Écho des Caps N° 1467 by SAINT-PIERRE l'écho

Déchèterie - Horaire d’hiver - du lundi au samedi À compter du lundi 30 janvier, la déchèterie fermera désormais à 17 h.

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1467 • 26 janvier 2017

ÉGALITÉ RÉELLE OUTR E-MER Le projet de loi adopté au Sénat

ÉGALITÉ RÉELLE OUTRE-MER - L’INTERVENTION DU SÉNATEUR-MAIRE p 3

“ RENÉ DAGORT, L’ARTISTE” À L’ARCHE JUSQU’AU 12 FÉVRIER p. 8

ENVIE DE LIRE : ZERO WASTE 2.0 - ON PASSE À L’ACTION p. 12 & 13

Les bébés de décembre 2016 Lucas HARDY

Léo ILHARRÉGUY

Le 16 décembre à 10h15. Fils de Louis HARDY et de Céline RAT.

Le 17 décembre à 10h56. Fils de Bastien ILHARRÉGUY et de Florence BRIAND.

Lucy DRAKE Le 20 décembre à 02h31. Fille de Yohan DRAKE et de Édith GUIBERT.

Novembre 2016 Elaïa WALSH

Le 28 novembre à 10h59. Fille de Jonathan WALSH et de Aurélie URDANABIA.

Bienvenue à eux et toutes nos félicitations aux heureux parents. • Photos J.-L. Drake

État civil de décembre 2016 NAISSANCES 16 – HARDY Lucas, Arthur 17 – ILHARRÉGUY Léo, Bernard, Daniel 20 – DRAKE Lucy, Elie, Abby

DÉCÈS 05 – HUREL Georgette, Marie veuve de Charles, Pierre, Henri LE DU 12 – ASSELIN Stéphane, Issa, Robert, Jean-Luc 15 – JACKMAN Thierry, José, Lucien 20 – CHARTIER Gabriel, Constant, Francis époux de Marielle, Yvette, Françoise TOBIN

DU SÉNATEUR-MAIRE

Le Sénateur-Maire Karine Claireaux était à Paris mi janvier pour participer aux débats sur le projet de loi pour l’égalité réelle outre-mer examiné par les Sénateurs. La loi « sera votée avant la fin du quinquennat », a assuré la Ministre des outre-mer Ericka Bareigts, estimant qu'elle apportait « un changement de méthode », en mettant en place des politiques publiques adaptées aux besoins de chaque territoire. « C'est une nouvelle méthode, qui va concerner ensuite toutes les autres lois pour les outre-mer. On ne pourra plus faire comme on faisait avant », a dit Ericka Bareigts. « On ne veut pas traiter l'outre-mer, mais les outre-mer », a-t-elle insisté. Le texte vise à permettre aux différents territoires d'outremer de rattraper leur retard de développement vis-à-vis de l'Hexagone, via des « plans de convergence » destinés à déterminer un objectif de rattrapage avec la métropole en 10 ou 20 ans. Ces plans seront ensuite déclinés en « contrats de convergence » entre État et collectivités locales, avec des priorités identifiées, et la « convergence de l'ensemble des financements qui existent pour concentrer les moyens sur les objectifs à atteindre ». La loi contient « des mesures d'immédiateté et des mesures structurantes pour les 20 ans à venir », a encore souligné la ministre, insistant par exemple sur les mesures liées à la mobilité des ultramarins, à la formation, à la régulation économique, ou les mesures destinées à aider les TPE-PME, comme le small business act , destiné à réserver une partie des commandes publiques aux petites entreprises. Au total, 236 amendements ont été déposés devant la Haute Assemblée. La procédure accélérée ayant été décidée pour ce texte, une commission mixte paritaire devrait être programmée le 6 février. Pour sa part, dans une déclaration préliminaire inhabituelle, le président du Sénat, Gérard Larcher, a rappelé « le profond attachement du Sénat à nos outre-mer, et l'attention particulière que nous portons aux atouts des territoires ultramarins mais aussi à leurs difficultés et à la prise en compte de leurs spécificités ». Le Sénateur-Maire est intervenu dans la discussion. Madame Claireaux a souligné notamment que « si nous voulons faire des outre-mer les porte-avions et l’avantgarde de la République dans la mondialisation, alors l’égalité réelle est indispensable ». Verbatim de l’intervention de Karine Claireaux. Diversité, richesse, mais aussi et surtout potentiel : voilà les qualités qui sont consubstantielles aux territoires français d’outremer. Alors que le Monde devient un village, nos territoires d’outremer, habités comme inhabités, font de notre pays la première puissance maritime mondiale, présente dans tous les noeuds stratégiques, de l’Arctique à l’Antarctique, du Pacifique jusqu’au Canal du Mozambique. Cependant, la géographie ne fait pas le développement. Malgré un rattrapage entamé ces dernières décennies, tous les indicateurs de développement témoignent d’écarts importants entre nos territoires et l’hexagone, entre les outremers eux-mêmes, et entre les îles principales et les territoires doublement, voire triplement insulaires. De Saint-Pierre-et-Miquelon à Mayotte ou à Futuna, les écarts de niveaux de vie et d’espérance de vie de même que la complexité de nos problématiques, sont considérables Alors, si nous voulons faire des outremers les porteavions et l’avant-garde de la République dans la mondialisation, l’égalité réelle est indispensable.

Le texte que nous examinons aujourd’hui offre des perspectives prometteuses. Il reconnaît aux 2,7 millions d’ultramarins le droit à l’égalité avec leurs compatriotes métropolitains, au moyen de plans de convergence qui devront être ambitieux pour atteindre l’égalité réelle. Cet objectif devrait dépasser les clivages politiques. Et pourtant, nous avons assisté à une tentative de « détricotage » du texte par la majorité sénatoriale. Je le déplore, d’autant plus que les élus ultramarins, par delà les groupes, ont été unis pour défendre ce texte. C’est pourquoi, je soutiendrai de nombreux amendements de rétablissement, tels que la prise en compte des spécificités des outremers dans les travaux du Conseil d’Orientation des Retraites, ou l’intégration d’un volet consacré aux établissements hospitaliers ultramarins et aux problématiques qui leur sont propres dans la Stratégie Nationale de Santé, entre autres. J’en profite Madame la Ministre pour vous dire mon profond regret qu’un accord n’ait pu être trouvé sur la réforme de la Sécurité Sociale à SPM, empêchant ainsi l’examen de l’ordonnance en Conseil des Ministres le 11 janvier dernier. Même si j’ai bien pris connaissance de votre amendement n° 153, que je vais évidemment voter, je ne peux que déplorer autant d’atermoiements quand je sais l’investissement qui a été le vôtre et celui de votre Cabinet pour arriver à des dispositions aussi favorables pour l’archipel. Cela dit, mes chers collègues, je le disais à l’instant, ce texte offre des perspectives prometteuses. Je me réjouis par exemple de l’ouverture de l’éligibilité à la 3e part du Fonds de mobilisation départementale pour l’insertion pour Saint-Pierre-et-Miquelon, Saint-Martin et Saint-Barthélémy. En ce qui concerne Saint-Pierre-et-Miquelon, je me réjouis de l’extension de l’affiliation à l’assurance vieillesse des parents au foyer (AVPF) des bénéficiaires de la prestation partagée de l’éducation de l’enfant ; de la ratification de l’ordonnance n°2015-896 portant réforme du régime d’assurance vieillesse dans l’Archipel ; de l’habilitation du Gouvernement à prendre, par ordonnance, toute mesure relevant du domaine de la loi pour étendre ou adapter à notre archipel la législation relative aux allocations logement ; de la création d’une aide au fret, qui était capitale ; entre autres. Enfin, il est primordial d’affirmer dans ce texte le principe de continuité territoriale : que les ultramarins ne soient pas pénalisés par les difficultés d’accès à ou depuis la métropole, et qu’ils ne soient pas soumis au bon vouloir d’une puissance étrangère (AVE). Nos amis danois et néerlandais y parviennent sans difficulté pour TOUS leurs outremers, alors pourquoi pas nous ? Je vous remercie donc, Madame le Ministre, de nous donner l’opportunité de travailler sur l’égalité des territoires et des citoyens ultramarins devant la République. Nous vivons en périphérie de l’hexagone, mais grâce à cette dynamique de débat et de prise de conscience que vos prédécesseurs et vous-même avaient enclenchée, nous finirons par arriver, enfin au cœur de la République, à être réellement égaux. • NDLR : Le projet de loi “égalité réelle outre-mer” a été adopté à l’unanimité le jeudi 19 janvier par le Sénat, à l’issue d’un travail de co-construction avec les Sénateurs. écho des caps n° 1467 • jeudi 26 janvier 2017

[03

OUTRE-MER

CÉRÉMONIE DES VŒUX DE ERICKA BAREIGTS “ Que 2017 soit l’année de l’égalité et de la fierté ! ” Lundi 16 janvier, la veille de l’examen au Sénat de la loi Égalité réelle outre-mer, le Président François Hollande s'est invité aux vœux de la Ministre des outre-mer, Ericka Bareigts. « Je sais tous les problèmes qu'il reste à régler dans les territoires ultramarins », a dit le président de la République devant la presse, à son arrivée rue Oudinot. « Mais on a fait, on a fait beaucoup », a-t-il insisté, évoquant par exemple « l'emploi, l'emploi des jeunes », même s'il « n'ignore pas le taux de chômage dans les départements et territoires ultramarins ». Il a également souligné la loi Égalité réelle outre-mer, destinée à réduire les écarts de développement entre les Ultramarins et la métropole, adoptée depuis par les deux Chambres. « Je suis fier qu'on ait pu porter ce texte jusqu'au bout », a-t-il expliqué. « Je m'engage à ce qu'elle puisse être mise en œuvre dès 2017 », at-il dit, estimant « important qu'on montre les premiers signes notamment en termes d'égalité dans les prestations ». La Ministre des outre-mer, Ericka Bareigts, a également insisté dans son discours sur la loi Égalité réelle outre-mer, mais aussi sur la « fierté que les différents gouvernements socialistes ont redonnée aux outre-mer depuis 2012, en les replaçant au coeur de la République », et « en faisant revenir l'État dans ces territoires », délaissés selon elle par la précédente majorité. Répétant que les outre-mer ne « quémandaient pas », elle a invité les ultramarins à rester « fiers », soulignant que la France était « océanique et plurielle, et pas uniquement hexagonale ». Les principaux points du discours de Madame Erick Bareigts. • « Je veux ce soir tordre le cou à une idée lancinante : les outremer ne quémandent pas d’argent public. Ils ne demandent que l’égalité. Il est ainsi normal que des territoires ayant des contraintes géographiques importantes – l’insularité, le relief ou les conditions climatiques – aient besoin de davantage de soutien financier. Oui, il est plus difficile et plus coûteux de produire de l’électricité pour l’île de La Réunion ou la Guadeloupe que pour l’Hexagone. Que devriez-nous déduire de ce constat ? Qu’il ne faut pas produire d’électricité pour ces territoires ? Non, cela implique que l’État doit être encore plus volontariste dans les outre-mer qu’ailleurs ! Ce n’est que justice ! C’est pourquoi, à l’opposé du retrait silencieux de l’État de 2007 à 2012, nous avons renforcé les budgets en faveur des outre-mer. Ils furent constamment, de 2012 à 2016, au-dessus des 2 milliards d’euros. » • « Dès notre arrivée en 2012, une loi contre la vie chère a été adoptée : elle fut d’ailleurs la première loi du quinquennat. Le Projet de Loi Égalité Réelle outre-mer que je défends au Parlement sera quant à lui peut-être la dernière loi à être votée lors du quinquennat. Vous le voyez, d’un bout à l’autre, ces cinq années ont eu pour priorité absolue nos concitoyens ultramarins ».

• « Redonner de la fierté aux outre-mer impliquait également de les replacer au cœur de la République. Les territoires ultramarins firent l’objet du plus grand intérêt jusqu’au plus haut sommet de l’État. En se rendant dans les 11 départements et collectivités d’outre-mer, le Président de la République a montré toute son estime et son affection pour nos territoires. Le dynamisme du chef de l'Etat est à cet égard historique. François Hollande est le premier président à avoir visité les 11 départements et collectivités d’outre-mer. François Hollande est

04]

écho des caps n° 1467 • jeudi 26 janvier 2017

également le premier président de l'Histoire de France à s'être rendu à Miquelon ou à Futuna. Jamais un chef de l'État n'y était allé auparavant. Ces îles, même situées à des milliers de kilomètres de l'Hexagone, font pleinement partie de la République ! Nous avons par ailleurs choisi de reconnaître, d'assumer et de porter la diversité de tous nos territoires ultramarins. Dès 2012, le Ministère de l'Outre-Mer a été rebaptisé Ministère des outre-mer. Ce n’est pas qu’un changement de nom, c’est un changement de conception : la diversité n’est pas pour nous une faiblesse mais bien une force ! » • « Redonner de la fierté aux Outre-mer implique enfin de parachever le combat pour l’égalité réelle. Vous le savez, malgré des politiques volontaristes conduites par l’État, des écarts de niveau de vie importants persistent entre l’Hexagone et les outre-mer. Ces écarts sont indignes de la République. Comment accepter qu'un de nos compatriotes, parce qu'il est né ou qu'il vit dans tel territoire, voit ses prestations sociales rabotées ou ses chances de trouver un emploi diminuées ? C’est pourquoi le Projet de Loi Égalité Réelle outre-mer comporte des mesures sociales fortes à la mesure des inégalités qui subsistent. Les montants de nombreuses prestations sociales convergeront dans les prochaines années avec ceux de l’Hexagone. Cette harmonisation était attendue depuis longtemps par nos compatriotes ultramarins. Elle arrive enfin ! Combattre les écarts entre les Outre-mer et l’Hexagone passe également par un changement radical de méthode comme de vision. Le Projet de Loi porte donc une révolution d’approche. Grâce aux plans de convergence qui seront créés par le Projet de Loi, les territoires pourront déterminer, en lien avec l’État, leurs propres stratégies de développement. Les politiques publiques seront, dès lors, plus adaptées aux besoins et aux spécificités de chaque région ou collectivité. En effet, les besoins de la Martinique ne sont pas les mêmes que ceux de Saint-Pierre-et-Miquelon ou de la Nouvelle-Calédonie. Nous ne pouvons pas donc pas y déployer les mêmes actions ! Ce n’est qu’en partant des réalités du terrain que nos politiques seront réellement adéquates ». • « Redonner ce sentiment de fierté à toutes et à tous, c’est ce à quoi je m’emploie chaque jour. Toutefois, les progrès obtenus n’auraient pu l’être sans le soutien sans faille du Président de la République. François HOLLANDE a fait preuve d’une implication constante et déterminée en faveur des outre-mer tout comme ses trois chefs de gouvernement successifs : Jean-Marc AYRAULT, Manuel VALLS et Bernard CAZENEUVE. Je veux les remercier pour leur soutien. Tout n’est cependant pas parfait, je le sais. Les changements impulsés mériteront d’être consolidés et amplifiés dans les années à venir. J’espère qu’ils le seront. Puisque la nouvelle année est traditionnellement le moment des vœux, je fais le vœu collectif que 2017 soit l’année de l’égalité et de la fierté ! ». •

POLITIQUE

2017 Une année électorale chargée 2017 va être une année particulièrement riche sur le terrain électoral avec dans notre Archipel pas moins de quatre élections : Conseil Territorial en mars, les présidentielles en avril-mai, les législatives en juin, et enfin les sénatoriales en septembre. Mais pour cette dernière élection, c’est dès le mois de juin que les conseils municipaux devront élire leurs délégués. L’élection pour le renouvellement du Conseil Territorial se déroulera les dimanches 19 et 26 mars. L’élection présidentielle aura lieu les dimanches 23 avril et 7 mai. Mais dans l’archipel, les scrutins se dérouleront la veille soit les samedis 22 avril et 6 mai. Les électeurs ont déjà commencé à être sollicités dans le cadre des Primaires. Celle de la Droite et du Centre a déjà eu lieu, celle de la « Belle alliance populaire » (Gauche) aura lieu les 21 et 28 janvier à Saint-Pierre et Miquelon, de 10 heures à 16 heures à l’École du Feu Rouge à Saint-Pierre et à la Mairie à Miquelon. Rappelons que pour l'élection présidentielle, les horaires d'ouverture des bureaux de vote ont changé : les bureaux fermeront, dans toutes les communes, à 19 heures au lieu de 18 heures. Les élections législatives sont programmées pour les 10 et 17 juin. Enfin, les élections sénatoriales auront lieu le dimanche 24 septembre. C’est la moitié du Sénat qui va être renouvelée – les 170 sièges de ce que l’on appelle la série 1, à savoir : les départements dont le numéro est compris entre 27 (Indre-et-Loire) et 66 (Pyrénées-Orientales), les sept départements d’Île-de-France et ceux de Guadeloupe, Martinique, La Réunion, Mayotte, Saint-Pierre-et-Miquelon et la Nouvelle-Calédonie et 6 sièges de sénateurs représentant les Français établis hors de France). Rappelons que les sénateurs ne sont pas élus au suffrage universel direct mais par un collège de grands électeurs. Dans l’Archipel, celuici est composé du député, du sénateur, des conseillers territoriaux de Saint-Pierre et Miquelon, et de délégués des conseils municipaux ou leurs suppléants. La désignation des délégués des conseils municipaux doit faire l’objet d’un vote, dans les communes de moins de 9 000 habitants. Reste à connaître la date précise de l’élection des délégués. Elle n’est pour l’instant qu'indicative : « juin 2017 », a seulement indiqué le Gouvernement lors du Conseil des ministres du 4 mai 2016. •

Résultats du 1er tour des Primaires Citoyennes de la Gauche à Saint-Pierre et Miquelon Nombre de votants à Saint-Pierre : 258 Nombre de votants à Miquelon : 16 Total pour l'Archipel : 274 Résultats dans l'ordre établi par la Haute Autorité : Manuel VALLS : 82 Sylvia PINEL : 144 Vincent PEILLON : 7 François de RUGY : 3 Arnaud MONTEBOURG : 8 Benoit HAMON : 26 Jean-Luc BENNAHMIAS : 0

Second tour des Primaires Citoyennes : samedi 28 janvier, de 10 h à 16 h. Les bureaux de vote sont : École du Feu Rouge à Saint-Pierre et la Mairie à Miquelon.

écho des caps n° 1467 • jeudi 26 janvier 2017

[05

06]

écho des caps n° 1467 • jeudi 26 janvier 2017

PRÉVENTION

LA GRIPPE SAISONNIÈRE Explications et conseils La grippe est une maladie virale contagieuse qui se transmet par les postillons, la toux, les éternuements.. L’épidémie de grippe saisonnière survient chaque année en France entre les mois de décembre et d’avril. Environ 2,5 millions de personnes sont touchées. La mortalité due à la grippe saisonnière concerne essentiellement les sujets âgés (plus de 90 % des décès liés à la grippe surviennent chez des personnes de 65 ans et plus). Elle est évaluée à environ 4 000 à 6 000 décès en moyenne par an (données de surveillance Santé publique France). Les symptômes de la grippe sont les suivants : fièvre généralement supérieure à 38°C, courbatures (douleurs musculaires), mal de tête, grande fatigue, malaise général et signes respiratoires comme la toux. Elle peut s’accompagner aussi de maux de gorge et d’écoulement nasal. Les complications de la grippe sont dues aux virus euxmêmes ou aux surinfections bactériennes (pneumonie). En période d’épidémie, les grippes compliquées touchent principalement les personnes âgées, les personnes fragilisées par une maladie chronique et les femmes enceintes. Si vous avez ces symptômes, appelez votre médecin traitant et ne contactez le 15 qu’en cas d'urgence. Grippe et état grippal : quelle différence ? La grippe et l’état grippal (ou syndrome grippal) n’ont pas la même origine, ni la même intensité. La grippe est due au virus Influenzae qui mute chaque année, alors que l’état grippal peut être dû aux nombreux autres virus respiratoires qui circulent dès l’automne jusqu’à la fin de l’hiver. Nous sommes confrontés à ces autres virus avant, pendant et après l’épidémie de grippe saisonnière - dont le virus circule surtout en moyenne neuf semaines entre décembre et avril -, c'est-à-dire pendant tout l’hiver… Les symptômes de l’état grippal sont semblables à ceux de la grippe mais sont moins intenses. Alors que la grippe « nous cloue au lit » et que, survient brutalement une forte fièvre et une fatigue intense, l’état grippal nous affaiblit mais permet le plus souvent de continuer ses activités. Grippe et rhume : quelle différence ? Si la grippe et le rhume sont tous les deux des infections des voies respiratoires, ils ne doivent pas être confondus. Là encore, leurs symptômes se ressemblent mais avec une intensité moindre pour le rhume, qui est beaucoup plus fréquent et plus banal que la grippe. Le rhume entraîne rarement de la fièvre, des maux de tête et des courbatures, et la toux est souvent plus légère ou modérée. Un écoulement ou une congestion du nez, des éternuements et un mal de gorge sont habituels en cas de rhume. Au cours de la grippe saisonnière, l’écoulement ou la congestion du nez et les éternuements sont plutôt rares. Durée de vie du virus de la grippe et de la période d’incubation Le virus de la grippe survit : - cinq minutes sur la peau - quelques heures dans les sécrétions séchées - huit à douze heures sur les mouchoirs, vêtements, papiers, etc. - plusieurs jours sur des surfaces inertes (poignées de porte, plans de travail, etc.).

La propagation des virus - par la toux, les éternuements ou les postillons (la projection de ces sécrétions peut atteindre deux mètres, limite de sécurité vite franchie dans les transports en commun, dans les collectivités scolaires, etc.) - par contact rapproché avec une personne infectée, par exemple lorsqu’on l’embrasse ou qu’on lui serre la main ; - par contact avec des objets touchés et contaminés par une personne malade (exemple : une poignée de porte, un bouton d’ascenseur, etc …). Les lieux publics, les lieux confinés et très fréquentés favorisent la transmission des virus. Ainsi, dès les premiers symptômes et en cas de grippe avérée, il est plus sage de rester chez soi pour se soigner, afin de limiter les contacts avec d’autres personnes. Que faire ? Protection et prévention Pour mettre toutes les chances de son côté, se maintenir en forme et éviter d’attraper un virus grippal, il faut être particulièrement vigilant pendant la période hivernale. Il est possible de se prémunir contre la grippe et l’état grippal en adoptant quelques bons réflexes. La meilleure façon de se protéger de la grippe et de ses complications est de se faire vacciner. Certaines mesures de protection et d’hygiène peuvent aussi aider à prévenir la transmission des virus de l’hiver. La vaccination

« La grippe peut tuer ». Ce constat rappelle que c’est une maladie grave pour les personnes fragiles chez qui la vaccination reste indispensable. Parce que les virus grippaux sont instables et se modifient en permanence, il faut se faire vacciner tous les ans. Chaque année, un nouveau vaccin adapté à la souche circulante est développé. La protection qu’il confère varie de six à neuf mois. S’il n’est pas efficace à 100 %, le vaccin reste néanmoins le moyen le plus efficace pour réduire les complications graves de la grippe et les hospitalisations. Des gestes simples à l’efficacité démontrée pour limiter la transmission Se laver les mains régulièrement avec de l’eau et du savon ou utiliser une solution hydroalcoolique ; Se couvrir la bouche dès que l’on tousse, éternue (dans sa manche ou dans un mouchoir à usage unique) et transmettre ce réflexe aux enfants ; Porter un masque et limiter les contacts ; Se moucher dans des mouchoirs à usage unique et les jeter ; Éviter de serrer les mains, d’embrasser, de partager ses effets personnels (couverts, verre, brosse à dent, serviette de toilette, etc.), éviter les lieux très fréquentés (centres commerciaux,...) et éviter si possible d’y emmener les nourrissons et les enfants. Penser à aérer son logement chaque jour pour en renouveler l’air. • INPES

Le délai entre la contamination et l’apparition des symptômes peut aller jusqu’à cinq jours. Pendant ce temps, la personne contaminée est hautement contagieuse. Les virus se transmettent facilement. écho des caps n° 1467 • jeudi 26 janvier 2017

[07

UNE PHOTO, UNE INFO

L’Actu en images

08]

écho des caps n° 1467 • jeudi 26 janvier 2017

“René Dagort, l’artiste” L’ Arche expose jusqu’au 12 février des sculptures en pierre et des pièces d’ébénisterie de Monsieur René Dagort, une personnalité locale du monde des affaires au talent artistique indéniable. •

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Un accord pour la mobilité internationale des Ultramarins et l’intégration dans leur bassin d’emploi océanique Ericka Bareigts, Ministre des Outre-mer, Jean Bassères, Directeur général de Pôle emploi et Florus Nestar, Directeur général de LADOM ont signé lundi 23 janvier, en présence de Business France et des ambassadeurs délégués à la coopération, le premier accord de partenariat en faveur de l’intégration des Outre-mer dans leur bassin d’emploi océanique. L’objectif de cet accord est de faciliter et de fluidifier la mobilité internationale des demandeurs d’emploi ultramarins, par la formation, le volontariat international, l’emploi et la création d’activités. Les Ultramarins se situent au cœur des grands océans, porte ouverte de la France sur le monde. La mobilité est alors un sujet essentiel : 82% des Ultramarins ont déjà quitté leur département de naissance au moins une fois. L’accord de partenariat donne une ampleur internationale à ces mobilités pour que les Ultramarins accèdent aux opportunités économiques de leur environnement. Une expérience à l’étranger est une étape importante dans un parcours professionnel et pourra largement bénéficier à la vitalité économique et au rayonnement des territoires ultramarins. Les partenaires précités mettent ainsi en commun leurs moyens pour accompagner la mobilité internationale des demandeurs d’emplois ultramarins et développer à l’export les entreprises ultramarines. Pôle emploi proposera aux demandeurs d’emploi ultramarins une offre de services dédiée à la mobilité internationale dès le 1er février 2017. Un accompagnement professionnel et personnalisé sera déployé par des équipes expertes selon chaque destination recherchée, apportant leur connaissance du marché du travail dans les zones souhaitées. Depuis mi 2016, 2.450 demandeurs d’emploi ultramarins ont déjà exprimé un tel souhait de mobilité vers l’étranger. LADOM amplifiera son action à l’international : à partir de l’expérience acquise (320 parcours accompagnés en mobilité dans 26 pays en 2016), elle crée un « cursus d’expérience en mobilité internationale », comprenant l’accompagnement personnel de chaque bénéficiaire, des outils numériques de tutorat à distance, la sécurisation administrative et financière du parcours, en rassemblant les partenaires concernés… Le partenariat avec Business France est prolongé, avec plus d’une centaine d’entreprises qui seront aidées à se développer à l’export et un soutien financier à la création de VIE outre-mer (volontariat internationale en entreprise). Enfin, les ambassadeurs délégués à la coopération signaleront aux partenaires les opportunités économiques et d’emploi dans leur bassin océanique. Cet accord crée des opportunités de mobilités pour les Ultramarins et constitue un outil supplémentaire dans la lutte contre le chômage dans laquelle le gouvernement s’est engagé, qui produit ses effets et doit être poursuivie. Il s’inscrit dans une nouvelle vision de la France océanique, insufflée par le projet de loi en faveur de l’égalité réelle outre-mer. • écho des caps n° 1467 • jeudi 26 janvier 2017

[09

RÉTRO 2016

“ NOËL EN DANGER ” Le spectacle proposé par l’École du Feu Rouge

Tout au long du premier trimestre, les élèves du Feu rouge ont participé à des ateliers « théâtre » au cours desquels ils ont pu s'initier au jeu collectif, à l'improvisation et au plaisir de créer ensemble à partir du thème des contes de fées. « Noël en danger » est le résultat de cette expérience. Chaque classe ayant choisi un univers particulier, nous avons alors imaginé un père Noël débordé par une épidémie de grippe au pays des lutins. Obligé de recourir aux services d'un Pôle emploi un peu particulier pour recruter des remplaçants, il voit alors défiler des chaperons de toutes les couleurs, des syndicalistes, des princes en voie de reconversion, des méchants, des gentils, des très beaux et des pas beaux du tout ! Heureusement, au pays des contes, tout est bien qui finit bien... Ce spectacle fut l'occasion pour les parents de voir leurs enfants dépasser l'inquiétude de la scène et prendre plaisir à jouer. À raison d'une heure de pratique par semaine, tous ont participé avec enthousiasme et ont appris à transformer leurs idées comme leurs erreurs en vraies trouvailles. Un beau travail de groupe ! • Armelle Placines Intervenante extérieure – branche Théâtre

10]

écho des caps n° 1467 • jeudi 26 janvier 2017

[11

ZERO WASTE 2.0 On passe à l’action

La Ville de Saint-Pierre est depuis décembre 2014 Territoire Zéro Déchet Zéro Gaspillage et à ce titre, il nous fait plaisir de vous conseiller le livre de l’Association ZeroWaste France, deuxième édition, qui s’enrichit d’une boîte à outils pour favoriser une prise en main collective des grands principes de la démarche Zero Waste. QUI est ZERO WASTE EN France ? Zero Waste France est une association dont la mission est de fournir une information indépendante et de décrypter les enjeux environnementaux, sanitaires et économiques liés à la gestion des déchets. Relais de vigilance citoyenne, Zero Waste France est aussi une force de proposition qui va à la rencontre des citoyens et des élus pour faire connaître les moyens de prévention et les modes de gestion les plus écologiques. Pour en savoir plus : www..zerowastefrance.org

E N V I E D E L I R E

QU’EST-CE QUE LE SCÉNARIO ZERO WASTE ? Le scénario Zero Waste, c’est la possibilité de : - faire des économies considérables en matière de traitement des déchets ; - créer des emplois locaux dans la collecte, la réparation ou encore le réemploi ; - préserver les ressources naturelles et économiser de l’énergie, grâce à des modes de consommation et de production évitant le gaspillage ; - développer le réemploi et le recyclage via, en particulier, la généralisation du tri à la source pour un maximum de produits et matériaux. POURQUOI CETTE NOUVELLE VERSION ? - Pour donner un panorama complet du mouvement Zero Waste. Le Scénario Zero Waste 2.0 apporte les éléments de décryptage à ceux qui veulent comprendre comment et pourquoi une gestion optimale des déchets est possible et utile. - Pour passer à l’action, à tous les niveaux. Les pionniers du mouvement Zéro Waste ont déjà permis à certaines collectivités de réduire de 80 % le volume de déchets résiduels, en optimisant le recyclage et la valorisation organique. Ces activités ont entraîné la création d’emplois locaux dans la réparation et le réemploi, sans surcoût pour la collectivité. - Pour compléter l’offre éditoriale déjà existante. À côté des grands succès éditoriaux que sont Zéro Déchet de Béa Johnson (Les Arènes, 2013 ; J’ai lu, 2015) et La Famille zéro déchet (Thierry Souccar, 2016), Le Scénario Zero Waste 2.0 met en avant les bénéfices de l’action collective en matière de gestion des déchets et exprime la vision d’une société zéro déchet zéro gaspillage.

12]

écho des caps n° 1467 • jeudi 26 janvier 2017

Avant-Propos “ Juin 2016, à Paris. Une petite foule se presse aux portes du Cabaret Sauvage, dans le parc de la Villette. Ils sont élus, professionnels, parents, étudiants, journalistes ou simples curieux, et s’apprêtent à profiter de trois jours de conférences, ateliers, formations… sur les déchets, et surtout la manière de les éviter. Un festival entièrement dédié à cette question rassemblant 5 000 participants enthousiastes : qui l’eût cru, quelques années auparavant ? Le sujet, depuis des décennies, n’intéressait personne, ou presque. Mais désormais, les succès obtenus en matière de réduction des déchets comme les perspectives de développement économique liées au secteur ont changé la donne, tout particulièrement en France. Chez nos voisins italiens, en Toscane, dans la ville de Capannori, les 43 000 habitants et leurs élus ont réussi le tour de force de réduire leurs déchets ménagers résiduels de 57 % entre 2006 et 2011 : ils compostent ou recyclent désormais 82 % du contenu de leur poubelle. Cette performance étonne dans une Union européenne qui brûle ou enfouit encore 55 % de ses déchets ménagers. Et elle fait des émules : en Italie, mais aussi en Espagne, 300 collectivités ont emboîté le pas à cette petite ville pionnière, avec d’autres succès non moins impressionnants à la clé. Au-delà des frontières européennes, l’exemple emblématique de San Francisco témoigne des résultats extraordinaires que l’on peut espérer d’une démarche volontariste, portée par les élus et soutenue par la population : ses 837 000 habitants sont désormais tous équipés de trois poubelles – la première pour les déchets organiques, la deuxième pour les déchets recyclables et la troisième pour les ordures ménagères résiduelles – et compostent ou recyclent ainsi près de 80 % de leurs déchets. Les sacs plastiques à usage unique y sont bannis et la vente de petites bouteilles d’eau a récemment été interdite dans le domaine public, au profit des fontaines. Un autre phénomène, d’une ampleur au moins aussi importante que la dynamique de ces villes pionnières, peut être observé au niveau des individus. Ils sont de plus en plus nombreux à relever le défi de la réduction radicale des déchets à la maison, avec une poubelle réduite de moitié, de 80 %, voire quasiment à néant. Leurs motivations sont environnementales et économiques, mais relèvent aussi de l’aspiration à un désencombrement, une simplification et un allègement du quotidien. Que la démarche soit individuelle ou collective, la question passionne de plus en plus les citoyens comme les élus locaux : chaque Français produit 458 kg de déchets ménagers chaque année, et leur prise en charge pèse très lourd sur le budget des collectivités locales. Sans compter les nombreuses questions environnementales et sanitaires soulevées par l’exploitation des 236 décharges et 126 incinérateurs français. La réponse à ce défi tient en deux mots : Zero Waste. Soit en bon français, « zéro déchet et zéro gaspillage », car ces deux significations du terme « waste » sont aussi importantes l’une que l’autre. Capannori, Hernani, San Francisco… Ces collectivités pionnières se sont lancées dans une démarche ambitieuse avec, comme priorité, la réduction à la source des déchets. Il ne s’agit pas seulement pour ces territoires de tenter d’appliquer la règle des « 3R » (Réduire, Réutiliser, Recycler), mais de remettre à plat toute la stratégie de prévention et de gestion des déchets en impliquant l’ensemble de la population.

Un changement de raisonnement et d’organisation qui crée des emplois et se révèle in fine source d’économies pour les collectivités. Même démarche du côté des individus engagés dans un « mode de vie zéro déchet » : il s’agit d’aller beaucoup plus loin que le simple tri des déchets, en s’attaquant à la racine du problème, l’existence même du déchet. C’est cette démarche, scénario de territoire ou scénario de vie, que nous vous proposons d’explorer dans cet ouvrage, afin de donner au plus grand nombre – citoyens, professionnels et élus – quelques clés de compréhension, de nombreuses solutions et surtout l’envie d’agir. “ • Flore Berlingen Directrice de Zero Waste France Pour en EN savoir + POUR SAVOIR

Le livre ZERO WASTE 2.0 est paru début janvier chez l’éditeur Rue de l’échiquier. Il se compose de trois parties : • Pourquoi ? Quels sont les enjeux et les impacts liés à la réduction des déchets ? Les pollutions liées aux déchets, le gaspillage, l’impact climatique. • Comment ? Quels sont les grands principes de la démarche Zero Waste ? L’éco-conception, les logiques circulaires, la durée de vie et d’usage des biens, la préservation de la matière… • Agir. À l’échelle de l’individu, autour de soi et sur un territoire, dans son quartier, au bureau, à l’école… Le livre est préfacé par l’ingénieur Philippe Bihouix, auteur notamment en 2016 du « Désastre de l’école numérique » aux éditions du Seuil.

écho des caps n° 1467 • jeudi 26 janvier 2017

[13

14]

écho des caps n° 1467 • jeudi 26 janvier 2017

SUR LE VIF

MAISON DE L’ENFANT Animations diverses pendant le temps des fêtes

écho des caps n° 1467 • jeudi 26 janvier 2017

[15

Bibliothèque

À l’occasion des Célébrations 2016, nous vous proposerons chaque semaine un document ••• relatif à notre histoire. L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Pavor Nocturnus : l’histoire d’un petit garçon un peu trop parfait

Le Père Frimas Youri Tcherenkov Les films d’Arlequin DVD Fiction 26 mn Ce court métrage est inspiré d’un conte russe. Le Père Frimas est un vieil ermite qui veille à ce que la neige recouvre bien la forêt. Mais tout est déréglé cette année, depuis que Paul a épousé en secondes noces une mégère qui oblige Lucie la fille de Paul, à tricoter toute la journée. En cherchant du bois, Paul réveille Sylvain, l’esprit de la forêt. De mauvaise humeur, celui-ci déclenche des tempêtes de neige. Ce film d’animation au très joli graphisme est suivi de quatre courts métrages toujours sur le thème de l’hiver. •

Marilina Cavaliere ; Letizia Iannaccone Seuil Album

Pavor est un petit garçon trop parfait car trop couvé par sa maman. Très angoissée, elle l’a mis en garde contre les risques à fréquenter les autres enfants à l’école : attraper des poux, des microbes, se faire mordre, … Non seulement Pavor n’a pas d’ami mais il se met à faire des cauchemars la nuit. Le médecin qu’il consulte avec sa mère lui fait une drôle d’ordonnance. Un livre aux belles illustrations pour les petits mais aussi pour les parents qui leur communiquent souvent leurs peurs et leurs angoisses • Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

Descendre en flèches La locution Descendre en flèches est fautive. Elle est le résultat du mélange malheureux de deux autres locutions : en flèche et descendre en flammes. La première a d’abord qualifié un mode d’attelage où les chevaux n’étaient pas de front, mais l’un derrière l’autre. Comme les flèches sont des armes de trait particulièrement rapides, en flèche a ensuite pris le sens de « rapidement » et est entré dans des tournures comme partir, repartir en flèche, monter, remonter en flèche. La seconde locution, descendre en flammes, appartient à l’origine au vocabulaire des combats aériens : descendre un avion en flammes signifiait qu’on l’avait abattu mais aussi que les tirs avaient déclenché un incendie, ce qui laissait peu d’espoir au pilote d’en réchapper. Par extension et de manière figurée, descendre en flammes signifie critiquer vertement une personne, éreinter un ouvrage, un spectacle, etc. On dit : Son dernier livre a été éreinté par la critique Le jury a descendu en flammes ce candidat On ne dit pas : Son dernier livre a été descendu en flèches par la critique Le jury a descendu en flèches ce candidat

16]

écho des caps n° 1467 • jeudi 26 janvier 2017

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

L’histoire : « À presque 30 ans, Victoire la petite dernière de la célèbre famille Bonhomme, l'éternelle enfant sage de la tribu, décide enfin de s'émanciper en découvrant l'alcool, le sexe, et... sa voix. Grâce à Banjo, un chanteur de bar et d'Elvis, elle va réussir à prendre son envol en chantant l'amour avec pudeur et le sexe sans tabou, et entraîne sa mère avec elle au grand dam de son père et de son frère.»

Pour Voir la vie en grand :

di u e Le j rier v 0 2 fé ures 3 he 0 à2

L’élément déterminant pour ne pas dire détonant de ce film c’est évidemment Victoria Bedos, la fille de Guy, la sœur de Nicolas. Difficile parfois de se faire un prénom, mais la jeune fille a déjà une belle carte de visite d’auteur, en effet c’est elle qui a écrit le scénario de « La famille Bélier », très grand succès de l’année 2015. Alors comme une petite boutade à celle qui veut se faire un prénom, elle récidive dans l’écriture avec « Vicky », et si le personnage lui ressemble c’est à chacun de démêler le vrai du faux : « ce qui nous a passionnés, ça a été de raconter le quotidien d’une fille sans prétention, sans don particulier, sans vocation apparente, mais qui étouffe dans sa famille, qui, elle, déborde de talent et vit dans une exacerbation permanente des sentiments. » Derrière la caméra, pour la première fois, on trouve Denis Imbert, qui était en lice pour réaliser « La famille Bélier », mais les producteurs lui ont préféré Eric Lartigau, plus connu ; comme le contact entre Victoria et Denis s’était plutôt bien passé, les deux ont décidé de travailler ensemble et cette fois comme scénariste/actrice et metteur en scène. Tous deux apportent du sang neuf à la comédie française, avec le souci d’être hors des codes habituels du genre, à la fois déjanté et émouvant « Vicky » est une vraie réussite. Chantal Lauby et François Berléand apportent leur savoir-faire en matière de comédie, d’autant que Victoria Bedos leur a réservé des dialogues d’une efficacité redoutable. Parce qu'il n'y a pas d'âge pour faire sa crise, Victoria Bedos se déchaîne et entraine tout sur son passage, rire et émotion. « Vicky » est maladroite, craquante et surtout elle vous fera voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

itoy c o c é ace

Esp

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Le papier essuie-tout est bien pratique, mais pourquoi ne pas utiliser d’abord éponge, torchon ou chiffon ? Et pour nettoyer, un produit adapté et correctement dosé plutôt que des lingettes d’entretien.

Vicky ert by b nis Im hantal Lau e D e D et C edos B a i r Victo Avec

La presse en parle : Pour Public : « C'est drôle, moderne et déjanté. »

Sachez aussi que de nombreux produits simples et moins dangereux peuvent remplacer, à peu de frais, toutes sortes de produits ménagers : - Le vinaigre blanc pour les dépôts de calcaire, les robinets et les éviers ou pour détartrer les bouilloires et les cafetières ! - Le jus de citron pour nettoyer les éponges visqueuses et retirer les taches sur la terre cuite et la céramique. - Le bicarbonate de soude pour récurer les éviers et ôter les mauvaises odeurs. Recette pour un nettoyant multi usage écologique : Mettre deux cuillérées à soupe de bicarbonate de soude dans un bidon de 2 l ; ajouter 2 l d’eau chaude et mélangez ; préparez dans un verre 1 cuillérée à soupe de vinaigre blanc et 1 cuillérée à soupe d’huile essentielle (citron, pin cannelle) ; versez dans le bidon et secouez !

écho des caps n° 1467 • jeudi 26 janvier 2017

[17

des marées Janvier 2017 Les jours croissent de 52 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 23 jan. 9 h au lundi 30 jan. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 30 jan. 9 h au lundi 6 fév. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

MERS PLEINES

Samedi 28 - St Thomas d’Aquin 02:56 15:33 09:40 21:48 Dimanche 29 - St Gildas 03:35 16:05 10:18 22:27 Lundi 30 - Ste Martine 04:17 16:40 10:56 23:08 Mardi 31 - Ste Marcelle 05:01 17:17 11:36 23:52

Février 2017 Les jours croissent de 1 heure 24 minutes Mercredi 1er - Ste Ella (Énora) 05:46 17:56 12:16 Jeudi 2 - Chandeleur 06:33 18:39 00:39 13:00 Vendredi 3 - SS. Blaise et Anatole 07:24 19:30 01:31 13:48 Samedi 4 - Ste Véronique 08:24 20:38 02:29 14:45 Dimanche 5 - Ste Agathe 09:39 22:08 03:34 15h56

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1467 • jeudi 26 janvier 2017

NOËl 2016

[ partenaires de la semaine]

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1467 • jeudi 26 janvier 2017

[19

Page payĂŠe par la Section Locale du Parti Socialiste