Écho des Caps N° 1469 by SAINT-PIERRE l'écho

Dimanche 19 février à 14h30

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1469 • 9 février 2017

TERNUA • SAINT-PIERRE & MIQUELON Un projet ambitieux, porteur d’avenir

COMMUNICATION CLEF : LES VIOLENCES SEXUELLES p. 6

ENVIE DE LIRE : ALPHONSE GILBERT, AVENTURIER DE L’ESPRIT SAINT p. 8

©INDIAINOAK - IBAIALDE

DÉCHÈTERIE : UNE FORMATION IN SITU POUR 2 AGENTS DE MIQUELON p. 5

ÂŠ Chantal Briand

ÉVÈNEMENT

INAUGURATION DE LA MAISON DE LA NATURE ET DE L’ENVIRONNEMENT Rencontre avec Vicky Cormier, Directrice du Pôle Développement durable au Conseil Territorial Mardi 31 janvier, devant un parterre d’invités, le Président de la Collectivité Territoriale a inauguré à Miquelon la Maison de le Nature et de l’Environnement (voir nos photos ci-contre). C’est le service de Vicky CORMIER, Directrice du Pôle Développement durable, qui a initié, coordonné et suivi la création de la Maison qui célèbre notre patrimoine naturel. Retour sur une histoire collective qui a commencé en 2008. Écho des Caps : Pouvez-vous rappeler la genèse de la MNE ? Vicky CORMIER : Ce projet a fait l’objet, dès le départ, d’une large concertation. En 2008, l’étude de faisabilité pour sa création est achevée. La constitution de l'Association MNE est ensuite lancée. Elle regroupait les acteurs mobilisés pour la réalisation de ce projet piloté par la Collectivité. Citons la Mairie de Saint-Pierre, la Mairie de Miquelon-Langlade, le Comité Régional du Tourisme, le Yacht Club, la Fédération des Chasseurs, la Société de Pêche Sportive, les Joyeux Pêcheurs et Saint-Pierre Animation. Écho des Caps : Comment la Collectivité a-t-elle financé le projet ? Vicky CORMIER : Ce projet inscrit dans le Contrat de développement 2007-2013 bénéficie d’un financement de l’Union Européenne, au titre du 10e FED, à hauteur de 4 Millions €. Le soutien financier de l’État est à ce jour de 280 000 € sur les 600 000 € prévus. Écho des Caps : À qui s’adresse la MNE ? Vicky CORMIER : D’abord à la population, pour la connaissance et la valorisation de notre biodiversité. La MNE offre également une perspective de développement touristique pour Miquelon. Écho des Caps : Qu’a fait votre Direction pendant ces années de construction ? Vicky CORMIER : Je tiens tout d’abord à saluer l’investissement de l’équipe de Florence BRIAND qui a su conduire ce projet au long cours, les entreprises locales et Bruno MORLAT, l’architecte. Nous nous sommes attelés à concevoir la muséographie mais aussi des animations d’éducation à l’environnement et l’écotourisme. L’objectif était, en parallèle du développement du projet, de proposer au grand public un programme d’actions, permettant l’ancrage du projet au territoire. Écho des Caps : À partir de quand la population pourra-t-elle profiter de cette infrastructure ? Vicky CORMIER : Nos agents entreront dans la MNE à partir de ce vendredi 10 février, ce qui permettra de prendre la structure en main, surtout pour la manipulation des outils numériques et interactifs. La commission de sécurité sera sollicitée dès le passage du bureau de contrôle, nous devrions donc demander l’autorisation d’ouverture début mars. L’inauguration nous a permis de constater que le tout fonctionne pour longtemps ! Écho des Caps : Conclusion, Vicky ? Vicky CORMIER : Plutôt commencement… Visiter la MNE, c’est être invité à poursuivre la découverte de la nature, sur le réseau de sentiers du territoire ou à travers les ouvrages naturalistes, le Guide Nature, la carte géologique, le Guide des Curiosités Géologiques… La MNE est un véritable outil pour le territoire : - conservation de la connaissance de la biodiversité et d'animation nature, - actions de gestion, d'interprétation et de préservation et de suivi des espaces et des espèces en concertation et de façon coordonnée. • Merci à nos amis de La Poste qui ont conçu un timbre 1er jour de la MNE.

NDLR : Vous pouvez découvrir ce timbre en page 19 de ce journal.

écho des caps n° 1469 • jeudi 9 février 2017

[03

TROPHÉE ECO ACTIONS Une nouvelle distinction pour la Mairie

À l’Assemblée Nationale, mercredi 1er février, quatre collectivités ultramarines ont été distinguées en présence de Madame Ericka Bareigts, la Ministre des outre-mer. Mayotte (commune de Petite Terre), Saint-Pierre et Miquelon (commune de Saint-Pierre), la Nouvelle-Calédonie (ville du Mont Dore) et la Guadeloupe (ville de Petit Bourg) ont été honorées par l’Association Les Eco Maires comme “territoires exemplaires de la transition écologique”. La Ville de Saint-Pierre a obtenu le deuxième prix ; c’est la troisième fois que la Commune reçoit ce Trophée. C’est un grand motif de satisfaction pour le Sénateur-Maire Karine Claireaux. Madame Claireaux était présente à la cérémonie de remise des Trophées Eco Actions. “C’est une grande satisfaction notamment pour toutes les équipes de la Municipalité qui travaillent sur le projet Zéro Déchet Zéro Gaspillage”, souligne le Sénateur-Maire ; “cette nouvelle distinction nous encourage à maintenir le rythme et à nous inciter à être exemplaire le plus vite possible”. Le projet récompensé par les Eco Maires est celui du “Concept insulaire : ouverture d’une déchèterie sur le territoire et déjà une réduction des déchets de 30 %”. Depuis 2014, la commune impulse une nouvelle gestion des déchets sur son territoire. En surmontant ses handicaps liés à l’isolement, la ville de Saint-Pierre déploie le “concept insulaire”, son plan de gestion des déchets tenant compte de l’éloignement des sites de valorisation pour atteindre un objectif de réduction des déchets résiduels de 80 %. La déchèterie de Saint-Pierre accueille une trentaine de familles de déchets, y compris les déchets ménagers spéciaux avec un local dédié conçu en lien avec Eco-DDS. Grâce à une implantation à proximité immédiate du site de traitement des déchets (décharge, plateforme de compostage, local de compostage et conditionnement des déchets à exporter), les déplacements de déchets sont réduits et les ressources humaines mutualisées entre les sites. La collecte des emballages ménagers a été étendue aux emballages légers en juin 2016. Très rapidement, la commune a dû doubler les fréquences de collecte de bornes d’apport volontaire pour répondre à la mobilisation des Saint-Pierrais pour le tri. Un partenariat innovant avec Eco-Emballages permet de collecter les emballages légers sur deux bornes pour simplifier le geste de tri des habitants. En aval, une ligne expérimentale de tri permet de séparer les flux de bouteilles en plastique, les métaux et les briques alimentaires pour augmenter le potentiel de valorisation des emballages qui sont recyclés au Québec. Les performances en matière de tri et de recyclage (cf le graphe ci-dessous) laissent penser que Saint-Pierre-et-Miquelon sera la première collectivité d’outre-mer à dépasser la moyenne nationale en matière de tri des emballages. •

04]

écho des caps n° 1469 • jeudi 9 février 2017

SERVICE DE GESTION DURABLE DES DÉCHETS Journée de formation des agents de Miquelon

Mercredi 1er février, une formation préparée en interne a mobilisé à la déchèterie de Saint-Pierre quatre agents du service de gestion durable des déchets et deux agents de la commune de Miquelon-Langlade venus spécialement pour la journée. Les explications de Martin Detcheverry, Adjoint au Maire, chargé du Développement Durable, de l’Environnement, des Eaux et de l’Énergie. « Cette journée de formation visait à faire partager les informations pratiques en matière de collecte, de tri et de conditionnement des déchets des équipements électriques et électroniques. Des points précis sur la collecte des déchets dangereux, le tri des emballages ménagers, le fonctionnement de la déchèterie et la sécurité ont ponctué cette journée de travail et d’échanges qui s’inscrit dans la collaboration intercommunale en matière de valorisation des déchets ». Les agents de la commune de Miquelon-Langlade, Claude Michel et Manuel Gaspard, ont désormais des informations très pointues en ce qui concerne : • La classification et le conditionnement des déchets des équipements électriques et électroniques ; les quatre flux d’équipements ; la palettisation des écrans en vue du transport maritime international de déchets dangereux. • Les Déchets Diffus Spéciaux ; les principaux dangers liés aux DDS ; la distinction du flux des ménages du flux des professionnels ; les consignes de conditionnement et de stockage ; l’exploitation et la sécurisation du local DDS. • Le tri des emballages ménagers ; les trois flux soutenus par Eco-Emballages, le recyclage et la valorisation des différents flux ; les consignes de tri ; les principales erreurs de tri à éviter ; le contrôle qualité sur la ligne de tri.

Les agents de Miquelon ont eu l’occasion de visiter la déchèterie en exploitation. Le guide du tri leur a été remis ainsi que différents flyers liés au tri des emballages ménagers. Martin Detcheverry tient à remercier les agents de Saint-Pierre et de la commune de Miquelon-Langlade qui se sont mobilisés pour rendre cette journée possible, utile et conviviale. •

écho des caps n° 1469 • jeudi 9 février 2017

[05

06]

écho des caps n° 1469 • jeudi 9 février 2017

SUR LE VIF

KERMESSE ANNUELLE DU COLLÈGE SAINT-CHRISTOPHE Pour financer des projets éducatifs et du matériel scolaire

écho des caps n° 1469 • jeudi 9 février 2017

[07

ALPHONSE GILBERT, AVENTURIER DE L’ESPRIT SAINT Vie d’un missionnaire spiritain

« Cher ami lecteur, entre dans cet ouvrage comme on pénètre dans la demeure d’un inconnu à qui on rend visite pour la première fois. Cet hôte qui t’accueille va se présenter à toi. Il va décliner son identité, puis, progressivement, tu vas faire sa connaissance. À partir du seuil de sa maison, tu iras jusque dans la plus belle pièce, sans doute le salon, et là, confortablement installé dans un beau fauteuil, tu l’écouteras attentivement. Alors, au cours d’une conversation à bâtons rompus, il t’ouvrira progressivement son cœur et tu apprendras à le connaître dans sa singularité d’enfant de Dieu promis à l’éternité bienheureuse ». C’est ainsi que commence la préface du livre consacré à Alphonse Gilbert « Aventurier de l’Esprit Saint », préface rédigée par le cardinal Robert Sarah, ancien élève du Père Alphonse Gilbert au séminaire de Kindia, à 150 Km de Conakry, la capitale de la Guinée.

« Au fil des pages, c’est le panorama d’une aventure missionnaire passionnante qui se déploie sous nos yeux, une vie totalement consacrée à Dieu et au prochain, c’est-à-dire conforme aux deux commandements du Seigneur, qui constituent la clef du vrai bonheur » poursuit le cardinal Sarah ; « le Père Alphonse Gilbert nous confie son secret avec une simplicité déconcertante. […] Ce qui constitue, à mon avis, la substance de cet ouvrage passionnant à plus d’un titre, c’est la transparence de l’âme de ce prêtre en présence de Dieu, qui se manifeste par des dialogues intérieurs avec Jésus depuis l’âge de 6-7 ans, pendant que, dans l’église de sa paroisse, son père attend son tour pour se confesser au curé ». « Cher Père Alphonse Gilbert, votre ancien élève du séminaire de Kindia, en Guinée-Conakry, vous remercie pour ce livre au ton incandescent, brûlant d'amour pour le Seigneur, Lui qui vous a appelé à la vie missionnaire en tant que prêtre ! ». « Exprimons notre gratitude au Père Gilbert pour ce témoignage si précieux. À mon avis, il est destiné en particulier à tous ceux – et ils sont si nombreux – qui cherchent le Visage de Jésus dans un monde qui, comme le disait le Saint Père Benoît XVI, “vit comme si Dieu n’existait pas“ ». •

Témoignage d’une vie riche, d’une vie pleine, le livre du Père Alphonse Gilbert, prêtre de la Congrégation du Saint-Esprit, père spirituel permanent à Chevilly-Larue depuis 2008, se lit facilement et « enseigne qu’une vie offerte au Seigneur devient pleine de paix et de joie. » Le livre a été écrit à partir d’entretiens réalisés par Hubert de Torcy, transcrits et mis en forme par Amélie de Labarthe. Il est disponible dans votre librairie locale.

08]

écho des caps n° 1469 • jeudi 9 février 2017

E N V I E D E L I R E

écho des caps n° 1469 • jeudi 9 février 2017

[09

10]

écho des caps n° 1469 • jeudi 9 février 2017

[11

12]

écho des caps n° 1469 • jeudi 9 février 2017

[13

≥ Avis de Changement de régime matrimonial Suivant acte reçu par Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre-et-Miquelon le 25 janvier 2017, il a été procédé au changement de régime matrimonial ci-après, savoir : Informations concernant les époux Crenn Régis, Christophe Moraze Annick, Ghislaine, Magali Domiciliés à Saint-Pierre (97500) 2, Route de la Plage Mariés en la Mairie de Saint-Pierre (97500) le 13 août 1994 Régime matrimonial d’origine : régime légal de la communauté de biens réduite aux acquêts Informations concernant la modification de régime matrimonial Modification opérée : adoption du régime conventionnelle de la communauté universelle avec stipulation d’une clause attribuant la totalité de la communauté au survivant des époux. Greffier Notaire rédacteur de l’acte : Me. Claude L’Espagnol Informations concernant les oppositions Les oppositions, s’il y a lieu, seront adressées, dans les trois mois de la date de parution du présent avis, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception ou par exploit d’huissier de justice auprès de : Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre-et-Miquelon, 14 rue Emile Sasco, B.P. 4215 - Saint-Pierre - 97500 Saint-Pierreet-Miquelon.

État civil de janvier 2017 NAISSANCES 26 – PLANTEGENEST Adriana, Sofia

DÉCÈS 14 – DETCHEVERRY Louisa, Marie, Noëlla veuve de Joseph, Louis POIRIER

Judo - Tournoi individuel Junior d’Épinay-sous-Sénart Florent Gaudy réalise un beau parcours I N F O S P O R T S

Florent Gaudy, licencié au Butokuden Dojo et détenteur de la bourse du Conseil Territorial "aide aux sportifs de haut niveau et à fort potentiel" a participé samedi 4 février au tournoi national label Excellence Individuel Juniors d’Épinay-sous-Sénart. C’était un retour à la compétition pour Florent blessé au genou. Et il s’en est plutôt bien tiré enchaînant 6 combats dont quatre qu'il a remporté aisément par ippon. Il s’est incliné en quart de finale contre le favori de la compétition d'un waza-ari ; il a remporté par la suite sa finale de repêchage pour se qualifier pour la petite finale. Lors de cette petite finale, Florent a mené d'un waza-ari et d'un yuko mais il s’est laissé surprendre en fin de combat par son adversaire qui a réussi à placer un tai otoshi compté ippon. Florent est un peu déçu mais il mesure combien cette 5 e place décrochée après un mois d'absence des tatamis sera une source d'inspiration pour ses compétitions à venir : - (à confirmer) Tournoi national label Excellence Individuel Seniors de Seine Maritime le 19 février 2017 ;

14]

écho des caps n° 1469 • jeudi 9 février 2017

- Tournoi international Juniors de Brême (Allemagne) les 24 et 25 mars et camp d'entraînement du 26 au 29 mars 2017 ; - 1/2 finale du championnat de France Juniors le 10 avril 2017 à Orléans ; - Finale du championnat de France Juniors les 13 et 14 mai 2017 à Paris (Institut du judo). Les membres du comité et tous les judokas le félicitent pour cette belle performance et lui souhaitent le meilleur et beaucoup de courage pour toutes ses échéances à venir. Christiane Macé Rappelons que Florent est depuis la rentrée de septembre 2016 sociétaire du Pôle France d'Orléans ; il suit en parallèle de ses activités sportives une licence STAPS. Il a effectué un stage au Centre National d'Entraînement à Montréal avec 8 judokas des Sections Sportives Scolaires du Collège StChristophe et du Lycée Emile Letournel pendant les vacances d'hiver. •

UNE PHOTO, UNE INFO

Sport Basque - Pala Deux finales ont été disputées au Trinquet fin janvier. Chez les dames, Sabrina Andrieux et Kareen Hacala ont remporté le Tournoi Laminak 40 à 26 face à Clara Champdoizeau et Amélie Poulain.

50 à 41, c’est le score final imposé par Kemen Goicoechea et Xavier Carassou à leurs adversaires Thierry Artano et Sébastien Plaa. Kemen et Xavier sont donc les vainqueurs du Tournoi Hegoak. •

L’Actu en images

écho des caps n° 1469 • jeudi 9 février 2017

[15

Bibliothèque

À l’occasion des Célébrations 2016, nous vous proposerons chaque semaine un document ••• relatif à notre histoire. L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Les règles du jeu

L’abribus

Claudine Bories ; Patrice Chagnard Blaq out DVD Documentaire 1 h 42

Philippe Elno Universal DVD Fiction 1 h 20

Dans un cabinet de placement du nord de la France, des jeunes de vingt ans, une fille et trois garçons, qui n’ont jamais travaillé, suivent une formation pendant six mois pour apprendre à se placer sur le marché du travail. Des professionnels leur expliquent le comportement à avoir, la manière de se présenter lors des entretiens d’embauche. Un film qui montre la difficulté pour certains de se fondre dans un moule adapté au monde du travail actuel. •

Cette pièce de théâtre se passe en pleine campagne à un arrêt d’autobus. Rencontre improbable entre une citadine extravertie, Florence Foresti dans un rôle sur mesure, et un apiculteur, Philippe Elno, auteur de la pièce, qui a choisi de vivre dans un endroit reculé. Elle, artiste surmenée, s’est perdue après que sa voiture soit tombée en panne, lui dort sur un banc en attendant que l’autobus arrive un jour… les dialogues de ces deux personnes qui n’ont rien en commun vont alterner entre humour, agacement et tendresse. •

Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE Générer

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

Comme les chats, le verbe générer semble doué de plusieurs vies. Il apparaît une première fois au tournant du XIIe siècle, avec le sens de « régénérer quelqu’un par la vertu du baptême », et remplaçait alors une ancienne forme gendrer. Cette première vie s’achève avec le Moyen Âge. Générer revient au XVIe siècle avec le sens d’« engendrer, produire », mais ces derniers termes, bien plus en usage, vont vite l’éliminer. Nouvelle naissance au siècle dernier dans le domaine des mathématiques et de la linguistique, où il est cette fois emprunté de l’anglais to generate. On peut ainsi dire qu’une droite se déplaçant selon un certain axe génère un cône ou qu’une langue, avec un nombre de règles fini, peut générer un nombre infini de phrases. On ne s’acharnera pas contre ce malheureux mot dont la force vitale étonne et on ne condamnera donc pas son emploi dans ces deux domaines spécialisés, mais on rappellera que dans tous les autres cas, on doit préférer à cet anglicisme des formes comme engendrer, faire naître, provoquer, causer, produire, etc. On dit : Cette longue attente fit naître de l’anxiété Les chutes de neige ont provoqué d’importants retards On ne dit pas : Cette longue attente généra de l’anxiété Les chutes de neige ont généré d’importants retards

16]

écho des caps n° 1469 • jeudi 9 février 2017

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

L’histoire : « Jacques habite une petite ville dont tous les habitants ont été mis sur la paille suite à un licenciement boursier. L'usine a fermé, sa copine est partie et les dettes s’accumulent. Alors quand le bookmaker mafieux du coin, lui propose de tuer sa femme, Jacques accepte volontiers.... » Pour Voir la vie en grand :

di u e Le j vrier é 30 16 f ures he 0 à2

Au départ il y a un livre de Iain Levinson sorti en 2004 dont Pascal Chaumeil, le réalisateur, a tout de suite aimé les qualités et le potentiel comique : « j’aimais son côté noir, son humour dévastateur, l’aspect totalement imprévisible du récit et son suspense implacable. » Après le succès de son film « L’arnacœur », le réalisateur a récidivé dans le succès avec « Un plan parfait » et connu l’échec avec « A long way down », alors il s’est re-penché sur « Un petit boulot » et a décidé de travailler avec Michel Blanc à son adaptation. Le duo devient un duo de choc, où les répliques cultes s’enchaînent, où les personnages pourraient être des parents éloignés de ceux des frères Cohen, le tout dans une atmosphère de western. Pour l’occasion, le réalisateur retrouve son acteur fétiche, Romain Duris : « son énergie physique et la tension permanente qu’il amène dans le cadre aimantent la caméra. Et puis Romain possède un incroyable sens comique, une sincérité et un mystère », dixit Pascal Chaumeil et pour leurs retrouvailles le voilà dans la peau, pour la première fois, d’un tueur à gage à l’écran, avouant d’ailleurs avoir aimé jouer avec une arme comme un enfant joue avec un faux pistolet. Michel Blanc partage l’affiche, et goûte une nouvelle fois aux délices de l’humour noir. Gustave Kervern, Alice Belaïdi, Alex Lutz complètent ce prestigieux casting. Seule ombre au tableau de cette comédie à l’humour grinçant, Pascal Chaumeil, atteint par la maladie, parvient à boucler le tournage et le montage du film mais n’aura pas la joie de partager les soirs grisants des premières, il meurt le 27 août 2015 a l’âge de 54 ans. Une comédie à l'humour noir et aux dialogues savoureux, « Un petit boulot », avec Romain Duris et Michel Blanc, tire sur tout ce qui bouge et fait mouche, un vrai régal pour voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

Espace éco-citoyen

T OULO B T I T il UN PE al Chaume l Blanc c he s De Pa uris et Mic D omain

R Avec

Il faut améliorer la disponibilité des pièces détachées, allonger la garantie légale de conformité des produits, transformer nos usages.

La presse en parle : Pour La Voix Le Figaro : «On retrouve la patte de Michel Blanc dans l'absurde feutré des situations et l'humour à froid des dialogues. Comme comédien, il est impeccable en mafieux décent de souspréfecture. Son duo avec Duris est réussi.»

www.developpement-durable.gouv.fr

écho des caps n° 1469 • jeudi 9 février 2017

[17

des marées Février 2017 Les jours croissent de 1 heure 24 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 6 fév. 9 h au lundi 13 fév. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 13 fév. 9 h au lundi 20 fév. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

MERS PLEINES

Samedi 11 - Ste Théa 02:57 15:31 09:38 21:46 Dimanche 12 - St Félix 03:39 16:05 10:22 22:29 Lundi 13 - Ste Béatrice 04:19 16:38 11:03 23:10 Mardi 14 - St Valentin 04:58 17:11 11:42 23:51 Mercredi 15 - St Claude et Ste Mélissa 05:37 17:45 12:20 Jeudi 16 - Stes Julienne et Juliane 06:15 18:22 00:33 12:57 Vendredi 17 - St Alexis 06:56 19:03 01:18 13:36 Samedi 18 - Ste Bernadette 07:41 19:55 02:08 14:21 Dimanche 19 - St Gabin 08:36 21:08 03:04 15:18

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1469 • jeudi 9 février 2017

≥ DERNIÈRES ÉMISSIONS PHILATÉLIQUES

SÉRIE DES OISEAUX “LA PARULINE MASQUÉE” Patrick Boez (maquette) Imprimé en Offset Janvier 2017

HORS PROGRAMME “2017, ANNÉE INTERNATIONALE DU TOURISME DURABLE POUR LE DÉVELOPPEMENT” Patrick Dérible (maquette) • Imprimé en Offset Janvier 2017

[ partenaire de la semaine]

écho des caps n° 1469 • jeudi 9 février 2017

[19

ÉVÈNEMENT

LA SAINT-PIERRE DES MARINS À FÉCAMP La tradition respectée malgré la pluie

Le Premier Adjoint au Maire de Saint-Pierre Patrick Lebailly était à Fécamp du 3 au 6 février pour participer à la 19e édition de la SaintPierre des Marins organisée par l’Association des Terre-Neuvas et la Ville de Fécamp. Appelée aussi « Le Grand Pardon des Terre-Neuvas », cette fête remonte au temps où les morutiers partaient pour les Grands Bancs de Terre-Neuve pour pêcher la morue durant de longs mois. La tradition a été respectée cette année encore malgré une météo défavorable : messe du souvenir concélébrée par le Père Dumenil, curé de la Paroisse, par Mgr Brunin, Évêque du Havre et par le Père SANAHUJA (ancien terre-neuvas) curé à Échalon dans le Jura, défilé de maquettes de bateaux, fanfare, bagad, bénédiction des navires… la fête fut très réussie et l’Association des Terre-Neuvas de Fécamp peut être félicitée également pour les expositions mises en place pour cette 19e édition ; « Où qu’t’étais à la Saint-Pierre » ; « Du geste au dessin » de Yves Creston, artiste embarqué sur les chalutiers fécampois ; et une exposition sur Saint-Pierre et Miquelon présentée par l’Association Généalogie Ma Passion. Le Premier Adjoint Patrick Lebailly a remis à Madame Marie-Agnès Poussier-Winsback, Maire de Fécamp, Présidente de la Communauté d’agglomération Fécamp Caux Littoral, le livre d’histoire d’Andrée Lebailly « Saint-Pierre et Miquelon, Histoire de l’Archipel et de sa population ». •