Écho des Caps N° 1458 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

Conférence Pédagogique vendredi 28 octobre de 20h30 à 23h00

N° 1458 • 27 octobre 2016

GRIPPE - POUR ÉVITER L’HOSPITALISATION, passez à la vaccination

ENVIE DE LIRE - 40 ANS DE L’HISTOIRE RELIGIEUSE DE SPM p. 2 & 3

LES NOUVEAUX ARRIVANTS DANS LA COMMUNE ACCUEILLIS EN MAIRIE p. 4

VIE MUNICIPALE - AGENDA DU SÉNATEUR-MAIRE p. 5, 6 & 7

ÂŠ Chantal Briand

Quarante ans de l’histoire religieuse des Îles Saint-Pierre-&-Miquelon

De Thérèse Claireaux Lancement-dédicaces du nouveau livre de Madame Thérèse Claireaux-Gervain : « Quarante ans de l'histoire religieuse des îles Saint-Pierre & Miquelon » 1816-1855 À la Bibliothèque le samedi 5 novembre « L'intérêt de ce livre est la mise en lumière d'un travail effectué à la fin du 19e siècle par le Père Jouan, Spiritain. La première partie est un rappel historique de la présence religieuse entre 1500 et 1793. La seconde partie couvre la Restauration, la Monarchie de Juillet (1830) et la Révolution de 1848. Un court chapitre mentionne la nomination de chaque missionnaire. On y trouve la correspondance échangée entre les ecclésiastiques résidant à Saint-Pierre et à Miquelon, et les supérieurs de la Congrégation du Saint-Esprit. À titre d'exemple, on peut lire page 56 que « la Saint-Louis a été célébrée à Saint-Pierre, non pas avec pompes mais par de bons français. Avec des voiles et grâce aux soins des dames de Saint-Pierre, on était parvenu à faire une chapelle charmante ». Cette lettre est datée du 26 août 1816. De même, au travers des échanges de courriers avec la tutelle administrative locale et le ministère de la Marine, on découvre un projet de vicariat à Langlade qui n'a pas abouti et l'établissement à l’Île aux Chiens de la chapelle d'Aigremont où les offices religieux ont été assurés pendant une dizaine d'années. La lecture de ce livre est facilitée par l'utilisation de couleurs, ainsi la correspondance est imprimée sur un fond orangé et les rapports administratifs sur un fond vert. La maquette et l'impression ont été réalisés par Yellow-Concept qui a également édité le livre de F. Vallée sur les derniers dorissiers. Le Père Alphonse Gilbert, Spiritain Saint-Pierrais, a honoré ce livre en en rédigeant la préface. • Thérèse Claireaux Le lancement et la dédicace du livre auront lieu le samedi 5 novembre de 10 heures à midi et de 14 heures 30 à 16 heures 30 à la Bibliothèque de Saint-Pierre ; à cette occasion, Madame Claireaux présentera deux dessins de Saint-Pierre, un réalisé par Pierre Ozanne en 1772, exposé au Louvre ; le second, sans signature, réalisé en 1833.

écho des caps n° 1458 • jeudi 27 octobre 2016

[03

E N V I E D E L I R E

DES FAMILLES RÉCEMMENT INSTALLÉES DANS LA COMMUNE Accueillies en Mairie

C’était une première… et l’invitation sera renouvelée désormais chaque année ! L’équipe municipale conduite par le Sénateur-Maire Karine Claireaux a reçu en mairie le jeudi 20 octobre dernier les nouveaux arrivants récemment installés dans la commune autour d’un apéritif de rencontre. Entourée des adjoints et des Conseillers municipaux de la Majorité, Karine Claireaux a présenté en quelques mots aux familles présentes – elles s’étaient préalablement inscrites pour participer à ce moment de convivialité – la Municipalité et leur a souhaité de profiter pleinement de la qualité de vie qu'offre la Ville de Saint-Pierre. Échanger, dialoguer avec les élus, c’était l’un des objectifs de cette rencontre au cours de laquelle les convives ont reçu des cabas et notamment toute l’information publiée sur le tri des déchets ainsi qu’un exemplaire du journal municipal. •

04]

écho des caps n° 1458 • jeudi 27 octobre 2016

CONSEIL MUNICIPAL DU MARDI 25 OCTOBRE 2016 Les délibérations adoptées

Courte séance du Conseil municipal le mardi 25 octobre avec seulement trois délibérations à l’ordre du jour : • Au niveau budgétaire, les Conseillers ont adopté la Décision Modificative N°2 du Budget Principal pour un montant total de 81 000 euros. • Ils ont aussi adopté la Décision Modificative N°2 pour le Budget Régie Eau & Assainissement pour un montant total de 21 770 euros. • L’assemblée a autorisé le Sénateur-Maire à signer la convention de partenariat SIG de Saint-Pierre-et-Miquelon. • Enfin, le Sénateur-Maire Karine Claireaux a porté à la connaissance du Conseil municipal les décisions prises dans le cadre de sa délégation d’attributions. Les détails. - Marché 13-MSP-2016 en date du 13/10/2016 – FOURNITURE DE SEL DESTINÉ À LA VIABILITÉ HIVERNALE – Titulaire : MAX GIRARDIN SARL – Montant minimum : 40 000 € - Montant maximum : 160 000 € - Marché 14-MSP-2016 en date du 13/10/2016 – CONSTRUCTION D’UNE PLATEFORME POUR LE RECYCLAGE DES DÉCHETS – Titulaire : Société de Travaux Publics – Montant : 608 993.43 € - Décision n° 023-2016 du 28 septembre 2016 instaurant un tarif forfaitaire d’enlèvement et de traitement des fumiers de la Quarantaine de Saint-Pierre. - Décision n° 024-2016 du 28 septembre 2016 instaurant un tarif forfaitaire d’équarissage. - Décision n° 025-2016 du 28 septembre 2016 instaurant un tarif de vente du compost. - Décision n° 026-2016 du 28 septembre 2016 instaurant un tarif forfaitaire pour le traitement des fumiers de la Quarantaine de Saint-Pierre. Une autre décision a été prise pour accorder à un particulier une concession de terrain dans le Cimetière de Saint-Pierre. •

•••

DÉBUT DES TRAVAUX SUR LA PLATEFORME DÉCHETS

« Les travaux préparatoires pour implanter un bâtiment de traitement des déchets recyclables ont débuté cette semaine. Située derrière la déchèterie, la structure permettra d’optimiser le traitement des recyclables secs, facilitera le traitement des déchets organiques sur la plateforme de compostage et rendra possible la stabilisation des ordures ménagères résiduelles. Les pentes de toiture et les parties semi-enterrées favoriseront l’intégration du bâtiment dans son environnement. Cet investissement structurant pour la gestion durable des déchets est financé à 80% par le fonds d’investissement du ministère des Outre-mer. » • Martin detcheverry, Adjoint au Maire. écho des caps n° 1458 • jeudi 27 octobre 2016

[05

DU SÉNATEUR-MAIRE

Congrès des EPL à Marseille

e Sénateur-Maire Karine Claireaux s’est rendu à Marseille les 12 et 13 octobre derniers pour participer au Congrès des Entreprises Publiques Locales.

Conférences, plénières, ateliers thématiques… plus de mille personnes ont débattu, échangé et proposé de nouvelles formules afin de « réinventer ensemble l’économie mixte pour mieux servir l’action publique locale et les projets de territoires ». Dans un contexte économique et social qui reste difficile, les EPL veillent aujourd’hui plus que jamais à se diversifier, à anticiper leur développement sur de nouveaux projets, pour répondre au mieux aux attentes des élus et des territoires dans un environnement changeant et contraint. Le principal atout des EPL réside depuis toujours dans ce savant dosage entre service public et logique d’entreprise, qui permet l’alliance entre capacité d’innovation et efficacité économique durable. Des EPL réactives et adaptables À ce titre, il est intéressant de souligner la capacité des EPL à consolider leurs positions dans les secteurs traditionnels de l’aménagement et de l’immobilier, comme à s’engager résolument sur de nouveaux métiers tels que l’énergie, la mobilité, le numérique, ainsi que le secteur du tourisme, de la culture et des loisirs, qui connaissent une croissance soutenue. Les EPL démontrent ainsi par leur réactivité et leur adaptabilité qu’elles savent accompagner les évolutions de leurs territoires, dans leur diversité et leur complémentarité, en apportant cette précieuse « réponse globale » aux projets d’intérêt général, pour lesquels elles disposent d’une légitimité et d’une expérience incontestables. Les 4 séances phares du Congrès des EPL • Les EPL au cœur du processus d’égalité économique réelle. • Égaux mais singuliers - Normes européennes et législations nationales, quel droit à l’expérimentation législative et quelles adaptations locales ? • La nouvelle économie : quelles opportunités pour les territoires ? • Économie, emploi : comment les collectivités locales et les EPL peuvent-elles être des moteurs de croissance ? Dans le cadre de la journée des EPL outre-mer, Karine Claireaux, le Sénateur de l’Archipel et Maire de Saint-Pierre, était rapporteur de l’étude sur les normes en outre-mer, consacrée aux normes en matière de construction, d’équipement et d’urbanisme. On évalue le stock de normes à 400 000 en France, rarement dépoussiérées. Le choc de compétitivité doit aussi passer par un choc de simplification juridique. L’accumulation normative est déjà complexe dans l’Hexagone mais les spécificités géographiques et insulaires rendent de nombreuses normes inadaptées dans les territoires ultramarins et génèrent des surcoûts importants. Depuis 2003, une loi permet aux collectivités d’expérimenter une politique publique ne faisant pas partie de ses attributions légales, pour une période donnée, mais reste très peu utilisée. En quoi le processus d’égalité réelle n’est-il pas incompatible avec la prise en compte des singularités des outre-mer ? Participaient aux échanges aussi aux côtés de Madame Claireaux, Martial PASSI, vice-président du Grand Lyon, maire de Givors, membre de la Commission nationale d’évaluation des normes (CNEN) et Laurent TESOKA, directeur de l’Institut du droit d’outre-mer (IDOM). Les débats étaient animés par la journaliste Laurence Denès. Précisons que la Ministre des outre-mer Ericka Bareigts a clôturé la séance plénière après avoir échangé avec les acteurs économiques et les élus ultramarins. Madame Bareigts a évoqué les perspectives de la stratégie en faveur de l’égalité réelle outre-mer qui concernent directement les EPL. •

•••

Le Sénateur-Maire a participé les 6 et 7 octobre derniers en sa qualité de Présidente du Bureau du Conseil National de la Mer et des Littoraux aux Journées Nationales d’Études de l’Anel, l’Association Nationale des Élus du Littoral. Les débats ont eu lieu au Palais des Congrès du Touquet-Paris-Plage autour du thème « Les élus au cœur de la décision ; de la loi NOTRe à la Stratégie nationale pour la mer et le littoral ». Les échanges ont porté sur : • Les élus pionniers : la transformation des territoires à l’œuvre avec les acteurs maritimes. • De nouvelles gouvernances à construire : une autre dynamique pour les partenariats. Quatre ateliers se sont tenus sur les thèmes suivants : • Une autre gouvernance pour faire face au changement climatique. • Susciter une nouvelle attractivité pour des territoires en mutation. • Répondre aux exigences du développement durable : la transition écologique. • Déployer l’aménagement des territoires littoraux autour de l’économie bleue. Pour sa part, Karine Claireaux a animé une table ronde présentant les élus à l’ouvrage au sein du Conseil National de la Mer et des Littoraux, des Conseils maritimes de façade et des Conseils de bassins ultramarins. •

06]

écho des caps n° 1458 • jeudi 27 octobre 2016

La fin de semaine dernière Saint-Pierre accueillait le Sommet Économique du Bicentenaire sous l’égide de l’Association Célébrations 2016. L’objectif de ce sommet était de rapprocher les acteurs économiques, les élus et les collectivités pour se projeter dans l’avenir économique du territoire. Des invités en provenance de France et du Canada ont permis un partage d’expériences très apprécié des participants. Divers ateliers de travail furent organisés comme, par exemple, l'atelier « Pêche et valorisation des produits de la mer » ou l'atelier « Tourisme et activités nautiques » auquel a participé le Sénateur-Maire Karine Claireaux.

« Ce regard extérieur nous a permis de constater qu’il y a un réel potentiel dans le secteur de la pêche et qu’il ne tient qu’à nous de nous réunir, de préparer des projets », a estimé André Robert de l’Association Célébrations 2016 sur les ondes de Première. « Le maitre-mot de ce sommet économique c’est partenariat. Il nous faut travailler ensemble » a-t-il souligné. Une synthèse des travaux et conférences sera communiquée ultérieurement. •

écho des caps n° 1458 • jeudi 27 octobre 2016

[07

COMMUNICATION Les nouvelles initiatives de DEMAIN

L’AUTONOMIE ALIMENTAIRE DES VILLES Et si c’était possible à Saint-Pierre et Miquelon ? PROGRAMME CONFÉRENCE PÉDAGOGIQUE Ce vendredi 28 octobre à 20h30 au CCS François Rouillay, ex coordinateur « d’incroyables comestibles » et Sabine Becker, ingénieur urbaniste, vont vous présenter une conférence « L’autonomie alimentaire des villes à portée de main », prendre soin de soi, de l’autre, de la terre. Tarif : 15 euros (si vous voulez des pré-vente), merci de contacter le 55-65-01 ou par mél à l’adresse fne.spm@gmail.com Ouverture des portes à 20h, places limitées !

ESPACE DES INITIATIVES DE DEMAIN « Un univers autour du film “Demain“ et des thématiques du développement durable » Samedi 28 octobre de 10h à 18h et Dimanche 29 octobre de 14h-19h à l’annexe de l’école technique, couline des graviers. En continu : • Un marché de vente d’objets en matériaux recyclés « Upcycling », 5 petites entreprises seront présentes (ma petite cocotte, seconde main…). • Un stand Lecturama vous sera proposé avec une variété de livres sur toutes les thématiques autour de la permaculture, l’éducation, l’énergie, les déchets, etc… • Un coin diffusion où des dvd seront projetés et des magasines mis à disposition. • Un coin cafet’ et loisirs, une vente de mets sucrés et salés vous attendent, des confitures maison, des tee shirts, café et thé biologique et équitable, jus de fruits et légumes frais réalisés grâce à des extracteurs… • Un coin enfants sera mis en place entièrement dédié pour vos petits loups et vous permettre de profiter tranquillement des différentes animations. o Des contes sur l’environnement animés sous un tipi magique o Des mandalas à colorier o Un espace Montessori o Bricolages Plus de détails pour les ateliers : Samedi matin 10h-12h > Atelier palettes pour les adultes : comment confectionner un meuble pour les plantes extérieures (type aromatiques) devant chez vous en palettes recyclées !! • Atelier bricolage pour les enfants et animations. • Atelier Droguerie : viens apprendre à confectionner des recettes maison pour toi et ta maison. Samedi après-midi 15h-19h > Viens avec nous pour faire une Disco Soupe !! On épluche tous ensemble des fruits et des légumes des supermarchés qui auraient dû les jeter et des légumes du jardin qui sont en trop pour faire une belle soupe dans une belle ambiance et la bonne humeur !! • Contes animés pour les enfants. Dimanche après-midi • 14h-16h > Atelier palettes pour ados et adultes. • 17h30 > Atelier citoyens participatifs « comment atteindre l’autonomie alimentaire à Saint Pierre et Miquelon, réalité ou utopie ? ». • 19H > Apéro de clôture de la semaine de visite de François Rouillay et Sabine Becker. Pleins de surprises vous attendent … Venez nombreux !!

08]

écho des caps n° 1458 • jeudi 27 octobre 2016

UNE PHOTO, UNE INFO

Durant la semaine du Goût, la Bibliothèque-Médiathèque a pris la belle initiative d’offrir aux jeunes enfants la possibilité de découvrir des « Contes à croquer » lus avec gourmandise par Anne-Sophie et Philippe, tous deux membres de l’Association Croq’paroles. Des contes où se mêlaient histoires salées et aventures sucrées que les jeunes participants ont su dévorer à petites bouchées. La grande leçon de cet après-midi récréatif, c’est que la gourmandise, ça se partage !. •

L’Actu en images

écho des caps n° 1458 • jeudi 27 octobre 2016

[09

( 10]

Pour vous procurer le vaccin, il suffit de prendre rendez-vous avec votre médecin, en vous munissant du courrier d'invitation que vous avez reçu.

écho des caps n° 1458 • jeudi 27 octobre 2016

PRÉVENTION

GRIPPE : POUR ÉVITER L’HOSPITALISATION Passez à la vaccination Chaque hiver, la grippe saisonnière touche en moyenne 2,5 millions de personnes en France ; son ampleur et sa gravité sont imprévisibles. Si la précédente épidémie a été d’ampleur plutôt modérée, elle a toutefois été durable et un peu plus de 1 100 personnes ont été admises en réanimation. 77 % de ces cas graves de grippe concernaient des personnes fragiles dont près des trois quarts n’étaient pas vaccinées. 15 % de ces personnes sont décédées des suites de la grippe. Le vaccin grippal demeure le moyen le plus sûr et le plus efficace pour protéger les personnes les plus à risque : personnes âgées de 65 ans et plus, certains malades chroniques, femmes enceintes. La vaccination réduit la gravité de la grippe et permet donc d’éviter un grand nombre d’hospitalisations. Santé publique France estime à 2 000 le nombre de décès évités chez les seniors chaque année grâce à cette vaccination. Une meilleure couverture vaccinale permettrait d’augmenter cet effet protecteur. La campagne de vaccination contre la grippe saisonnière se déroule cette année depuis le 6 octobre 2016 et jusqu’au 31 janvier 2017. À cette occasion, la CPS invite les personnes de 65 ans et plus, les personnes atteintes de certaines maladies chroniques, les femmes enceintes, l'entourage familial des nourrissons de moins de 6 mois et les personnes en situation d'obésité à se faire vacciner. Les professionnels de santé en contact sont également invités à se faire vacciner. Pour vous procurer le vaccin, il suffit de prendre rendez-vous avec votre médecin, en vous munissant du courrier d'invitation que vous avez reçu. Si la vaccination contre la grippe présente un bénéfice direct individuel, elle permet aussi une protection collective indirecte des personnes les plus vulnérables (jeunes nourrissons âgés de moins de 6 mois présentant des facteurs de risque graves, par exemple) par la vaccination de leur entourage.

POUR EN SAVOIR

La grippe est une infection respiratoire qui peut entraîner chez les personnes à risque des complications graves, telles qu’une pneumonie ou l’aggravation d’une maladie chronique déjà existante (diabète, insuffisance cardiaque ou respiratoire, etc.). La campagne de vaccination antigrippale a pour objectif de protéger des populations pour lesquelles la grippe représente un risque pour leur santé. Le vaccin grippal est recommandé, par le Haut Conseil de la santé publique, pour toutes les personnes de 65 ans et plus et pour certaines catégories de personnes considérées comme fragiles. C’est le cas des patients souffrant de certaines pathologies chroniques (affections respiratoires, cardiovasculaires, diabète, etc.), des femmes enceintes pour se protéger elles-mêmes mais aussi pour protéger leurs nourrissons, et des personnes en situation d’obésité morbide ainsi que l’entourage familial des nourrissons âgés de moins de 6 mois présentant des facteurs de risque graves.

BON Á SAVOIR - Si je ne fais pas partie de la population éligible mais que je souhaite quand même me faire vacciner, comment faire ? Parlez-en à votre médecin, il saura vous conseiller et vous prescrira le vaccin s’il l’estime nécessaire (dans ce cas, le vaccin n’est pas remboursé). - Quel est le meilleur moment pour se faire vacciner contre la grippe ? Il faut compter environ 15 jours entre le moment de la vaccination et le moment où l’on est protégé contre la grippe. C’est le temps nécessaire pour que le système immunitaire réagisse au vaccin. C’est pourquoi il est recommandé de se faire vacciner avant la circulation active des virus grippaux, dès que le vaccin est disponible. - Si je contracte la grippe, je peux me faire soigner avec des antibiotiques. La grippe est virale, les antibiotiques sont donc inefficaces contre la grippe. Avec ou sans antibiotiques, la grippe ne guérit pas plus vite. Prescrire des antibiotiques pour une grippe « banale » favorise l’antibiorésistance. Le meilleur moyen de se protéger contre la grippe, c'est la vaccination. - Si je suis malade, puis-je me faire vacciner ? La vaccination doit être différée en cas de maladie aiguë s’accompagnant de fièvre. Dans tous les cas, il est indispensable d’en parler à son médecin. Les bons gestes contre la grippe saisonnière Certaines mesures d’hygiène peuvent limiter les risques de contagion. En période d’épidémie de grippe, plus vous les respectez, mieux c’est ! • Lavez-vous les mains, si possible avec du savon liquide, en les frottant pendant 30 secondes. Rincez-les ensuite sous l’eau courante et séchez-les avec une serviette propre ou à l’air libre. Le lavage des mains doit devenir un réflexe : au minimum, avant de préparer le repas ou de manger, après s’être mouché, avoir éternué ou toussé en mettant sa main devant la bouche, être passé aux toilettes, s’être occupé d’un animal et après chaque sortie. • Servez-vous d’un mouchoir jetable pour vous moucher, tousser, éternuer ou cracher, et jetez-le aussitôt. • Portez un masque si vous êtes grippé, surtout pour rendre visite à une personne fragile. • Évitez d’emmener un nourrisson dans les lieux publics où il pourrait entrer en contact avec des personnes infectées en période d’épidémie. • Ouvrez les fenêtres régulièrement pour aérer et diminuer la concentration en microbes. • Évitez de serrer les mains ou d’embrasser pour dire bonjour. • Ne touchez pas directement vos yeux, votre bouche ou votre nez, sans vous être lavé les mains au préalable.

écho des caps n° 1458 • jeudi 27 octobre 2016

[11

COMMUNIQUÉS DE PRESSE

Offres d’emploi enregistrées Au 31 août 2016, l’agence Pôle emploi de Saint Pierre et Miquelon a enregistré 18 offres d’emploi. Elles se répartissent dans les différents secteurs comme suit : • 5 dans le secteur Commerce • 3 dans le secteur Associatif • 3 dans le secteur Administratif • 2 dans le secteur Bâtiment et Travaux Publics • 2 dans le secteur HCRB • 3 dans le secteur services à la personne

Suivi des mesures aidées Fin août 2016, 48 contrats aidés ont été signés depuis le début de l’année sur l’archipel répartis comme suit : • 30 CUI CAE dans le secteur non marchand, soit une réalisation de 75% de l’objectif annuel. • 17 CUI CIE dans le secteur marchand, soit une réalisation de 68% de l’objectif annuel. • 1 EAV dans le secteur non marchand, soit une réalisation de 50% de l’objectif annuel.

•••

PJL « ÉGALITÉ RÉELLE OUTRE-MER » ADOPTÉ À L’ASSEMBLÉE Réaction de la Ministre des outre-mer Ericka Bareigts Je salue l’adoption par l’Assemblée nationale, en première lecture, du projet de loi « Égalité réelle Outre-mer ». Ce texte de progrès consacre une nouvelle approche des Outre-mer, en reconnaissant leur diversité et en leur donnant les moyens de leur développement économique et social. Il s'inscrit résolument dans l'ambition que nous portons avec le gouvernement, celle de faire des territoires ultramarins des atouts pour la réussite de notre pays. Avec une nouvelle méthodologie de convergence, ce projet de loi s'attache à mettre en place une stratégie territorialisée adaptée aux réalités locales. Parce que nous savons que le développement économique va de pair avec le développement social, le projet de loi comporte des mesures en faveur de l’égalité sociale : l’alignement progressif du complément familial, l’extension de l’assurance vieillesse ou la sup-

12]

écho des caps n° 1458 • jeudi 27 octobre 2016

pression de la condition du paiement des cotisations sociales imposée aux travailleurs indépendants pour le versement des prestations sociales… Ces mesures, nécessaires, étaient attendues. Plusieurs dispositions, très concrètes, prévoient notamment de renforcer la continuité territoriale, de mieux ancrer les territoires dans leur espace régional, d'encourager les mobilités, d'assurer les conditions de la lutte contre la vie chère, ou d'intensifier les efforts en faveur du logement. Avec ce projet de loi ambitieux et juste, nous actons la naissance d’un nouveau modèle stratégique de développement qui permettra de libérer les potentiels des Ultramarins. Et, au-delà, nous confortons l’édifice républicain en faisant avancer l'égalité réelle dans tous les territoires de la République et en donnant à voir une France forte de sa diversité. •

écho des caps n° 1458 • jeudi 27 octobre 2016

[13

Liberté Égalité Fraternité REPUBLIQUE FRANCAISE --------RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES -----AVIS AUX ÉLECTEURS -----Le Sénateur-Maire fait savoir aux électeurs que la révision annuelle de la liste électorale prévue par le code électoral a lieu depuis le 1er septembre, dans la Commune de Saint-Pierre L’inscription sur les listes électorales n’est pas seulement un devoir civique, mais résulte également d’une obligation légale en vertu de l’article L. 9 du code électoral. Elle est indispensable pour pouvoir voter. En conséquence, les demandes d'inscription sur ladite liste seront reçues jusqu'au 31 décembre 2016, dernier délai, EN MAIRIE, où les personnes intéressées devront se présenter à cet effet, munies de toutes pièces justificatives utiles. Toute personne qui, pour une cause indépendante de sa volonté, ne peut se présenter elle-même à la mairie peut adresser sa demande, par correspondance, sous pli recommandé, ou la faire présenter par un tiers dûment mandaté. Tous les français et françaises majeurs jouissant de leurs droits civils et politiques et qui ne sont pas déjà inscrits sur une liste électorale ou qui ont changé de commune de résidence doivent solliciter leur inscription. Les jeunes français et françaises qui auront 18 ans au plus tard le 28 février 2017 doivent prendre contact avec leur mairie, au plus tard le 31 décembre 2016, s’ils n’ont pas été informés par celle-ci de leur inscription d’office. Les ressortissants des autres États membres de l’Union européenne peuvent demander à être inscrits sur les listes électorales complémentaires en vue d’éventuelles élections municipales partielles à venir, au plus tard à cette même date. Les électeurs ayant changé de domicile à l’intérieur de la commune sont invités à indiquer leur nouvelle adresse à la mairie pour permettre leur inscription sur la liste du bureau de vote auquel ils doivent désormais être rattachés, au plus tard à cette même date. Chaque électeur devant justifier d’une attache avec le bureau de vote sur la liste duquel il est inscrit doit régulariser sa situation électorale à la suite de tout changement de domicile ou de résidence. A défaut, l’électeur s’expose à être radié de la liste électorale en question. Les électeurs déjà inscrits sur une liste électorale n’ont aucune formalité à accomplir s’ils n’ont pas changé de domicile ou de résidence au sein de la commune.

INFRACTIONS EN MATIÈRE D’INSCRIPTION SUR LES LISTES ÉLECTORALES : Toute personne qui aura réclamé et obtenu une inscription irrégulière s’expose aux sanctions pénales prévues par les articles L. 86 et L. 88 du code électoral, soit un an d’emprisonnement et 15 000 ! d’amende.

CONDITIONS A REMPLIR POUR ETRE ELECTEUR : Etre de nationalité française ; Etre majeur (il suffit d'avoir 18 ans révolus le dernier jour de février) ; N'être frappé d'aucune incapacité électorale définie par les articles L5 à L8 du Code électoral. En outre, pour être inscrit dans une commune, il faut, soit : - Y posséder son domicile tel qu'il est déterminé par le Code civil ; - Y avoir une résidence réelle et effective de 6 mois au dernier jour de février ; - Y être inscrit pour la 5e fois sans interruption au rôle d'une des contributions directes communales et déclarer vouloir exercer ses droits électoraux dans la commune ; - ou y exercer en qualité de fonctionnaire public assujetti à résidence obligatoire (aucun délai de résidence n'est exigé).

Pièces à fournir à l'appui des demandes d'inscriptions, Soit : - livret militaire ou carte du service national ; - livret de famille régulièrement tenu à jour ; - carte nationale d'identité ; - passeport même périmé, délivré ou renouvelé postérieurement au 1er octobre 1944 ; - décret de naturalisation ; - carte de naturalisation ; - carte d'immatriculation et d'affiliation à la Sécurité sociale ; - carte du combattant avec photographie - permis de conduire ; - titre de réduction de la S.N.C.F, non périmé ;

- carte d'identité de fonctionnaire avec photographie délivrée postérieurement au 1er octobre 1944 par le directeur du personnel d'une administration centrale, par les préfets ou par les maires, au nom d'une administration de l'Etat, des départements ou des communes ; - carte d'identité ou carte de circulation délivrée par les autorités militaires des armées de terre, de mer ou de l'air ; - titre de pension (carnets à coupons ou brevet d'inscription avec photographie justifiant de l'identité du titulaire) ; - permis de chasser avec photographie.

En outre, les électeurs devront se munir de toutes les pièces justifiant soit du domicile, soit des 6 mois de résidence exigés par la loi (avis d’imposition, quittances de loyer ou d’électricité, etc…), soit de la qualité de contribuable de la commune, soit de leur qualité de fonctionnaire public dans la commune. Le droit à inscription au titre de contribuable de la commune ne peut s'établir que par la production d'un certificat des Services Fiscaux ou, à défaut, des avis d’imposition des cinq années en cause. Pour les ressortissants de l’Union Européenne, une déclaration écrite doit en outre être produite précisant leur nationalité, leur adresse sur le territoire français et attestant de leur capacité électorale. Saint-Pierre, le 1er septembre 2016 Pour le Sénateur-Maire, Le 1er Adjoint,

14]

écho des caps n° 1458 • jeudi 27 octobre 2016

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Maintenance du réseau d’Éclairage Public 2017/2020 Identification de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 www.mairie-stpierre.fr Objet du marché : Maintenance du réseau d’Éclairage Public 2017/2020 Renseignements relatifs aux lots : marché unique. Durée de validité du marché : Le présent marché est conclu à compter de la date de notification jusqu’au 31 décembre 2017. Le marché pourra être reconduit par reconduction express le 1er janvier par période annuelle, sans que sa durée de validité ne puisse aller au-delà du 31 décembre 2020. Étendue de la consultation : appel d’offres ouvert défini aux articles 66.67 et 68 du Décret n° 2016-360 du 25 mars 2016 relatif aux marchés publics. Lieu d’exécution : Saint-Pierre, 97500 Saint-Pierre et Miquelon Caractéristiques principales : Le marché de services comporte 2 types de prestations : - les prestations forfaitaires de vérification, de permanence et d’intervention urgente, et de stockage, - les prestations de travaux à commande. Critères d’attribution : Le pouvoir adjudicateur attribue le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères indiqué au règlement de consultation. La négociation, dans le cadre de cette procédure n’est possible autorisée. Date limite de réception des offres : Mercredi 30 novembre 2016 à 11 h 45. Délai de validité des offres : 90 jours Mode de règlement : Mandat administratif, délai de paiement < 30 jours dès réception de la facture Présentation des offres : Le dossier à remettre par les candidats placé sous enveloppe cachetée comprendra les pièces indiquées au règlement de consultation. Conditions d’envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse ci-dessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées. Autres renseignements : Le dossier de consultation est téléchargeable sur le site internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairie-stpierre.fr. Date d’envoi du présent avis à la publication : 24/10/2016

≥ Avis - Décès Alexis, son époux, Yannick, Léo, Pierre et Gilles, ses enfants, ont la douleur d'annoncer le décès de Madame Marie-Pierre Gloaguen survenu le dimanche 9 octobre à Morlaix des suites d'un cancer foudroyant. Selon son vœu, Madame Gloaguen a été incinérée et ses cendres ont été dispersées au large de l'île de Batz. Rappelons que Madame Marie-Pierre Gloaguen a été Directrice-Adjointe du Francoforum de 1992 à 2000. Elle y a joué un rôle prépondérant. Elle avait, tout comme sa famille, tissé des liens très forts avec les habitants de notre Archipel auquel ils sont toujours restés extrêmement attachés. À son mari et à ses enfants, la Mairie de Saint-Pierre à travers l'Écho des Caps adresse ses sincères condoléances. •

écho des caps n° 1458 • jeudi 27 octobre 2016

[15

Bibliothèque

À l’occasion des Célébrations 2016, nous vous proposerons chaque semaine un document ••• relatif à notre histoire. L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

2016

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40

1816

Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Sur les chemins noirs

La libre Parole 20/12/1898

Sylvain Tesson Gallimard Nouvelles

Périodique. Consultation sur place

À la suite d’un accident qui aurait pu lui coûter la vie en 2014, Sylvain Tesson, écrivain voyageur, décide de traverser la France par des sentiers, de la frontière italienne au Cotentin, d’août à novembre 2015. Muni d’une carte de la France hyper rurale, il découvre des territoires pas encore envahis par l’urbanisme et la technologie. Cette découverte d’un monde en danger est à la fois une reconstruction physique et intérieure. Liste des ouvrages de l’auteur disponibles à la bibliothèque sur notre site : www.biblispm.com À signaler également sur nos rayons, le 8e tome de la série Harry Potter : « Harry Potter et l’enfant maudit ». •

Au début du 20e siècle la loi sur la laïcisation des écoles religieuses entraîne de nombreuses manifestations au sein de la population alors profondément religieuse. Lors d’un défilé, le pavillon américain est brandi. Monsieur Didelot le nouvel administrateur, arrive à Saint-Pierre le 26 novembre 1908 à bord d’un croiseur cuirassé. Il se rend à l’hôtel du Gouvernement où il est reçu par l’administrateur intérimaire et les fonctionnaires de la colonie. Malgré les déclarations de patriotisme du Maire de l’époque, Monsieur Norgeot, l’administrateur transmet la protestation indignée du Gouvernement. •

Rubrique animée par Josée Gautier

En Bibliothèque Le rigologue Julien Peschot sera présent sur l’Archipel du 12 au 26 novembre prochains. Ses interventions auprès des scolaires se feront à la Bibliothèque et concerneront les élèves de la Grande section maternelle et ceux du Lycée Émile Letournel soit plus de vingt créneaux d’une heure chacun, faisant rire entre 600 et 700 scolaires, voire davantage. Il ira également réveiller les zygomatiques à la Maison de retraite Églantine, au Centre Georges Gaspard et à la Maison d’arrêt. Les adultes qui souhaitent découvrir et bénéficier des bienfaits de la rigologie peuvent eux s’inscrire à la Bibliothèque (41 31 99) aux ateliers du soir de Julien Peschot, ateliers gratuits au nombre de 4 : les mardi 15 et mercredi 16 novembre pour la première semaine et les lundi 21 et mardi 22 novembre pour la deuxième. Durée de chaque atelier : 1 heure, de 18 à 19h. Enfin, une soirée tout public, entrée libre, est prévue le vendredi 25 novembre à 21h, toujours à la Bibliothèque. Cette quinzaine bidonnante se terminera encore dans le rire avec la projection d’une série de films amusants grâce à un partenariat avec le CCS, programmation exceptionnelle de 5 à 6 films sur un week-end dont le calendrier vous sera communiqué dans un prochain Echo.

16]

écho des caps n° 1458 • jeudi 27 octobre 2016

En attendant n’oubliez pas : « le rire est un tranquillisant sans effet secondaire ». (A.H.Glasgow) alors venez prendre avec nous « une bosse de rire » (terme employé par un Directeur d’école en réponse à notre invitation) Lire aux éclats : « Rire c’est vivre » (Sélection du Reader’s digest) présentation Michel Galabru. À suivre... Danièle Girardin

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

Le je 10 no udi v à 20 h embre eures 30

i eud re j e L mb ove res 30 n 3 heu à 20

JUDO 12e tournoi National labéllisé excellence de JUDO Une belle 3e place pour Florent GAUDY

Florent Gaudy, junior -90kg, vient de se hisser à la 3 e place d'un podium national ce samedi 22 octobre 2016 à Cormelles Le Royal. Florent qui se sentait en forme et qui avait de bonnes sensations au fur et à mesure de la journée a effectué 6 combats et en a remporté 5 pour obtenir cette belle médaille de bronze.

Florent sera de nouveau sur le tatami la semaine prochaine pour le tournoi national senior labellisé excellence de Wasquehal. L'ensemble du comité directeur et tous les licenciés du Butokuden Dojo le félicitent pour cette belle prestation. • Christiane Macé, Présidente du Butokuden Dojo

écho des caps n° 1458 • jeudi 27 octobre 2016

[17

I N F O S P O R T S

des marées Octobre 2016 Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

MERS PLEINES

Samedi 29 - St Narcisse 01:38 14:18 08:22 20:41 Dimanche 30 - Ste Bienvenue 02:14 14:54 09:00 21:16 Lundi 31 - St Quentin 02:50 15:30 09:36 21:49

Novembre 2016 Les jours décroissent de 1 heure 7 minutes

Pharmacies de Garde du lundi 24 oct. 9 h au lundi 31 oct. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 31 oct. 9 h au lundi 7 nov. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

Mardi 1er - TOUSSAINT 03:24 16:02 10:10 22:21 Mercredi 2 - Fidèles défunts 03:56 16:31 10:43 22:54 Jeudi 3 - St Hubert 04:29 17:00 11:17 23:31 Vendredi 4 - St Charles et Ste Karline 05:04 17:33 11:51 Samedi 5 - Ste Sylvie 05:44 18:12 00:11 12:31 Dimanche 6 - Stes Bertille et Myrtille 06:30 18:59 00:57 13:14

≥ Avis de Consultation - Aviation Civile Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture de pièces de rechange pour les engins techniques du service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre-et-Miquelon. Ces fournitures sont réparties en 2 lots qui feront chacun l’objet d’une commande spécifique. Chaque entreprise candidate pourra remettre une offre pour un ou plusieurs lots. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du service de l’Aviation Civile, aéroport de Saint-Pierre Pointe-Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau. Les offres devront parvenir au service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre-et-Miquelon pour le jeudi 10 novembre 2016 à 16h00 au plus tard. Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 41 18 51 ou le 55 18 51..

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Un album en préparation pour Antoine Beaumont

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Je prépare actuellement un album notamment avec Paul Belleville, Bastien Fréville et Gaby Gaudefroy !

Jean-Luc Drake (Photographe)

Vous pouvez être acteur du projet en faisant un don avec le site participatif « ULULE » en ligne et en recevant une contrepartie !

Journal en ligne

Un album majoritairement rock vous attend, quelques ballades aussi, des nouveautés...

Pour nous joindre

N'hésitez pas à partager l'info sur vos murs « Facebook » Plus d'infos sur le lien ci-dessous !

https://fr.ulule.com/album-antoine-beaumont/

18]

écho des caps n° 1458 • jeudi 27 octobre 2016

jean-luc.drake@cheznoo.net

www.mairie-stpierre.fr

L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

RÉTRO ÉTÉ 2016

[ partenaires de la semaine]

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1458 • jeudi 27 octobre 2016

[19

« LES GESTES DE TRI DES SAINT-PIERRAIS LES PLACENT PARMI LES MEILLEURS TRIEURS DE FRANCE »

+ 40 % de tri d’emballages en verre en 2015 « En 2015, la collecte des emballages ménagers en verre a continué sa progression à Saint-Pierre-et-Miquelon pour atteindre 210 tonnes, soit 38,4 kg par habitant, dépassant nettement la performance moyenne des territoires d’outre-mer (9 kg/hab.). Dix mois après la signature du contrat d’amélioration de la collecte avec Eco-Emballages, SaintPierre-et-Miquelon continue à se mobiliser pour faciliter le geste de tri des habitants via un dispositif d’apport volontaire renforcé et des actions de sensibilisation. Objectif : collecter 226 tonnes d’emballages ménagers à horizon fin 2016 », a précisé pour sa part Johann Leconte, Directeur des relations avec les élus et les associations chez EcoEmballages, lors d’une conférence de presse organisée à l’Hôtel de Ville. « Dans le cadre du plan d’amélioration de la collecte lancé par Eco-Emballages, le dispositif a été élargi en juin 2016 avec l’implantation de 27 nouvelles bornes sur les 9 points de collecte déjà existants pour les emballages en verre. Ces nouvelles bornes permettent la collecte d’autres types d’emballages que le verre, tels que les bouteilles et flacons en plastique, les emballages métalliques et en carton. Grâce à ces actions, l’objectif de desservir 100 % de la population de SaintPierre est atteint ; quant à l’objectif de collecte de 226 tonnes d’emballages ménagers, soit une performance de 41,4 kg/habitant, les résultats à date laissent penser qu’il sera atteint en fin d’année. D’ores et déjà, depuis début 2016, plus de 100 tonnes d’emballages en verre, 7 tonnes de bouteilles et flacons en plastique, 3,6 tonnes d’emballages métalliques et 65 tonnes d’emballages en carton ont été triées » a déclaré Johann Leconte qui n’a pas manqué de souligner « l’excellent travail des élus sous l’autorité du Sénateur-Maire Karine Claireaux », le « super boulot » des équipes techniques et il a félicité les SaintPierrais pour « leurs gestes citoyens ». DASRI : un taux de collecte de 72 % en 2016 Laurence Bouret, Déléguée Générale chez DASRI, a rappelé que sa filière avait mis à disposition des patients ici une solution de proximité simple et sécurisée pour l’élimination des déchets de soins piquants coupants tranchants qu’ils produisent à leur domicile. Trois points de distributions gratuits de contenants spécifiques appelés « boîtes à aiguilles » (BAA) sont disponibles à Saint-Pierre et Miquelon : à la pharmacie du Centre Hospitalier François Dunan, au Centre de Santé à Miquelon et à la pharmacie privée en centre-ville. Laurence Bouret s’est aussi réjouie du taux de collecte qui est passé de 59 % en 2015 à 72 % en 2016, ce qui positionne l’Archipel dans la moyenne nationale estimée à 73 %. Elle a profité de son séjour pour rencontrer ses partenaires locaux que sont les pharmacies et le CHFD.

ECO-DDS : « Des gestes de tri très bien assimilés ». Première visite dans l’Archipel pour Arnaud Morand, Directeur Logistique, Traitement et Collecte des DDS et pour sa collègue Emmanuelle Duthoit. Tous deux ont souligné que la Mairie était devenue officiellement adhérente de leur filière depuis l’ouverture de la déchèterie, qui était la condition sine qua non pour un partenariat car ces déchets ne se collectent qu’en déchèterie. À l’invitation du Sénateur-Maire, ils sont venus dans l’Archipel pour réaliser « une photographie », un état des lieux du stock existant et pour « estimer les volumes » - ils représenteraient deux à trois tonnes à l’année - avant de repartir pour Montréal afin de finaliser le contrat avec l’opérateur qui sera en charge de collecter ces déchets DDS. D’ores et déjà et au vu des installations visitées, Arnaud Morand a tenu à « saluer la volonté de la Mairie », la « belle énergie » déployée par les équipes techniques et la « qualité » des installations à la déchèterie. Arnaud Morand s’est déclaré « très confiant » pour son partenariat avec la Mairie de Saint-Pierre tout en remarquant que dans l’Archipel, « les gestes de tri étaient très bien assimilés ». L’ensemble de la délégation, les élus, et le chargé de mission gestion des déchets ont rencontré le comité de pilotage « Territoire Zéro Déchet Zéro Gaspillage » qui s’est tenu mardi en après-midi. Outre les partenaires sur place que sont la Mairie de Saint-Pierre, l’État, la DTAM, la Mairie de Miquelon et l’Agence Territoriale de Santé, participaient à cette réunion en visio-conférence depuis la Métropole des représentants de l’ADEME et d’Eco-Systèmes. •

« Ma dernière visite remonte à septembre 2014. Si nous avons toujours tendance à regarder vers l’avenir et ce qu’il reste à faire notamment sur l’aménagement du site du Cap Noir, la collecte des biodéchets ou la valorisation des ressources encore gaspillées, force est de constater l’énorme travail réalisé sur ces 24 derniers mois. Les gestes de tri des Saint Pierrais, que ce soit sur le verre, les emballages, les DEEE (Déchets d’Équipements Electriques et Electroniques), les DASRI (Déchets d'Activités de Soins à Risques Infectieux), les piles ou les DDS (Déchets Diffus Spécifiques ménagers qui sont l'ensemble des produits de la maison considérés comme dangereux) les placent parmi les meilleurs trieurs de France ce qui permet d’envisager positivement les défis à relever à l’avenir ». C’est ce que souligne Renaud Piquemal, le Directeur Général des Services du Syndicat Centre Hérault qui accompagnait cette semaine à Saint-Pierre une délégation d’éco-organismes composée de représentants d’Eco-Emballages, de DASRI et de Eco-DDS. Il s’agissait de faire un point d’étape deux ans après la signature des premiers partenariats lancés en 2014.