques réutilisables (de type cabas vendu en caisse) et les sacs constitués d’une autre matière que le plastique (papier, tissu, etc.) pourront être distribués pour emballer les marchandises dans les points de vente. Par ailleurs, sont dorénavant interdites la production, la distribution, la vente, la mise à disposition et l’utilisation d’emballages ou de sacs fabriqués à partir de plastique oxo-fragmentable (ou oxo-biodégradable), matière certes dégradable, mais ni assimilable par les micro-organismes, ni compostable. Ainsi, dans le cadre de sa labellisation « Territoire Zéro Déchet, Zéro Gaspillage », la Ville de Saint-Pierre accompagne les commerçants dans cette mutation, en offrant des sacs en tissu qui seront distribués dans les points de vente de petites et moyennes tailles.

L’objectif fixé par la Ville de Saint-Pierre est de doter gracieusement toute la population de ces sacs en tissu qui permettent une alternative durable aux sacs de caisse en plastique principalement utilisés lors des courses d’épicerie. Cette action, cofinancée par l’ADEME, participe à la continuité des efforts de la Ville de Saint-Pierre pour la gestion durable des déchets. • Christophe Caignard (texte + photos ci-contre), Chargé de mission Gestion Durable des déchets

Liste des commerces ayant signé la charte d’engagement volontaire pour supprimer les sacs plastiques de caisse • Nat & Lyne • Chez Julien • Chez Claude Gautier • Chez Bernie • Chez Danielle • Chez L’Tournel

POUR EN SAVOIR

L’ADEME est l’opérateur de l’État pour accompagner la transition écologique et énergétique. C’est un établissement public à caractère industriel et commercial (EPIC) placé sous tutelle conjointe du ministère de l’Environnement, de l’Énergie et de la Mer et du ministère de l’Éducation nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche. L’ADEME accompagne la Ville de Saint-Pierre en mettant à disposition ses capacités d’expertise et de conseil et en aidant au financement de projets dans le domaine de la gestion des déchets.

écho des caps n° 1455 • jeudi 6 octobre 2016

[03

VIE LOCALE

INAUGURATION DU SQUARE JOFFRE ET BÉNÉDICTION DU MONUMENT « À NOS M Devoir de mémoire. Entre recueillement et convivialité

La foule était nombreuse vendredi 30 septembre pour l’inauguration du Square Joffre du Bicentenaire qui offre désormais un cadre magnifique au Monument « À nos marins disparus », à tous ceux qui n’ont d’autres tombes que la mer. Courage, ténacité, solidarité. « Ce monument nous renvoie à toutes les détresses maritimes que Saint-Pierre et Miquelon a connues » a souligné Mgr Pierre-Marie Gaschy dans sa brève allocution. « Personne ne doit oublier notre prestigieuse histoire des siècles précédents », a poursuivi l’Évêque de l’Archipel. « Elle constitue le trésor du passé de chaque famille de l’Archipel. […] C’est au courage, à la ténacité des marins, à la solidarité de toute la population, que nous devons le bel héritage qu’ils nous ont légué. Une solidarité sans faille de tous à l’égard de chacun, leur a permis d’affronter les dangers et les épreuves. Unis comme les mailles d'un filet, ils ont vaincu l'adversité. Puissions-nous nous inspirer de leur exemple ! Sachons aujourd’hui encore faire preuve d’entraide devant les difficultés et de solidarité entre nous, comme l’ont toujours fait les marins de l’archipel.

Ne l’oublions pas non plus, la foi en Dieu et la confiance en la Vierge Marie avaient aussi une grande importance pour nos ancêtres. Elles étaient la source qui dopait leur courage, et leur énergie. Nous pouvons aussi renouveler cette confiance, pour qu’elle nous aide à relever les défis d’aujourd’hui », a conclu Mgr Gaschy. L’union de ce peuple de Marins à la République Française. Le Président de la Collectivité Territoriale a tenu à préciser qu’à l’occasion du « bicentenaire du rattachement définitif de SaintPierre-et-Miquelon à la France, la Collectivité Territoriale a voulu marquer du sceau l’union de ce peuple de marins à la République Française en embellissant l’aménagement de ce square cher à la population, aux marins et à nos aïeux ».

« Le square JOFFRE, héritage de l’époque coloniale, a au cours de l’histoire perdu son identité originelle, sa valeur ornementale en dehors de l’espace vert qu’il constitue et du monument en l’honneur de nos marins disparus », a poursuivi Stéphane Artano. « Il est apparu naturel qu’à l’approche de la date de la rétrocession des îles de Saint-Pierre-et-Miquelon, nous lui redonnions, avec une touche de modernisme, son lustre d’antan et ce nouvel écrin aux marins disparus, symbole cher à nos cœurs et qui a repris sa place en trônant face à la mer.

04]

écho des caps n° 1455 • jeudi 6 octobre 2016

En 2012, notre ambition consistait à doter Saint-Pierre d’un square alliant la valorisation du patrimoine historique, identitaire et maritime du caillou, en joignant la satisfaction des attentes de la population et des familles de disparus pour en faire un lieu de vie, une aire de quiétude propice au souvenir, un espace scénique et de cérémonies. Notre parti pris fut de reconstruire un jardin dans le respect des dimensions de l’époque, le charme d’un jardin à la française ouvert sur l’avenir mais en respectant notre passé, l’identité de ceux qui ont magnifié avec force, courage et parfois au péril de leur vie l’identité de l’archipel. Bâtisseurs, ils nous ont légué les vertus de l’effort, de la solidarité, la foi chevillée et le brassage en héritage » a souligné le Président de la Collectivité. La population de Saint-Pierre-et-Miquelon doit s’approprier pleinement ce nouveau Square Joffre. Patrick Lebailly, Premier Adjoint au Maire – il représentait le Sénateur-Maire Karine Claireaux en déplacement à Paris – a, pour sa part, rappelé que le Square Joffre « appartient à notre patrimoine ». « Lieu de promenade, lieu de rencontre, lieu de réflexion, de repos, lieu de jeux pour les enfants, il a été jusqu'au début des années 90, le SEUL espace vert de la Ville de Saint-Pierre » a souligné Patrick Lebailly.

« Au centre du Square Joffre, nous pouvons désormais apprécier le nouvel aspect du Monument en mémoire des marins disparus en mer. Le visage grave fixant le large, celui-ci évoque la part sombre de notre histoire maritime. Les nombreuses infortunes de mer inscrites sur les différentes plaques qui ornent ce Monument “À nos marins disparus“ rappellent de quel lourd tribut marins pêcheurs, “les forçats de l’océan“ et marins de la Marine Marchande ont hélas trop souvent payé leurs traversées » a martelé le Premier Adjoint au Maire. « Le nouveau Square Joffre garde sa clôture de style 1900 mais son aménagement intérieur est très contemporain. Vous avez fait le pari d'associer en un même lieu le passé et le présent. Peut-être certains nostalgiques regretteront-ils de ne pas retrouver totalement le Square Joffre d’antan, mais il faut regarder le coté positif et souhaiter que celui-ci reprenne toute sa place et que la population de Saint-Pierre et Miquelon se l'approprie pleinement » a conclu Patrick Lebailly.

S MARINS DISPARUS »

Hommage à la noblesse des Marins. Le Monument « À nos marins disparus » magnifie le courage des marins, qu’ils soient pêcheurs ou issus de la Marine Marchande. À l’issue de la bénédiction, des dépôts de gerbes et d’un moment de recueillement, la foule a entamé la cantique « Étoile du matin, astre béni du marin ». Moments forts où les souvenirs remontaient à la surface, certains ayant en tête ces paroles du poète et chanteur Freddie Breizirland : « L'âme de nos marins plane sur l'océan, je l'ai vue ce matin, sous l'aile d'un goéland ». La statue trône de nouveau fièrement à l’entrée du port à quelques encablures du cairn érigé face à l’Hôtel Robert, cairn dédié à la mémoire des milliers de terre-neuvas français, péris en mer lors des cinq siècles de pêche morutière sur les Grands Bancs. Après la cérémonie, les invités, la population et la communauté maritime se sont retrouvés pour partager le verre de l’amitié offert par la Collectivité Territoriale tout en dégustant de délicieuses tapas préparées par l’équipe du restaurant Les P’tits Graviers.

« Des hommes et des rêves » La fresque historique présentée par l’Arche et l’atelier Théâtre du Centre Culturel dans l’enceinte du Square Joffre a remis dans la mémoire des nombreux spectacteurs présents plus de deux cents ans d’histoire de l’Archipel, depuis la dernière expulsion de 1793 jusqu’à nos jours.

Cette fresque historique en neuf tableaux illustrait plusieurs dates clés : le retour de 1816 ; l’expression démocratique en 1872 ; la crise économique du début du 20e siècle ; la Prohibition ; le ralliement de l’Archipel aux Forces Françaises Libres en 1941 ; le moratoire sur la pêche et l’arbitrage internationale de 1992 ; les rêves d’avenir… Bravo à tous ceux qui y ont collaboré ! •

Suite de notre dossier en page 6 et voir nos photos en couleurs en 4e de couverture.

écho des caps n° 1455 • jeudi 6 octobre 2016

[05

VIE LOCALE

INAUGURATION DU SQUARE JOFFRE ET BÉNÉDICTION DU MONUMENT « À NOS MARINS DISPARUS »

Ci-dessous : la lettre que la Société des Marins de Saint-Pierre-etMiquelon a laissé en témoignage aux générations futures, dans l’espoir que les risques et les craintes évoqués dans ce message aient disparu et que notre Archipel ait retrouvé sa pleine abondance. « Au soir de ce 30 septembre 2016, et au pied de ce puissant timonier de granit qui, érigé face à la mer, a déjà bravé plus de cinquante années, ajoutant aux disparus du chalutier “Ravenel” d’autres noyés que les grands fonds n’ont jamais rendus, nous sommes, ici, pour confier au monument nos espérances en des lendemains peuplés de sillages innombrables et de marées poissonneuses. À l’aune de notre passé d’îliens rompus au travail de la mer, nous savons mesurer les risques encourus pour donner corps à la devise A Mare Labor que le drapeau de l’archipel déploie aux vents de l’Atlantique Nord. Fort heureusement, ces risques se sont considérablement réduits tant les progrès d’aide à la navigation ont été importants. Les satellites ont supplanté le scintillement des étoiles et offert aux navigateurs un monde finement cartographié qui laisse de moins en moins de place aux dangers qui menaçaient nos marins. En outre, les moyens développés en matière de sauvetage en mer se sont accrus grâce à une coopération internationale qui se renforce d’année en année. Aussi, pouvons-nous espérer que sur cette statue du Square Joffre, ne soient plus incrustées à l’avenir de nouvelles plaques répertoriant le nom d’autres disparus dans les flots qui nous baignent. Mais plus encore que la disparition de trop nombreux matelots dans les brumes et les frimas de nos mers boréales, c’est l’extinction de tout un peuple que nous avons frôlée en l’espace de quarante années seulement. Nous avons connu avant l’heure une mondialisation qui ne disait pas encore son nom, mais qui a manifesté, dans nos eaux, l’appétit inextinguible de flottilles de tous pays, lancées inconscientes, vers la destruction de nos Grands Bancs. Ce furent des barques énormes, armées pour l’éradication de l’espèce qui nous avait amenés en ces mers nourricières, il y a très longtemps. Ce furent de gigantesques bateaux s’attaquant, insensés, à notre raison de vivre et de mourir. Ce furent toutes nos existences gravement menacées durant de très courtes décennies, par de grands armateurs cupides. Une cupidité et un cynisme qui, en ces temps que nous vivons, sont du reste par trop présents, dans l’actuel saccage organisé de notre planète, au nom du seul profit.

06]

écho des caps n° 1455 • jeudi 6 octobre 2016

suite de l’article

Français, Allemands, Anglais, Espagnols, Portugais, Coréens, Japonais, Russes, Polonais… se sont livrés sans vergogne, dans nos eaux, à un pillage sauvage des bancs de morues, de notre morue, et de celle de nos voisins terre-neuviens. Nous étions peu clairvoyants quand nous recevions dans nos ports ces forêts de mâts de navires étrangers, et quand nous les avitaillions pour reprendre la mer au plus vite et poursuivre le carnage. Quand Ottawa accordait en 1986 à ces prédateurs 9.500 tonnes à sortir hors de l’eau, ceux-ci en pêchaient en réalité 68.000 tonnes dans la même année. Ceci malgré les alarmes répétées des scientifiques canadiens et français. Ceci malgré la connaissance diffuse et imprudente de ceux qui les pratiquaient, que ces prélèvements étaient contre Nature. Nous avons été alors les témoins impuissants d’une catastrophe écologique sans précédent par son échelle et sa rapidité. Nous avons aussi haï ce moratoire interminable qui répondait pourtant au péril avéré d’un effondrement irrémédiable des stocks de poissons. Nous avons assisté, désespérés, au départ de nos chalutiers pêchant désormais dans d’autres mers du globe pour la satisfaction des actionnaires d’une multinationale qui nous avaient lâchés, sans aucun état d’âme. Comme ces morts de fortunes de mer dont une fois l’an nous célébrons la mémoire, dans l’espoir qu’un jour, certains soient rendus à leurs proches, nous avons failli aussi disparaître, victimes non pas des soubresauts incontrôlés de l’Océan mais bel et bien victimes de la surexploitation d’un Océan, devenu exsangue de ses richesses halieutiques. Pourtant nous sommes toujours là, le regard confiant sur des eaux qui se repeuplent lentement. La Société des Marins ne peut que se réjouir également des projets à court terme que déploient dans l’archipel des armateurs tant publics que privés : de nouveaux chalutiers et des navires flambant neufs de transport de marchandises et de passagers fendront bientôt les vagues autour de nos îles, et puis, à plus long terme, d’autres bateaux seront conçus pour exploiter les fonds de notre plateau continental. Pour autant, l’inquiétude nous assaille quand nous ne soupesons plus seulement l‘épaisseur des stocks de morue mais aussi la minceur des registres de rôles d’équipages inscrits aux affaires maritimes. Les longues années du moratoire ont conduit bien de nos marins à la recherche d’embarquements illusoires, à déserter les quais de guerre lasse, à trouver à terre les emplois indispensables à leur subsistance. Ou bien, l’âge venant, à toucher tout simplement une retraite méritée. Vingt-cinq années se sont écoulées, soit le temps d’une génération pour se détourner de la mer et se satisfaire de tâches administratives routinières ou prêter la main aux industries extractives. L’inscription, “A nos marins disparus”, gravée sur ce monument du Square Joffre, concernerait-elle également ces jeunes terriens ? Non, Non ! Notre jeunesse aujourd’hui doit plus que jamais revenir vers l’Océan et ce qu’il peut à l’avenir lui offrir de richesses et d’aventures. Très vite, les exigences en gens de mer vont grandir, et pour les satisfaire, il nous est, dans cet archipel, tous fait devoir de donner à nos jeunes le désir de prendre la mer. Cette tâche nous incombe en effet à nous tous sans exception, à nous tous, gens d’un pays dit de marins. Elle ne saurait être l’apanage de seuls enseignants ou retraités de l’ENIM. Telles sont là toutes nos espérances que nous déposons ce soir au pied du timonier, dans cette capsule aux allures de bouteille jetée à la mer. Dans l’immense espoir que ce message soit plus tard lu par une superbe foule de marins, amusés des craintes que nous avions pu lui confier mais finalement démenties.» •

COMMUNIQUÉS DE PRESSE

LE CHU DE RENNES ET LE CHFD STRUCTURENT LEUR COOPÉRATION et renforcent ainsi l’offre de soins aux habitants de l’Archipel Le 18 juillet 2016, le CHU de Rennes et le Centre Hospitalier François Dunan de Saint Pierre et Miquelon ont officiellement signé une convention cadre de coopération. Alors que le CH François Dunan travaille depuis plusieurs années en collaboration avec le CHU de Rennes et différents établissements, cette convention cadre de coopération permet de franchir un cap supplémentaire en proposant une prise en charge globale de la population par l’adossement au Centre Hospitalier Universitaire de Rennes, désigné CHU référent de métropole dans une logique de gradation et de cohérence des soins. 6 600 habitants, aucune offre de santé privée, quelques médecins généralistes et une pharmacie… à St Pierre et Miquelon, c’est le Centre Hospitalier François Dunan qui offre seul aux habitants de l’archipel un premier niveau de soins en médecine, chirurgie, obstétrique et long séjour, en disposant notamment d'un plateau technique complet. Mais lorsqu’on habite un archipel isolé, l’accès à l’expertise médicale sur certaines spécialités et pathologies devient plus complexe. Dans une logique de gradation des soins et compte tenu des faibles ressources médicales dans l'archipel, il était nécessaire pour le CH François Dunan de s’adosser à un Centre Hospitalier Universitaire référent en métropole pour offrir aux habitants une couverture globale en matière d’offre de soins, notamment de recours. Une partie de la population de l’archipel étant issue d’immigrés bretons, l’histoire et la géographie plaidaient en faveur du CHU de Rennes, avec lequel le CH Dunan entretient déjà des liens étroits depuis 2014 (service de pneumologie notamment). Une coopération généralisée à l’ensemble des spécialités, s’appuyant sur la télémédecine et sur la formation. Dans le cadre de cette coopération, des médecins et personnels non médicaux volontaires du CHU de Rennes se rendront au CH Dunan pour plusieurs missions de courte durée afin de réaliser notamment des activités des consultations et de chirurgie. En pneumologie par exemple, deux à trois missions de consultations par an, voire de gestes médicaux d’une dizaine de jours, seront assurés, de même que d’éventuelles interventions plus lourdes si besoin. Par ailleurs, les patients devant être pris en charge pour des spécialités de recours ou de référence (neurochirurgie, chirurgie cardiaque…) seront désormais orientés vers le CHU de Rennes.

Le système de santé canadien ayant des tarifs très supérieurs à ceux d'une hospitalisation en métropole (y compris déplacement du patient et de son accompagnant), cette coopération permettra également de réduire le coût de ces transferts. En revanche, les évacuations sanitaires d’urgence continueront d’être assurées vers les centres hospitaliers canadiens. La télémédecine, que ce soit sous forme de téléconsultation ou téléexpertise, est également un des axes forts de cette convention cadre. Dépistage et prise en charge des AVC, consultation mémoire en gériatrie… ce qui est déjà en place aujourd’hui entre le CHU de Rennes et d’autres centres hospitaliers bretons sera également possible progressivement avec le CH Dunan. Les professionnels seront également bénéficiaires de ce partenariat puisque les médecins et soignants du CH Dunan bénéficieront de stages d’immersion et de formation dans les services du CHU. Enfin, le CHU de Rennes apportera un appui administratif et logistique au CH Dunan, notamment en matière de gestion des ressources humaines et de démarche qualité - gestion des risques. Déjà engagée, la coopération va se développer progressivement en commençant prioritairement par les activités de pneumologie, gériatrie, ophtalmologie, ainsi que les soins palliatifs et les explorations fonctionnelles respiratoires. Le champ des spécialités sera étendu au fur et à mesure selon les besoins du CH Dunan. Offrir aux patients de l’archipel une cohérence et une qualité de soins équivalentes à la métropole. Ce partenariat permet d’offrir une meilleure réponse aux besoins de santé des habitants de Saint Pierre et Miquelon en garantissant un accès aux soins pour l’offre de soins de proximité comme de recours, et la qualité et la sécurité des soins grâce au dispositif de formation et d’accompagnement des professionnels. Le lien privilégié avec un établissement référent tel que le CHU de Rennes est un facteur de confiance et de pérennité pour les patients, très important dans un contexte insulaire. Cette coopération reflète l’ouverture et le dynamisme des équipes du CHU, valorisant ses activités et ses expertises hospitalo-universitaires par le partage de compétences entre professionnels, pour le plus grand bénéfice des patients. • 27 Septembre 2016 direction.communication@chu-rennes.fr

•••

13 CANDIDATS POUR LA CACIMA Élections du 20 octobre au 2 novembre 2016 La liste des 13 candidats à l’élection des membres de la CACIMA de Saint-Pierre-et-Miquelon a été validée et est établie par ordre d’enregistrement de déclaration de candidature pour les trois collèges ( industrie, commerce et services ; artisanat et métiers et agriculture) :

- M. Xavier BOWRING - M. Adrien RUAULT - M. Alain BEAUCHENE - Mme Marina DETCHEVERRY BOISSEL - Mme Delphine DAGORT - M. André ROBERT - Mme Anne VENOT

- M. François RIVOLLET - M. Arnaud GIRARDIN - M. Jean-Patrick AUDOUZE - M. Steve JANIL - M. Denis HUREL - M. Philippe PICAULT

Les élections se dérouleront du 20 octobre au 2 novembre 2016 minuit. Le dépouillement est prévu le 7 novembre 2016 et la proclamation des résultats le 10 novembre 2016 au plus tard. • écho des caps n° 1455 • jeudi 6 octobre 2016

[07

CULTURE

MÉLODIES FRANÇAISES Pour le Bicentenaire L’Association Célébrations 2016 a le plaisir de vous inviter à Mélodie, un concert classique exceptionnel qui aura lieu le samedi 8 octobre, à 20h45, à la cathédrale de Saint-Pierre. La mezzosoprano locale Anaïs Siosse et deux de ses collègues musiciens, Jeffrey March, ténor, et Eldon Murray, pianiste-accompagnateur, vous offriront un concert de mélodies françaises, mettant ainsi à l’honneur le Bicentenaire de la rétrocession de notre archipel à la France et le 150e anniversaire de naissance du grand compositeur Érik Satie. Au programme de ce concert d’une durée d’environ une heure trente, des œuvres de Érik Satie, bien sûr, mais aussi de ses contemporains, tous maîtres de « la mélodie française » : Georges Poulenc, Gabriel Fauré, Henri Duparc, Claude Debussy et Reynaldo Hahn. Eldon Murray, natif de Saint-Alban sur la côte sud de Terre-Neuve a étudié la musique à l’université Mount-Allison au Nouveau-Brunswick avant de parcourir le monde comme pianiste accompagnateur. Il enseigne aujourd’hui à la faculté de musique de l’université Memorial et en dirige le programme « Opera Workshop ». Jeffrey March et Anaïs Siosse ont tous deux étudiés sous la direction de Eldon Murray. Jeffrey est aujourd’hui professeur de chant et de piano à Whitbourne, Terre-Neuve, et Anaïs vient tout juste d’ouvrir son école de musique à Saint-Pierre. Les billets pour ce concert à ne pas manquer sont en vente au Studio Michel Briand et au Café le Chat-Luthier au coût de 10 euros. Ils seront aussi disponibles à la porte le soir du spectacle. Information : info@celebrations2016.com – 55-20-16

MERCREDI 12 À LA BIBLIOTHÈQUE Contes à croquer !

Dans le cadre de la Semaine du Goût 2016, la Bibliothèque de Saint-Pierre invite les jeunes enfants de 5 à 8 ans à venir écouter les « contes à croquer » d'Anne-Sophie et de Philippe, deux conteurs de l'association Croq'paroles. Rendez-vous le mercredi 12 octobre à 15 heures pour de délicieuses et appétissantes histoires qui ravieront les petits gourmands et qui seront suivies d'un goûter. Venez vite vous régaler ! Cette animation est gratuite et ouverte à tous. Renseignements et inscriptions sont pris à l’accueil de la Bibliothèque ou par téléphone, au 41 31 99. Vous pouvez également consulter notre site à l'adresse suivante : www.biblispm.com.

08]

écho des caps n° 1455 • jeudi 6 octobre 2016

REVUE DE PRESSE

On parle souvent dans nos colonnes de Saint-Pierre et Miquelon, archipel français du bout du monde si près du Canada et si loin de la France métropolitaine. Il faut dire que ces terres ne laissent jamais insensibles toutes celles et ceux qui, amoureux de la mer et de la nature, rencontrent en ces îles magiques de quoi faire naître en eux quelques émotions boréales. Le président de la FFESSM, Jean-Louis Blanchard, en est un inconditionnel. Fin juillet 2016, Jean-Louis Blanchard s’est rendu au Sénat, Palais du Luxembourg, Paris, à l’invitation de Madame Karine Claireaux, Sénateur de SaintPierre et Miquelon, Maire de Saint-Pierre. Cela lui a donné l’occasion de défendre à nouveau son idée de création, à Saint-Pierre et Miquelon, d’un événement fédéral centrée sur la plongée, la photo sub, la bio et environnement subaquatiques. Cet événement pourrait avoir lieu en 2017. D’autre part, Madame le Sénateur Karine Claireaux est présidente du Bureau du CNML (Conseil national de la mer et des littoraux) : de quoi débattre de divers sujets en prise avec les politiques de la Mer. En effet, le CNML est une instance consultative placée sous l’autorité directe du Premier ministre. Au nom de la FFESSM c’est Sylvie Gauchet, vice-présidente de la FFESSM, qui y siège. Et puis il y eu un coup de cœur que nous souhaitons souligner dans cet article. À l’Orangerie du Sénat s’est tenue une expo-

RENCONTRES Saint-Pierre et Miquelon au Sénat

sition intitulée « Saint-Pierre et Miquelon ». De magnifiques clichés de l’archipel, pris par Grégory Pol, photographe amateur, tomhé amoureux de ces îles françaises aux portes de l’Amérique, y étaient exposés. Grégory Pol est un photographe breton exigeant et sensible. Navigateur et plongeur de la Marine nationale, il colore d’un regard poétique les photographies d’une nature pour laquelle il se bat et il capte la vie des animaux avec justesse afin qu’ils soient protégés. C’est un marin amoureux des espaces libres et rudes qui ne révèlent leurs beautés qu’à ceux qui savent les reconnaître. Pour cette exposition, il a posé son sac durant trois ans à Saint-Pierre et Miquelon. Ces îles évoquent la pêche sur les bancs, mais que sait-on de la réalité de ce territoire ? Peu de chose car il n’est pas une destination touristique ordinaire. D’ailleurs, qu’y a-t-il à voir ? Rien d’attendu : tout est à découvrir. Grégory Pol étonne par ce dialogue du regard qui croise celui d’un Harfang des neiges avec lequel nous entrons en communion. Le spectacle commence et le rideau se lève avec ce désir de nous donner à voir et à aimer Saint-Pierre émergeant sous la brume et ses aussières gelées ; Miquelon dont la faune se plaît à inventer des fables ; Langlade dont les lumières nous font frissonner lorsqu’une bourrasque de neige voile les chevaux de ce ponant arctique. Avec lui, Saint-Pierre et Miquelon sort de deux siècles de silence : « Embarquement immédiat ! ». DR

écho des caps n° 1455 • jeudi 6 octobre 2016

[09

SUR LE VIF

RÉTRO ÉTÉ 2016 Animations sous les couleurs de Célébrations 2016

LE TINTAMARRE Environ trois cents personnes armées de crécelles, de cloches, de casseroles, parfois costumées ou coiffées de grosses têtes allégoriques se sont retrouvées le 15 août dernier à Miquelon pour saluer la Fête Nationale de l’Acadie. Un moment haut en couleurs dont on se souviendra longtemps. •

10]

écho des caps n° 1455 • jeudi 6 octobre 2016

Quelques commentaires sur les différentes animations présentées sous les couleurs de Célébration 2016. Ces commentaires sont issus des divers sondages réalisés en juillet et août par l’Association :

Il serait tellement agréable de pérenniser ces activités afin qu'elles reviennent chaque été. Bravo aux organisateurs ! Ça fait des années que l'on nous parle d'animation et, en 1 mois, c'est juste impressionnant tout ce qui a été mis en place. Bravo à vous tous ! Félicitations à Célébrations 2016. Initiative qui a permis de faire vibrer l'archipel, ses habitants et touristes pendant tout l'été aux sons des musiques de tous types et aussi de revisiter des paysages magnifiques. À renouveler bien sûr avec le cas échéant des balades contées...peut-être quelques légendes ou histoires, contes locaux qui restent dans les mémoires ou ont été retranscrits un jour. Pour compléter les offres. • écho des caps n° 1455 • jeudi 6 octobre 2016

[11

UNE PHOTO, UNE INFO

Sport Basque - Trophée du Caillou Blanc - 3e édition en bref : • 9 équipes inscrites en 2016 • Finale remportée par Clara Champdoizeau et Anne-Claire Dolivet (35/33) face à Kareen Hacala et Sabrina Andrieux. • Petite Finale : Cathy DODEMAN et Lydie MAHE (35/34) ont vaincu Pascale BORTHAIRE et Mélanie JANIL •

L’Actu en images

12]

écho des caps n° 1455 • jeudi 6 octobre 2016

≥ Avis - d’Appel Public à la Concurrence Marché de Fourniture : FOURNITURE DE LUMINAIRES à LEDs Identification de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 www.mairie-stpierre.fr Objet de la consultation : Fourniture de luminaires à LEDs Décomposition en lots : Marché à lot unique Délai de livraison : à préciser dans l’offre. Étendue de la consultation : Procédure adaptée, l’article 27 du décret n°2016-360 du 25 mars 2016 relatif aux marchés publics Lieu d'exécution : 97500 Saint-Pierre Critères d’attribution : Le pouvoir adjudicateur attribue le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères indiqués dans le règlement de consultation. Date limite de réception des offres : Mercredi 26 octobre 2016 à 11h45. Délai de validité des offres : 90 jours Mode de règlement : mandat administratif, délai de paiement < 30 jours dès réception de la facture Présentation des offres : Le dossier à remettre par les candidats sera placé sous enveloppe cachetée. Il comprendra les pièces suivantes : 1 - un Acte d'Engagement (AE) daté et signé par les représentants qualifiés de toutes les Entreprises qui seront signataires du marché : cadre ci-joint à compléter. 2 - le Cahier des Clauses Particulières acceptés; 3 – un mémoire technique décrivant la fourniture proposée et permettant d’apprécier la valeur technique de l’offre; 4 - le Bordereau de prix ; 5 – Le détail estimatif. Conditions d'envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse ci-dessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées sur la page de garde du présent règlement. Autres renseignements : Le dossier de consultation peut être téléchargé sur le site internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairie-stpierre.fr. Date d’envoi du présent avis à la publication : 26 septembre 2016

JUDO Beau début de saison pour Florent GAUDY I N F O

Florent GAUDY, toujours licencié au Butokuden Dojo cette année, a participé dimanche 25 septembre au 11e tournoi national de judo d'Indre et Loire. Avec son équipe de l'USO (Orléans) il a remporté ce tournoi.

S P O R T S © Collection Privé

Florent, pour qui ce tournoi sonnait comme un test avec cet illustre Club (de nombreux judokas de l'équipe de France y sont licenciés dont Automne PAVIA), a remporté ses 4 combats. Florent a été sélectionné pour participer du 6 au 9 octobre au stage multi-nations à Strasbourg et le 22 octobre au tournoi de Cormelles le Royal. Nous le félicitons et lui souhaitons le meilleur pour sa nouvelle saison au pôle France d'Orléans. • Christiane Macé Butokuden Dojo de Saint-Pierre et Miquelon

écho des caps n° 1455 • jeudi 6 octobre 2016

[13

14]

écho des caps n° 1455 • jeudi 6 octobre 2016

Extraits du Programme

écho des caps n° 1455 • jeudi 6 octobre 2016

[15

Bibliothèque

À l’occasion des Célébrations 2016, nous vous proposerons chaque semaine un document ••• relatif à notre histoire. L’équipe de la bibliothèque

2016

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

1816

Le Globe-Rêveur : Dictionnaire touristique de tous les pays du monde

En route... Sept jours dans les Provinces Maritimes

Robert Pailhès Le Globe-Rêveur Documentaire 2015

Faucher de Saint-Maurice 1888 édition Jean-Jacques Oliviero Documentaire

Ce guide de voyage qui en est à sa 12e édition, comporte 195 entrées de A à Z dont Saint-Pierre et Miquelon. Indispensable pour aider le futur voyageur dans ses choix, il explique les avantages et inconvénients de chaque pays et la meilleure période pour y aller en fonction de la météo et des fêtes. Vous y trouverez également les indispensables : cartes, adresses, informations pratiques concernant documents, monnaies et vaccins et conseils d’organisation selon que l’on part avec un voyagiste ou de sa propre initiative. •

Narcisse-Henri Edouard Faucher de Saint-Maurice est un écrivain québécois, journaliste et historien. À trois reprises entre 1879 et 1887, il a voyagé dans les provinces atlantiques et dans notre archipel. Au-delà de la description géographique, politique, des rappels historiques et des récits de rencontres, l’auteur s’attache surtout aux liens qui subsistent entre les descendants de l’empire français originel : Saint-Pierrais, Acadiens et Canadiens français. •

Rubrique animée par Josée Gautier

En Bibliothèque Chacun sa façon, de l’éclat de rire sonore, très bruyant au rire timide et réservé. Une chose est sûre, il n’y a pas deux rires pareils , c’est chacun le sien, rien que ça quand on y pense, c’est drôle. Le rire nerveux, le rire gras, la franche rigolade, le fou rire, (le vrai , incontrôlable, qui fait mal au ventre et coupe le souffle, qui fait que plus on se retient plus on rit, les larmes aux yeux, un vrai bonheur !) le rire à gorge déployée, à s’en décrocher les mâchoires, à en pisser dans sa culotte, hurler de rire, rire d’avance à une bonne blague, mourir de rire plié en deux, en quatre, rire en coin, rire comme une baleine, comme un bossu, se fendre la pêche, la poire, la gueule… le pince sans rire lui, n’est pas toujours compris, c’est du lard ou du cochon ? De rire, les occasions ne manquent pas : Le comique de situation, la bonne blague, l’éclat de rire des chatouilles et papouilles, les mots d’enfants que l’on devrait noter plus souvent, les perles de la sécu, les Monsieur et Madame ont un fils, les contrepèteries, les hormones qui travaillent, les nerfs, la pensée comique que l’on se garde bien quelquefois de dévoiler parce que non vraiment on ne peut pas tout dire. Et puis le plus beau : l’éclat de rire d’un enfant .

16]

écho des caps n° 1455 • jeudi 6 octobre 2016

Une petite dernière expression sur le rire, tombée dans les oubliettes, très ampoulée et qui doit bien plaire à Bernard Pivot : « Se marteler le postérieur contre les lambris tricentenaires » ? ! Lire aux éclats : « Humour, un état d’esprit » chez Autrement • À suivre… Danièle Girardin

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

udi e j Le obre ct 30 o s 3 e 1 eur h 0 à2

Avec

L’histoire : « Un jour de juillet 1982, André Bamberski apprend la mort de sa fille Kalinka. Elle avait 14 ans et passait ses vacances en Allemagne auprès de sa mère et de son beau-père le docteur Krombach. Rapidement, les circonstances de sa mort paraissent suspectes. L’attitude de Dieter Krombach ainsi qu’une autopsie troublante laissent beaucoup de questions sans réponse. Très vite convaincu de la culpabilité de Krombach, André Bamberski se lance dans un combat pour le confondre. Un combat de 27 ans qui deviendra l’unique obsession de sa vie..»

Pour Voir la vie en grand : Après avoir réalisé « Présumé coupable » sur l’affaire d’Outreau, puis « L’enquête » sur l’affaire Clearstream, il était évident que Vincent Garenq serait le metteur en scène idéal pour « Au nom de ma fille ». D’après une histoire vraie, Garenq donne encore une fois un film tendu, d’une puissance émotionnelle incroyable. Au delà du combat d’un père pour la vérité, c’est réellement la persévérance d’André Bamberski qui a poussé le réalisateur à se lancer dans le projet : « Il y a une dimension héroïque, très cinématographique, mais c’est aussi une histoire de paternité, ce qui me touche infiniment, car j’ai deux enfants qui sont la plus belle chose qui me soit jamais arrivée dans ma vie. La paternité est un sujet qui me hante et qui est au coeur de tous mes films. » Le réalisateur trouve en Daniel Auteuil l’acteur idéal, cela faisait plusieurs années que l’on n’avait pas vu le comédien aussi habité par un rôle, à 66 ans il parvient encore à nous surprendre. Incarner un personnage qui existe n’est pas toujours facile, il ne fallait pas tomber dans le pathos, Daniel Auteuil n’a donc pas souhaité dans les premières semaines de tournage rencontrer André Bamberski, il voulait simplement être libre de créer un personnage. Quand le vrai a rencontré son double de fiction, les deux hommes ont échangé des regards complices, chacun soutenant le combat de l’un et le travail de l’autre. Daniel Auteuil donne le meilleur faisant de son combat pour la vérité le combat du spectateur. Inspiré d'une histoire vraie, « Au nom de ma fille » est époustouflant, tendu, émouvant, puissant, une grande réussite du cinéma français qui vous fera voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

le ma fil e d m q Au no ent Garen osée Croze c J n De Vi l et Mariei u l Aute Danie

écho des caps n° 1455 • jeudi 6 octobre 2016

[17

des marées Octobre 2016 Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 3 oct. 9 h au lundi 10 oct. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 10 oct. 9 h au lundi 17 oct. 9 h Pharmacie SPM 41 47 47

MERS PLEINES

Samedi 8 - Ste Pélagie 06:52 19:30 01:25 13:45 Dimanche 9 - St Denis 07:50 20:47 02:17 14:41 Lundi 10 - St Ghislain 09:10 22:18 03:19 15:49 Mardi 11 - St Firmin 10:38 23:20 04:26 16:48 Mercredi 12 - St Wilfried 11:45 05:30 18:00 Jeudi 13 - St Géraud 00:09 12:40 06:28 18:55 Vendredi 14 - St Juste 00:55 13:29 07:22 19:45 Samedi 15 - Ste Aurélie 01:40 14:17 08:13 20:34 Dimanche 16 - Ste Marguerite - Marie 02:24 15:03 09:02 21:22

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

ENVIE DE LIRE

Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre Une journée de dédicaces aura lieu le samedi 8 octobre, matin et après-midi chez Lecturama. Sujet du livre : un portrait, un bilan, de Saint-Pierre, de l’Archipel par un natif du pays. Et ce, à travers l’année 2015, une sélection de livres, des objets, des photographies, des documents, souvent anciens ou inédits… Marc Dérible

18]

écho des caps n° 1455 • jeudi 6 octobre 2016

L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1455 • jeudi 6 octobre 2016

[19

ÉVÈNEMENT

INAUGURATION DU SQUARE JOFFRE ET BÉNÉDICTION DU MONUMENT « À NOS MARINS DISPARUS » - les photos