Écho des Caps N° 1468 by SAINT-PIERRE l'écho

Déchèterie - Horaires d’hiver - du lundi au samedi La déchèterie ferme désormais à 17 h.

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1468 • 2 février 2017

TRANSITION ÉNERGÉTIQUE Des pistes pour l’Archipel

TROPHÉES ECO ACTIONS : LA MAIRIE À NOUVEAU LAURÉATE p 3

CPS : DES ATELIERS CUISINE POUR VOUS RÉGALER À PETIT PRIX p. 10 & 11

BIODÉCHETS : L’INITIATIVE DES 4E DU COLLÈGE ST CHRISTOPHE p. 4 & 5

TROPHÉES ECO ACTIONS La Ville de Saint-Pierre honorée

L’Association Les Eco Maires a honoré hier mercredi 1er février à l’Hotel de Lassay de l’Assemblée Nationale « les territoires exemplaires de la transition écologique » lors de la cérémonie de remise des Trophées Eco Actions. La Ville de Saint-Pierre a obtenu le deuxième Prix pour son “Projet Zéro Déchet : Réduction de 30 % des déchets”. Nous y reviendrons la semaine prochaine.

« Dans le but de valoriser et de récompenser les politiques locales et territoriales en matière de protection de l’environnement et de développement durable, l’Association Les Eco Maires organise depuis 1990 les Trophées Eco Actions » explique l’Association dans un communiqué de presse publié le 27 janvier dernier. « Cette valorisation des politiques locales met en lumière l’audace de nos territoires en matière environnementale et de développement durable. Pour rappel, une Eco Action est une action innovante et exemplaire qui prend également en compte les volets économiques et sociaux de la définition de développement durable. La prévention et la concertation sont également les points forts d’une Eco Action ». Les distinctions sont les suivantes : le 1er prix a été décerné à la Communauté de Communes de Petite-Terre (Mayotte), le 2e prix a été décerné à la Ville de Saint-Pierre, les 3e prix ex æquo ont été attribués aux villes du Mont-Dore (Nouvelle-Calédonie) et de Petit-Bourg (Guadeloupe). Les collectivités qui se sont démarquées ont été mises à l’honneur hier mercredi 1er février 2017 lors d’une cérémonie prestigieuse à l’Hôtel de Lassay en présence des partenaires institutionnels et privés des Eco Maires, des personnalités politiques et des défenseurs des causes environnementales.

POUR EN SAVOIR

• L’Association Les Eco Maires réunit, depuis 1989, les maires et des élus impliqués et fédère des territoires qui se donnent pour mission de valoriser et de travailler davantage au service de la protection de l’environnement et le développement durable. Réseau dynamique et diversifié, il compte, après les élections de mars 2014, près de 1870 collectivités adhérentes et partenaires, étendues sur toute la France métropolitaine et outre-mer et de diversité géographique et politique. • Yvan BOURGNON et Claire NOUVIAN, étaient les parrains officiels de la 26e édition de la cérémonie des Trophées Eco Actions. La protection de la mer et des océans est au coeur de leurs préoccupations. L’occasion sans doute pour le skipper et aventurier Yvan Bourgnon de présenter aux invités son projet de construction de Manta, le plus grand multicoque au monde. Non pas pour aller plus vite, mais pour collecter un maximum de déchets à la surface des océans. En attendant que le bateau soit construit, à l’horizon 2021, Yvan Bourgnon va se lancer une à deux expéditions par an dans les zones contaminées pour récupérer des informations : quel type de plastique on y trouve, à quelle densité… Il commencera cet automne. « Il nous faudra aussi travailler cette année sur la mise au point des collecteurs lâchés à l’arrière du bateau. Les fameuses herses. C’est le gros défi technologique de notre projet. Nous mettrons alors en construction à la fin de l’année un bateau test, à l’échelle 1/10e, afin de tester trois versions de collecteurs » a expliqué le navigateur au Journal 20 minutes. « Avec le Manta, nous partons sur un budget global de 15 à 20 millions d’euros. C’est certes cher, mais ce bateau fonctionnera sur 30 à 40 ans. Surtout, le plastique ramassé en mer intéresse les recycleurs et les industriels. Ce sera une source de revenu pour notre projet Sea Cleaner ». D’octobre 2013 à juin 2015, Yvan Bourgnon a effectué un tour du monde (55 000 Km) en solitaire sur un catamaran non habitable de 6,30 m, sans GPS, ni données météorologiques, en naviguant avec un sextant et des cartes de papier. Il le raconte, dans Gladiateur des mers paru aux éditions Arthaud. • Claire Nouvian est Présidente de l'Association BLOOM et Ambassadrice des océans de l'UICN (Union Internationale pour la Conservation de la Nature). Citoyenne du monde ayant grandi sur trois continents et parlant six langues, Claire Nouvian est, depuis son plus jeune âge, fascinée par la rencontre de formes de vie différentes. Dès 1996, elle travaille comme journaliste pour des magazines français et allemands. Elle passe ensuite huit années à filmer la faune sauvage pour des documentaires animaliers et scientifiques diffusés sur de grandes chaînes de télévision (France 2, France 3, La cinquième, Discovery Channel, Science Channel)... En 2004, elle décide de fonder l'Association BLOOM, pierre angulaire de toutes ses actions d'éducation du grand public et de sa mission politique en faveur de la conservation marine. Elle se donne alors pour objectif de partager ses découvertes à travers le livre ABYSSES (publié en dix langues/récompensé par cinq prix) et l'exposition éponyme, qui est présentée dans le monde entier. En novembre 2007, dans un numéro spécial consacré aux héritiers du commandant Cousteau, le magazine Géo la classe parmi les « anges gardiens de la planète » pour son engagement dans la protection d'un milieu aquatique particulièrement méconnu et vulnérable. Aujourd'hui, aux côtés d'autres ONG (WWF, Fondation Nicolas Hulot, Greenpeace), Claire intervient dans les consultations politiques concernant la Pêche et l'environnement marin (Grenelle de la Mer, Réforme de la Politique Commune de la Pêche, Quotas européens pour les espèces profondes)... • écho des caps n° 1468 • jeudi 2 février 2017

[03

INITIATIVE

LES BIODÉCHETS, une pépite verte Nous sommes des élèves des classes de 4e A et 4e B du Collège St. Christophe. Dans le cadre de notre EPI (Enseignement Pratique Interdisciplinaire), et de nos programmes de SVT, d’anglais, de technologie et de français, nos professeurs, nous ont proposé un projet concernant la gestion des déchets. De nombreuses actions se font déjà sur Staint-Pierre pour gérer nos déchets. Nous trions le verre, les cartons, les bouteilles en plastique, les boites en métal et les piles. Une déchetterie a été construite pour le tri et le traitement des autres déchets. Mais rien n’existe encore pour les biodéchets! C’est pourquoi nous avons intitulé notre EPI : « les biodéchets, une pépite verte ! » car les biodéchets peuvent être valorisés comme les autres déchets. Nous avons trouvé une problématique : Comment gérer les biodéchets à Saint-Pierre ?

1. Nous avons travaillé sur l’évolution de la production de déchets en France et sur la composition moyenne d’une poubelle.

2. Nous avons visité la déchetterie. Nous avons découvert le métier de Christophe Caignard qui est rudologue (NDLR : Chargé de Mission Gestion Durable des Déchets à la Mairie de Saint-Pierre).

3. Nous avons relevé tout ce qui se faisait à Saint-Pierre pour gérer nos déchets. M. Caignard nous a montré et expliqué les solutions pour gérer 29 types de déchets. Mais il manque une technique pour traiter les biodéchets. 4. Nous avons donc recherché les différentes méthodes existantes en France. Nous avons trouvé 9 solutions pour gérer les biodéchets. Nous avons présenté nos exposés à M. Caignard. Il a trouvé nos méthodes intéressantes. Chacune d’entre-elles apportait une partie de réponse au problème. Mais aucune ne pouvait être totalement utilisée à SaintPierre.

5. M. Caignard nous a donné le cahier des charges précis pour le système recherché soit adaptable à Saint-Pierre. 6. En cours d’anglais, nous avons continué nos recherches vers des systèmes de traitement des biodéchets en Amérique du Nord. Nous avons enfin trouvé une machine américaine qui pourrait être utilisée à Saint-Pierre. Elle est basée sur le principe du compostage aérobie. Nous avons alors étudié la fabrication de compost. Nous allons vous présenter notre machine. •

Notre problème est : comment traiter les biodéchets à Saint-Pierre ? Les biodéchets sont surtout des les déchets alimentaires d’origine animale et végétale ainsi que les déchets verts du jardin.

04]

écho des caps n° 1468 • jeudi 2 février 2017

Que mettre dans la machine? On peut y mettre tous les types de déchets organiques : • Les épluchures, tous les végétaux, • la viande, les os, • les produits laitiers mais aussi • les serviettes et mouchoirs en papier, • les boites à pizza même sales, les cartons, • les déchets de jardin comme les feuilles, les branches et le bois coupés en petits morceaux.

Quels sont les avantages de cette machine ? • Elle accélère le processus de compostage en 5 jours, hiver comme été. Normalement le compostage prend plusieurs mois. • Elle peut traiter des petites quantités de déchets entre 600 et 800 kg par jour. • Elle est propre et efficace. • Elle est économique en énergie. Son fonctionnement ne coûte pas très cher. • Elle ne produit pas de mauvaises odeurs et n’attire pas les rats et autres petits animaux nuisibles.

Le résultat : En 5 jours, la machine produit du compost de très bonne qualité, de bonne consistance et riche en nutriments. Ce compost est immédiatement utilisable. Il pourra être revendu aux habitants. Ce nouveau compost apportera, au sol, tous les nutriments nécessaires pour faire pousser de beaux légumes dans nos jardins. Nous remercions M. Christophe Caignard pour son aide et son soutien.

« Le projet de territoire Zéro Déchet Zéro Gaspillage porté par la Ville de SaintPierre continue d’être décliné par la société civile. La démarche entreprise par les professeurs et les élèves de quatrième du collège Saint-Christophe est emblématique : les jeunes se sont approprié le projet et ont recherché des solutions à la thématique du traitement des déchets organiques qui soient techniquement et économiquement rationnelles dans un petit territoire insulaire comme le nôtre. Leurs conclusions correspondent aux choix opérés par la Municipalité en 2016. En présentant le fruit de leur travail aux élus, les collégiens montrent l’intérêt qu’ils portent à un avenir plus écologiquement responsable, sans renoncer au confort actuel. La Municipalité continuera d’encourager ces initiatives pédagogiques et citoyennes qui visent à améliorer notre cadre de vie. » • Martin Detcheverry, Adjoint au Maire

écho des caps n° 1468 • jeudi 2 février 2017

[05

DÉVELOPPEMENT DURABLE

TRANSITION ÉNERGÉTIQUE Des pistes pour Saint-Pierre et Miquelon ! En novembre dernier, sensibilisés par Denis Vigneau-Dugué, les élus des trois collectivités ont demandé communément à la direction du Cea-Tech la réalisation d’une étude sur le potentiel énergétique de l’archipel. CEA Tech est le pôle « recherche technologique » du CEA, le Commissariat à l’énergie atomique et aux énergies alternatives. Le 13 janvier 2017, le Sénateur-Maire Karine Claireaux et le Président de la Collectivité Territoriale Stéphane Artano ont rejoint Denis Vigneau-Dugué sur le site de l’INES, l’Institut National de l’Énergie Solaire implanté depuis 2006 au Bourget du lac à proximité de Chambéry, pour une journée de travail et d’échanges avec les chercheurs sous la direction de Monsieur Jean Therme (ci-dessous sur notre photo), Directeur de la Recherche Technologique au CEA. L’INES est aujourd’hui le centre de référence en France, et l’un des premiers en Europe dédié à la recherche, à l’innovation ainsi qu’à la formation sur l’énergie solaire. Pour réaliser des bâtiments à énergie positive, les différents laboratoires de l’INES développent des outils pour optimiser leurs concepts, pour mieux les exploiter, évaluer et prédire la réalité de leurs performances. L’institut s’est doté d’une plateforme expérimentale des équipements de tests pour les composants : matériaux de façades, composants d'apport solaire passif et actif, systèmes de stockage thermique. Un ensemble de pavillons instrumentés de taille et de fonctionnement réels permettent de comparer différents dispositifs constructifs et systèmes énergétiques et de valider des modèles de simulation dynamique.

Dans l’après-midi du 13 janvier, le Sénateur-Maire et le Président de la Collectivité Territoriale ont visité des équipements Grenoblois du LITEN. Le CEA-LITEN est une composante de CEA-Tech, principal organisme public français de Recherche & de Développement. Le LITEN joue un rôle décisif dans le développement de technologies de pointe visant à produire et à stocker des énergies propres au service de la transition énergétique. Ses travaux portent notamment sur deux grands domaines d’innovation : les batteries et les piles à hydrogène. Les recherches de l’institut sont uniques en Europe, puisqu’elles couvrent l’intégralité de la chaîne de valeur, de la synthèse de matériaux avancés à la pré industrialisation. L’idée force du projet est d’évaluer dans leur globalité l’ensemble des énergies renouvelables dont dispose notre archipel afin d’en tirer le meilleur profit. Ceci ne représente que la première étape d’un projet plus vaste où la situation géographique de notre archipel pourrait constituer un atout considérable pour la recherche fondamentale sur les énergies renouvelables. Prochaine étape, la venue dans quelques semaines sur l'archipel d'une mission d'étude chargée d’évaluer de façon complète le potentiel énergétique de Saint-Pierre et Miquelon afin de proposer des solutions d’avenir adaptées à nos exigences environnementales.• © Crédit photos : Denis Vigneau-Dugué / Catherine Maniglier

06]

écho des caps n° 1468 • jeudi 2 février 2017

POUR EN SAVOIR

• Après 12 ans à la tête du CEA Tech, l'Isérois Jean Therme vient de céder sa place à Stéphane Siebert, jusqu'ici son bras droit, puisqu'il occupait depuis 2016 les fonctions de directeur adjoint de la recherche technologique. Jean Therme devient quant à lui conseiller spécial auprès du directeur de la recherche technologique et il est parallèlement reconduit dans ses fonctions de directeur délégué aux énergies renouvelables auprès de l'administrateur général du CEA. Jean Therme est reconnu par ses partenaires comme un visionnaire. Minatec, l'Alliance, Minalogic, Nanotec, Nanobio et Clinatec, l'INES à Chambéry, Giant, Nano 2017… tous les grands projets technologiques qui ont marqué Grenoble, la France et l’innovation en général depuis dix ans ont été imaginés ou initiés par ce charismatique et infatigable patron. • Le Commissariat à l’énergie atomique et aux énergies alternatives (CEA) est un organisme public de recherche à caractère scientifique, technique et industriel (EPIC). Acteur majeur de la recherche, du développement et de l'innovation, le CEA intervient dans le cadre de quatre missions : la défense et la sécurité, l'énergie nucléaire (fission et fusion), la recherche technologique pour l'industrie et la recherche fondamentale (sciences de la matière et sciences de la vie). S'appuyant sur une capacité d'expertise reconnue, le CEA participe à la mise en place de projets de collaboration avec de nombreux partenaires académiques et industriels. • Installé au cœur d'un environnement scientifique, industriel et universitaire très riche, le centre CEA de Grenoble consacre l'essentiel de ses recherches au développement des nouvelles technologies, dans les domaines de l'énergie, de la santé, de l'information et de la communication. Des batteries électriques aux nanotechnologies en passant par les matériaux et les biotechnologies, le centre CEA de Grenoble est à la pointe de la recherche technologique et participe activement au transfert de ces connaissances vers l'industrie. • Le Laboratoire d'Innovation pour les Technologies des Énergies nouvelles et les Nanomatériaux (LITEN) joue un rôle décisif dans le développement de technologies d'avenir au service de la transition énergétique. En réponse aux enjeux sociétaux de réduction de notre dépendance aux énergies fossiles et de limitation des émissions de gaz à effet de serre, le LITEN œuvre dans trois grands domaines : énergies renouvelables et stockage, efficacité énergétique & limitation de CO2, synthèse et mise en œuvre des matériaux. Seul institut de recherche en Europe à couvrir toute la chaîne de valeur, fort de la combinaison de ses ressources humaines et de ses moyens technologiques, le LITEN procure à ses partenaires industriels un avantage concurrentiel crucial, en élaborant des technologies de pointe dans les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et les matériaux innovants.

écho des caps n° 1468 • jeudi 2 février 2017

[07

POLITIQUE

Résultats du second tour des Primaires Citoyennes de la Gauche à Saint-Pierre et Miquelon Nombre de votants à Saint-Pierre : 233 Nombre de votants à Miquelon : 17 Total pour l'Archipel : 250 Ont obtenu : Manuel VALLS Saint-Pierre : 169 Miquelon : 15 Total Archipel : 184 (75,40 %)

Benoit HAMON 58 2 60 (24,60 %)

Au plan national, le vainqueur de la Primaire est Benoît Hamon qui devient le candidat de la Gauche pour l’élection Présidentielle avec 58,88 % des suffrages exprimés contre 41,12 % pour Manuel Valls. Benoît Hamon mesure avec “gravité et lucidité” la responsabilité qui lui incombe désormais.

MESSAGE DE MANUEL VALLS Cher.e.s ami.e.s, Aujourd'hui, de nombreux Français ont répondu présent à ce beau rendez-vous démocratique des primaires citoyennes. Ils ont choisi le candidat qui représentera notre famille politique lors de la prochaine élection présidentielle. J'ai depuis toujours le sens de l'action collective et de la loyauté. Je m'étais engagé, dès le début de cette primaire, à respecter les règles de cette élection. Vous le savez, je suis un homme de parole. Je veux remercier chaleureusement les milliers de militants, de bénévoles, toutes celles et tous ceux qui n'ont pas compté leur temps et qui ont permis l'organisation de ce scrutin. Je veux remercier aussi tous les électeurs, quel que soit leur vote, qui se sont déplacés. Je veux remercier évidemment les centaines de milliers de Français qui m'ont accordé leur confiance, qui m'ont accompagné au quotidien dans cette campagne de terrain que j'ai pris plaisir à mener à leurs côtés. Je veux bien sûr remercier tout particulièrement ceux et celles qui m'ont apporté leurs suffrages en Métropole, et en outre-mer où je l'emporte largement, et c'est un motif de fierté dans cette France en grand, diverse et présente aux quatre coins du monde. La primaire s'achève ce soir. C'est une autre campagne qui va s'ouvrir. Cette campagne, nous ne pourrons la gagner sans défendre le bilan de nos cinq années passées aux responsabilités. Sans défendre les nombreuses avancées sociales que nous avons mises en place et dont nous devons êtres fiers : la prime d'activité, le compte pénibilité, la retraite à 60 ans pour les carrières pénibles, la garantie jeune, le tierspayant, le mariage pour tous, la parité dans les élections… tout en réduisant les déficits publics. Le temps venu, l'histoire placera notre action à la hauteur de ce qu'elle a été. Ma conviction, c'est que la gauche est crédible quand elle porte l'exigence de vérité. • Manuel VALLS

08]

écho des caps n° 1468 • jeudi 2 février 2017

SUR LE VIF

EN RÉSIDENCE D’ARTISTE À SAINT-PIERRE Laura Cahen tourne le clip de sa chanson “Loin” dans un froid polaire

écho des caps n° 1468 • jeudi 2 février 2017

[09

ZOOM SUR

DES ATELIERS CUISINE ORGANISÉS PAR LA CPS Pour vous régaler à petit prix !

Des ateliers cuisine pour « vous régaler à petits prix avec un menu équilibré et complet tout en respectant votre budget » ! C’est ce que proposaient mardi 10 janvier le Service d’Action Sociale et le Service Prévention de la CPS. Des ateliers ouverts à toute personne majeure et sur inscription en contactant le « Coin d’la rue » par téléphone au 41 15 00 ou par mél à : prevsoc@secuspm.com. Le nombre de participants est fixé à 6. Début janvier, les « cuisiniers d’un soir », avec une belle connivence intergénérationnelle, avaient au menu la réalisation de courgettes farcies et de mini galettes des rois. Tout en préparant les recettes, des informations santé sur les fruits et les légumes de saison ont été communiquées. « Janvier est le mois où il faut profiter des fruits vitaminés que sont les agrumes (citron, oranges, clémentines). Plus riche en vitamine C que l’orange, le kiwi est aussi un fruit de saison. De nombreux légumes comme l’endive, la mâche ou le topinambour peuvent être consommés en janvier ». D’autres ateliers sont programmés cette année. Le détail ci-contre. Sous la responsabilité de Laurie, Diététicienne, et de Stéphanie, conseillère en économie sociale et familiale, - elles vous prodigueront de précieux conseils - vous aurez la possibilité de « réaliser, de confectionner, et de déguster ENSEMBLE des préparations SANTÉ ! ». •

10]

écho des caps n° 1468 • jeudi 2 février 2017

Le programme des prochains mois : • Apéritif dînatoire Le mardi 21 février 2017 de 18 h à 20 h 45 Thème : « Je reçois mes amis autour d’un apéritif dînatoire, des idées pour allier plaisir des papilles et préparations maison ». • Les aliments, mes alliés santé Le mardi 14 mars 2017 et le mardi 23 mai 2017 de 18 h à 2 1h 15 Thème : « Véritables sources de bien-être, les aliments, mes alliés santé, cumulent les raisons d’y penser en faisant mes courses et de les mettre dans mon assiette aussi souvent que possible ». • BBQ party Le mardi 13 juin 2017 de 18 h à 21 h Thème : « C’est l’été, j’apporte une touche santé à mon BBQ party ! » • Noël pour les bons gourmands Le mardi 12 décembre 2017 de 18 h à 21 h Thème : « C’est les fêtes, vive Noël pour les bons gourmands ! ».

écho des caps n° 1468 • jeudi 2 février 2017

[11

SUR LE VIF

JOURNÉE DÉCOUVERTE Pour les amateurs de curling

12]

écho des caps n° 1468 • jeudi 2 février 2017

PRÉVENTION

LES POUX Comment éviter leur transmission? L’école est généralement un lieu de fréquentation très prisé par ces petits insectes inoffensifs mais tenaces et envahissants que sont les poux. La promiscuité et la vie en collectivité sont en effet les deux grands facteurs favorisant leur transmission. Cette épidémie s'invite généralement chez les enfants scolarisés entre 3 ans et 11 ans. Même avec une hygiène irréprochable, aucune tête n’est à l’abri. Le tout est de s'y prendre le plus vite possible, car la prolifération des petites bêtes se fait à la vitesse de l'éclair. Un poux mature, de 17 jours, peut pondre 4 à 10 œufs par jour, des lentes, pendant près d'un mois. Des lentes qui éclosent ensuite en moins de 10 jours. Pour limiter l’invasion et la propagation des poux, l’Inpes, l’Institut national de prévention et d’éducation pour la santé, a mis à disposition des parents sur son site Internet une brochure consignant les conseils de prévention élémentaires afin d'éviter la transmission des poux : comment les détecter, s’en prémunir et s’en débarrasser une fois qu’ils ont envahi nos cheveux. Car même s’il n’existe pas de traitement pour prévenir les poux, des mesures de prévention, essentiellement des mesures d’hygiène, peuvent empêcher ou au moins diminuer les risques de contamination : surveiller les cheveux de façon régulière, bien les brosser et les attacher s’ils sont longs, demander à l’enfant de ne pas échanger écharpe, foulard et bonnet avec ses camarades. Si malgré tout, les poux sont là, appliquer immédiatement le traitement (application sur le cuir chevelu de produits-lotions, solutions en spray, shampoings vendus en pharmacie, et démêlage des cheveux avec un peigne anti-poux). L’idéal est de traiter toutes les personnes de la famille et de l’entourage le même jour, car une tête non traitée peut à nouveau transmettre des poux et tout est alors à refaire. L’enfant peut aller à l’école dès le lendemain du traitement et il convient de prévenir le directeur de l’école, crèche ou tout autre lieu collectif fréquenté par l’enfant afin que des mesures de prévention soient prises et que les autres parents soient informés. Ceux-ci pourront alors à leur tour surveiller les cheveux de leurs enfants et prendre les mesures nécessaires. • INPES Institut national de prévention et d’éducation pour la santé

écho des caps n° 1468 • jeudi 2 février 2017

[13

14]

écho des caps n° 1468 • jeudi 2 février 2017

HOCKEY

FINALE DE LA COUPE DE FRANCE Grenoble / Rouen Pour la dixième fois de son histoire, la finale de la Coupe de France se déroulera sur la glace de l'AccorHotels Arena à Paris. La traditionnelle fête du hockey français aura lieu cette année le dimanche 19 février 2017. La nouvelle arène française, qui accueillera en 2017 le Mondial, verra cette fois-ci se défier deux clubs historiques du hockey hexagonal ! Cette année, un air de déjà vu est présent puisque les amateurs de hockey sur glace feront face à une réédition de la palpitante finale de la saison dernière. Est-ce que les Dragons de Rouen vont réussir à conserver leur titre face aux Brûleurs de Loups de Grenoble qui auront à cœur de prendre une revanche ? Ce rendez-vous incontournable de la discipline en France, offrira à nouveau en 2017 son lot de rebondissements, d’engagement et de spectacle sur la glace et dans les tribunes. HORAIRES Dimanche 19 février 2017, Rouen – Grenoble - 13H00 : Début des animations - 15H00 : Coup d’envoi LES FINALISTES L’édition 2017 de la Finale de la Coupe de France verra s’affronter Grenoble et Rouen, 2 entités majeures du hockey sur glace français. Sur les 17 dernières années les Dragons de Rouen auront été présents 12 fois en finale de la Coupe de France (2017 inclus), avec 6 victoires pour 5 défaites. Pour sa troisième année consécutive en finale, l’ogre rouennais va-t-il ramener ce titre une septième fois à la maison ? Leurs adversaires du soir, les Brûleurs de Loups de Grenoble, ne sont pas étrangers à l’évènement. Les Grenoblois ont déjà atteint la finale quatre fois, et en sont ressortis vainqueurs en 2008 et 2009. Après l’incroyable finale de l’année dernière, les Brûleurs de Loups auront les crocs et se démèneront pour avoir une revanche, remporteront-ils la Coupe de France cette année ? Le point de vue de Luc Tardif, Président de la Fédération Française de Hockey sur Glace « Avec l’édition 2017 de la Coupe de France dans cette enceinte synonyme de luttes acharnées depuis 10 ans, nous accueillerons deux ténors du hockey français. Deux équipes phares, deux histoires, deux viviers du hockey français mais aussi deux entités affamées de titres. Devant nous, rien de moins que le tenant du titre et du record de victoires, les Dragons de Rouen qui viseront un troisième sacre en 3 saisons, et le vainqueur de la compétition en 2008 et 2009, les Brûleurs de Loups de Grenoble. Normands et Rhônalpins ne manquent ainsi ni de talent, ni d’abnégation pour faire vibrer les fidèles spectateurs de ce traditionnel rendez-vous. Autour de cette affiche, tous les ingrédients d’une belle fête sont à nouveau réunis pour vous faire passer une après-midi inoubliable dans une ambiance survoltée et chauffée à blanc par les animations ». CHAMPIONNAT DU MONDE 2017 Du 5 au 21 mai 2017, la France et l’Allemagne accueilleront la 84e édition du Championnat du Monde IIHF de Hockey sur Glace à l’AccorHotel Arena de Bercy à Paris et à la Lanxess Arena de Cologne. Seize nations s’affronteront en 64 matchs pendant 17 jours avec un seul vainqueur sacré Champion du Monde 2017. 300 000 spectateurs sont attendus à l’AccorHotel Arena de Bercy à Paris et 350 volontaires seront recrutés pour participer à la réussite de ce mondial. Les 16 équipes, connues après le Mondial 2016, sont divisées en deux poules. La particularité de ce Championnat du Monde IIHF 2017 est sa collaboration entre la France et l’Allemagne, et son organisation dans deux villes hôtes Paris et Cologne. Paris accueillera huit équipes soit trente matches et deux quarts de finale. La Lanxess Arena à Cologne accueillera quant à elle les deux autres quarts de finale, les deux demi-finales et la finale le 21 mai 2017.•

POUR EN SAVOIR

CHAMPIONNAT DU MONDE ÉLITE IIHF Date : 5 au 21 mai 2017 Adversaires de la France : Canada, Finlande, République Tchèque, Suisse, Biélorussie, Norvège, Slovénie Classement Équipe de France 2015-2016 : La France termine 7e du Groupe B avec 5 points. Calendrier : Samedi 6 mai : Norvège - France (20h15) • Dimanche 7 mai : Finlande - France (16h15) • Mardi 9 mai : Suisse - France (20h15) Jeudi 11 mai : Canada - France (20h15) • Vendredi 12 mai : France - Biélorussie (20h15) • Dimanche 14 mai : France - République tchèque (16h15) • Lundi 15 mai : France - Slovénie (20h15) écho des caps n° 1468 • jeudi 2 février 2017

[15

Bibliothèque

À l’occasion des Célébrations 2016, nous vous proposerons chaque semaine un document ••• relatif à notre histoire. L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Au moins il ne pleut pas

Babylone

Paula Jacques Gallimard. Folio Roman

Yasmina Reza Flammario Roman

En 1959 Solly et sa soeur Lola, deux adolescents orphelins venant d’Egypte, arrivent en Israël. Ils trouvent refuge dans une maison habitée par deux femmes, rescapées des camps et par Georgie, le neveu de l’une d’elles. Lola est une bonne élève, passionnée de lecture, alors que son frère entraîné par Georgie devient un petit voyou mêlé à de nombreux trafics. L’équilibre entre les habitants vacille lorsque des rumeurs courent concernant les deux survivantes. Comment s’adapter dans ce pays tout jeune, où les survivants sont en proie à la suspicion de certains, où sépharades et ashkénazes cohabitent difficilement ? •

Elizabeth et Pierre invitent proches et collègues de travail à une soirée dans leur appartement. Après que tous soient partis, un voisin sonne à leur porte, il vient de tuer sa femme. Une soirée trop arrosée, un malentendu qui dégénère en dispute, ont fait de cet homme tranquille un meurtrier. Elizabeth décide de l’aider, ce qui va l’entraîner dans des situations burlesques. Ce livre ayant pour thèmes la solitude, le couple, l’enfance a reçu le prix Renaudot 2016. •

Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

Efficient pour efficace L’adjectif efficient s’est d’abord employé dans le domaine de la philosophie pour qualifier une cause qui possède en elle-même la force nécessaire pour produire son effet. On peut ainsi dire qu’un sculpteur est la cause efficiente de la statue qu’il taille. Depuis les années 1950, efficient s’est enrichi d’un sens nouveau emprunté à l’anglais, et peut ainsi s’appliquer à ce qui produit un effet par soi-même, à ce qui est réellement agissant : il peut servir par exemple à qualifier une machine ou des moyens mis en œuvre pour telle ou telle action. En revanche, on se gardera de l’employer à propos de personnes, même si l’anglais désigne par la locution efficient workman un travailleur efficace, et qu’un grand prosateur comme le général de Gaulle a pratiqué cette extension de sens dans ses Mémoires de guerre. On dit : Une équipe efficace Un employé compétent On ne dit pas : Une équipe efficiente Un employé efficient

16]

écho des caps n° 1468 • jeudi 2 février 2017

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

L’histoire : Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs. « Sans emploi depuis un an, Constance revient dans sa ville natale quand elle apprend qu’un poste se libère dans l’agence immobilière où elle a démarré sa carrière, mais son ancien patron lui préfère une autre candidate plus jeune. Constance est alors prête à tout pour récupérer la place qu’elle estime être la sienne. » Pour Voir la vie en grand :

di u e Le j rier v 0 9 fé ures 3 he 0 à2

On poursuit ce mois de février sous le signe des femmes, cette fois c’est Marina Foïs qui tient le rôle titre de “Irréprochable”. L’actrice montre qu’elle est de la race des Isabelle Huppert ou peut-être des Annie Girardot, car elle possède le sens de la comédie, c’est vrai qu’elle a débuté dans la troupe des “Robin des Bois”. Comédie sentimentale avec “Le code a changé”, policier avec “L’immortel”, drame avec “L’homme qui voulait vivre sa vie“, comédie avec “Papa ou maman”, rien n’arrête son talent : “j’aime incarner des personnages dans lesquels je ne me reconnais pas. C’est un besoin de fiction propre au métier d’actrice." L’actrice sait être discrète et s’effacer derrière les personnages qu’elle incarne et cette intelligence fait naître chez les scénaristes l’envie d’écrire pour elle. C’est ce qu’il s’est passé pour Sébastien Marnier avec “Irréprochable”, son premier film ; et lui aussi vient du monde de la comédie, il est l’auteur de l’irrésistible “Miss Carpenter” joué sur les planches par Marianne James.”Je suis très touché par ces personnages dont j’aime trouver l’humanité derrière la folie et c’est à travers eux que je me sens le plus à ma place pour parler des violences du monde”. Avec son premier film il va ainsi parler de la solitude, du chômage, de cette violence sociale que chacun peut subir un jour. Le tout prend la forme d’un thriller redoutable, mené de main de maître devant et derrière la caméra. On retrouve également Jérémie Elkaim, vu dans “Polisse” et “La guerre est déclarée”. Attachante, Terrifiante, Amorale, Sensuelle et “Irréprochable”, c'est Marina Foïs.

Un thriller convaincant, flippant et dérangeant. Une vraie réussite du cinéma français qui vous fera voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

itoy c o c é ace

Esp

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Le papier essuie-tout est bien pratique, mais pourquoi ne pas utiliser d’abord éponge, torchon ou chiffon ? Et pour nettoyer, un produit adapté et correctement dosé plutôt que des lingettes d’entretien.

BLE OCHA nier R P É ar ÏM IRR tien M mie ELKA s a b é é ér De S ÏS et J O F a n Mari Avec

La presse en parle : Pour La Voix du Nord : « Un thriller convaincant qui nous conduit à une fin inéluctable avec un scénario et une mise en scène subtils.»

Sachez aussi que de nombreux produits simples et moins dangereux peuvent remplacer, à peu de frais, toutes sortes de produits ménagers : - Le vinaigre blanc pour les dépôts de calcaire, les robinets et les éviers ou pour détartrer les bouilloires et les cafetières ! - Le jus de citron pour nettoyer les éponges visqueuses et retirer les taches sur la terre cuite et la céramique. - Le bicarbonate de soude pour récurer les éviers et ôter les mauvaises odeurs. Recette pour un nettoyant multi usage écologique : Mettre deux cuillérées à soupe de bicarbonate de soude dans un bidon de 2 l ; ajouter 2 l d’eau chaude et mélangez ; préparez dans un verre 1 cuillérée à soupe de vinaigre blanc et 1 cuillérée à soupe d’huile essentielle (citron, pin cannelle) ; versez dans le bidon et secouez !

écho des caps n° 1468 • jeudi 2 février 2017

[17

des marées Février 2017 Les jours croissent de 1 heure 24 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 30 jan. 9 h au lundi 6 fév. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 6 fév. 9 h au lundi 13 fév. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

MERS PLEINES

Samedi 4 - Ste Véronique 08:24 20:38 02:29 Dimanche 5 - Ste Agathe 09:39 22:08 03:34 Lundi 6 - SS Gaston et Amand 11:05 23:28 04:44 Mardi 7 - Ste Eugénie 12:21 05:54 Mercredi 8 - Ste Jacqueline 00:30 13:22 06:59 Jeudi 9 - Ste Apolline 01:24 14:12 07:58 Vendredi 10 - St Arnaud 02:12 14:54 08:50 Samedi 11 - Ste Théa 02:57 15:31 09:38 Dimanche 12 - S Félix 03:39 16:05 10:22

14:45 15h56 17:14 18:25 19:24 20:16 21:03

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

21:46 22:29

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1468 • jeudi 2 février 2017

NOTRE HISTOIRE : POUR REVIVRE TOUS LES ÉVÈNEMENTS DU BICENTENAIRE Un cadeau inoubliable : le DVD du Studio Briand

[ partenaires de la semaine]

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1468 • jeudi 2 février 2017

[19

DÉVELOPPEMENT DURABLE

POUR EMBALLER VOS FRUITS ET LÉGUMES La Ville de Saint-Pierre distribue 20 000 sacs compostables Depuis le 1er juillet 2016, en application de la loi sur la transition énergétique, les sacs en plastique à usage unique sont interdits aux caisses des magasins. Depuis le 1er janvier 2017, l'interdiction a été étendue aux sacs destinés à emballer les fruits et légumes qui étaient exempts de cette obligation.

Rappelons qu’en octobre dernier, la Mairie de Saint-Pierre a offert aux commerçants des sacs en tissus pour les courses d’épicerie. Cette nouvelle action, cofinancée par l’ADEME et le Réseau Compost Plus auquel la Mairie a adhéré, participe à la continuité des efforts de la Ville de Saint-Pierre pour la gestion durable des déchets. •

Une nouvelle fois, et toujours dans le cadre de sa labellisation « Territoire Zéro Déchet, Zéro Gaspillage », la Ville de Saint-Pierre accompagne les commerçants dans cette mutation. Depuis une semaine environ, le Centre Commercial Marcel Dagort, Nat & Lyne, et la boucherie JP Clochet ont reçu au total quelque 20 000 sacs compostables pour fruits et légumes. Ces sacs sont en libre-service. Ces nouveaux sacs ont une double utilité : ils servent à emballer les fruits et les légumes ; mais, après avoir rangé vos courses à la maison, ne les jetez pas car vous pourrez les réutiliser pour la collecte des biodéchets qui sera lancée au cours du printemps.

ÉTAT CIVIL

ADRIANA EST LE PREMIER BÉBÉ DE L’ANNÉE 2017

Bienvenue à Adriana Plantegenest qui a pointé le bout de son nez le 26 janvier 2017 à 9h01 à la maternité du Centre Hospitalier François Dunan. Félicitations aux heureux parents Alba et Patrick. •