Écho des Caps N° 1471 by SAINT-PIERRE l'écho

Prochainement au cinéma

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1471 • 23 février 2017

ROUTE SAINT-PIERRE & MIQUELON Une nouvelle dynamique

FACTURES PAYABLES PAR INTERNET - UN PAIEMENT SÉCURISÉ p 5

OPINION : QUEL CAP POUR LA JEUNESSE D’OUTRE-MER ? p. 7

“ET LES MISTRALS GAGNANTS” - UN DOCUMENTAIRE BOULEVERSANT p. 2 & 3

Au CCS le mardi 14 mars

ÉVÈNEMENT

“ ET LES MISTRALS GAGNANTS” Un documentaire bouleversant présenté le 14 mars au CCS Vous vous souvenez sans doute du livre « Deux petits pas sur le sable mouillé » d’Anne-Dauphine Julliand, témoignage d’une mère au sujet de la maladie génétique dégénérative incurable de sa petite fille de deux ans, Thais. Un récit rempli de courage, d’humanité et d’amour. Et je n’oublie pas surtout cette belle leçon de vie et d’amour qu’elle nous avait livrée en décembre 2011, la veille du Téléthon, lors d’une émission radio que j’animais avec Roselle sur Radio Atlantique. Sa devise : « Il faut ajouter de la vie aux jours lorsqu'on ne peut plus ajouter de jours à la vie. »

« J’ai vraiment constaté que ce que j’avais vécu était le propre de l’enfance. Ma fille n’avait rien d’extraordinaire », a déclaré récemment la maman journaliste, « elle était juste une enfant face à une situation difficile, qui avait appris à la gérer, et cela ne l’avait pas empêchée d’aimer la vie ». « Je me suis dit alors qu’il fallait le montrer autrement. Et surtout laisser la parole aux enfants. C’est ainsi qu’est née l’idée d’un documentaire qui était pour moi le seul moyen de leur rendre la parole », explique Anne-Dauphine Julliand. Et ce documentaire s’appelle « Et les mistrals gagnants ». Anne-Dauphine Julliand a filmé cinq enfants gravement malades dans leur quotidien. Il y a des séquences difficiles, comme celle où Charles, atteint d'une maladie de peau très rare, souffre après son bain. Mais on retient surtout les paroles de ces gamins, qui parlent de la maladie avec une sérénité étonnante. « Quand je serai mort, je ne serai plus malade », lâche ainsi Camille. Tandis qu'une mère assure à propos de sa fille : « Ce qui se passe dans son corps, c'est une chose. Ce qui m'intéresse, c'est ce qui se passe sur son visage. » Ces enfants en sursis, qui ne perdent pas une miette de l'instant présent, donnent une bouleversante leçon de vie », a écrit Le Parisien.fr « Lorsque le quotidien d’un adulte est bouleversé par une grande épreuve, tout vacille. Pas chez l’enfant. C’est la grande différence entre eux et nous », souligne Anne-Dauphine. Dans son documentaire « Et les mistrals gagnants », la réalisatrice se met « à hauteur d’enfant » pour raconter leurs jeux, leurs rêves et leur maladie. Ambre, Camille, Charles, Imad et Tugdual ont entre six et neuf ans et vivent dans l’instant. Touchés par la maladie, ils nous entraînent avec énergie et humour dans leur quotidien fait de jeux, de joies, de rires mais aussi de larmes. Dans ce documentaire tourné avec une seule caméra, les enfants prennent le spectateur par la main et lui font découvrir leur univers. « Je voulais suivre l’enfant. Faire ce qu’il voulait que nous fassions ensemble », raconte la réalisatrice. Libre d’entrer et de sortir du champ de la caméra, Ambre, Camille, Charles, Imad et Tugdual nous livrent leurs joies, leurs rêves, leurs peines. Tourné sans unité de lieu, le documentaire « Et les mistrals gagnants » raconte cinq histoires d’enfants, dont le seul point commun est l’insouciance. « C’est propre à l’enfance, nous l’avons tous eue. Et je crois que la fameuse sagesse qu’une fois adulte nous cherchons tous à gagner, ce n’est rien d’autre que cette insouciance. Cette promesse de la vie.», souligne Anne-Dauphine Julliand.

« Et les mistrals gagnants » sera présenté à Saint-Pierre le mardi 14 mars à 20h30 au Centre Culturel ! Pour obtenir les droits de diffusion, et une copie du documentaire en blue-ray, Valérie Claireaux, du Club Lions Avenir, a dû batailler ferme ! Valérie a aussi signé un partenariat avec la Collectivité Territoriale qui met gratuitement à disposition du Club Lions Avenir la salle de cinéma ainsi que le fruit de la recette. Le prix d’entrée est fixé à 5 euros. La recette devrait permettre de rembourser les droits de diffusion. Une projection à Miquelon est aussi programmée. Le jour de diffusion n’est pas encore arrêté. •

POUR EN SAVOIR

Anne-Dauphine Julliand est écrivain, réalisatrice. Après avoir été élue au conseil d’administration de l’association ELA (Association européenne contre les leucodystrophies), elle est aujourd’hui membre du comité scientifique du Fonds pour les soins palliatifs.

écho des caps n° 1471 • jeudi 23 février 2017

[03

DU SÉNATEUR-MAIRE

e Sénateur-Maire, Présidente du Bureau du Conseil National de la Mer et des Littoraux, s’est rendu à Brest le 10 février dernier pour participer à la séance plénière du Conseil Maritime de Façade Nord Atlantique-Manche Ouest qui s’est tenue à la Préfecture maritime de Brest. Karine Claireaux a présenté les grands axes et les objectifs de la nouvelle Stratégie Nationale de la Mer et des Littoraux. « Ici bat le cœur de la France maritime, c’est donc un honneur de venir y porter la “bonne parole” du CNML » a souligné Karine Claireaux. Extraits de son discours. • Cette Stratégie Nationale — dont la publication du décret est imminente — constitue notre document de référence pour la maritimisation de notre économie, pour la préservation de nos environnements marins et côtiers et pour ancrer notre pays dans le XXIe siècle, le siècle de la mer. C’est un cadre, à l’intérieur duquel nous allons tous évoluer. Je vais donc m’efforcer de partager avec vous l’optimisme qui est le mien à l’heure de cette SNML, avec ses 27 objectifs organisés en 4 axes stratégiques. Afin de bien en comprendre le but, la logique, la latitude et les conditions de mise en œuvre, permettez-moi de ponctuer cette intervention de chiffres-clés. • Le premier chiffre-clé que je voudrais partager avec vous, c’est le chiffre UN. UN, comme numéro un. On ne le sait et on ne le dit que trop peu, mais la France n’est plus numéro deux ! Avec 11 millions 691 mille kilomètres carrés à fin 2016, la France possède le premier domaine maritime mondial, devant les États-Unis, en matière de Zones Economiques Exclusives. Nous possédons 8 % des Zones Economiques Exclusives de la planète. Quelle performance inouïe pour un pays dont le territoire terrestre ne représente que 0,45% des terres émergées dans le monde ! […] UN, c’est aussi un million d’emplois : soit le potentiel du secteur maritime français à l’horizon 2030. […] Les chiffres sont éloquents mais nos compatriotes ne les connaissent pas. Notre puissance stratégique reste sous-estimée, par certains décideurs mais surtout par le grand public et en particulier nos jeunes qui y sont trop peu sensibilisés. C’est pourquoi deux des quatre axes transversaux de la SNML vont dans ce sens : s’appuyer sur la connaissance et l’innovation ; soutenir, valoriser les initiatives et lever les freins Auprès des décideurs, des relais médiatiques, des centres de recherche, des entreprises, des jeunes, la tâche sera immense pour basculer de quatre siècles de construction mentale nationale centrée sur la continentalité vers un avenir résolument maritime. • Le deuxième chiffre que je souhaite partager avec vous est le chiffre 21. 21, c’est le nombre de nos territoires d’outre-mer. La France est présente dans tous les grands bassins géoéconomiques à l’exception du Pacifique Nord. Ils représentent 97 % de l’espace maritime français. Dit autrement, quand on parle de la mer, on parle des outremer. Je viens de l’un d’eux, Saint-Pierre et Miquelon. La plus petite collectivité habitée de la République, logée à l’exact point de rencontre entre les courants tempérés du bassin Nord Atlantique et les courants froids du bassin Arctique. Chez nous, la mer est, a toujours été, et restera toujours notre raison d’être. La mer nous nourrit mais elle nous grignote aussi. Érosion, submersion, isolement… Comme tout territoire insulaire ou côtier, les risques auxquels notre archipel est confronté sont à la fois de natures maritimes, littorales et terrestres. Comme ici, sur la façade Nord Atlantique Manche-Ouest, les changements climatiques ne nous

04]

écho des caps n° 1471 • jeudi 23 février 2017

épargnent pas et sont déjà une réalité. Pour nous, 2100 c’est loin, c’est trop loin. […] Avec son approche systémique, la SNML consacre le concept d’ « Archipel France » : c’est-à-dire le développement d’un véritable continuum terre - mer - outre-mer. Dit autrement, la SNML créé un cadre à la fois protéiforme et cohérent pour le développement intégré de tous les territoires, de toutes les façades maritimes et de toutes les zones marines, tout en anticipant ces risques multiples auxquels les territoires ultramarins et les façades maritimes métropolitaines sont ou seront confrontés. Promotion, valorisation, projection et protection, voilà les maîtres-mots qui sous-tendent les 27 objectifs de la SNML et que l’on retrouve dans l’axe transversal numéro 2 : développer des territoires maritimes et littoraux durables et résilients • Le troisième chiffre que je souhaite partager avec vous est 170. 170, c’est le nombre de contributions reçues durant le processus d’élaboration de la SNML. […] Aujourd’hui, l’on peut dire que la SNML fait vraiment justice au potentiel maritime de notre pays en reflétant toutes les sensibilités et tous les enjeux avec 27 objectifs — que je ne détaillerai pas ici par manque de temps.[…] La SNML définit une ambition et un cap. Ces 27 objectifs seront déclinés pour chaque bassin maritime, comme pour les façades métropolitaines, en tenant évidemment compte de leurs particularités, notamment en termes de gouvernance, d’implication régionale, mais aussi d’activités et d’usages. Il conviendra ensuite de créer des indicateurs de performance et de mobiliser les moyens nécessaires aux niveaux national, régional et local. • Enfin, le dernier chiffre que je souhaite partager avec vous est le chiffre 4. 4, comme le nombre par lequel sera multiplié le volume d’échanges maritimes dans le monde d’ici 2050 selon l’OCDE, qui estime par ailleurs que le secteur maritime mondial devrait doubler d’ici 2030 pour atteindre 3000 milliards de dollars. 4, comme le nombre de marines d’envergure mondiale : USA, Russie, France, Royaume-Uni, en attendant l’arrivée de la Chine dans la prochaine décennie. 4, comme le nombre d’axes de travail de la SNML. Et enfin 4, comme le nombre d’années qu’il nous faudra pour rédiger le Livre Bleu de la Mer et des Littoraux (20182022), auquel je vous invite vivement à participer.[…] Sans stratégie, sans gouvernance adaptée, nous ne pouvions répondre à notre ambition maritime et mettre en valeur nos atouts. C’est le quatrième et dernier axe transversal de la SNML : promouvoir une vision française au sein de l’UE et dans les négociations internationales. […] Nous n’avons que quelques années pour concrétiser l’architecture de notre espace "terre – mer – outre-mer". La SNML en est le point de départ et le futur Livre Bleu de la Mer et des Littoraux en sera le cadre. Mais, en conclusion, permettez-moi d’insister sur le rôle des façades maritimes. […] Les façades maritimes métropolitaines seront les pierres angulaires de ce continuum, de cet ensemble indissociable "terre – mer – outre-mer", qui prendra aussi à cœur les problématiques littorales. Vous êtes le point de rencontre de tous les enjeux et de toutes les pressions. Vous êtes les interfaces de ce continuum. Sans vous, la France terrienne et la France maritime ne peuvent communiquer. Sans vous, la métropole et les outre-mer ne peuvent échanger. Sans vous, il n’y aura pas de continuum. Et sans un continuum solide, la France ne sera pas au rendez-vous de ses ambitions marines et maritimes. Alors, je compte sur vous. Nous comptons sur vous. Ensemble, portons l'ambition maritime de la France ! •

CONSEIL MUNICIPAL DU JEUDI 16 FÉVRIER 2017 Les délibérations adoptées

Courte séance du Conseil municipal le 16 février dernier avec seulement 9 délibérations à l’ordre du jour. Les détails. • Les Conseillers ont autorisé le Sénateur-Maire a signé la Convention d’Objectifs avec l’Amicale Communale. • Les élus municipaux ont aussi approuvé la convention signée entre la Ville de Saint-Pierre et le Syndicat du Centre Hérault. Dans le cadre de son engagement, en tant que territoire « zéro déchet, zéro gaspillage », la Ville de Saint-Pierre va poursuivre les actions inscrites auprès de l’ADEME pour la réduction des déchets. Pour ce faire et afin de mener à bien les différents projets, la Mairie de Saint-Pierre souhaite s’adjoindre les services de Renaud PIQUEMAL du Syndicat Centre Hérault, en tant qu’assistant à maîtrise d’œuvre. Cette action s’inscrit dans la poursuite du partenariat entre la ville de Saint-Pierre et le Syndicat Centre Hérault, débuté en 2014, pour le déploiement du plan ZDZG de la Commune. Cette convention fait l’objet d’une demande de financement auprès de l’ADEME à hauteur de 70 % pour un montant total de 40 000 €. • Six dossiers de demande subventions au Ministère de l’intérieur dans le cadre de la Réserve parlementaire du Sénateur ont été votées : - acquisition d’éclairage de fêtes pour la Mairie de Saint-Pierre. Le montant total de cette opération s’élève à : 29 762,03 € HT - acquisition de matériel de sonorisation pour la Salle des Fêtes municipale. Le montant total de cette opération s’élève à : 14 965,03 € HT. - achat d’une nouvelle centrale BIP pour le Service d’Incendie et de Secours de Saint-Pierre pour un montant total de 26 284,34 € HT. - achat de deux nouveaux moteurs pour l’École Municipale de Voile. Montant total : 16 183,00 € HT. - acquisition d’un podium d’intérieur pour un montant total de 14 061,09 € HT. - acquisition d’une cabine de sablage destinée au Garage mécanique. Le montant total de cette opération s’élève à 7 570 € HT. - achat d’un camion destiné au service Voirie ; montant de l’opération : 140 000 € HT. Enfin, les conseillers ont émis un avis favorable sur la demande d’autorisation d’exploiter un dépôt de stockage de gaz inflammables liquéfiés sur le territoire de la Commune de Saint-Pierre soumise à enquête publique. •

FACTURES PAYABLES PAR INTERNET Un paiement sécurisé disponible 24h/24

Enjeu de modernisation et un pas de plus dans la dématérialisation, le paiement par Internet (TIPI) dans les collectivités locales est une réalité depuis novembre 2016. Beaucoup de personnes semblent cependant ignorer ce nouveau moyen de paiement de leurs factures. C’est pourtant simple d’utilisation ! Il suffit de se connecter sur www.tipi.budget.gouv.fr en vous munissant de votre identifiant et de votre référence précisés sur votre titre exécutoire. Ce nouveau service est accessible 24h/24, 7 jours/7. Les transactions sont sécurisées. Une fois que vous avez saisi les coordonnées de votre carte bancaire dans une page sécurisée donc et que vous avez validé votre paiement, vous recevrez un ticket de paiement dans votre messagerie électronique. C’est une preuve de votre paiement. Aucun risque de payer plusieurs fois la même facture ! •

écho des caps n° 1471 • jeudi 23 février 2017

[05

UNE PHOTO, UNE INFO

Maquette du timbre réalisé par Anne Dérible pour l’évènement TERNUA 2017. •

L’Actu en images

06]

écho des caps n° 1471 • jeudi 23 février 2017

La cérémonie d’hommage aux quatorze gendarmes morts dans l’accomplissement de leurs missions en 2016 s’est déroulée le jeudi 16 février dernier en présence notamment du Préfet Henri Jean qui a lu le message du Ministre de l’Intérieur, Bruno Le Roux, et du SénateurMaire Karine Claireaux•

OPINION

QUEL CAP POUR LA JEUNESSE D’OUTRE-MER ? Une enquête de Marie Paturel Avec les élections qui approchent, cette France au bout du monde ne demande qu’à être entendue. C’est en allant au Medef et à la rencontre de deux associations que nous avons tenté de comprendre les enjeux de ces terres éloignées, l’Outre-Mer. Le hasard a voulu que je sois originaire des îles Saint-Pierre-etMiquelon, seul territoire d’Outre-Mer français en Amérique du Nord. J’ai vécu une partie de mon enfance sur ces îles et, installée aujourd’hui en métropole, je déplore l’intérêt insuffisant que la France métropolitaine porte pour ses outremers et mon petit archipel. Cette France fait figure d’exemple en termes d’ouverture mondiale et je reste encore étonnée qu’elle ne s’appuie pas davantage sur sa puissance ultramarine pour mieux rayonner. L’Outre-Mer ce n’est pas seulement une « destination soleil » mais plutôt et surtout des identités culturelles fortes synonymes de vecteurs de développement et d’ouverture pour la France. En plus d’un manque de visibilité de nos territoires, nous, jeunes ultramarins, devons faire face à une double problématique ; quitter notre territoire pour étudier et assimiler le fait qu’il ne soit pas toujours évident d’y revenir pour travailler. Le taux de chômage chez les jeunes ultramarins de moins de 25 ans est d’ailleurs plus qu’alarmant ! C’est au Medef à Paris, lors du lancement du projet Outre-Mer 2020, que nous avons rencontré des entrepreneurs ultramarins. En échangeant avec certains chefs d’entreprises et malgré un long voyage pour certains, on comprend rapidement qu’ils souhaitent mettre en place des solutions cohérentes et nécessaires au développement de leur territoire. Le tout, en harmonie avec un dispositif durable susceptible de garantir l’avenir des jeunes.

POUR EN SAVOIR

Un relais existe aussi dans le milieu associatif. En Île-De-France, l’association « Nous-Vous-Îles » s’engage à promouvoir notre culture, nos valeurs et nos coutumes. Avec le réseau « Jeunesse Outre-Mer », cette structure facilite l’intégration en hexagone et favorise l’accès à l’emploi. Ces deux équipes dynamiques favorisent l’échange et tentent de répondre à certaines problématiques ultramarines d’aujourd’hui. Il convient d’encourager ces initiatives. Pour aller dans cette direction de manière plus régulière, les candidats de la présidentielle 2017 qui seront portés par la population française doivent pointer leur regard vers un horizon lointain aux distances quasi infinies, synonymes d’espoir et de renouveau. La portée de cette vision qui découle sur une très large ouverture ne pourrait qu’engendrer des changements positifs dans nos cultures et dans notre vivre ensemble. L’égalité entre français hexagonaux et ultramarins passe indéniablement par ce nouveau cap. L’Outre-Mer doit pallier les discriminations qui l’entourent. En janvier dernier, Ericka Bareigts - Ministre de l’Outre-Mer signait la loi Égalité Réelle Outre-Mer, et le terme « réelle » en dit long sur la nature de cette égalité. Une belle avancée si elle est suivie d’effets ! Affaire à suivre… • Marie Paturel LIENS : Site du réseau Jeunesse Outre-Mer http://jeunesseoutremer.org Page Facebook de l’association Nous Vous îles https://www.facebook.com/ESPACECULTURELOUTREMER/ Lien pour le reportage ; http://latelelibre.fr/reportages/cap-jeunesse-doutre-mer/

« Je suis actuellement sur la fin de mon stage à la Télé Libre à Paris. La Télé Libre, c’est une association qui fonctionne majoritairement avec une centaine de bénévoles journalistes de tous horizons. Mise en place par John Paul Lepers il y a maintenant 10 ans, c’est une structure qui forme les jeunes futurs journalistes et qui, surtout, permet à tout le monde de s’exprimer librement. Effectivement, comme son nom l’indique, la Télé Libre, c’est un média pure player sur Internet qui se veut libre, participatif, citoyen et indépendant. Depuis 2013, l’équipe a rejoint la “cours des grands” en étant reconnue comme un site de presse en ligne présentant un caractère d’information politique et générale (statut IPG). Les questions ultramarines me tiennent à cœur depuis quelques années. À mon avis, il s’agit d’un véritable sujet dont il faut parler davantage en France métropolitaine. Après avoir rédigé un mémoire “Les identités silencieuses de la France : un manque de communication pour l’Outre-Mer”, je m’intéresse aujourd’hui à l’avenir de la jeunesse ultramarine. Après quelques semaines de recherches et de tournages, j’essaye de mettre en avant cette jeunesse souvent “oubliée” qui parvient tout de même à s’intégrer mais qui n’est pas assez visible en hexagone ». Marie Paturel Cursus de Marie : - 2014 - 2016 : DUT Communication des Organisations à Bordeaux ; c’est durant cette période qu’elle a rédigé son mémoire puis participé activement à la COP21 en réalisant un stage au secrétariat général de la COP 21 au Ministère de l’environnement. - 2016 - 2017 : 3e année de licence Information et Communication - Stage à Télé Libre et Préparations aux concours des écoles de journalisme (concours prévus en mai prochain, résultats en juillet). écho des caps n° 1471 • jeudi 23 février 2017

[07

CULTURE

« Récit de l’Ailleurs » DERNIÈRE LIGNE DROITE AVANT LA DÉSIGNATION DU NOUVEAU LAURÉAT Quinze élèves du lycée Émile Letournel constituent le jury du Prix littéraire « Récit de l'Ailleurs » de Saint-Pierre-et-Miquelon 2017. Issus de Seconde, Première et Terminale, ces lycéens volontaires s’attellent à débusquer, parmi les ouvrages francophones en lice, le récit le plus en adéquation avec les critères inhérents à leur distinction spécifique. Présence de l'Ailleurs se déclinant sous une multiplicité de formes (dépaysement géographique, historique, culturel, ou psychologique), qualité de l'écriture, et originalité de l’œuvre orientent tout particulièrement les questionnements littéraires des jurés à l'égard des textes qui concourent pour cette neuvième édition. Le compte à rebours est lancé... L'échéance finale est fixée aux alentours de la mi-mars.

geables ! Précisons enfin que l'heureux lauréat séjournera dans nos îles durant une semaine au printemps prochain. L'auteur primé viendra ainsi à la rencontre du comité de lecture et de la population, comme le veut la tradition.

Depuis le lancement de l'édition 2017 en septembre dernier, vingt titres circulent sans répit entre les mains des jurés. La variété des récits est une nouvelle fois de mise cette année grâce aux éditeurs toujours plus nombreux qui nous accordent leur confiance. Toutefois, ce nouveau cru affiche une particularité : plus de la moitié des œuvres en compétition mettent en avant une thématique axée sur un ailleurs psychologique.

Gladys NICOLAS Professeur documentaliste Secrétaire de l'association du Prix littéraire de l'Archipel

Au fil du long processus de sélection des ouvrages retenus, les lycéens investis dans ce projet culturel se retrouvent hors temps scolaire pour s'exercer à une lecture critique de l'intégralité des textes en course. Les membres du comité se donnent ainsi rendezvous chaque vendredi durant la pause déjeuner au Centre de Documentation et d'Information de l'établissement pour discuter de leurs expériences de lecture, énoncer leurs opinions argumentées à l'oral, et ouvrir des débats littéraires. L'une des visées pédagogiques est d'offrir à chacun l'occasion d'apprendre à s'exprimer avec la plus grande clarté et à nuancer son point de vue. Dans les premiers temps, difficile pour beaucoup d'aller au-delà du « j'aime » ou « je n'aime pas » mais c'est désormais un exercice auquel ils se prêtent avec brio ! Une belle opportunité d'aiguiser l'esprit critique de nos lecteurs mais aussi leurs valeurs citoyennes à travers les notions d'engagement, d'écoute, et de respect. Qui succédera à Colin Niel, lauréat primé en 2016 pour son roman Obia publié aux éditions du Rouergue ? Réponse en mars prochain à l'issue de la proclamation du vote décisif de nos jurés. Rappelons que, dans cette perspective, les élèves se livrent à une tâche de défrichage d’ouvrages fraîchement édités qui n'ont, de ce fait, pas encore fait l'objet d'un travail de critique littéraire (ou très peu, pour certains d'entre eux). Saluons, par ailleurs, la justesse d'analyse des précédents jurys et la qualité des ouvrages primés jusqu'à présent. Le comité de lecture de l'an dernier peut notamment s'enorgueillir, à travers son prix « Récit de l'Ailleurs de SaintPierre-et-Miquelon », d'avoir attribué la première récompense au roman noir Obia cité précédemment. À noter que celui-ci a, depuis, été couronné par plusieurs autres distinctions reconnues (Prix Quais du Polar/20 minutes, Prix Polar Michel Lebrun...) et a vivement été salué par la critique. L'échéance approchant, la phase d'élimination a été engagée récemment. Seuls huit récits restent en compétition… Cloé Mehdi, Marin Ledun, Catherine Poulain, JeanFrançois Diné, Dominique Legrand, Irina Teodorescu, Jacques Bablon, et Clara Arnaud sont les nominés pour l'ultime bataille. Cette dernière ligne droite avant le vote final conduira les lycéens à départager les huit prétendants précités. Pour l'heure, impossible d'établir un pronostic quant à la désignation du vainqueur 2017 à partir de cette « short list ». Tous les scénarios sont donc envisa-

08]

écho des caps n° 1471 • jeudi 23 février 2017

Pour conclure, voilà bientôt dix ans que notre association s'attache, avec entrain et vigueur, à mettre en œuvre le Prix du Récit de l'Ailleurs en démocratisant la lecture au sein de l'établissement Émile Letournel. Fenêtre ouverte sur la littérature contemporaine, il aspire à susciter l'envie de lire auprès de nos adolescents mais, derrière cet ambitieux projet, se cache aussi la volonté de dynamiser la vie culturelle locale. •

La parole aux jurés du comité 2017 Être membre du jury du prix littéraire nous permet de développer notre esprit critique, cela à travers les livres. Nous avons également la grande chance de pouvoir côtoyer pendant une semaine le lauréat, expérience qui se révèle à chaque fois des plus enrichissantes, d’un point de vue littéraire ainsi que d’un point de vue humain. Cette année encore, les ouvrages sont nombreux et tous différents. Parmi eux se trouve un roman poignant, d’une écriture remarquablement juste et qui nous bouleverse de la première à la dernière page. Rien ne se perd, de Cloé MEHDI fait partie de ces romans que l’on lit et que l’on n’oublie jamais. Un tuteur au passé sombre, sa copine dépressive, les non-dits du meurtre d’un jeune garçon, Saïd, tué par la police il y a de cela 15 ans, et ses proches qui, aujourd’hui encore réclament justice. Dans cet environnement se trouve Mattia, qui tente malgré tout de s’accrocher à la vie. Mattia a 11 ans, c’est un enfant avec la maturité d’un adulte. Mais il n’a pas le choix, les problèmes ont commencé bien avant sa naissance, il y a 15 ans. À travers ses yeux, l’auteure nous permet de découvrir une banlieue où la justice à deux vitesses est bien présente. Un roman aussi sublime que sombre, qui ne peut nous laisser indifférents. Emma Disnard, Terminale Scientifique (S) Diverses raisons m'ont incitée à devenir membre du jury du prix littéraire... C'est surtout la découverte de ce qui passionnait tant de mes amis qui m'en parlaient avec enthousiasme, et celle des polars présentés au prix qui m'ont donné l'envie de rejoindre le comité de lecture. De plus, lire un peu plus ne fait de mal à personne, et surtout pas à moi !J'aime beaucoup lire et j'avoue, qu'au début, j'ai eu un peu d'appréhension sur le fait de lire des livres qui ne m'auraient pas plu... Mais de toutes les lectures que j'ai faites dans le cadre du Prix, j'ai toujours expliqué clairement pourquoi elles ne me plaisaient pas. Et puis, j'ai trouvé plus de bonnes lectures que de mauvaises grâce au prix littéraire du Récit de l'Ailleurs. Lise Masson, Première Économique et Sociale (ES)

Le prix littéraire est, selon moi, une aventure que tout le monde devrait vivre une fois dans sa scolarité ! Malgré les débats quelquefois houleux entre nous sur certains livres, l'ambiance est carrément géniale et le fait de lire autant de livres nous permet d'avoir beaucoup plus de références littéraires. En plus, le repas partagé ensemble rend ce moment convivial. Léa Urdanabia Première Scientifique (S) Cette année du Prix Littéraire du Récit de l'Ailleurs s'annonce prometteuse ; toujours de très bons ouvrages et des discussions intéressantes. J'apprécie beaucoup le partage autour des livres en lice car, que nos avis divergent ou s'entendent, ils permettent toujours de porter un regard critique et nouveau… Margot Artur, Première Scientifique (S)

Plein de nouveaux livres, ce qui signifie plein de nouvelles aventures ! Le Prix littéraire du Récit de l'Ailleurs n'est pas seulement un concours parmi d'autres, c'est aussi un voyage à travers une ombrelle de livres captivants et atypiques. Une évasion dans une variété d'ailleurs. On y découvre des livres que l'on ne lirait pas forcément en lectures personnelles, on y apprend à prendre part au débat, donner son opinion, adopter un esprit critique et réfléchi. Quoi de mieux qu'enrichir sa culture littéraire ? Sans oublier la rencontre inoubliable, remplie de précieux souvenirs avec l'auteur ! Une aventure littéraire aux couleurs de l'humain ! Mathilde Lemallier, Première Économique et Sociale (ES)

NDLR : suite à la réunion du 17 février, le jury a réduit la liste des ouvrages en lice ; les 4 derniers titres retenus sont : Rien ne se perd ; En douce ; Rouge écarlate ; Les étrangères.

≥ Avis de Changement de régime matrimonial Suivant acte reçu par Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre-et-Miquelon le 9 février 2017, il a été procédé au changement de régime matrimonial ci-après, savoir : Informations concernant les époux Desbordes Philippe Vale Françoise, Liliane Domiciliés à Saint-Pierre (97500) 6 rue Brue Mariés en la Mairie de Paris le 26 mars 1983 Régime matrimonial d’origine : régime légal de la communauté de biens réduite aux acquêts

Informations concernant la modification de régime matrimonial Modification opérée : adoption du régime conventionnel de la communauté universelle avec stipulation d’une clause attribuant la totalité de la communauté au survivant des époux. Greffier Notaire rédacteur de l’acte : Me. Claude L’Espagnol Informations concernant les oppositions Les oppositions, s’il y a lieu, seront adressées, dans les trois mois de la date de parution du présent avis, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception ou par exploit d’huissier de justice auprès de : Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre-et-Miquelon, 14 rue Emile Sasco, B.P. 4215 – Saint-Pierre – 97500 SaintPierre-et-Miquelon.

écho des caps n° 1471 • jeudi 23 février 2017

[09

SUR LE VIF - TOURNOI INTERNATIONAL AVEC LES ÎLES DE LA MADELEINE

UNE COMPÉTITION SOUTENUE POUR LES BANTAMS ET MIDGETS Une belle expérience avant les coupes de Terre-Neuve

10]

écho des caps n° 1471 • jeudi 23 février 2017

[11

I N F O S P O R T S

Tennis - Éloïse Hutton sélectionnée pour rejoindre le centre d’études et d’entraînement du Team Daniel Contet

Sur notre photo, de gauche à droite : Arnaud Hayes, JeanLouis Légasse et Éloïse Hutton du Club Saint-Pierre Tennis Action ; Daniel Contet et Virginie Bazin du Team Daniel Contet.

12]

écho des caps n° 1471 • jeudi 23 février 2017

Si la réussite scolaire est une priorité au centre basé à Villeneuve Loubet, les efforts en entraînement sont concentrés sur la rigueur, le sérieux et l’efficacité.

Une nouvelle dynamique Forte de son histoire et de son succès durant ses 15 ans d’existence, la ROUTE Saint-Pierre & Miquelon prend un nouveau départ pour attirer plus de bateaux participants et élargir son audience au-delà des frontières. Des soutiens majeurs La Collectivité Territoriale de Saint Pierre & Miquelon, au travers de sa nouvelle marque touristique « Saint Pierre & Miquelon des iles d’exception », renouvelle son soutien à la ROUTE pour l’édition 2018 et confirme, aux côtés des autres partenaires historiques de la ROUTE, la Mairie de Saint-Pierre, l'Etat français, de nombreuses entreprises privées comme des bénévoles, son attachement à l’un des évènements majeurs de l’Archipel et à son rayonnement au-delà des frontières, tant dans le domaine du nautisme que dans le domaine du tourisme. Un nouveau nom, un nouveau point de départ En ROUTE vers Saint-Pierre & Miquelon ! Le message est clairement annoncé pour s’adresser à tous les publics à emmener sur la ROUTE et rendre hommage à l’implication de tous ceux qui sont au cœur de son animation depuis sa création. Toujours au départ d’Halifax avec lequel se développe un partenariat actif sur un nouveau site : Halifax Waterfront Development, qui permettra une plus grande visibilité et une vraie proximité avec le public. D’ores et déjà, une promotion sur les compétitions de haut niveau Dès cette semaine, un bateau Class40 (12,18m) aux couleurs de la ROUTE et de « Saint-Pierre & Miquelon Des îles d’exception » a participé à la prestigieuse RORC Caribbean 600. Un équipage de très haut niveau sur un bateau reconnu pour ses performances et la qualité de son plateau sportif international pour se mesurer avec l’élite de la voile mondiale et les mobiliser pour rejoindre la ROUTE en 2018. Une nouvelle communication En parallèle, la ROUTE prépare sa nouvelle campagne : un nouveau logo, un nouveau site Internet, l’animation des réseaux sociaux, une newsletter, une communication active vers les médias internationaux pour, toute l’année, des nouvelles de la ROUTE et de Saint-Pierre & Miquelon. Site Web : www.routespm.com Facebook : www.facebook.com/routesaintpierreetmiquelon Instagram : www.instagram.com/route_spm

Tous en ROUTE pour 2018 et une longue série de beaux événements ! • Nathalie Kermaïdic Route Saint-Pierre & Miquelon Paris Communication Office

écho des caps n° 1471 • jeudi 23 février 2017

[13

ÉDUCATION

FORMATION Evan Urdanabia en stage à l’Écho des Caps

Que ce soit au collège (classe de troisième) pour des séquences d’observation en milieu professionnel, en BEP ou en Bac Pro pour approfondir la formation ou en BTS / DUT, les stages sont présents tout au long du parcours scolaire de nos jeunes. Au sein de notre journal, nous recevons régulièrement de jeunes stagiaires dont l’objectif est de découvrir les métiers de l’infographie, de l’imprimerie ou du journalisme. Dernier stagiaire à être accueilli au sein de notre équipe : Evan Urdanabia, étudiant à l’ESARC Evolution à Bordeaux, BTS communication, Première année. De retour sur Saint-Pierre pour quelques jours, il a passé une semaine parmi nous, se concentrant davantage sur l’infographie compte tenu de ses aptitudes en matière de création artistique et de son intérêt pour tous les logiciels liés au métier passionnant d’infographiste. Ces stages ont beaucoup d’intérêt pour les élèves motivés ; ils peuvent les aider à affirmer ou infirmer leur choix d’orientation. Car si les cours donnent un aperçu de ce que pourrait être leur métier, rien ne vaut une situation réelle pour se rendre compte in situ de ce qui peut les attendre. Quel que soit le domaine concerné, le stage permet aussi de côtoyer des professionnels qui sont là pour témoigner de leurs expériences et de prodiguer quelques conseils précieux. •

14]

écho des caps n° 1471 • jeudi 23 février 2017

CULTURE

BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-PIERRE Mangas, les nouveautés !

De nouveaux mangas sont en rayons à la Bibliothèque de Saint-Pierre ! En plus des suites des séries déjà au prêt (Naruto, Black Butler, Noragami, Choubi-Choubi, et beaucoup d'autres...), il y a également plusieurs nouveautés : 12 ans (3 tomes) Arsène Lupin (4 tomes) Bienvenue au club (11 tomes) Gisèle Alain (5 tomes) Les enfants de la baleine (4 tomes) Les petites fraises (3 tomes) Love so life (17 tomes) My hero academia (5 tomes) Underwater, le village immergé (2 tomes)

Plus d'une centaine de tomes viennent ainsi étoffer le fonds de la Bibliothèque, pour le plus grand plaisir des lecteurs qui en redemandent toujours plus !

Pour plus d'informations sur nos rayons mangas (prés de mille volumes entre les rayons adultes et enfants) ou le fonds de la Bibliothèque, vous pouvez consulter notre site internet à l'adresse suivante : www.biblispm.com. Nous vous rappelons que la carte adhérent est gratuite pour les scolaires et le troisième âge, et coûte vingt-deux euros pour les adultes (valable un an). • Valérie Vidal

écho des caps n° 1471 • jeudi 23 février 2017

[15

Bibliothèque

À l’occasion de la fête de Mardi-Gras, la bibliothèque vous propose deux livres autour de ce ••• thème : L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

On n’est pas des moutons !

Planète migrants

Claire Cantais ; Yann Fastier La ville brûle Album

Sophie Lamoureux ; Amélie Fontaine Actes Sud Junior Documentaire

Cet album prône l’individualisme, l’importance d’être soimême à l’aide d’expressions contenant des noms d’animaux. Il encourage les enfants à ne pas suivre le mouvement général, à se libérer des nouveaux supports technologiques pour lire ou regarder autour de soi. Des portraits d’enfants imaginaires à la fin du livre encouragent le jeune lecteur à s’affirmer et à prendre confiance en lui sans se soucier du regard des autres. Des illustrations très colorées complètent le texte humoristique. •

A l’époque où il est très souvent question des migrants dans l’actualité, ce livre qui s’adresse aux plus de 12 ans, est indispensable pour répondre aux questions des enfants. Après avoir expliqué les termes migrant, immigré ou réfugié, Sophie Lamoureux, auteure bien connue du public jeune, traite de la crise des réfugiés actuelle. Elle fait un historique des migrations depuis la Préhistoire, en passant par l’esclavage, la colonisation et la ruée vers l’Amérique. Enfin, elle consacre plusieurs chapitres à l’immigration en France. Un livre aux illustrations sobres. •

Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

IL FAUT MIEUX PARTIR F et v sont des consonnes très proches ; ce sont l’une et l’autre des fricatives labiodentales, mais f est sourd, tandis que v est sonore. Cette proximité explique le fait que, sous l’influence d’une voyelle, f puisse se transformer en v, comme dans les couples neuf / neuve, vif / vive ou encore cerf / cervidé. Mais cette proximité peut aussi être source d’erreurs. On entend de plus en plus Il faut mieux en lieu et place d’Il vaut mieux. On rappellera que le verbe falloir indique une obligation qui n’est pas susceptible de varier en degré, et qu’il convient de distinguer Il vaut mieux écouter votre professeur (« il est préférable d’écouter votre professeur »), dans lequel l’adverbe mieux porte sur vaut, d’Il faut mieux écouter votre professeur (« il faut l’écouter plus attentivement »), dans lequel l’adverbe mieux porte non sur faut mais sur écouter. On dit : Il vaut mieux ne pas rester Il vaudrait mieux appeler un agent On ne dit pas : Il faut mieux ne pas rester Il faudrait mieux appeler un agent

16]

écho des caps n° 1471 • jeudi 23 février 2017

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

Le jeudi 9 mars

Le jeudi 16 mars

écho des caps n° 1471 • jeudi 23 février 2017

[17

des marées Février 2017 Les jours croissent de 1 heure 24 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 20 fév. 9 h au lundi 27 fév. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 27 fév. 9 h au lundi 6 mar. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

MERS PLEINES

Samedi 25 - St Roméo 01:55 14:37 08:33 20:47 Dimanche 26 - St Nestor 02:36 15:10 09:13 21:26 Lundi 27 - Ste Honorine 03:17 15:43 09:54 22:07 Mardi 28 - Mardi Gras St Romain 04:00 16:19 10:35 22:50

Mars 2017 Les jours croissent de 1 heure 40 minutes Mercredi 1er - Cendres - Carême 04:43 116:56 11:17 23:35 Jeudi 2 - St Charles le Bon (Carl) 05:29 17:36 11:59 Vendredi 3 - St Guénolé 06:16 18:19 00:22 12:44 Samedi 4 - St Casimir 07:06 19:09 01:14 13:32 Dimanche 5 - Stes Olive et Olivia 08:05 20:14 02:12 14:30

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1471 • jeudi 23 février 2017

HIVER 2017

[ partenaires de la semaine]

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1471 • jeudi 23 février 2017

[19

Les jeux proposés : • Sophie et son petit • Mémo Mario • La chasse aux gommettes • Mini basket • Avalanche de billes • Les œufs de Yoshi • la pêche aux canards