Écho des Caps N° 1459 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1459 • 10 novembre 2016

30e TÉLÉTHON - 2 ET 3 DÉCEMBRE Un tremplin pour demain

DESSERTE DE L’ÎLE AUX MARINS : UNE ANNÉE EXCEPTIONNELLE p. 2 & 3

CIMER : LA STRATÉGIE NATIONALE POUR LA MER ET LE LITTORAL ADOPTÉE p. 4 & 5

OCTOBRE ROSE - BELLE PARTICIPATION POUR LA PARTY IN PINK p. 9

Le « P’tit Gravier » actuellement en chantier dans les environs de Saint-Jean de Terre-Neuve.

DESSERTE DE L’ÎLE AUX MARINS Une année exceptionnelle !

La desserte de l’Île-aux-Marins pour la saison 2016 a pris fin le 16 octobre dernier après 5 mois d’exploitation. Organisé par la commune de Saint-Pierre depuis 2015, le service est assuré par l’entreprise BPE qui arme et exploite le navire Martin-Hélène dans le cadre d’un marché public de services. Les passagers ont été particulièrement nombreux cette année à utiliser cette navette appréciée. Près de 2 800 mouvements du navire et 11 387 passages (environ 5 700 allers-retours) ont été comptabilisés au journal de bord, une hausse de 42% par rapport aux estimations de 2013. En basse saison, du 17 mai au 30 juin, et du 12 septembre au 16 octobre, six rotations par jour ont été assurées le mardi, le mercredi, le vendredi, le samedi et le dimanche. En haute saison, du 1er juillet au 11 septembre inclus, les navettes se sont succédées 7 jours sur 7, dès que le nombre minimal de personnes se présentait à l’embarquement, de 8h30 à 18h00, et parfois au-delà ! En 2016, le bateau aura même transporté quatres ministres du Gouvernement, dont le premier d’entre eux, Manuel Valls, le 15 octobre dernier (voir nos photos en page 2). Le « P’tit Gravier », navire à passagers spécialement conçu pour cette desserte est actuellement en chantier. Il devrait assurer le service dès la prochaine saison. •

État civil de septembre 2016 NAISSANCES 16 – Gaspard Lola, Marie, Léone

DÉCÈS 06 – ROULET Hubert, Raymond, Antoine époux de Jeannine, Etiennette, Eugénie REBMANN 08 – CHAMPDOIZEAU Lise, Michèle, Odette 23 – ARANTZABÉ Huguette, Renée veuve de Maurice, Jacques, Yves, Louis BLIN 29 – HACALA Geneviève, Henriette veuve de Fernand, Auguste, Paul APESTÉGUY

État civil d’octobre 2016 NAISSANCES 09 – DELAMAIRE Aaron, Ian, Ben 25 – DRAKE Haileen, Véronique, Nicole

DÉCÈS 04 – TILLY Laurent, Pierre, Frédéric divorcé de Marguerite BORTHAIRE 10 – MILLER Léone, Germaine, Azeline épouse de Lucien, André COSTE 11 – VIDAL Rita, Josepha, Elisabeth veuve de Louis, Joseph, Constant CHARDRON 20 – BELLOCQ Marie-Andrée, Louise, Jeanne 23 – POIRIER Clément, Jacques époux de Josépha, Marie, Thérèse DETCHEVERRY 28 – GASPARD Odette, Emilie, Marie veuve de René, Ernest POIRIER

écho des caps n° 1459 • jeudi 10 novembre 2016

[03

DU SÉNATEUR-MAIRE

Comité interministériel de la mer

Marseille, vendredi 4 novembre dernier, le Sénateur-Maire Karine Claireaux a participé en sa qualité de Présidente du Bureau du Conseil National de la Mer et des Littoraux au Comité Interministériel de la Mer, le CIMER, présidé par le Premier Ministre Manuel Valls qui était accompagné dans la cité phocéenne de 7 de ses ministres.

« Le Gouvernement réuni à Marseille avec les armateurs et les professionnels de l'économie maritime. Unis pour la #croissancebleue et l'emploi », c’est le message de Manuel Valls envoyé sur Twitter le matin même de la réunion du CIMER.

« La France est une grande puissance maritime, elle doit avoir une politique maritime forte », a souligné Manuel Valls qui a annoncé plusieurs mesures décidées pour augmenter la compétitivité des ports français ; il a précisé que l’État allait renforcer l’attractivité des ports ultramarins, notamment s’agissant de la croisière. Le Premier Ministre a confirmé ce qu’il avait annoncé lors de son voyage officiel chez nous que son Gouvernement « apporterait son soutien financier au développement d’un terminal de croisières au port de Saint-Pierreet-Miquelon ». Belle Victoire pour Karine Claireaux et le CNML Manuel Valls a annoncé officiellement que le Gouvernement adopte la Stratégie Nationale pour la Mer et le Littoral (SNML) issue de la concertation avec l’ensemble des parties prenantes qui a été présentée et votée la veille à Paris au Conseil National de la Mer et des Littoraux. « Le Gouvernement, par habilitation du Parlement, prépare l’adoption d’un grand texte de synthèse sur le statut des espaces maritimes, eaux intérieures, mer territoriale, zone économique exclusive, plateau continental et les régimes applicables aux activités des usagers de la mer dans ces espaces » a souligné le Chef du Gouvernement. Avant la fin de l’année 2016, le Gouvernement prendra une ordonnance relative aux espaces maritimes français. Le texte de l’intervention du Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon et Maire de Saint-Pierre au CIMER du 4 novembre à Marseille : « Monsieur le Premier ministre, permettez-moi de vous témoigner l’optimisme qui est le mien, à l’heure d’évoquer devant vous la Stratégie Nationale pour la Mer et les Littoraux.

La Délégation à la Mer et aux Littoraux ainsi que les services ont élaboré un texte, enrichi ensuite, étape après étape, par plus de 170 contributions. Le Secrétariat Général à la Mer a aussi été un précieux contributeur. Après son appropriation par les membres du Bureau, ce texte fait vraiment justice au potentiel maritime de notre pays. Le secteur maritime aujourd’hui, c’est 460 000 emplois. Demain, potentiellement 1 million. Aujourd’hui, notre domaine maritime mondial reste encore peu exploité. Nos terres rares, notre énergie, nos molécules stratégiques, toutes ces choses que nous importons aujourd’hui, demain, elles viendront de la mer. Aujourd’hui, 90 % des échanges internationaux passent par la mer. Demain aussi. Cependant, entre temps, le volume des échanges par la mer va quadrupler d'ici 2050, selon l’OCDE. Il faut s’y préparer et y porter notre voix. Alors, pourquoi nous fallait-il une Stratégie ? Parce que notre pays ne doit pas rater son rendez-vous avec la mer. Si l’on veut miser sur l’économie bleue, il nous faut un outil pour cadrer efficacement notre ambition. Cet outil, c’est la SNML. Quelle dynamique cela va-t-il créer ? Cette SNML ne se trompe pas d’ambition. Avec 27 objectifs regroupés autour de 4 axes de travail, elle renferme et propose un grand nombre de propositions très concrètes et immédiatement actionnables autour de l’innovation, de la culture, de la transition énergétique et de l’éducation. Ce texte consacre une ambition française pour l’économie bleue mais il n’oppose pas économie et écologie. Bien au contraire : il met l’économie au service de l’écologie, tout en plaçant l’administration au centre des enjeux de manière à bien coordonner l’ensemble du dispositif et en assurer sa cohérence. Si nous mettons toutes les idées et dispositifs de la SNML en place, la France sera, dès la prochaine décennie, une puissance maritime leader dans le monde, tant en parts de marché qu’en matière d’innovation, de conservation, de recherche, de transition énergétique et en portée stratégique, ainsi qu’un des premiers créateurs d’emplois dans nos outre-mer comme sur nos façades métropolitaines. Enfin, la SNML se veut être un mode d’emploi pour un effort coordonné entre État, régions, monde universitaire, associations et entreprises. La Stratégie adoptée, le CNML peut se lancer, sur la période 2016-2022, dans la rédaction d’un Livre Bleu (et Blanc ?) de la Mer et des Littoraux. Nous créerons des groupes de travail thématiques et irons à la rencontre des acteurs sur le terrain pour appliquer au mieux les 27 objectifs de la SNML. Monsieur le Premier Ministre, n’ayons pas peur d’aimer et de faire aimer la mer, notre avenir, à nos compatriotes. J’espère que vous partagerez la vision et l’optimisme de cette SNML. Ensemble, faisons en sorte que la

France ne soit pas en retard à son rendez-vous avec la mer ! ». • 04]

écho des caps n° 1459 • jeudi 10 novembre 2016

Parmi les principales mesures adoptées au CIMER

Communiqué de Matignon : Les travaux du CIMER contribuent à faire de l’économie maritime un pilier de la croissance de notre pays. Plusieurs mesures ont été décidées pour augmenter la compétitivité des ports français, parmi lesquelles : augmentation de la participation financière de l’Etat aux dépenses de dragage ; harmonisation des systèmes d’informations de la chaîne logistique, douanière et sanitaire pour plus de simplicité et de rapidité ; pérennisation du modèle fiscal des ports. Pour consolider la flotte française, le CIMER a également adopté différentes mesures favorisant le renouvellement de la flotte de commerce, de pêche, de recherche scientifique et de plaisance. La réunion a ensuite porté sur la gestion durable et responsable du milieu marin pour parvenir à un juste équilibre entre exploitation économique et protection du milieu et de ses richesses. C’est une orientation majeure de la Stratégie nationale Mer et Littoral, adoptée en CIMER à l’issue d’une concertation associant tous les acteurs du maritime. Le gouvernement agira pour poursuivre la politique de protection des aires marines les plus remarquables et le développement des énergies renouvelables. Des mesures ont aussi été adoptées pour renforcer la sûreté et la sécurité maritimes, avec le déploiement de pelotons de sûreté maritime et portuaire à Dunkerque puis Nantes/St-Nazaire, l’accroissement des contrôles des passagers, la présence d’équipes militaires de protection sur les ferries et d’équipes privées sur les navires de commerce, la capacité nationale d’intervention sur les navires (CAPINAV) et la mise en place d’un PNR (Passenger Name Record) maritime sur le modèle aérien. Les moyens opérationnels seront renouvelés à hauteur de 8 nouveaux bâtiments de soutien et d’assistance hauturiers à pied d’oeuvre dès 2018, et le soutien de l’Etat à la Société nationale de Sauvetage en Mer sera augmenté en 2017. Le sauvetage en mer sera également déclaré grande cause nationale de 2017. Enfin, le CIMER a fait le point sur les enjeux maritimes européens, notamment la participation française à la création de l’agence européenne de « garde-côtes », la lutte contre le dumping social dans le secteur maritime et les conséquences du Brexit. • écho des caps n° 1459 • jeudi 10 novembre 2016

[05

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

LES HABITS NEUFS DE LA LETTRE DE L’IEDOM ! L’Institut d’émission des départements d’outre-mer (IEDOM) de Saint-Pierre-et-Miquelon publie sa lettre trimestrielle dans un nouveau format. Une version web et une ergonomie sensiblement améliorée permettent une meilleure lisibilité et une vision synthétique de l’actualité économique et financière. La nouvelle lettre électronique de l’IEDOM permet d’accéder à l’essentiel au travers : • Du suivi de la politique monétaire de la Banque centrale européenne (BCE), • D’une sélection de publications récentes d’organismes internationaux (FMI, OCDE, Eurostat, etc.), • D’analyses des dernières évolutions économiques et financières à Saint-Pierre-et-Miquelon et au Canada. Si les rubriques et les contenus restent proches de ceux proposés dans l’ancien format, cette nouvelle formule condensée permet aux abonnés d’accéder, par des liens, à des articles plus complets de notre site ou de sites partenaires. La newsletter du troisième trimestre est d’ores et déjà disponible sur le site internet de l’agence de Saint-Pierre-et-Miquelon. Il est également possible de s’y abonner afin de la recevoir gratuitement.

UN NOUVEAU BILLET DE 50 EUROS SERA MIS EN CIRCULATION LE 4 AVRIL 2017 La Banque Centrale Européenne a dévoilé en juillet dernier le visuel du prochain billet de 50 euros qui entrera en circulation le 4 avril prochain. Ce délai de 9 mois entre la présentation du billet et sa mise en circulation permet aux professionnels manipulant régulièrement ces billets de disposer d’une période suffisante pour se préparer à l’introduction de la nouvelle coupure. Le nouveau billet de 50 € sera doté de plusieurs outils lui permettant d’être mieux armé contre la contrefaçon, comme d’une robe ocre et d’une porte-fenêtre ouvragée. Il disposera également d’une « enêtre portrait » permettant de faire apparaître, par transparence, un portrait de la princesse Europe dans la partie supérieure de l’hologramme, et d’un « nombre émeraude », c’est-à-dire un nombre brillant qui change de couleur selon son inclinaison, passant du vert émeraude au bleu profond, et produisant un effet de lumière qui se déplace. Le nouveau billet de 50 euros est le quatrième de la série « Europe » qui remplace progressivement la première série des billets en euros introduite en 2002. Les billets de 5, 10 et 20 euros de la série « Europe » ont été mis en circulation respectivement en mai 2013, en septembre 2014 et en novembre 2015. Le billet de 50 euros est la valeur la plus largement utilisée au sein de la gamme des billets en euros.

L’IEDOM assure le rôle de banque centrale dans les cinq départements d’outre-mer (Guadeloupe, Martinique, Guyane, La Réunion, Mayotte), ainsi que dans les collectivités de Saint-Pierre-et-Miquelon, Saint Barthélemy et Saint-Martin, dont la monnaie est l’euro. Établissement public national, il exerce ses missions de banque centrale « au nom, pour le compte et sous l’autorité de la Banque de France ». L’IEDOM exerce également des missions de service public qui lui ont été confiées par l’État. Par ailleurs, il assure le rôle d’observatoire économique et financier des économies ultramarines. Les publications de l’IEDOM sont téléchargeables gratuitement sur le site www.iedom.fr.

06]

écho des caps n° 1459 • jeudi 10 novembre 2016

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

POUR ACCOMPLIR NOTRE DEVOIR DE MÉMOIRE À quelques semaines de la fin de l’année du Bicentenaire, l’Association Célébrations 2016 invite toute la population à participer à un effort collectif de mémoire en offrant leurs propres souvenirs à une malle du Bicentenaire qui sera scellée jusqu’en 2066, date du 250e anniversaire du retour de l’archipel à la France.

« En nous préparant pour cette année 2016, nous avons trouvé bien peu de traces des activités du 100eet 150e anniversaires, il est donc important pour nous de transmettre à nos descendants et à ceux et celles qui seront en charge des prochaines célébrations des traces de tous les évènements que nous avons organisés », a déclaré la Présidente de Célébrations 2016, Patricia Detcheverry. À compter du 1er décembre prochain et jusqu’au 31 du même mois, les citoyens seront invités à se rendre dans une de nos deux mairies pour y déposer leurs enveloppes scellées contenant des souvenirs personnels (photos, faire-part de mariage ou de naissance, correspondance, poème ou écrit sur le Bicentenaire, par exemple). Ces enveloppes feront partie d’une malle-souvenir qui contiendra également les archives de l’Association Célébrations 2016 et des objets du Bicentenaire (costumes, affiches, photos, produits promotionnels etc.). Des détails plus précis sur les conditions de participation à cette initiative (les contenus qui seront acceptés, par exemple) seront communiqués à la population avant le 1er décembre. Pour information : info@celebrations2016.com – 55-20-16

SÉCURITÉ ROUTIÈRE

OBLIGATION DU PORT DES GANTS pour les conducteurs et les passagers des deux roues et quadricycles à moteur Le 20 septembre dernier, le décret 2016-1232 relatif à l’obligation du port de gants par les conducteurs et les passagers de motocyclettes, tricycles à moteur, de quadricycles à moteur ou de cyclomoteurs est paru au Journal Officiel. Il rend obligatoire le port de cette protection à compter du 20 novembre prochain. Ce dispositif devant répondre aux normes CE (Communauté Européenne) a pour objet de limiter la gravité des blessures aux mains et aux avant-bras des conducteurs et passagers des véhicules précités. Il est recommandé aux personnes devant se procurer de tels équipements de protection, de le faire auprès de commerçants ou revendeurs de produits homologués. En cas de circulation sans être porteur ou en étant porteur d’éléments de protection non-homologués, les utilisateurs s’exposent à une contravention de 3e classe de 68 euros, minorée à 45 euros en cas de paiement dans les 15 jours. De plus, le retrait d’un point est également prévu pour les conducteurs de véhicules soumis au permis de conduire. Même bien protégez, soyez prudents et bonne route à tous ! •

écho des caps n° 1459 • jeudi 10 novembre 2016

[07

CONSOMMATION

Indice des prix

Troisième trimestre 2016 Au cours du troisième trimestre 2016, le niveau général des prix à la consommation des ménages de Saint-Pierre-et-Miquelon a augmenté de 0.29 % (+ 0.31 % hors tabac). À titre de comparaison, l’indice avait subi une augmentation de 0.05 % pour la même période en 2015. Sur un an, de septembre 2015 à septembre 2016, son évolution s’établit à - 0.81 % (- 0.83 % hors tabac).

Le tableau ci-dessous indique la valeur de l’indice d’ensemble et celle de ses principaux composants en septembre 2016. Il mentionne l’évolution des prix à la consommation durant le troisième trimestre 2016 et donne également son évolution sur un an.

Nomenclature

Pondérations 2016

Indices mars 2016

Indices juin 2016

Indices septembre 2016

Évolution de juin 2016 à septembre 2016

Taux d’évolution sur un an (sept. 2015 à sept. 2016)

Ensemble

10 000

99.24

99.30

99.59

0,29 %

- 0,81 %

Ensemble hors tabac

9 770

99.22

99.28

99.59

0,31 %

- 0,83 %

Alimentation, boissons, tabac

2 295

101.14

100.94

101.35

0,41 %

1, 64 %

Alimentation, boissons

2 065

101.26

101.02

101.55

0,53 %

1,81 %

7 705

98.67

98,81

99.06

0,25 %

-1,54 %

Produits manufacturés et services

• - En « alimentation, boissons, tabac », durant ce troisième trimestre 2016, les principales augmentations sont intervenues dans les secteurs suivants : - « Sucres, confitures, miel, chocolats et confiseries » : + 6.04 % ; - « Beurre, huiles et graisses » : + 2.40 %. Au troisième trimestre 2015, l’indice des prix en « alimentation, boissons, tabac » était en hausse de 0.31 %. • Concernant les « produits manufacturés et les services », les principales diminutions constatées au cours de ce troisième trimestre 2016, concernent les produits suivants : - « Assurances » : - 1.65 % ;

- « Electricité » : - 1.53 %. Au troisième trimestre 2015, l’indice des prix en « produits manufacturés et services » était en baisse de 0.03 %. Durant ce troisième trimestre 2016, le cours moyen mensuel du dollar canadien a subi une augmentation de 3.08 %. •

COMMUNIQUÉ DE PRESSE - PHILATÉLIE CHAMPIONNAT MONDIAL DE PHILATELIE « PHILATAIPEI 2016 » 21-26 OCTOBRE 2016 Bel exploit de Jean-Jacques Tillard en cette fin d'année 2016 avec un second titre mondial dans l'année après celui obtenu à NewYork en mai dernier avec « SPM, ses surcharges au 19e siècle », une étude de 128 pages. Cette fois c'est à Taipei en Taiwan que sa seconde étude, toujours réalisée en 128 pages (soit 8 présentoirs), « SPM, Le type “Groupe“ 1892-1908 » * a connu le Grand Or ** avec 95 points sur 100. Il est le seul Français et le seul de l'Amérique du Nord à avoir obtenu cette haute distinction. Seuls 32 compétiteurs ont reçu cet honneur à Taipei sur les 595 sélectionnés provenant de 72 pays.

08]

écho des caps n° 1459 • jeudi 10 novembre 2016

Incluant Jean-Jacques, seulement sept exposants ont réalisé le doublé (Grand Or à New-York et à Taipei) avec deux études différentes. Les six autres lauréats proviennent de l'Angleterre, de la Suisse, de la Russie, de la Suède , et de l'Argentine. C'est son 5e titre mondial depuis ses débuts (2013x2, 2015, 2016x2). * Cette étude avait préalablement remporté le « Grand Prix » national à London (Canada) deux semaines avant cette compétition mondiale. ** Plus haut niveau de médaille en philatélie. Il faut au moins 95/100 pour l'obtenir. •

UNE PHOTO, UNE INFO

Un beau succès pour l’édition 2016 de Party in Pink organisée par Lady Fit dans le cadre de l’opération « Octobre rose ». Les fonds récoltés (4 000 euros) ont été reversés à l’association Susan G.Komen for the cure. Reppelons que la Mairie de Saint-Pierre était partenaire de cet évènement qui a vocation à informer et à sensibiliser sur le dépistage du cancer du sein. Les agent municipaux ont arboré pendant 2 semaines sur les véhicules de services le célèbre ruban rose. •

L’Actu en images

écho des caps n° 1459 • jeudi 10 novembre 2016

[09

SUR LE VIF

HALLOWEEN : LES « STARS » D’UN JOUR ONT RIVALISÉ DE CRÉATIVITÉ et d’imagination pour susciter l’effroi dans les rues de Saint-Pierre

10]

écho des caps n° 1459 • jeudi 10 novembre 2016

[11

Liberté Égalité Fraternité REPUBLIQUE FRANCAISE --------RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES -----AVIS AUX ÉLECTEURS -----Le Sénateur-Maire fait savoir aux électeurs que la révision annuelle de la liste électorale prévue par le code électoral a lieu depuis le 1er septembre, dans la Commune de Saint-Pierre L’inscription sur les listes électorales n’est pas seulement un devoir civique, mais résulte également d’une obligation légale en vertu de l’article L. 9 du code électoral. Elle est indispensable pour pouvoir voter. En conséquence, les demandes d'inscription sur ladite liste seront reçues jusqu'au 31 décembre 2016, dernier délai, EN MAIRIE, où les personnes intéressées devront se présenter à cet effet, munies de toutes pièces justificatives utiles. Toute personne qui, pour une cause indépendante de sa volonté, ne peut se présenter elle-même à la mairie peut adresser sa demande, par correspondance, sous pli recommandé, ou la faire présenter par un tiers dûment mandaté. Tous les français et françaises majeurs jouissant de leurs droits civils et politiques et qui ne sont pas déjà inscrits sur une liste électorale ou qui ont changé de commune de résidence doivent solliciter leur inscription. Les jeunes français et françaises qui auront 18 ans au plus tard le 28 février 2017 doivent prendre contact avec leur mairie, au plus tard le 31 décembre 2016, s’ils n’ont pas été informés par celle-ci de leur inscription d’office. Les ressortissants des autres États membres de l’Union européenne peuvent demander à être inscrits sur les listes électorales complémentaires en vue d’éventuelles élections municipales partielles à venir, au plus tard à cette même date. Les électeurs ayant changé de domicile à l’intérieur de la commune sont invités à indiquer leur nouvelle adresse à la mairie pour permettre leur inscription sur la liste du bureau de vote auquel ils doivent désormais être rattachés, au plus tard à cette même date. Chaque électeur devant justifier d’une attache avec le bureau de vote sur la liste duquel il est inscrit doit régulariser sa situation électorale à la suite de tout changement de domicile ou de résidence. A défaut, l’électeur s’expose à être radié de la liste électorale en question. Les électeurs déjà inscrits sur une liste électorale n’ont aucune formalité à accomplir s’ils n’ont pas changé de domicile ou de résidence au sein de la commune.

INFRACTIONS EN MATIÈRE D’INSCRIPTION SUR LES LISTES ÉLECTORALES : Toute personne qui aura réclamé et obtenu une inscription irrégulière s’expose aux sanctions pénales prévues par les articles L. 86 et L. 88 du code électoral, soit un an d’emprisonnement et 15 000 ! d’amende.

CONDITIONS A REMPLIR POUR ETRE ELECTEUR : Etre de nationalité française ; Etre majeur (il suffit d'avoir 18 ans révolus le dernier jour de février) ; N'être frappé d'aucune incapacité électorale définie par les articles L5 à L8 du Code électoral. En outre, pour être inscrit dans une commune, il faut, soit : - Y posséder son domicile tel qu'il est déterminé par le Code civil ; - Y avoir une résidence réelle et effective de 6 mois au dernier jour de février ; - Y être inscrit pour la 5e fois sans interruption au rôle d'une des contributions directes communales et déclarer vouloir exercer ses droits électoraux dans la commune ; - ou y exercer en qualité de fonctionnaire public assujetti à résidence obligatoire (aucun délai de résidence n'est exigé).

Pièces à fournir à l'appui des demandes d'inscriptions, Soit : - livret militaire ou carte du service national ; - livret de famille régulièrement tenu à jour ; - carte nationale d'identité ; - passeport même périmé, délivré ou renouvelé postérieurement au 1er octobre 1944 ; - décret de naturalisation ; - carte de naturalisation ; - carte d'immatriculation et d'affiliation à la Sécurité sociale ; - carte du combattant avec photographie - permis de conduire ; - titre de réduction de la S.N.C.F, non périmé ;

- carte d'identité de fonctionnaire avec photographie délivrée postérieurement au 1er octobre 1944 par le directeur du personnel d'une administration centrale, par les préfets ou par les maires, au nom d'une administration de l'Etat, des départements ou des communes ; - carte d'identité ou carte de circulation délivrée par les autorités militaires des armées de terre, de mer ou de l'air ; - titre de pension (carnets à coupons ou brevet d'inscription avec photographie justifiant de l'identité du titulaire) ; - permis de chasser avec photographie.

En outre, les électeurs devront se munir de toutes les pièces justifiant soit du domicile, soit des 6 mois de résidence exigés par la loi (avis d’imposition, quittances de loyer ou d’électricité, etc…), soit de la qualité de contribuable de la commune, soit de leur qualité de fonctionnaire public dans la commune. Le droit à inscription au titre de contribuable de la commune ne peut s'établir que par la production d'un certificat des Services Fiscaux ou, à défaut, des avis d’imposition des cinq années en cause. Pour les ressortissants de l’Union Européenne, une déclaration écrite doit en outre être produite précisant leur nationalité, leur adresse sur le territoire français et attestant de leur capacité électorale. Saint-Pierre, le 1er septembre 2016 Pour le Sénateur-Maire, Le 1er Adjoint,

12]

écho des caps n° 1459 • jeudi 10 novembre 2016

Courrier des lecteurs Chers compatriotes de l'Écho des Caps, C'est toujours passionnément qu'en me plongeant dans la lecture de l'hebdomadaire que je m'imprègne avec intensité de la vie de mon île natale. Et, toujours, évidemment de cette vie qui reste mienne malgré le temps et la distance. Je viens, ce jour, de recevoir le n°1454 en date du 29 septembre où avec tristesse, je prends connaissance en page 08 du départ en mai de cette année de Jacques ROBLOT. Nous étions familier de sa famille ; mon père travaillait avec son père Gustave à la Western Union et j'ai un souvenir formidable du mariage de sa sœur Gabrielle, etc.... beaucoup trop long à raconter ici ! Je vous adresse ci-joint 4 photos prises le jour de la Fête-Dieu en Juin 1955 dans la rue où j'habitais. Bien fraternellement Georges Foliot

La maison Alfred Gautier au premier plan

Le collège Saint-Christophe où j'étais élève sous la direction du Père Palussière

Jacques Roblot

Moi-même, Roland Claireaux, Jacques Roblot

≥ Annonce Légale SAEM SODEPAR au capital de 228 750 euros Siège social Hôtel du Conseil Territorial de Saint-Pierre et Miquelon • 97500 SAINT-PIERRE ET MIQUELON RCS 413 565 698 SAINT-PIERRE ET MIQUELON L’Assemblée Générale Mixte du 24 juin 2016 a décidé de prendre pour dénomination sociale SAEM ARCHIPEL DEVELOPPEMENT et de transférer son siège social, à compter de cette date, à Immeuble Palais Royal, Rue Borda, Saint-Pierre, 97500 SAINT-PIERRE ET MIQUELON Mention sera faite au RCS de Saint-Pierre et Miquelon Le Président Directeur Général Stéphane ARTANO

écho des caps n° 1459 • jeudi 10 novembre 2016

[13

ÉVÈNEMENT

Pour Saint-Pierre-et-Miquelon, pas de Manifestations Force T cette année, seul le Centre de Promesses sera tenu par le Club Lions Avenir. Un seul numéro pour le contacter : 14]

écho des caps n° 1459 • jeudi 10 novembre 2016

3637

téléthon 2016

le combat des parents, la vie des enfants

génération téléthon, un tremplin pour demain

écho des caps n° 1459 • jeudi 10 novembre 2016

[15

Bibliothèque

À l’occasion des Célébrations 2016, nous vous proposerons chaque semaine un document ••• relatif à notre histoire. L’équipe de la bibliothèque

2016

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40

1816

Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Titoff : déjà de retour !

Miquelon-Langlade : en passant par la dune

TF1 DVD Documentaire 1h23

Rodrigue Girardin : Bernard Quelennec Miquelon Culture Patrimoine Documentaire 1997

Pour préparer la venue prochaine dans nos locaux de Julien Peschot, rigologue, la bibliothèque va vous proposer ces prochaines semaines quelques spectacles d’humoristes en DVD. Cette semaine, c’est Titoff qui décrit notre société de consommation avec ses excès et ses contradictions : influence de la télévision dans notre quotidien, courses au supermarché, produits allégés, régimes…Titoff passe tous les sujets en revue avec une bonne dose d’humour y compris celui des enfants et des relations entre hommes et femmes. •

En 1816 plus de 300 colons revinrent s’établir sur Miquelon Langlade. Après un rappel historique et géographique, Rodrigue Girardin s’intéresse aux conditions de vie de ces habitants : quotidien, agriculture, élevage, organisations administratives, infrastructures, économie mais aussi origines de la population, protection des personnes et des biens. En plus des reproductions de nombreux documents et photos d’époque, l’auteur a inclus la liste chronologique des maires de Miquelon, celle des armements pour l’année 1863 et la carte des emplacements des fermes. •

Rubrique animée par Josée Gautier

En Bibliothèque Amateurs de cinéma et (ou) de films comiques, cette fin de semaine est faite pour vous. Le film comique est un excellent moyen de garder la pêche, il est bon d’en voire au moins un par semaine. Dans le cadre de notre projet Rigologie et grâce à un partenariat avec le CCS, la Bibliothèque–Médiathèque municipale vous propose un week-end cinéma distrayant avec une programmation exceptionnelle de 5 projections concentrées sur 3 jours, pour adultes et enfants et avec des genres variés. Nous espérons faire plaisir au plus grand nombre. Entrée libre et gratuite pour ces cinq séances dont voici le programme : Vendredi 18 à 20h30 : « Le Tribunal des flagrants délires » avec Pierre Desproges, Claude Villiers et Luis Rego. Durée : 1h45 Samedi 19 à 16h : « L’homme orchestre », film de Serge Korber avec Louis de Funès, Paul Préboist…Durée 1h25 (tout public) Samedi 19 à 20h30 : « L’abribus » théâtre en plein air avec le duo Florence Foresti et Philippe Elno. Durée 1h30 Dimanche 20 à 14h : « Shaun le mouton , Shaun qui peut ! » de Mark Burton et Richard Starzak. Film d’animation. Durée 82 mns. (Tout public) Dimanche 20 à 20h30 : « Retour chez ma mère » de Eric Lavaine avec Josiane Balasko et Alexandra Lamy. Durée : 1h30

16]

écho des caps n° 1459 • jeudi 10 novembre 2016

Pour profiter des bienfaits du comique on suit l’actualité du 7e art (ou du ? 10e avec les séries), ou alors on se refait les anciens : on revoit Fernandel, Bourvil, l’indémodable couple Laurel et Hardy à qui même Tachan a consacré une chanson : « Cett’e p’ti’te chanson, je vous dédie, à vous deux, Laurel et Hardy, ces quelques rimes, ces quatre vers, à vous deux, Stan et Oliver » ; on revoit le fameux cours de drague sur la plage dans « L’aventure c’est l’aventure » avec la brochette Brel, Maccione, Denner…, ou encore Michel Blanc sortant de l’eau un paquet d’algues entre les jambes dans « Les bronzés » etc. etc. Venez nombreux pour ces projections, plus on est de fous… À propos d’acteur comique, Charlie Chaplin répondait pourtant ceci à Cocteau qui le questionnait sur sa tristesse du moment : « Je suis triste parce je suis devenu riche en jouant le rôle d’un pauvre ». Lire aux éclats : « Le pavé Coluche » au Cherche midi, parution 2016 À suivre... Danièle Girardin

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30 L’histoire : « Michel Racine est un Président de cour d'assises redouté. Aussi dur avec lui qu'avec les autres, on l'appelle " le Président à deux chiffres ". Avec lui, on en prend toujours pour plus de dix ans. Tout bascule le jour où Racine retrouve Ditte Lorensen-Coteret. Elle fait parti du jury qui va devoir juger un homme accusé d'homicide. Six ans auparavant, Racine a aimé cette femme. Presque en secret. Peut-être la seule femme qu'il ait jamais aimée. » Pour Voir la vie en grand :

di u e Le j mbre ove es 30 n 17 heur 0 à2

Au départ il y a l’envie de se retrouver pour Christian Vincent, le réalisateur, et Fabrice Luchini, l’acteur, 25 ans après « La discrète » qui avait lancé la carrière des deux hommes. Il fallait choisir un univers, le monde judiciaire plaît beaucoup au producteur Matthieu Tarot, l’acteur s’est très vite imaginé dans cet habit rouge et blanc, en moins de 24 heures son accord était donné, et la production pouvait prendre son élan. Christian Vincent s’est beaucoup documenté, a assisté à bon nombre de procès en cour d’assise, finalement tout cela ressemblait fort à une salle de théâtre et petit à petit tout a pris forme : « J’ai vu les jurés poser des questions aux magistrats, faire connaissance les uns avec les autres, parler entre eux de ce qu’ils avaient entendu. J’ai vu des magistrats attentifs à leurs demandes, répondant à chacune de leurs questions, tout cela pendant cinq jours. Pour que le film soit juste, il fallait que la partie documentaire le soit. » Une œuvre de fiction a toujours sa part de vérité. Christian Vincent choisit d’écrire un personnage double pour Fabrice Luchini, craint dans son Palais, méprisé chez lui, une dualité que l’acteur sait parfaitement montrer, il a obtenu d’ailleurs pour ce rôle le prix d’interprétation à la Mostra de Venise. Face à ce personnage sombre, la lumière éclate avec le personnage de Ditte, joué par une inconnue en France, la Danoise Sidse Babette Knudsen, c’est sa première incursion dans le cinéma français, à suivre. Délicat et vibrant, « l'hermine » est ce petit bijou d'intelligence qui fait du bien, porté par un Fabrice Luchini poignant. La balance de la justice penche en faveur du cinéma alors venez nombreux voir la vie en grand • Cédric Lebailly

ine L’herm Vincent udsen n K n t t a i e ab rist De Ch i et Sidse B chin ce Lu i r b a cF

Ave

écho des caps n° 1459 • jeudi 10 novembre 2016

[17

des marées Novembre 2016 Les jours décroissent de 1 heure 7 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 7 nov. 9 h au lundi 14 nov. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 14 nov. 9 h au lundi 21 nov. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

MERS PLEINES

Samedi 12 - SS. Christian et Émilien 00:27 13:11 06:54 19:18 Dimanche 13 - SS. Brice et Bryan 01:14 14:02 07:49 20:10 Lundi 14 - St Sidoine et Ste Sidonie 02:00 14:51 08:42 21:01 Mardi 15 - St Albert et Ste Vickie 02:47 15:37 09:33 21:53 Mercredi 16 - Ste Marguerite 03:34 16:22 10:24 22:45 Jeudi 17 - Stes Élisabeth et Lise 04:22 17:05 11:15 23:39 Vendredi 18 - Stes Aude et Caroline 05:11 17:48 12:06 Samedi 19 - St Tanguy 06:01 18:35 00:34 12:58 Dimanche 20 - St Edmond 06:56 19:32 01:31 13:52

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1459 • jeudi 10 novembre 2016

[19

SOLIDARITÉ

BOUQUINADE DU CLUB LIONS AVENIR 7 400 euros récoltés pour les œuvres du Club

Joli succès cette année encore pour notre Bouquinade puisque, grâce à vous, ce sont 7 400 € qui ont été récoltés ce samedi 5 novembre 2016 et qui serviront aux œuvres du Club et notamment à l’acquisition de structures de jeux pour l’Île aux Marins. Merci à vous ! Vous, nombreux, qui êtes venus nous voir, vous qui, tout au long de cette année, nous avez offert des livres, vous qui nous avez confectionné de délicieuses pâtisseries ! MILLE FOIS MERCI ! Et un merci tout particulier à celles et ceux qui ont aidé à la mise en place de cette Bouquinade, au transport des livres, qui étaient encore là pour le rangement ; merci au Feu Rouge et à la Mairie pour nous avoir accueilli une nouvelle fois, et enfin merci à l'Écho des Caps et à SPM 1ère pour la couverture médiatique. • Club Lions Avenir NDLR : À l’occasion de la Bouquinade, l’Association SPM RIDERS organisait des balades à moto. Les fonds recueillis seront reversés à l’AFM lors du prochain TÉLÉTHON. •