Écho des Caps N° 1457 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

Conférence Pédagogique vendredi 28 octobre de 20h30 à 23h00

N° 1457 • 20 octobre 2016

DEEE : LA COP21 EN ACTION p. 2 & 3

ZAZIE - UN CONCERT UNIQUE CE SAMEDI 22 OCTOBRE AU CCS p. 12 & 13

LE SOMMET ÉCONOMIQUE DU BICENTENAIRE : S’OUVRIR AUX PARTENARIATS p. 14

« FAIRE DE L’ARCHIPEL UNE VITRINE de la France en Amérique du Nord »

ÂŠ Chantal Briand

DÉCHETS DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES LA COP21 EN ACTION La Ville de Saint-Pierre vient d’expédier 20 tonnes d’écrans vers une usine de recyclage : un pas de plus vers une gestion virtueuse des déchets dans le cadre du plan « Zéro déchet Zéro gaspillage ».

Depuis 2015, les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE) ne sont plus enfouis sur le site de Saint-Pierre. L’ouverture de la déchèterie en juin dernier a encore simplifié la collecte des DEEE et cet automne, 54 palettes d’écrans usagés, dont 3 en provenance de Miquelon-Langlade, ont pris la direction de la métropole pour y être recyclés. Cette opération constitue l’aboutissement d’un an de travail des équipes municipales et valorise le geste de tri des Saint-Pierrais et des Miquelonnais. Elle est rendue possible dans le cadre d’une entente intercommunale conclue en 2015 et à un partenariat avec Éco-Systèmes, éco-organisme agréé par l’État pour la filière des DEEE. La filière, placée sous la responsabilité élargie des producteurs, est financée par une éco-contribution sur chaque appareil vendu ; le produit de cette contribution finance la collecte, le transport et le recyclage des déchets des équipements électriques ou électroniques. Ainsi, la mise en place de cette collecte ne provoque pas de coût supplémentaire pour les communes. Éco-Systèmes garantit que les déchets de la filière sont traités dans le respect de l’environnement et de la réglementation en vigueur : 90% des matières qui composent les écrans seront valorisées. Autour du pôle gestion durable des déchets, Saint-Pierre s’est largement mobilisé : avec 11 kg de DEEE collectés par habitant, la collecte n’a rien à envier à nos voisins canadiens ou à la métropole. Les exportations vont se poursuivre au cours des prochaines semaines : après les écrans, la commune de Saint-Pierre vient de recevoir les autorisations pour le transit international pour les autres groupes de DEEE.

Territoire Zéro Déchet Zéro gaspillage : une ambition qui se concrétise

Au cours de la dernière semaine d’octobre, deux autres éco-organismes seront sur l’archipel pour concrétiser l’exportation des déchets diffus spécifiques (colles, solvants, peintures…) et des emballages légers (plastique, métal, cartons). Tout récemment, les membres de la commission municipale du développement durable ont d’ailleurs eu l’occasion de constater la performance de cette filière et l’efficacité de la chaîne de tri installée l’été dernier et pilotée par les agents communaux. • Martin Detcheverry, Adjoint au Maire.

POUR EN SAVOIR

Trois solutions simples pour se débarrasser d’un DEEE : • La déchèterie : elle accepte tous les appareils électriques et électroniques. • Le 1 pour 1 : des commerçants locaux vous proposent gratuitement la reprise de votre ancien appareil électroménager lors de la livraison d’un neuf. • Le service d’enlèvement : la ville de Saint-Pierre propose un service d’enlèvement des gros électroménagers. Les conditions du service et le formulaire d’inscription en ligne sont disponibles le site internet de la ville : http://www.mairie-stpierre.fr/

écho des caps n° 1457 • jeudi 20 octobre 2016

[03

> Écho dossier

Visite officielle du Premier M Le discours du S

Sur le chemin du retour d’un voyage de trois jours au Canada, le Premier ministre Manuel Valls a effectué une visite officielle de 24 heures dans notre Archipel. « C’est la première fois que, durant un même mandat présidentiel, le Président de la République et le Premier Ministre viennent se rendre compte de l’immensité des enjeux et du potentiel de notre archipel. Votre présence est un nouveau témoignage de l’intérêt que vous portez à notre territoire et, l’assemblée que nous formons tous ici, aujourd’hui, y est très sensible » n’a pas manqué de souligner le SénateurMaire Karine Claireaux dans son allocution de bienvenue prononcée lors du cocktail offert à la Salle des Fêtes.

« Votre venue intervient à un moment essentiel de notre riche histoire mouvementée. Cette année, l’Archipel et sa population ont déployé des trésors d’inventivité et de créativité pour fêter notre fierté d’être les ultimes Français d’Amérique. Deux cents ans après la rétrocession de Saint-Pierre et Miquelon à la France, nous n’avons jamais failli ! Français d’Amérique, Français du Nord, Français du froid, mais Français toujours ! Vous revenez du Canada, pays nordique, pays Arctique. Ici aussi, vous êtes en territoire nordique, le seul outremer, le seul territoire nordique de la République ». a martelé Karine Claireaux. Verbatim du discours du Sénateur-Maire. L’aide du Gouvernement nous est précieuse. Avec George Pau-Langevin – dont je salue l’action au sein du Ministère des outremer, et j’en profite pour accueillir chaleureusement la nouvelle Ministre, Ericka Bareigts en juin dernier, nous inaugurions la déchèterie de Saint-Pierre. En deux ans, les habitudes des Saint-Pierrais se sont modifiées à vue d’œil. Notre archipel est plus propre et nous avons même pu créer de nouveaux emplois dans cette filière émergente. Nous, petite commune de 5 500 habitants, avons été lauréat de plusieurs appels à projet nationaux. Nous sommes labellisés « Territoire Zéro Déchet Zéro Gaspillage ». Nous avons gagné le prix des Eco-Maires en 2014 et le prix spécial COP21 l’an dernier. Mais surtout, au-delà de notre ville, nous avons pensé cette politique à l’échelle du territoire ! Nous avons constitué une entente intercommunale inédite pour associer pleinement et au mieux la commune de MiquelonLanglade. Solidarité et entraide, innovation et progrès.

04]

Les filières mises en place fonctionnent très bien, le rendement est supérieur à celui de la métropole. Merci à tous les habitants de Saint-Pierre pour leur contribution fantastique ! Grâce à tout cela, nous recevons maintenant des sollicitations d’outre-mer et de l’étranger pour exporter notre modèle.

CNML - est notre principale, notre seule devrais-je même dire, raison d’être à SaintPierre et Miquelon. C’est la mer qui nous a fait ; elle est aussi notre avenir.

Pour y arriver, la Ville a contractualisé avec l’État, l’ADEME, des éco-organismes ou encore le syndicat Centre Hérault, entre autres… Nous avons mobilisé des soutiens financiers, techniques, logistiques et de formation des personnels, sans précédent.

Il ne faut pas se voiler la face, l’économie maritime peine à reprendre, mais il est impensable de parler de Saint-Pierre et Miquelon en laissant de côté cette formidable opportunité que sont la mer qui nous entoure et le contexte géographique qui est le nôtre. L’activité de pêche est devenue plus marginale, mais les quotas existent bel et bien et nous permettraient de faire vivre les deux pôles de pêche que sont Saint-Pierre et Miquelon.

Tout ce travail effectué en deux ans, je le dois à mon équipe et aux services techniques compétents de la Commune. Mais sans le soutien de l’État, nous n’aurions pas pu parvenir à ces résultats. C’est pourquoi je profite de votre présence, monsieur le Premier Ministre, pour vous remercier très chaleureusement. Une action conjuguée des élus et un soutien sans faille du Gouvernement. Comme vous le voyez, Monsieur le Premier Ministre, c’est en marchant ensemble, main dans la main, que nous pouvons faire entrer notre archipel dans le 21e siècle. Nous avons parlé des déchets, mais dans bien d’autres domaines, l’apport financier et technique du gouvernement et des services compétents de l’État ont permis bien des réalisations. C’est vrai pour le câble à fibre optique entre l’archipel et Terre-Neuve. C’est vrai pour la filière pêche, pour l’eau et l’assainissement, c’est aussi vrai pour les avancées dans le domaine social. Et bien d’autres sujets, mais je ne peux les citer tous. Les dossiers ont abouti grâce à l’action conjuguée des élus, je dis bien conjuguée, et à l’intérêt que votre Gouvernement a porté à ces dossiers. La mer, un pilier de l’économie de l’Archipel. Permettez-moi à présent, Monsieur le Premier Ministre, d’aborder l’avenir de ce territoire. Nous devons avoir confiance en nos capacités, celles d’un territoire qui a traversé bien des périodes difficiles et qui a toujours su contourner les obstacles grâce à l’unité, au courage et à la volonté de ses habitants. La mer – et vous savez à quel point la mer et le littoral sont chers à la présidente du

écho des caps n° 1457• jeudi 20 octobre 2016

La mer a été, reste, et doit demeurer un pilier de la vie ; elle doit être un pilier de l’économie de l’Archipel.

Le développement de l’aquaculture est encore restreint, mais notamment avec la Royale de Miquelon, elle peut devenir un vrai relais de diversification économique. Mais ces filières demandent encore d’être soutenues en matière de Recherche et de Développement, elles doivent être soutenues aussi financièrement. L’activité portuaire est aujourd’hui limitée, mais notre positionnement géographique peut lui donner de belles opportunités avec des installations qui devront être rénovées – Port d’État - et répondre aux besoins de la pêche, du transbordement, de la croisière, du carénage et de l’entreposage... mais aussi du marché de la croisière polaire dont le boom est attendu pour les cinq prochaines années, notamment sous l’impulsion d’acteurs français. Or, là aussi, l’archipel dispose d’atouts indéniables ! Territoire d’outre-mer de la France et de l’Union Européenne, je voudrais que SaintPierre et Miquelon devienne, dans les trois prochaines années, une tête de ligne pour les croisiéristes polaires européens, et une escale de choix pour les Américains. Or, cela sera difficile, voire impossible, sans une ligne aérienne régulière directe depuis l’Europe et sans un véritable effort de promotion de la destination Saint-Pierre et Miquelon au-delà de notre sphère régionale. À l’horizon 2019-2020, cette ligne aérienne est tout à fait possible, tout en préservant, bien évidemment, l’activité d’Air SaintPierre, si nous la pensons dans un cadre plus Arctique que régional.

r Ministre Manuel Valls u Sénateur-Maire Karine Claireaux Tourner notre destin vers l’Arctique. Et si maintenant, tous ensemble, nous regardions vers le Nord ? En Juin dernier, George Pau-Langevin s’était appropriée ce message, à ma grande joie. J’espère, Monsieur le Premier Ministre, que vous pourrez également vous l’approprier. Aujourd’hui, je souhaite former un vœu pour l’avenir, un vœu optimiste, un vœu ambitieux — trop ambitieux diront certains esprits chafouins — mais pourtant véritablement réaliste. Tout n’est pas qu’une question de météo ou de latitudes ! Nous pouvons être ce que nous sommes dès lors que nous le décidons. Et aujourd’hui, si nous le décidons, nous pouvons tourner notre destin vers l’Arctique. En Juin dernier, Michel Rocard, que je sais cher à votre cœur Monsieur le Premier Ministre, a présenté, en tant qu’Ambassadeur de France pour les pôles, la feuille de route nationale pour l’Arctique. Saint-Pierre et Miquelon n’est pas mentionné dans cette feuille de route arctique, pas même une seule fois... Oubliés alors que nous sommes LE « facteur nordique » de la République. Le PIB de l'Arctique devrait doubler, voire tripler à la faveur des bouleversements climatiques d’ici 20 ans. La France, à travers nous, pourrait s'y positionner comme un outsider crédible. Petit archipel, nous donnons à notre pays une capacité de projection stratégique immense vers le Nord. Nous sommes le PTOM doté d’une autonomie fiscale propre le plus proche du marché américain et le seul dans l’éco-système Arctique à être dans la zone euro. Rien que cela est un atout. Nous pouvons devenir un centre de recherche appliquée en bio-prospection marine dans le Grand Nord ou encore une base de contrôle et de maintenance de drones pour les opérateurs arctiques. Le Code Polaire entrera en vigueur au 1 er Janvier 2017. Nous pouvons créer un sousregistre du RIF, le Registre International Français, spécialement conçu pour répondre aux besoins des armateurs polaires dans le cadre de ce Code Polaire. Nous pouvons nous vendre auprès des innovateurs du monde entier comme « l'Archipel de l'innovation » où chacun pourrait venir en résidence développer son idée, sa start-up, puis la vendre. Là, nous serions des îles encore plus exceptionnelles !

Saint-Pierre et Miquelon, c'est à la fois le porte-avion de la France en Arctique et la plateforme idéale entre la zone euro et le marché américain.

Gouvernement pour la création d’un droit à l’expérimentation pour les Outre-Mer, à l’échelle de la France et de l’Union Européenne.

Fin Juin, j’ai demandé au Ministre des Affaires Étrangères et du Développement International, Jean-Marc Ayrault, que SaintPierre puisse accueillir l’Ambassade des pôles, le centre névralgique de la diplomatie polaire française, économique et scientifique. J’ai reçu une réponse négative, dont je peux entendre les raisons. Toutefois, je pense qu’il faut à tout le moins, une antenne de l’Ambassade des pôles sur l’archipel avec un permanent qui soit un conseiller technique arctique. Le symbole envoyé au reste du monde par la France serait fort, et nous positionnerait officiellement, tout en permettant à notre pays d’affirmer sa volonté de peser au-delà du Cercle Polaire. Il faut agir vite. Car pendant ce temps, nos voisins s’activent. Par ailleurs, à l’instar de nombre de régions de l’Arctique, je crois que Saint-Pierre et Miquelon a vocation à être représenté dans la délégation nationale aux réunions du Conseil de l’Arctique afin de témoigner de son potentiel dans la zone. La prochaine réunion ministérielle aura lieu en Alaska, en Mai 2017. J’espère que mon appel sera entendu et que nous y serons car il en va de notre avenir géo-économique et stratégique.

Pour toutes ces ambitions, je crois au soutien sans faille de la République, du Gouvernement, pour nous accompagner, pour nous aider à mener à bien des projets qui redonnent espoir aux jeunes afin qu’ils deviennent des hommes et des femmes libres, créatifs et capables de construire l’avenir de Saint-Pierre et Miquelon. Mais je le dis aussi sans détour, l’État ne peut pas faire SEUL ! Il est essentiel que chacun ici à son niveau de compétences se mobilise avec l’ensemble des acteurs locaux. Ensemble.

Se mobiliser tous ensemble. [...] Nous n’avons pas fini de faire face à de grands enjeux et nous aurons à nouveau besoin de votre soutien. Je pense à la réfection de nos chaussées malmenées par le froid comme nulle part ailleurs en France. Mais aussi à ce qui ne se voit pas mais est tout aussi important, le réseau d’assainissement en dessous. Je pense aux nouvelles infrastructures que nous devrons absolument ériger dans les toutes prochaines années pour protéger l’Île aux Marins, nous venons d’en parler, et assurer la sécurité du Port de Saint-Pierre, avec les importants travaux sur les digues existantes. Je pense aux libertés que vous pourrez accorder aux territoires d’outre-mer en matière de normes de construction, d’équipement et d’urbanisme afin d’adapter ces normes aux réalités climatiques, littorales, géographiques et géologiques de nos territoires. En tant que rapporteur de l’étude du Sénat sur les normes de construction, d’équipement et d’urbanisme outre-mer, j’espère pouvoir compter sur le soutien du

Placer Saint-Pierre et Miquelon à l’avantgarde de la République. C’est bien par le travail et les efforts d’aujourd’hui que nous parviendrons à relever les défis de demain. Depuis 200 ans, nous l’avons prouvé : on n’avance que lorsque l’on est unis. Alors, Monsieur le Premier Ministre, permettez-moi de profiter de votre venue pour lancer un appel. Comme nous n’avons pas pu réformer notre statut et ainsi réadapter notre schéma institutionnel aux nouvelles réalités de l’archipel, j’appelle à ce que nos collectivités parviennent à travailler de manière plus étroite, sans tarder. Sans vassalité, sans anicroche, sans arrière-pensée politicienne. Et qu’elles le fassent avec le soutien des parlementaires. Puisque l’énergie est notre avenir, économisons-la dans nos maisons, mais aussi politiquement ! Dans l’incertitude d’une réforme statutaire qui n’est finalement pas venue, nous avons vécu des années difficiles. Je propose que nous dépassions tout cela et que nous nous battions, ici, et maintenant ! Au présent pour notre avenir ! Car si on ne se bat pas maintenant, nous allons couler avec nos rêves. Et — arrêtezmoi si je me trompe — je pense au plus profond de moi-même que couler avec ses rêves ne fait pas partie de l’ADN de la France. Couler avec ses rêves ne fait pas partie non plus de l’ADN des Saint-Pierrais et des Miquelonnais. Rien ne nous est impossible. Rien. Et surtout pas faire de l’archipel un territoire d’innovation et d’avenir ! Alors, ensemble, Monsieur le Premier Ministre, Mesdames les Ministres, Mesdames et Messieurs les élus et parlementaires, à nous d’agir pour placer Saint-Pierre et Miquelon à l’avant-garde de la République. •

écho des caps n° 1457 • jeudi 20 octobre 2016

[05

Le film de la visite du Premier Ministre Manuel Valls à S

06]

écho des caps n° 1457 • jeudi 20 octobre 2016

à Saint-Pierre et Miquelon

écho des caps n° 1457 • jeudi 20 octobre 2016

[07

> Écho dossier

Visite officielle du Premier M Revue de presse

Après le Canada, le Premier ministre s'est rendu à Saint-Pierre-et-Miquelon. « Manuel Valls poursuit sa tournée en Amérique du Nord. Après le Canada, le Premier ministre s'est rendu à Saint-Pierre-etMiquelon. Et si ce n'est pas encore la tournée d'un candidat à la présidentielle, ça y ressemble quand même un peu. « Je creuse mon sillon », rappelle ainsi en privé Manuel Valls, épargné cette semaine par la polémique qui a touché François Hollande après la publication du livre de confidences « Un président ne devrait pas dire ça… ». « Je suis le deuxième personnage de l'État », aime à souligner également le Premier ministre. Deuxième personnage de l'État et premier recours, au cas où ? « Ce dont le pays a besoin, c'est d'une vision, d'un sens ». Même si la désignation du candidat socialiste à la présidentielle n'est pas encore d'actualité, Manuel Valls a tout de même tenu un discours empreint d'une étonnante solennité, un peu comme si… « Ce dont le pays a besoin, c'est d'une vision, d'un sens », a-t-il insisté, d'une voix affirmée. « Ce dont le pays a besoin, c'est de rassemblement et d'unité. Ce dont le pays a besoin, même si les débats dans une démocratie sont évidemment indispensables, c'est d'aller ensemble. Et bien moi, je le dis et le fais ici, cet appel à l'unité, au rassemblement, à l'unité, à la dignité à la pudeur, à la capacité de s'élever des grands débats, les responsables publiques, nous avons tous, élus, ministres une grande responsabilité. » Toujours loyal au président – il a défendu sa décision de s'excuser auprès des magistrats -, mais visiblement très décidé, Manuel Valls est par ailleurs apparu détendu et souriant comme rarement. Conscient qu'il a évité les problèmes. En attendant d'être la solution ? Europe 1 – William Galibert Manuel Valls se pose en défenseur des outre-mer à Saint-Pierre et Miquelon Saint-Pierre, 16 oct 2016 - Manuel Valls s'est posé en défenseur des Outre-mer lors de son passage à Saint-Pierre et Miquelon ce week-end, avec à la clé plusieurs mesures pour le développement économique de l'archipel. Le Premier ministre n'a cessé de le répéter lors de son déplacement sur ce territoire d'environ 6 000 habitants : près de deux ans après la visite de François Hollande dans

08]

l'archipel, il est le premier Chef de gouvernement français à se rendre à MiquelonLanglade depuis Jacques Chirac en 1987, et à Saint-Pierre depuis Alain Juppé en 1996. M. Valls terminait, sur ce petit territoire français de l'Atlantique Nord, un voyage entamé au Canada pour discuter avec son homologue Justin Trudeau de l'accord de libre échange entre l'Europe et le Canada.

escales de ses navires de plaisance à compter de 2019 ». L'archipel aimerait en effet devenir « tête de ligne » sur "le marché de la croisière polaire de l'Atlantique Nord », a expliqué la sénatrice Karine Claireaux. Il accueille actuellement environ 12 000 touristes par an, essentiellement Nord-américains, entre juin et septembre.

Devant la population de Miquelon-Langlade, puis devant celle de l'île voisine de SaintPierre, M. Valls a rappelé l'attachement de son gouvernement aux territoires ultramarins, répétant que « jamais l'État n'a été aussi présent pour les Outre-mer », et que le budget qui leur était consacré depuis le début du quinquennat n'avait « jamais été aussi conséquent », avec pour 2017, une enveloppe qui dépasse encore les 2 milliards d'euros, en augmentation de 16 millions.

Des travaux devraient débuter en 2017. « C'est la première phase d'un projet ambitieux » de hub maritime du transbordement, a ajouté le Premier ministre. Il s'agit à terme pour Saint-Pierre et Miquelon de devenir « un port avancé » pour Halifax, Québec ou Montréal, qui ne peuvent accueillir les grands porte containers.

Au cours de son séjour de 24 heures, il a visité les deux îles, rencontré de jeunes lycéens, posé la première pierre d'un abattoir à Miquelon et d'un internat de la réussite à Saint-Pierre, et fait un tour en mer jusqu'à l'Île aux Marins voisine.

Enfin, M. Valls a reconnu la « légitimité » d'une demande d'une liaison directe avec la métropole - les Saint-Pierrais sont aujourd'hui forcés de passer par le Canada pour quitter leur territoire. Une mission d'expertise devra donner ses conclusions pour voir « comment cela peut être rendu possible ».

« Les Outre-mer ne mendient pas, ne quémandent pas, ils demandent uniquement que leur spécificité soit reconnue », a-t-il affirmé, défendant comme la nouvelle ministre des Outre-mer Ericka Bareigts, présente à ses côtés, « la diversité de ces territoires ». Il a annoncé un fonds de 2 millions d'euros sur quatre ans, dédié à la pêche et à l'aquaculture pour « permettre aux entreprises de se développer et gagner de nouveaux marchés », dans ce territoire qui vit sous perfusion de l'État depuis le moratoire canadien sur la morue en 1992. Et pour « mieux connaître les opportunités d’économie bleue » qu'offre l'archipel, une mission de l'Ifremer viendra aussi « dès l'été prochain, explorer et évaluer les ressources maritimes. » « Vitrine de la France » L'État soutiendra également une autre demande des élus locaux : la réhabilitation des infrastructures portuaires, pour « permettre la création d'un terminal de croisières ». « Un effort financier compris entre 6 et 8 millions d'euros », a-t-il dit, annonçant que la Compagnie du Ponant souhaitait déjà « augmenter significativement les

écho des caps n° 1457 • jeudi 20 octobre 2016

L'objectif est clair : Faire de l'archipel « une vitrine de la France en Amérique du Nord ».

Il a sur le même sujet aussi tenté de rassurer sur la prochaine fin d'exemption de visas au Canada, qui va les obliger à demander l'autorisation au Canada pour entrer et sortir de leur île, ce que dénonce la ministre de la Fonction publique et ancienne députée de cette collectivité territoriale Annick Girardin, qui l'accompagnait également. Justin Trudeau s'est engagé à ce que les Saint-Pierrais bénéficient de la « bienveillance des autorités canadiennes », a-t-il assuré. Manuel Valls a aussi profité de son déplacement loin de l'hexagone pour passer un message politique, appelant à plusieurs reprises « à la responsabilité » et « à la pudeur », après les confidences explosives de François Hollande dans un livre de journalistes du Monde. L’EXPRESS AVEC AFP

r Ministre Manuel Valls Extraits du discours Lors de son discours officiel à la Salle des Fêtes samedi 15 octobre, le Premier ministre Manuel Valls a annoncé plusieurs mesures en faveur du développement économique de Saint-Pierre et Miquelon. Extraits de l’allocution du Premier ministre. • « C’est avec beaucoup de plaisir que j’ai découvert aujourd’hui votre commune, Madame la Sénatrice-maire, chère Karine Claireaux ; cette belle commune de SaintPierre, après avoir été à Miquelon ce matin. Vous faites partie de ces élus qui, jour après jour, avec constance et abnégation, construisent l’avenir de leur commune. Vous le faites aussi avec le sens du collectif. Vous le faites également avec votre franchise habituelle, et je vous en remercie ». • « C’est résolument tourné vers la mer que Saint-Pierre-et-Miquelon pourra se développer. Cette richesse maritime, ce qu’on appelle désormais “ l’économie bleue ” ou “ la croissance bleue ”, nous devons mieux la connaître pour pouvoir en tirer toutes les opportunités. C’est pourquoi j’ai demandé qu’une mission de l’Ifremer vienne dès l’été prochain explorer et évaluer les ressources maritimes de l’archipel : ressources halieutiques, biotechnologie, énergies renouvelables, matériaux marins, le potentiel est - on le sait - immense. Afin de mieux structurer la filière pêche et aquaculture, l’État mettra également en place un fonds dédié de 2 millions d’euros pour les quatre prochaines années, en complément du contrat de développement, pour compenser l’absence d’accès aux fonds européens. Un délégué sera nommé pour aider le Préfet à accompagner les porteurs de projet. L’État soutiendra de même la réhabilitation des structures portuaires. Dès 2017, le quai en eaux profondes sera réhabilité, permettant la création d’un terminal de croisière. Cet effort financier, estimé entre 6 et 8 millions d’euros, permettra de développer l’activité touristique sur l’archipel. C’est la première phase d’un projet plus ambitieux, celui d’un hub portuaire. J’ai le plaisir de vous annoncer que la compagnie du Ponant m’a fait savoir, par la voix de son Président, Jean-Emmanuel Sauvée, qu’elle souhaitait augmenter significativement les escales de ses navires de plaisance à compter de 2019. Cela aussi aura un impact favorable sur l‘économie de l‘archipel tout entier. Des quais rénovés pour asseoir votre ambition maritime et touristique, une biodiversité valorisée, un patrimoine mieux préservé grâce notamment aux dernières

missions du ministère de la Culture sur l’Archipel… c’est une stratégie complète pour Saint-Pierre-et-Miquelon qui se met en place. Son objectif : faire de l’archipel une vitrine de la France en Amérique du Nord, une illustration de la force de nos Outremer ». • « Saint-Pierre-et-Miquelon est doté d’un potentiel considérable. Vous bénéficiez d’une situation géographique exceptionnelle, au cœur d’une des zones les plus riches du monde. Cet emplacement sera encore plus stratégique demain avec l’ouverture de nouvelles routes maritime. Vous parliez de l’Arctique, Madame la Sénatrice. Oui, il faut en tirer pleinement parti, en faire un levier économique supplémentaire. Nous devons collectivement - et indépendamment des difficultés que le secteur du transport maritime connaît aujourd’hui continuer à y travailler. Le transport par voie de mer, c’est 80 à 90 % du transport mondial. Saint-Pierre-et-Miquelon doit trouver sa place dans ce grand dessein maritime que nous structurons ensemble - la Présidente du bureau du Conseil national de la mer et des littoraux, Karine Claireaux, en sait quelque chose - en préparation du prochain Comité interministériel de la mer que je présiderai à Marseille le 4 novembre prochain ». • « Notre pays - grâce à l’archipel de SaintPierre-et-Miquelon, je le rappelle - a porté une revendication très claire sur le plateau continental. Je salue Annick Girardin qui se bat depuis longtemps, avec le Secrétaire Général de la mer, cher Vincent Bouvier, pour que la France ne renonce pas à ses droits au nom de sa relation avec le Canada. Je l’ai d’ailleurs dit à Justin Trudeau : les vrais amis se disent les choses franchement pour mieux dépasser leurs désaccords ! Nous agissons d’ailleurs aussi, bien sûr, pour améliorer notre coopération avec le Canada et le Québec. Une convention a ainsi été signée pour exonérer les étudiants de Saint-Pierre-et-Miquelon des frais de sécurité sociale au Québec. Elle sera ratifiée très prochainement par le Parlement. En attendant son application, l’État aidera les communes à prendre en charge les étudiants qui auraient des difficultés à régler ces frais. Une convention franco-québécoise a également été signée hier à Rimouski qui vise spécifiquement Saint-Pierre-et-Miquelon et permettra, je l’espère, de nombreuses coopérations scientifiques, techniques et économiques avec le Québec. Ces échanges se feront sous l’égide du Secrétaire général à la mer, du cluster maritime français et du cluster maritime de Saint-Pierre-et-Miquelon, nouvellement créé. »

• « L’État prend d’ores et déjà ses responsabilités pour permettre aux entreprises de Saint-Pierre-et-Miquelon de se développer. Business France apportera ainsi, en application du rapport Paugam, son assistance technique à l’élaboration de supports de communication contribuant à l’attractivité de l’archipel. Un dispositif d’assuranceprospection sera également mis en place spécifiquement pour Saint-Pierre-et Miquelon. Et j’ai souhaité que l’équipe du Préfet, dont je salue le travail, soit renforcée par un conseiller pour la coopération régionale. Ce conseiller aura notamment pour mission de résoudre les difficultés qui pourraient naître de la mise en place de l’Accord de Voyage Electronique (AVE) au Canada. J’ai bien conscience des difficultés créées par cet AVE. J’en ai parlé à Justin Trudeau. Il a reconnu que la situation de l’archipel était très particulière. Le Premier ministre canadien s’est engagé auprès de moi à ce que, sans pour autant mettre en place une exemption générale, toutes les facilités nécessaires soient accordées aux habitants de Saint-Pierre-et-Miquelon ». • « La question du désenclavement aérien est également à traiter. J’ai reçu la demande des parlementaires d’une ligne directe entre Saint-Pierre et Paris. Cette revendication est légitime, et le Gouvernement prendra ses responsabilités. J’ai demandé au Conseil général du développement durable d’expertiser ce sujet pour voir comment cela peut être rendu possible. La mission était d’ailleurs dans l’Archipel cette semaine. Ils ont eu, m’a-t-on dit, des entretiens très riches. Je souhaite qu’ils puissent formuler plusieurs scénarios concrets en la matière. Le désenclavement passe aussi par le numérique, et je vais signer dans quelques instants une convention importante sur la pose d’un câble numérique entre Terre-Neuve et Saint-Pierre. » • « Un mot, enfin, sur le statut de SaintPierre-et-Miquelon puisque vous m’y invitez chère Karine Claireaux. Je sais tout l’attachement des Français à leurs communes, à leur Mairie, dans votre archipel comme partout en France. Je sais les débats que vous avez pu avoir entre vous. Ces débats étaient légitimes. Nous voyons bien que le statut actuel n’est pas satisfaisant. Mais cette réflexion, c’est la vôtre, pas celle de Paris. Pour ma part, j’ai l’intuition que le statut de Saint-Pierre-et-Miquelon sera amené à évoluer et que les débats reprendront sereinement dans les années à venir ». •

écho des caps n° 1457 • jeudi 20 octobre 2016

[09

SUR LE VIF

SEMAINE BLEUE (SUITE DE NOTRE DOSSIER PHOTOS) Une programmation très fournie et une bonne humeur partagée

10]

écho des caps n° 1457 • jeudi 20 octobre 2016

[11

ÉVÈNEMENT

ZAZIE, ARTISTE INCONTOURNABLE ET ESSENTIELLE DE LA SCÈNE FRANÇAISE Elle sera en concert unique le samedi 22 octobre au CCS

(

12]

écho des caps n° 1457 • jeudi 20 octobre 2016

Zazie accompagnée de ses 5 musiciens va entraîner le public dans un beau voyage musical en mêlant les chansons de son dernier album et ses titres cultes.•

(

« L’Heureux Tour », le concert d’une femme apaisée qui mise sur la sobriété, avec toujours un humour ravageur et une classe naturelle. •

(

La première partie met en lumière les chansons récentes dont les magnifiques « Pise », « Encore heureux » et « La vie est belle » - écrite pour Christophe Willem – et des pépites plus anciennes comme « Si j’étais moi », que Zazie achève par des cris à vous filer le frisson, voire les larmes aux yeux. • Extrait du journal Le Parisien du 27/03/2016

(

Sur scène, la chanteuse sait s’entourer de pointures, Marie Lalonde et la mythique Edith Fambuena (des Valentins), plutôt rare sur scène et productrice d’albums pour Daho, Brigitte Fontaine, Bashung (le chef-d’œuvre Fantaisie militaire), Françoise Hardy, Jane Birkin ou Jacques Higelin. •

écho des caps n° 1457 • jeudi 20 octobre 2016

[13

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

SOMMET ÉCONOMIQUE DU BICENTENAIRE S’ouvrir aux partenariats... Avec la Banque de Saint-Pierre et Miquelon et la Caisse d’Épargne CEPAC Dans le cadre du Bicentenaire de la rétrocession de l’archipel de Saint-Pierre et Miquelon à la France et après de nombreux évènements culturels et festifs, alors que l’année de célébrations tire à sa fin, la parole est aux gens d’affaires. Chefs d’entreprise et personnalités du monde économique sont invités au Sommet Économique (21 - 23 octobre) pour réfléchir à l’avenir de nos îles dans le domaine de la mer, en particulier, principale raison d’être historique de Saint-Pierre et Miquelon. En s’appuyant sur des conférenciers et experts issus des régions d’origine de notre population – Normandie, Bretagne, Poitou-Charentes et Pays Basque, pour la France métropolitaine et les provinces atlantiques (Acadie et Terre-Neuve-et-Labrador) pour le Canada – les participants de France, du Canada et de Saint-Pierre et Miquelon traiteront de deux domaines maritimes précis soit : • La pêche et la valorisation des produits de la mer : vers un partenariat gagnant. • Le tourisme et les industries nautiques : développement d’un cluster régional. Dans le cadre de ces deux pistes de réflexion et dans une optique de développement de partenariats, on s’attardera également aux plus récentes avancées dans l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et le Canada, à la place de l’innovation et des technologies de l’information et à la culture d’affaires de nos régions respectives. Jean-Pierre Corniou, expert du Cabinet SIA Partners –( Paris- Montréal ) * apportera son analyse acquise par son expérience personnelle dans la transformation du milieu industriel ; Alain Dubois, nous éclairera sur le positionnement de la Caisse d’Épargne CEPAC dans le mouvement « French Tech » dans la Métropole Aix-Marseille et sur l’évolution technologique des services à la clientèle, moteur du développement économique d’une région. Financée en partie sur les fonds de la Coopération régionale entre la France et le Canada, cette activité majeure des célébrations du Bicentenaire bénéficie d’un parrainage privé exclusif de la banque de Saint Pierre et Miquelon qui a rejoint au mois de mai dernier la Caisse d’Épargne CEPAC avec laquelle elle a fusionné. • Pour information : 55-20-16 / info@celebrations2016.com

Patricia Detcheverry, Présidente de Célébrations 2016 Alain Dubois, Directeur Commercial de la Caisse d’Épargne CEPAC - Région Saint-Pierre-et-Miquelon

*Jean-Pierre Corniou : DG de SIA Conseil Partners - Sciences PO Paris – Énarque DSI : ANPE – Solac – Usinor – puis de 2001 à 2006 DSI chez Renault Ancien Président du CIGREF – Fondateur Euro CIO – Fondateur EDS Consulting Professeur Paris Dauphine - HEC Mines mastère en systèmes d’information - Consultant International – Salon de Las Vegas – BFMTV- co-auteur du livre « Le Choc Numérique » Mon blog : http://jeanpierrecorniou.typepad.com/ http://bfmbusiness.bfmtv.com/mediaplayer/video/2014-le-chocnumerique-jean-pierre-corniou-dans-01business-1101-1475195.html

« À travers mon engagement professionnel et social, j’observe et j’agis pour la transformation de notre société grâce aux nouvelles technologies de l’information, de la communication et de la connaissance, qui s’insèrent dans ma conception d’une société plus ouverte et plus responsable. » •

14]

écho des caps n° 1457 • jeudi 20 octobre 2016

[15

Bibliothèque

À l’occasion des Célébrations 2016, nous vous proposerons chaque semaine un document ••• relatif à notre histoire. L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

2016

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Les Monsieur Madame fêtent Halloween Roger Hargreaves Hachette Album

1816 La libre Parole 19/08/1898 Périodique. Consultation sur place

La collection des Monsieur Madame connaît un franc succès auprès de nos très jeunes lecteurs. Créée en 1971, sous forme de petits livres très colorés, elle représente des personnages ayant une caractéristique particulière. Ici, Madame Terreur qui se fait une joie d’effrayer tout le monde comme chaque année pour Halloween, mais à cause de Monsieur Chatouille, rien ne se passe comme prévu. • Liste des 127 titres disponibles sur nos rayons : www.biblispm.com

Journal édité entre 1892 et 1924, la Libre Parole était l’organe de propagande d’Édouard Drumont, polémiste et homme politique connu pour ses opinions antisémites et nationalistes. Intitulé « Saint-Pierre et Miquelon comme point d’appui de la flotte » l’auteur de cet article propose notre archipel comme base pour une escadre de cuirassés afin de contrer la présence d’une division anglaise basée à Halifax. De par leur position géographique, nos îles seraient l’emplacement idéal, selon lui, pour protéger les câbles télégraphiques des Anglais et des Américains. •

Rubrique animée par Josée Gautier

En Bibliothèque Pensées, blagues, objets et mots qui n’existent pas. Un livre de maths est le seul endroit où il est normal d’acheter 53 melons. ( ?) Trouve toujours une raison de rire, cela n’ajoutera peut-être pas des années à ta vie mais ajoutera de la vie à tes années. ( ?) Si Y’a pas de solution, ben c’est qu’il n’y a pas de problème (Les Shaddock) Cavanna : « La bonne combine à Lourdes, c’est d’arriver juste quand on vient de changer l’eau de la piscine, avant que sa capacité de miracle n’ait eu le temps de se diluer dans les microbes d’autrui » Georges Perros : « Et s’il n’en reste aucun, je serai celui-là » À propos d’Arielle Dombasle : « Avec Arielle, les chemises de BHL sont plus blanches ».

Poteaumètre : tout ce qui permet de mesurer l’amitié que vous porte un proche… Porte-minet : partie de la peau du chat située à l’arrière du cou et qui permet, en principe, de le soulever et de le porter aisément. Stupéfeinte : Surprise que l’on doit feindre lorsque quelqu’un vous livre un secret que vous connaissez déjà. Et autre addispute et récalcitron…

Amusants aussi les mots qui n’existent pas , en voici quelques exemples : Cigarrête ! interjection d’arrêter de fumer que lance régulièrement un non-fumeur militant à un proche.

Lire aux éclats : « Le dictionnaire des mots qui n’existent pas » de Jean-Loup Chiflet ou encore l’indémodable « Catalogue d’ objets introuvables » de Jacques Carelman. À suivre... Danièle Girardin

16]

écho des caps n° 1457 • jeudi 20 octobre 2016

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30 L’histoire : « Jeff Costello, dit le Samouraï, est un tueur à gages. Alors qu'il sort du bureau où git le cadavre de Martey, sa dernière cible, il croise la pianiste du club, Valérie. En dépit d'un bon alibi, il est suspecté du meurtre par le commissaire chargé de l'enquête. Lorsqu'elle est interrogée par celui-ci, la pianiste feint ne pas le reconnaître. Relâché, Jeff cherche à comprendre la raison pour laquelle la jeune femme a agi de la sorte. » Pour Voir la vie en grand :

udi e j Le obre oct es 30 7 2 eur h 0 à2

Ciné Ma Passion... une fois par mois venez découvrir un classique du cinéma entièrement restauré. Alors ne ratez pas cette dernière séance... Jean-Pierre Melville est sans doute dans le paysage cinématographique français le réalisateur le plus atypique. On aime ou pas ce personnage. Se cachant derrière son chapeau et ses lunettes noires, il a imposé un style, une indépendance. Son cinéma est sans concession, sans fioritures. Au début des années 60 il trouve le public avec 3 films « Le doulos », « Léon Morin prêtre » et « L’aîné des Ferchaux », tous les 3 avec Jean-Paul Belmondo, mais au bout de 3 tournages l’acteur ne supporte plus le comportement du réalisateur et décide qu’il ne tournera plus sous sa direction. Alors Melville se tourne vers l’autre star du cinéma : Alain Delon. Les deux sont des loups solitaires et le film noir fait partie de leur ADN. Ensemble ils vont créer « Le samouraï », héros tragique qui va entrer directement dans la catégorie des grands classiques du genre. 1967, Alain Delon est à cette époque une star confirmée ayant travaillé avec René Clément, Luchino Visconti, Henri Verneuil mais il revient d’Hollywood sans y avoir trouvé sa place ; pour son retour en France il a donc envie de se confronter à de nouveaux défis. Il se met entièrement au service du réalisateur. Melville posséde son film de A à Z, producteur, scénariste, réalisateur, monteur... « Le samouraï » est donc une œuvre entièrement maîtrisée ; pas étonnant si ce film est culte pour des réalisateurs comme John Woo, Jim Jarmusch et même le jeu vidéo « Hitman » s’est inspiré du personnage. Découvrez l'univers du

polar à la Melville, un film inspiré et inspirant avec Alain Delon, au sommet de son art et de sa beauté. Du grand art sur pellicule, alors suivez ce ruban de

rêve pour voir la vie en grand ! Une occasion unique de revivre les plus beaux moments du cinéma, chaque dernier jeudi du mois ! • Cédric Lebailly

ouraï ille m a s lv Le re Me is Périer r e i P annço De Je lon et Fra De Alain Avec

écho des caps n° 1457 • jeudi 20 octobre 2016

[17

des marées Octobre 2016 Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 17 oct. 9 h au lundi 24 oct. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 24 oct. 9 h au lundi 31 oct. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

MERS PLEINES

Samedi 22 - Stes Salomé et Élodie 07:15 20:14 01:52 14:17 Dimanche 23 - St Jean de Capistran 08:28 21:44 02:54 15:22 Lundi 24 - Ss. Florentin et Magloire 09:59 22:58 03:55 16:30 Mardi 25 - St Enguerran 11:19 23:49 04:57 17:36 Mercredi 26 - St Dimitri 12:18 05:58 18:34 Jeudi 27 - Ste Émeline 00:29 13:04 06:53 19:22 Vendredi 28 - Ss. Simon et Jude 01:03 13:42 07:41 20:04 Samedi 29 - St Narcisse 01:38 14:18 08:22 20:41 Dimanche 30 - Ste Bienvenue 02:14 14:54 09:00 21:16

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1457 • jeudi 20 octobre 2016

[19

SUR LE VIF

LE PREMIER MINISTRE MANUEL VALLS EN VISITE DANS L’ARCHIPEL