Écho des Caps N° 1463 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1463 • 8 décembre 2016

VOIR NOËL EN GRAND ET PARADE DU PÈRE NOËL : DIMANCHE 18- p. 6

LE BINGO DES AÎNÉS ORGANISÉ PAR LE CCAS Toujours très apprécié

RESTONS CHEZ NOUS PROPOSE UNE CONFÉRENCE SUR LA MALADIE D’ALZEIMER p. 8

NOTRE HISTOIRE : 24 DÉCEMBRE 1941 - UN NOËL INOUBLIABLE p. 9-12

Les bébés de septembre, octobre et novembre 2016 Lola GASPARD

Le 16 septembre à 9h22. Fille de Raphaël GASPARD et de Stéphanie COSTE.

Haileen DRAKE Le 25 octobre à 05h26. Fille de Arnaud DRAKE et de Alexia LÉVÊQUE.

Aliénor LAFFONT

Le 8 novembre à 01h58. Fille de Marine LAFFONT.

Elaïa WALSH Le 28 novembre à 10h59. Fils de Jonathan WALSH et de Aurélie URDANABIA.

Bienvenue à eux et toutes nos félicitations aux heureux parents. • Photos J.-L. Drake

Aaron Delamaire

Le 9 octobre à 19h46. Fils de Thomas DELAMAIRE et de Jennifer CAMBRAY.

Michel ROVERCH

Le 2 novembre à 16h11. Fils de Jean-Michel ROVERCH et de Sandra DEROUET.

Elio BLIN

Le 21 novembre à 13h25. Fils de Pierrick BLIN et de Marion THILLAIS.

Pour les zones, voir la carte publiée dans l’Écho de la semaine dernière N° 1462 du 1er décembre.

Le pont bascule en fonction sur l’accès à la décharge Précisions Désormais une pont bascule est en fonction sur l'accès à la décharge. L'objectif est de peser et de connaitre la qualité et la provenance des apports . Le fonctionnement est simple, l'usager se présente sur le pont bascule, s'identifie à l'agent en poste afin d'effectuer le pesage chargé. Au retour, l'usager s'arrête sur le pont bascule pour effectuer la pesée à vide. L'indicateur du pont bascule effectue automatiquement la différence et l'enregistrement du produit et de l'usager. L'ensemble est piloté par un jeu de feu bicolore (vert et rouge) pour indiquer à l'usager le moment ou la pesée est effectuée. •

État civil de novembre 2016 NAISSANCES 02 – ROVERCH Michel, Roger, Joachim 08 – LAFFONT Aliénor, Maryse, Claire 21 – BLIN Elio, Luc, Jean-Paul 28 – WALSH Elaïa, Marie, Sonia

DÉCÈS 14 – ETCHEBERRY Andréa, Angéline, Marie veuve de Georges, Pierre, Charles JACKMAN 21 – PETITPAS Amélita, Lucienne, Rita veuve de André PARDOËN 24 – MOREL Eugène, Emile, Emmanuel époux de Marie, Louisa CHATEL 29 – GROSVALET Renée, Félicia, Victoria veuve de Julien, Joseph, André BOUDREAU écho des caps n° 1463 • jeudi 8 décembre 2016

[03

LE BINGO DES AÎNÉS Nos aînés à nouveau gâtés par le CCAS de la Ville de Saint-Pierre. Jeudi 1er décembre à l’ASIA, 94 personnes (Club de l’Amitié et résidences municipales) ont participé au grand Bingo, suivi d’une collation, qui a permis aux gagnants de remporter des lots offerts par le CCAS : des bons coiffure (6) ; des bons en pédicurie (4) ; des bons restaurants d’une valeur de 40 euros (4) ; des paniers garnis (10) ; des compositions florales (4). Le Sénateur-Maire a offert 6 chèques cadeaux d’un montant de 60 euros chacun. •

04]

écho des caps n° 1463 • jeudi 8 décembre 2016

[05

“VOIR NOËL EN GRAND” LE DIMANCHE 18 DÉCEMBRE AU CCS Pour sa 5e édition « Voir Noël en Grand » a réservé aux jeunes enfants… et à leurs parents le film d’animation « Père Noël, la magie de la poussière d’étoiles » qui sera programmé au Centre Culturel le dimanche 18 décembre à partir de 14H30. [ Père Noël, la magie de la poussière d’étoiles ] Un seul film proposé : un long-métrage sorti en décembre 2015 ; il est d’une durée de 65 minutes. Il a été réalisé par Jason Arbour avec Nicolas Noël, Louis-Charles Sylvestre, Jade Bruneau Le synopsis : « Alors que la nuit de Noël approche, le Père Noël, accompagné de son ami Grésille, termine les préparatifs. Pour qu’il puisse délivrer ses cadeaux à tous les enfants en une seule nuit, l’elfe Nova l’aidera à trouver la mystérieuse poussière d’étoiles qui permet à ses rennes de voler. Réussira-t-elle cette mission ? Grésille, le lutin facétieux, arrivera-t-il à préparer tous les cadeaux à temps ? ». Ce film sera une nouvelle occasion de vivre un joli moment en famille.

[ Gratuité pour tous ] L’opération « Voir Noël en grand » est gratuite. Les organisateurs offriront à l’issue de la projection cinématographique des confiseries aux enfants. « Voir Noël en grand » est conçu dans l’esprit des Fêtes en partenariat avec le Centre Culturel et Sportif. Bon cinéma de Noël à tous !

[ Parade de la Mère Noël et du Père Noël : le dimanche 18 décembre dès 17 h 30 ] Toujours dans l’esprit des Fêtes, la Ville de Saint-Pierre invite également les enfants et leurs parents à participer massivement à la traditionnelle Parade du Père Noël et de la très sympathique et souriante Mère Noël. La parade se déroulera dans les rues de la Ville le dimanche 18 décembre. Le rendez-vous est fixé à 17 h 30 au Zazpiak-Bat. Le Père Noël et la Mère Noël emmèneront tout ce joyeux petit monde en cortège dans les rues de Saint-Pierre avant de tous se retrouver devant l’Espace Culturel municipal, près de la Bibliothèque, pour une distribution de pain d’épices, de chocolat chaud pour les enfants et de vin chaud pour les adultes. Excellente Parade de Noël à tous !

06]

écho des caps n° 1463 • jeudi 8 décembre 2016

DU SÉNATEUR-MAIRE

e Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon et Maire de Saint-Pierre, Karine Claireaux, a participé ce lundi 5 décembre au Palais Brongniart à Paris à une journée d’échanges sur les relais de développement durable, de croissance et d’emploi pour les outre-mer de demain dans le cadre du colloque organisé par l’Agence Française de Développement dans le cadre de ses 75 ans. Engageant chaque année plus d’1,5 milliard d’euros de financement au profit des économies ultramarines, l’AFD joue un rôle financier important pour soutenir les investissements des acteurs publics et privés des outre-mer. Convaincue de la nécessité de repenser les leviers de développement, de redynamiser le contrat social, et de renforcer les capacités des porteurs de projet pour l’avenir des économies ultramarines, l’AFD a entrepris d’apporter en 2016 une contribution renforcée au débat d’idées sur les perspectives économiques des outre-mer.

« Espaces en transitions, les outre-mer connaissent aujourd’hui d’importantes mutations : évolutions démographiques qui bouleversent les équilibres, mutations sociétales qui traduisent des identités en mouvement, saturation de certains territoires exigus, pressions accrues sur les ressources naturelles, capacités d’investissement des acteurs publics qui se contractent. Ces évolutions sont aussi externes : concurrence internationale renforcée, innovations technologiques, effets du changement climatique, etc. Dans ce contexte mouvant, chaque territoire travaille à inventer sa stratégie de demain au service d’un pacte économique et social renouvelé. L’AFD a souhaité, dans le cadre de ses 75 ans, contribuer à ces réflexions en organisant cette journée d’échanges toujours très constructifs. Cette conférence intervenait à l’issue d’un cycle de conférences organisées en Polynésie française, en Nouvelle-Calédonie, à Mayotte, en Martinique, en Guyane, à la Réunion et en Guadeloupe, par les agences locales de l’AFD et leurs partenaires sur place », a expliqué Rémy Rioux, Directeur Général de l’AFD. Karine Claireaux a présidé l’atelier « Comment mieux travailler ensemble, acteurs publics et acteurs privés, pour un projet ambitieux pour chaque territoire ? ». « L’implication de l’ensemble des acteurs économiques, publics et privés, est une condition nécessaire à la réussite d’un projet de territoire commun. En outre, sa mise en œuvre repose sur la mise en place d’un système d’organisation efficace, capable d’anticiper et de s’adapter aux changements de trajectoires » a souligné le SénateurMaire. « Sans entreprise, il n’y a pas d’emploi, pas de richesses, pas de développement, pas d’accomplissement. Sans entreprise, la seule solution c’est l’exode. C’est un cercle vicieux. On le voit bien sur mon territoire où nous avons de plus en plus de mal à convaincre les jeunes de revenir après leurs études. […] Mais je l’ai dit, pour avoir des entreprises solides et innovantes, pour désenclaver nos territoires et pour attirer de nouveau nos jeunes, il faut des services publics. Oui, à l’heure où la question du nombre de fonctionnaires est placée au cœur de la campagne présidentielle, je veux dire ici que tout éloge des entreprises demande un éloge de nos services publics. Car il ne faut pas caricaturer la fonction publique ! Oui, beaucoup de nos territoires souffrent de la prépondérance

de la culture d’administration face à la culture d’entreprise. Mais pour autant, il faut continuer de promouvoir les métiers du service public et il faut même y développer de nouveaux métiers au service du développement durable de nos économies. Quel est le but de nos agents, qu’ils soient de la fonction publique d’État, territoriale ou hospitalière ? Leur but est de faire tourner la machine France, toute la machine, y compris chez nous car, sans services publics dans nos outremers, nos entreprises sont enclavées ! […] Or, si nos entreprises ne parviennent pas à croître, alors des situations de monopole se créent ou perdurent, renchérissant ainsi le coût de la vie et conduisant à l’apathie de l’économie locale. De même, si nos entreprises ne parviennent pas ou ne sont pas contraintes à innover, ce sont nos territoires et la qualité de vie dans nos territoires qui, au mieux, stagnent, et au pire, régressent. Alors, permettez-moi en introduction de cet atelier de vous poser une question : les outremers doivent-ils être à l’avant-garde de la République ou bien sont-ils condamnés à devenir le boulet de la République ? Oui il faut mettre les pieds dans le plat et se poser cette question car, si nous nous trompons de combat, certains populistes ou certains comptables n’hésiteront pas à appeler à délaisser, à céder ou à brader certains de nos territoires ultramarins ! Nous l’avons déjà entendu par le passé, y compris pour des territoires aussi stratégiques que les Îles Éparses ou Clipperton, et même chez moi, à Saint-Pierre et Miquelon : les outremers, ça nous coûte plus que ça nous rapporte » a expliqué Karine Claireaux. Puis le Sénateur-Maire, présidente du Bureau du Conseil National de la Mer et des Littoraux, se référant à la Stratégie de la Mer et du Littoral adoptée pour la France, a démontré « comment sur un secteur clé comme le maritime nous avons pu articuler concrètement l’action publique, l’action privée et l’action sociétale. Je parle d’action sociétale car, lorsque l’on parle de public et de privé, l’on oublie souvent le secteur de l’économie sociale et solidaire. L’ESS, c’est un secteur déjà très présent dans nos outremers. À Saint-Pierre-et-Miquelon, beaucoup de services à la population apportés directement par le public dans les communes de métropole sont en fait gérés par des associations et des initiatives bénévoles. L’ESS, c’est à la fois un vecteur de mieux-vivre et un vivier d’emplois. Or, l’ESS a besoin tant du soutien des entreprises que de l’État et des collectivités pour se développer. Par exemple, une initiative comme Outre-Mer Network, c’est de l’ESS très concret au service des territoires et des entreprises, donc au cœur de l’articulation de l’effort entre public et privé dans nos outremers ». En conclusion, Madame Claireaux a souligné que « pour mieux travailler ensemble, la solution ne viendra pas des seuls acteurs publics. Elle ne viendra pas non plus seulement de nos entreprises. Dans nos territoires où les potentiels sont si grands que l’on peut dire qu’ils sont sous-exploités, notre devoir est d’insuffler l’idée d’entreprendre. Nos communautés, surtout les communautés insulaires ou les plus isolées, ont besoin d’entrepreneurs pour éviter les sociétés “mono-industrie” autour d’un secteur économique prépondérant que nos territoires connaissent ». Soulignons que Jean Pierre Phillibert, Président de la FEDOM animait pour sa part l’atelier « Des territoires plus attractifs et plus ouverts, comment faire ? ». • écho des caps n° 1463 • jeudi 8 décembre 2016

[07

ÉVÈNEMENT

“VIVRE LA MALADIE D’ALZHEIMER AUTREMENT”

Une conférence inédite proposée par Restons Chez Nous L’Association Restons chez Nous avec le soutien de l’Administration Territoriale de Santé, a le plaisir de recevoir Mme Nicole POIRIER, fondatrice de la Maison Carpe Diem, à Trois Rivières QC, dans le cadre de sa mission de promotion de la bien-traitance et d’accompagnement des personnes en perte d’autonomie cognitive. En plus d’une formation à destination des professionnels du secteur médico-social, Mme POIRIER animera une conférence tout public sur le sujet, le jeudi 15 décembre de 18h à 19h30 dans la salle de théâtre du Centre Culturel et Sportif. L’Association Restons Chez Nous, œuvre depuis 2004 dans le maintien à domicile des personnes âgées et handicapées, dans un esprit de bien-traitance et d’accompagnement personnalisé en favorisant l’autonomie des personnes. L’Association Restons Chez Nous compte environ 40 salariés et 200 usagers sur Saint-Pierre et Miquelon. Elle propose trois services : le portage des repas, la téléassistance et le service d’aide et d’accompagnement à domicile. Restons Chez Nous a la volonté de proposer aux Saint-Pierrais et aux Miquelonnais une approche individuelle en réponse aux attentes et aux besoins de chacun, dans le respect total de la charte des droits et libertés de la personne aidée. L’Association souhaite évoluer en fonction des besoins repérés sur l’archipel et innover en proposant davantage d’activités à l’attention des personnes de plus de 60 ans. Elle désire également se spécialiser dans l’accompagnement des familles touchées par la maladie d’Alzheimer et les troubles apparentés. C’est pourquoi, l’Association travaille depuis plusieurs mois avec l’équipe de la Maison Carpe Diem de Trois Rivières afin de mettre en place une formation et une conférence sur « l’approche Carpe Diem » pour offrir aux familles, aux aidants et à toute personne qui souhaite avoir la possibilité d’échanger et de partager l’expérience de ces équipes pluridisciplinaires. « Carpe Diem » signifie « saisir le jour » ou « mettre à profit le jour présent ». Cette expression latine utilise bien la philosophie d’accompagnement préconisée et qui repose sur quatre grands principes : - Favoriser la création de relations de confiance entre la personne et les gens qui l’accompagnent. - Viser le maintien de l’autonomie et de l’estime de soi en favorisant un cadre souple permettant à la personne de décider de son horaire et de ses activités, et en lui offrant de multiples occasions de se sentir utile en participant aux tâches domestiques, selon leurs goûts et leurs intérêts. - Respecter les liens de la personne avec son entourage et favoriser l’implication de la famille dans le quotidien de son parent, conjoint ou proche, sans contrainte d’horaire. - Créer une réponse unique en fonction de la situation, en offrant des services adaptés à chaque personne et à chaque famille tout au long de sa vie. Carpe Diem-Centre de ressources Alzheimer est reconnu comme un modèle, tant dans le mouvement communautaire que dans le réseau de la santé publique. Il offre non seulement un prolongement du milieu familial, mais également une alternative à la conception traditionnelle de l’accompagnement des personnes qui vivent avec la maladie d’Alzheimer ou une maladie apparentée.

08]

écho des caps n° 1463 • jeudi 8 décembre 2016

Les principes qui sous-tendent l’approche Carpe Diem sont les suivants : - La personne est considérée avant sa maladie. - Les accompagnements ne sont pas orientés sur les déficits, mais sur les ressources et les capacités des gens. - Tous les comportements ont un sens et constituent un message qui nous est adressé et que nous nous efforçons de comprendre. - C’est à nous, de trouver les voies d’accès à l’univers de l’autre, et non pas à la personne d’arriver à comprendre notre réalité - La structure et les services s’ajustent à la personne et à ses besoins, et non l’inverse, d’où la variété des réponses que nous apportons. - La médication n’est pas utilisée comme un moyen de contrôle des comportements et ne sert pas à remplacer des accompagnements humains ou à combler des lacunes organisationnelles. - Les étiquettes sont invalidantes : elles autorisent implicitement à transposer la totalité du problème ou du comportement sur la personne et son état. Dépassant ces étiquettes, nous nous questionnons sur notre rôle et notre part de responsabilité lors des comportements difficiles. L’Association Restons Chez Nous souhaite vous faire partager la philosophie de « l’approche Carpe Diem » à l’occasion de cette conférence, l’objectif étant de lutter contre les préjugés entourant la maladie et, ainsi, soutenir un changement positif dans les pratiques auprès de personnes en perte d’autonomie cognitive. La relation de confiance est une relation dans laquelle une personne fournit à une autre les conditions nécessaires à la satisfaction de ses besoins fondamentaux et à la mise en place d’un climat favorable à sa réalisation personnelle. La conférence sera suivie d’un apéritif offert à la cafétéria au premier étage du centre culturel et sportif. L’Association invite la population à venir nombreuse pour cet évènement. • Ref : http://alzheimercarpediem.com/

NOTRE HISTOIRE

24 décembre 1941 Un Noël inoubliable... et inoublié Le 24 décembre 1941 à l’aube, Saint-Pierre s’éveille par beau temps sous une température de -6°c. Seuls les sommets sont recouverts de neige. Le port est vide après avoir connu une énorme activité avant le départ, le 24 octobre, des Terre-Neuvas bloqués dans le Barachois depuis la fin de l’été. Soudain, sur rade apparaissent des bâtiments de guerre : trois corvettes et un sous-marin. La nouvelle se répand comme une traînée de poudre et la population descend sur les quais pour apercevoir, ô surprise, le pavillon de beaupré à Croix de Lorraine. On n’ose y croire. C’est ce que dans leur cœur la grande majorité des gens souhaitaient se voir réaliser. À la veille de Noël, quel beau cadeau ! Quelle allure que celle de ces 360 marins et officiers emmitouflés dans leur duffle-coat. Et quel honneur pour nous de voir à leur tête à la passerelle du Mimosa un amiral des Français Libres, l’amiral Muselier. Saint-Pierre est libre ! Libéré de l’administration de Vichy. Chacun essaye d’entrer en contact avec les marins de la compagnie de débarquement, qui se dirigent vers les points stratégiques, la résidence du gouverneur et la station de T.S.F. Pas un seul coup de feu n’est tiré. À 10 h, l’opération est terminée. Le gouverneur est mis en résidence surveillée et les quelques fonctionnaires fidèles à Vichy sont convoqués par le nouveau gouverneur, Alain Savary. Les engagements volontaires affluent. Ils seront au nombre de 500 dont 56 femmes. Depuis cette mémorable journée, tous les ans à la même date, quelquefois dans une tempête de neige, un cortège formé des membres des associations patriotiques et des officiels se dirige par la « voie sacrée » (place du général De Gaulle, rue des Français Libres, rue Amiral Muselier) vers le monument aux morts, où des gerbes sont déposées. Anniversaire inoubliable… et inoublié.• G.F., ancien des F.A.F.L.

écho des caps n° 1463 • jeudi 8 décembre 2016

[09

NOTRE HISTOIRE

10]

écho des caps n° 1463 • jeudi 8 décembre 2016

Extraits du livre “Histoire de l’Archipel et de sa popul

pulation” d’Andrée Lebailly et Jean-Jacques Oliviero

écho des caps n° 1463 • jeudi 8 décembre 2016

[11

NOTRE HISTOIRE

24 décembre 1941 Photos : collection M. Eugène Théault

La corvette ”MIMOSA” en rade de Saint-Pierre le 24 décembre 1941

12]

écho des caps n° 1463 • jeudi 8 décembre 2016

“OUTRE-MER AUTREMENT” De Marc Dérible ll y a deux mois, Marc Dérible lançait son huitième ouvrage local « OUTRE-MER AUTREMENT » ; l'occasion de faire un premier point avec l'auteur… À qui cet ouvrage est-il destiné ? Aux gens du pays, à ceux qui y vivent ou y ont vécu, puisqu'il concerne l'histoire, l'identité, le patrimoine, l'actualité de l'Archipel… Quelles sont les premières réactions de vos lecteurs ? Ce qui semble avoir plu dans l'ensemble : la nouveauté du concept, les illustrations nombreuses et nouvelles, la possibilité de le consulter sans ordre et sans se presser, la facilité de lecture. D'ailleurs, pour ce type d'ouvrage, si on veut être lu, il faut préférer les formules aux phrases. Avez-vous recueilli des critiques ? Plutôt des regrets ou des constats…

Dans les cuisines de nos grand-mères

Quels regrets ? Par exemple, quelqu'un m'a dit avoir déploré, avec raison, que « sur certains clichés, les personnages soient floutés… Parce qu'ici, on adore retrouver des gens que l'on connaît, et que plus tard (dans l'éventualité flatteuse où ce livre serait encore consulté), ces photographies rappelleraient de bons souvenirs… ». Néanmoins, je dois dire que j'ai choisi l'anonymat (permis par le floutage) pour donner la possibilité à chaque Saint-Pierrais, chaque Miquelonnais de s'identifier à l'activité locale évoquée. S’agissant des illustrations beaucoup aimeraient les voir en couleur (notamment les scènes de nature). Moi aussi, mais là, c'est une question de coût, de risque financier lié au faible public visé. Il y a également mes propres regrets… comme celui de n'avoir pas pu sélectionner certains documents ; l'article d'aujourd'hui en montrera une sélection. Et quels constats ? Quelques lecteurs en ont parlé à des amateurs de livres locaux qui n'étaient pas du tout au courant de cette publication malgré toute la publicité faite dans les médias et les affiches distribuées dans quelques commerces. En fait, d'une façon générale, depuis quelque temps, il y a une sorte d'inflation dans l'édition des livres sur Saint-Pierre et Miquelon, surtout en cette année du Bicentenaire. Peut-être ce titre « OutreMer Autrement » a-t-il échappé à beaucoup ? Il faut maintenant compter sur le bouche à oreille…

E N V I E D E L I R E

Couvercles de commerce pour la vente de gâteaux secs

Globalement, quel regard portez-vous sur la production locale ? Je déplore qu'elle ne soit pas plus locale, justement. Il y a ici un potentiel méconnu, sous-estimé, parfois méprisé ou même écarté. Et ce, en photographies, en récits, en témoignages… J'ai rencontré des Saint-Pierrais, des Miquelonnais qui, contrairement à des gens de passage, ne reçoivent ou ne recevraient pas le soutien, les encouragements qu'ils mériteraient, et qui leur permettraient de publier. C'est pourquoi, dans mon dernier ouvrage, je réhabilite les auteurs locaux en présentant 52 livres essentiels sur l'Archipel. Envisagez-vous une autre séance de dédicaces ? Pas forcément, mais il suffit de s'adresser à la librairie de la ville ou de me contacter, pour obtenir, sans problème, ces dédicaces. Ça se passe très souvent ainsi au moment de Noël, pour un cadeau original et personnalisé. • Derniers travaux écho des caps n° 1463 • jeudi 8 décembre 2016

[13

30e TÉLÉTHON: 80 319 113 euros au compteur À SAINT-PIERRE ET MIQUELON: 25 640 euros enregistrés au 36-37 VOUS ÊTES FOR-MI-DA-BLES ! Depuis 1994, date du tout premier Téléthon dans l’Archipel, votre mobilisation n’a jamais faibli ! Chaque année vous êtes de plus en plus nombreux à composer le 36-37 : MERCI !! Au terme de 30 heures, nous vous annoncions un formidable résultat, pour un Archipel et des habitants qui le sont tout autant. Ce 30e Téléthon était le symbole de toute une génération, celui de la Génération Téléthon, de cet élan populaire qui a changé le monde ! Grâce à vous ce sont des batailles gagnées avec la publication des cartes du génome humain utilisées par les chercheurs du monde entier, le développement de thérapies innovantes comme les thérapies géniques et les thérapies cellulaires, et surtout les premiers résultats pour des maladies du système immunitaire (bébés-bulles), du cerveau, du sang et de la vue. C’est grâce à vous et au combat effréné de l’AFM qu’en 2001, la plate-forme « Maladies rares » rassemblant les 6 principaux acteurs français et européens du combat contre les maladies a été créée. C’est aussi grâce à vous qu’une médecine nouvelle au bénéfice du plus grand nombre a pu émerger, que la qualité et l’espérance de vie des malades, comme la prise en charge médicale, se sont améliorés, que des enfants malades sont devenus de jeunes adultes. 30 ANS DE COMBAT QUI ONT TOUT CHANGÉ ! AVANT CELA RIEN N’EXISTAIT ! Demain grâce à vous, grâce à vos dons, 37 essais cliniques seront en cours pour 27 maladies différentes, plus de 300 programmes et jeunes chercheurs seront financés Demain grâce à vous, l’AFM-Téléthon accélérera l’innovation thérapeuthique Demain grâce à vous, l’AFM-Téléthon développera et produira pour la première fois ses propres biothérapies innovantes Demain grâce à vous, ses chercheurs, ses trouveurs transformeront les candidats-médicaments en traitements. Ce 30e Téléthon était un tremplin vers un monde plein de prouesses ! Grâce à vous, celles-ci seront demain une réalité ! Merci aux membres du Club Lions Avenir, aux bénévoles du 36-37 pour leur implication. Merci à SPM Télécom pour son soutien sans faille. Merci aux médias, SPM 1ère et l’Écho des Caps, à la Commune de Saint-Pierre, à la DTAM, au Centre Commercial Marcel Dagort, et aux services de La Poste. ET SURTOUT MERCI À VOUS TOUS, HABITANTS DE CE BEL ARCHIPEL, POUR VOTRE GÉNÉROSITÉ SANS CESSE RENOUVELÉE, ET VOS ENCOURAGEMENTS QUI NOUS RENDENT CHAQUE FOIS PLUS FORTS ET DETERMINÉS ! Au nom de l’AFM, de sa Présidente, des malades, de leurs familles, des chercheurs : MERCI MILLE FOIS !!! • Valérie Claireaux, Présidente de la Coordination 975

( 14]

Une nouvelle génération de chercheurs, dont certains n’étaient même pas nés il y a 30 ans, relève le défi de rendre possible ce qui était inaccessible. Ce 30e Téléthon lance la Génération des trouveurs ! • Laurence Tiennot-Herment, Présidente de l’AFM-Téléthon

écho des caps n° 1463 • jeudi 8 décembre 2016

Taekwondo Saint-Pierre et Miquelon à la 22e édition de la Blak Belt Canada

Le 26 Novembre, huit membres du Club Hong Sang Nae ont participé pour la 19e fois à la « Black Belt Canada ». Ce tournoi est le premier du calendrier des déplacements de la nouvelle saison. Deux épreuves attendaient les huit compétiteurs, une épreuve technique et une épreuve combat. En technique, 4 jeunes du club se sont distingués et ont été retenus pour participer à la Coupe des Grands Maîtres. La jeune Améline RENAUDINEAU - c’était son premier déplacement à l’extérieur très motivée par l’enjeu a décroché cette coupe très convoitée. Lors de l’épreuve combat, les jeunes du club ont su mettre à profit les conseils que leur avait prodigué leur coach Michel ABRAHAM durant la période de préparation à Saint-Pierre. En donnant le meilleur d’eux-mêmes, ils ont dignement représenté l’Archipel et leur club. Le club tient à féliciter tous ces jeunes, qui par leur esprit d’équipe, ont su faire preuve de détermination et de rigueur. Prochain rendez vous pour le club, le samedi 10 décembre à 9h00, pour la compétition de Noël par équipe. • Corinne Guibert

S P O R T S

Coupe du Monde des Pays Francophones Une belle médaille d’argent pour Bénédicte Siosse Les belles victoires s’enchaînent pour Bénédicte SIOSSE ! Elle vient de remporter un deuxième titre mondial, une superbe médaille d’argent à Laayoun au Maroc où se déroulait la Coupe du Monde des Pays Francophones. Tête de série et favorite de sa catégorie des moins de 67 Kg, au premier tour, Bénédicte a éliminé le Congo. En finale, elle était opposée à une combattante de l'équipe Nationale Marocaine. Dans un stade rempli de ses fervents supporteurs, la Marocaine partait favorite ayant déjà, au tour précédent, éliminé la France. La finale a été très disputée ; au troisième round, l'athlète SaintPierraise, menée au score 6 à 0, a réussi à remonter et à ramener le silence dans le stade. Mais hélas, le temps lui manquera pour égaliser. Sous un tonnerre d'applaudissements, Bénédicte a décroché une superbe médaille d'argent, bien méritée. Lors des récompenses à l'issue de la compétition, Saint-Pierre et Miquelon s'est vu décerner le Trophée de la “ Délégation la plus fairplay”. Une distinction qui vient couronner le travail magnifique des encadrants et entraîneurs du Club Hong Sang Nae. Parallèlement à la Coupe du Monde des Pays Francophones, les organisateurs ont souhaité présenter un Championnat hors pays Méditerranéens. Toujours dans sa catégorie des moins de 67 Kg, Bénédicte s'est imposée de belle manière, en finale de son groupe, face à la Côte d'Ivoire. •

≥ Avis d’ouverture d’Enquête Publique Par arrêté préfectoral n° 702 du 1er décembre 2016, le préfet de Saint-Pierre-et-Miquelon a prescrit l’ouverture d’une enquête publique, relative à une demande, présentée par le Garage Miquelon, pour l’obtention d’une autorisation d’exploiter une installation de remplissage ou de distribution de gaz inflammables liquéfiés située sur la commune de Miquelon-Langlade. Pendant la durée de l’enquête, soit du lundi 26 décembre 2016 au mardi 24 janvier 2017, le dossier sera tenu à la disposition du public à la mairie de Miquelon aux heures habituelles d’ouvertures (du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h). Toute personne pourra consigner ses observations sur le registre d’enquête prévu à cet effet, les adresser par lettre recommandée au commissaire enquêteur au siège de l’enquête à la mairie de Miquelon ou les transmettre par voie électronique à l’adresse suivante : Enquete-publique@spm.gouv.fr Au besoin, des informations complémentaires pourront être obtenues auprès de Monsieur Jacky Walsh, gérant du Garage Miquelon. Monsieur Martin Detcheverry, commissaire enquêteur titulaire, se tiendra à la disposition des personnes qui désireraient être entendues, à la mairie de Miquelon : -le mardi 27 décembre 2016 de 13h30 à 15h00, -le mardi 10 janvier 2017 de 9h30 à 12h00 et de 13h30 à 15h00, -le samedi 21 janvier 2017 de 9h30 à 12h00. Le rapport et les conclusions motivées du commissaire enquêteur seront mis à la disposition du public à la préfecture, à la mairie de Miquelon et sur le site Internet de la préfecture – www.saint-pierre-et-miquelon.gouv.fr -, dès leur réception.

écho des caps n° 1463 • jeudi 8 décembre 2016

I N F O

[15

Bibliothèque

À l’occasion des Célébrations 2016, nous vous proposerons chaque semaine un document ••• relatif à notre histoire. L’équipe de la bibliothèque

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

L’homme nu : la dictature invisible du numérique Marc Dugain ; Christophe Labbé Robert Laffont Documentaire 2016

Les auteurs, l’un romancier, l’autre journaliste, ont mené une enquête sur l’entente qui existe entre les big data, Google, Apple, Microsoft, Facebook ou Amazon qui récupèrent des milliards de données sur nos vies et les agences de renseignements américaines. Leur enquête montre à quel point nous sommes déjà dépendants de ces grosses compagnies qui centralisent et utilisent toutes les informations personnelles que nous leur fournissons. La dictature qui nous menace risque de faire de nous demain des hommes sans mémoire, programmés et sous surveillance… des hommes nus.•

1816

2016

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Fantôme de Terre-Neuve Léon Berthaut La Découvrance Roman 2003

Edité en 1903 pour la première fois, ce livre décrit le quotidien des marins bretons engagés sur les bateaux qui allaient pêcher la morue sur les Bancs de Terre-Neuve au début du XXe siècle. L’auteur s’est lui-même rendu dans ce secteur en 1901. Rédigé sous la forme d’un roman, son livre raconte les conditions de vie épouvantables pour ces hommes qui travaillaient 18 heures par jour. Seule pause pour eux : l’escale dans notre archipel.•

Rubrique animée par Josée Gautier

En Bibliothèque - Bilan Rigologie - De belles parties de rigolade ! Les objectifs sont atteints : faire connaître la discipline, rire plus encore et proposer des pistes, surtout aux encadrants. L’intervenant Julien Peschot est reparti le sourire aux lèvres et la valise pleine des rires d’ici. Il a durant deux semaines beaucoup donné de lui, partagé son savoir-faire et ce en toute humilité en rappelant qu’il suffit souvent de peu pour se laisser aller à rire et que rire est une priorité pour chacun de nous, au quotidien. Il y a le bilan chiffré : Au niveau scolaire, plus de 520 élèves et accompagnateurs de la maternelle au lycée sont venus le rencontrer à la bibliothèque. Les ateliers du soir ont réunis plus de 100 adultes qui se sont essayés à la rigologie. Julien Peschot a aussi animé à la bibliothèque un atelier pour le CAT. Et puis il y a l’autre bilan, celui de qualité : Les scolaires et leurs accompagnateurs ont tous beaucoup ri. Certaines interventions se sont faites en extérieur. Ainsi Julien Peschot s’est déplacé à la Maison Églantine, à la Maison de l’enfant, au Centre aéré ainsi qu’au Centre Georges Gaspard à la rencontre de publics très différents face auxquels il a su s’adapter.

16]

écho des caps n° 1463 • jeudi 8 décembre 2016

Avec le week-end cinéma comique programmé à l’occasion, plus de 760 personnes ont , au moins souri et au plus éclaté de rire, grâce au projet… Nous tenons à remercier à nouveau le CCS pour le cinéma et la DCSTEP pour son partenariat financier. •

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

Le jeudi 15 décembre Un film de Pierre Godeau Avec Guillaume Gallienne et Adèle Exarchopoulos

Le jeudi 22 décembre Un film de Gérardo Olivares et Otmar Penker Avec Jean Reno et ManuelCamacho

Le jeudi 5 janvier Un film de Fabien Ontoniente Avec Franck Dubosc et Claude Brasseur

Contribuez à la malle aux souvenirs Depuis le jeudi 1er décembre et jusqu’au 31 décembre, la population est invitée à venir en Mairie de Saint-Pierre ou de Miquelon, aux heures normales de bureau, pour contribuer leurs propres souvenirs à la malle du Bicentenaire qui contiendra aussi les archives de l’Association Célébrations 2016 et des objets des commémorations (costumes, affiches, photos, produits promotionnels etc.). Les citoyens peuvent déposer leur enveloppe scellée contenant leurs souvenirs personnels de l’année 2016 : photos, faire-part de mariage ou de naissance, correspondance, poème ou écrit sur le Bicentenaire, par exemple, seront acceptés. Par contre, pour des raisons de conservation, seuls les souvenirs sur support papier seront acceptés et comme aucune enveloppe ne sera ouverte pour vérification, nous comptons sur la bonne volonté de chacun pour suivre ces directives. Une fois toutes les activités du Bicentenaire terminées, la malle sera transmise aux Archives pour être ouverte en 2066, date du 250 e anniversaire du retour de l’Archipel à la France. Pour information : info@celebrations2016.com – 55-20-16 écho des caps n° 1463 • jeudi 8 décembre 2016

[17

des marées Décembre 2016 Les jours décroissent de 16 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 5 déc. 9 h au lundi 12 déc. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 12 déc. 9 h au lundi 19 déc. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

MERS PLEINES

Samedi 10 - St Romaric 11:50 05:28 17:55 Dimanche 11 - St Daniel 00:03 12:52 06:29 18:55 Lundi 12 - Ste Jeanne de Chantal 00:53 13:48 07:29 19:51 Mardi 13 - Stes Lucie et Josseline 01:44 14:39 08:25 20:44 Mercredi 14 - Ste odile 02:34 15:26 09:19 21:35 Jeudi 15 - Ste Ninon 03:23 16:09 10:11 22:26 Vendredi 16 - Stes Adélaïde et Alice 04:11 16:48 11:00 23:17 Samedi 17 - Ss Judicaël et Gaël 04:58 17:26 11:48 Dimanche 18 - St Gatien 05:44 18:06 00:08 12:35

≥ Avis d’ouverture d’Enquête Publique Par arrêté préfectoral n° 698 du 30 novembre 2016, le préfet de Saint-Pierre-et-Miquelon a prescrit l’ouverture d’une enquête publique, relative à une demande, présentée par la société Louis Hardy SAS, pour l’obtention d’une autorisation d’exploiter un dépôt de stockage de gaz inflammables liquéfiés situé sur la commune de Saint-Pierre. Pendant la durée de l’enquête, soit du lundi 9 janvier 2017 au mardi 7 février 2017, le dossier sera tenu à la disposition du public à la mairie de Saint-Pierre aux heures habituelles d’ouvertures (du lundi au jeudi de 8h15 à 12h et de 13h30 à 17h30, le vendredi de 8h15 à 12h et de 13h30 à 16h). Toute personne pourra consigner ses observations sur le registre d’enquête prévu à cet effet, les adresser par lettre recommandée au commissariat enquêteur au siège de l’enquête à la mairie de Saint-Pierre ou les transmettre par voie électronique à l’adresse suivante : Enquetepublique@spm.gouv.fr Au besoin, des informations complémentaires pourront être obtenues auprès de Monsieur Louis Robert Hardy, responsable technique des installations hydrocarbures de la société Louis Hardy SAS. Monsieur Eric Chupeau, commissaire enquêteur suppléant, se tiendra à la disposition des personnes qui désireraient être entendues, à la mairie de Saint-Pierre : -le vendredi 13 janvier 2017 de 13h30 à 17h00, -le samedi 21 janvier 2017 de 9h00 à 12h00, -le mercredi 1er février 2017 de 13h30 à 17h00. Le rapport et les conclusions motivées du commissaire enquêteur seront mis à la disposition du public à la préfecture, à la mairie de Saint-Pierre et sur le site Internet de la préfecture – www.saint-pierre-et-miquelon.gouv.fr -, dès leur réception.

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

≥ Révision de la liste électorale Le Sénateur-Maire rappelle aux électeurs de la Commune de Saint-Pierre, que la révision annuelle de la liste électorale prévue par le code électoral a lieu depuis le 1er septembre 2016. En conséquence, les demandes d'inscription sur ladite liste seront reçues jusqu'au 31 décembre 2016, dernier délai, EN MAIRIE, où les personnes intéressées devront se présenter à cet effet, munies de toutes pièces justificatives utiles.

18]

écho des caps n° 1463 • jeudi 8 décembre 2016

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

≥ DERNIÈRES ÉMISSIONS PHILATÉLIQUES

SÉRIE DES PHARES “LE PHARE DE LA POINTE PLATE” Joël Lemaine (maquette) Elsa Catelin (Gravure) Octobre 2016

SÉRIE COMMÉMORATION 14-18 “BATAILLE DE LA SOMME” André Lavergne (maquette et Gravure) Novembre 2016

SÉRIE “TIMBRE DE NOËL” CONCOURS D’ENFANTS Clémence Detcheverry (maquette) Imprimé en Offset Novembre 2016

écho des caps n° 1463 • jeudi 8 décembre 2016

[19

SOLIDARITÉ

LA PREMIÈRE MARCHE DES MALADIES RARES À SAINT-PIERRE ET MIQUELON Une action de sensibilisation

Suite aux reportages télévisés sur une de mes deux maladies autoimmunes rares et orphelines, maladies extrêmement complexes, douloureuses et invalidantes et quand nous avons pris connaissance des statistiques, nous avons réalisé que sur l'Archipel il pouvait y avoir 350 personnes souffrant de maladies rares. Nous avons décidé, avec mon époux, de monter une association pour faire quelque chose, ou du moins essayer, ne sachant pas que notre page Facebook pour sensibiliser aux maladies rares allait prendre une telle ampleur. En s'inspirant de la 17e Marche des maladies rares à Paris, nous avons organisé un premier "tour de ville pour les maladies rares". Nous avons été encouragés et sollicités de partout et nous sommes très heureux du retour de la population et de la grande sensibilité et de la solidarité qui règnent encore à Saint-Pierre et Miquelon. Nous allons continuer à essayer d'aider le plus possible les gens (comme on peut, avec ce que nous savons et tout en me battant contre mes maladies) à comprendre ce que sont les maladies rares, orphelines et auto-immunes et l'impact quelles peuvent avoir sur la vie de ceux qui en sont victimes, au travers de différents projets et actions. J'espère que tous les malades ont comme moi la chance d'avoir un conjoint, un proche ou un ami qui les aide et les soutient dans ce combat de tous les jours, car comme le dit Danielle L'Espagnol (membre de notre association) "dans la maladie, l'isolement ne peut que renforcer ou ajouter des symptômes créés par le stress". C'est du fond du cœur que je remercie la population pour l'élan de solidarité et la chaleur humaine qu'ils ont su apporter à cette journée. Comme je le dis souvent "À Saint-Pierre et Miquelon, nous ne sommes pas seuls dans l'épreuve". Un grand merci à tous ceux qui ont donné de leur temps, de leur énergie et de leur amour pour faire de ce tour de ville un évènement inoubliable et à renouveler. "Ce n'est pas parce qu'on ne connait pas que ça n'existe pas". • Marguerite Guichot, Présidente de l'Association pour la sensibilisation aux maladies rares, orphelines et auto-immunes à Saint-Pierre et Miquelon.

Conception Guillaume Girardin, stagiaire à l’Écho des Caps

La malle aux souvenirs du Bicentenaire ouverte dans les Mairies jusqu’au 31 décembre