Écho des Caps N° 1472 by SAINT-PIERRE l'écho

Prochainement au cinéma

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1472 • 2 mars 2017

LA MISSION TRANSITION ÉNERGÉTIQUE Intense et constructive

COMMUNICATION CLEF : LA JOURNÉE DES DROITS DES FEMMES p 6 & 7

RORC CARIBBEAN : UNE BELLE 4E PLACE POUR ROUTE SPM p. 14 - 15

ÉLECTIONS : VOTE PAR PROCURATION - MODE D’EMPLOI p. 5

ÂŠ Chantal Briand

DÉVELOPPEMENT DURABLE

MISSION TRANSITION ÉNERGÉTIQUE Un programme pour les mois et les années à venir Intense et constructive. La mission de quatre jours dans l’Archipel de François Le Naour, Expert en énergies renouvelables au CEA Grenoble, Chef de projet transition énergétique SPM-CEA, s'est achevée le mercredi 22 février. Quatre jours de rencontres sur le terrain à Miquelon d'abord puis à Saint-Pierre avec tous les acteurs concernés par le dossier de la transition énergétique, c’est-à-dire les élus des trois collectivités, le Préfet, les chefs de services, Météo France, Ifremer et EDF SEI. Des échanges nourris, constructifs qui se sont terminés par une visio conférence de près de deux heures depuis le Conseil Territorial au cours de laquelle le Président de la Collectivité et le Sénateur-Maire ont échangé en direct avec les chercheurs du CEA Grenoble. Plusieurs pistes ont été évoquées et vont être étudiées rapidement. Le projet se montera en plusieurs phases proposant des solutions d’avenir adaptées à nos exigences environnementales. L’analyse de François Le Naour, Directeur Adjoint du LITEN en charge des Stratégies et expérimentations territoriales CEA Grenoble. Cette mission de quatre jours sur l'Archipel a été très riche, tant au niveau de la découverte de l'Archipel que de la problématique de l'énergie sur un territoire isolé et dépendant aujourd'hui à 100 % des énergies fossiles. Grâce à une organisation minutée à la perfection qui a alterné entretiens et visites de sites, j’ai pu bénéficier de toutes les informations nécessaires pour une première analyse et l'établissement d'une proposition à soumettre aux collectivités d'un programme pour les mois et les années à venir. Le contexte énergétique de l'Archipel est intéressant à plusieurs titres, à commencer par le découpage en deux territoires très contrastés en termes de besoins et d'infrastructures énergétiques. D'un côté, la commune de Saint-Pierre nichée sur un caillou limité en surface, concentrant plus de 5 500 habitants, et doté d'une infrastructure d’énergie fraîchement rénovée, avec une centrale au fioul léger produisant la puissance électrique nécessaire à la commune, mais également de la chaleur alimentant un réseau en cours de construction pour le chauffage des principaux bâtiments tertiaires. De l'autre, le territoire de Miquelon et Langlade, avec une population résidente d'environ 500 habitants concentrée sur le village de Miquelon, mais également des groupes de résidences estivales éparpillés sans raccordement au réseau. Après une dizaine d'années d'exploitation d'une centrale éolienne en complément de la centrale thermique, les problèmes d'intégration de cette énergie renouvelable vis-à-vis de la stabilité du réseau de Miquelon a conduit à l'arrêt de ce système et à un retour à une production électrique 100 % à partir de fioul léger. Une première vision de développement des énergies renouvelables sur les deux îles doit tenir compte de ces spécificités. La priorité concerne bien évidemment Miquelon qui doit repartir sur un déploiement de ces énergies propres, à commencer par un nouveau parc éolien adapté aux conditions de vents de l'Archipel et auquel on associerait un système de stockage d'énergie capable de garantir l'optimisation du productible éolien sans déstabiliser la fourniture d'électricité par EDF SEI. Des études sur le petit hydraulique sur la déverse du grand Étang, sur le potentiel d'énergies marines (courants, vagues, thermique) et sur des technologies de panneaux photovoltaïques devront être menées rapidement pour pouvoir être intégrables dans une seconde phase du Plan Pluriannuel de l'Énergie (PPE-2018-2022).

Concernant Saint-Pierre, les travaux entrepris depuis 7 ans sur la modernisation de l'infrastructure permettent de prendre le temps de la réflexion et d'inscrire le déploiement de solutions renouvelables dans une démarche de développement du territoire, comme la modernisation du port ou la transformation progressive du parc de véhicules vers des technologies plus vertes (véhicules électriques ou à hydrogène). Côté réseau de chaleur, le potentiel thermique des déchets de type CSR devra également être examiné. Concrètement, ces évolutions doivent être évaluées numériquement en s'appuyant sur des outils de modélisation et de simulation des systèmes énergétiques territoriaux, outils et expertise que le CEA pourrait mettre à disposition des collectivités territoriales pour dresser d'ici l'automne un premier schéma directeur de déploiement de ces EnR, en validant à la fois l'aspect technique permettant de garantir la stabilité des systèmes électriques des deux îles, mais également les volets économiques et environnementaux qui permettront d'inscrire ces évolutions dans la durée pour répondre aux enjeux de la transition énergétique. Le Point de vue du Sénateur-Maire Karine Claireaux : « La seconde étape de la “Mission transition énergétique à Saint-Pierre et Miquelon”, après notre passage à Chambéry et à Grenoble, aura permis de rencontrer tous les acteurs de terrain et institutionnels qui œuvrent dans le domaine de l’énergie.

À la fois riche et dense - il fallait essayer de tout montrer à François Le Naour en quatre jours – la mission avait pour objectif, en alternant réunions et visites sur le terrain, de comprendre les problématiques locales, mais aussi de découvrir les atouts qui sont ceux de nos îles en matière de production d’énergie. Cette visite a aussi servi à entrevoir, pas forcément une sortie, mais à tout le moins, une certaine indépendance vis-à-vis des énergies fossiles. Un plan d’actions sera proposé par le CEATech en tenant compte, bien entendu, de notre insularité et du besoin d’avoir, quelles que soient les circonstances, de l’énergie à fournir à la population. J’en profite pour remercier très sincèrement tous ceux qui nous ont rencontrés, reçus, guidés et renseignés durant ces quelques jours ». •

POUR EN SAVOIR

LITEN : le Laboratoire d’Innovation pour les Technologies des Énergies nouvelles et les Nanomatériaux. CSR : Combustibles Solides de Récupération. Les Combustibles Solides de Récupération (CSR) sont des combustibles de substitution dérivés des déchets industriels banals (DIB) utilisés pour leur haut pouvoir calorifique à des fins de valorisation énergétique en substitution des combustibles fossiles classiques (coke, fuel, …).

écho des caps n° 1472 • jeudi 2 mars 2017

[03

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

04]

écho des caps n° 1472 • jeudi 2 mars 2017

ÉLECTIONS

VOTE PAR PROCURATION Mode d’emploi Les électeurs qui savent déjà qu’ils seront absents ou empêchés lors des scrutins des 19 et 26 mars prochains peuvent opter pour le vote par procuration. Cela leur permet de choisir un autre électeur pour accomplir à leur place les opérations de vote. La démarche est simple. Elle est gratuite. Mode d’emploi. Choisir le mandataire Le mandant (la personne qui ne peut pas aller voter) choisit son mandataire (l’électeur qui vote à sa place) ; le mandataire doit cependant être inscrit dans la même commune que la personne donnant procuration, mais pas obligatoirement dans le même bureau de vote. Le mandataire peut recevoir deux procurations au maximum, une Française et une de l’étranger ou deux de l’étranger. Démarches • Le mandant doit se présenter en personne à l’accueil du Tribunal de Première Instance du lieu de résidence. C’est nouveau : désormais, pour gagner du temps, vous pouvez remplir le formulaire CERFA de demande de vote par procuration sur votre ordinateur, l’imprimer et l’apporter à l’autorité habilitée. Une fois imprimé, le formulaire ne doit être ni signé ni daté à l’avance par le mandant, ni porter aucune indication de lieu. Toutes les explications et le formulaire CERFA sont disponibles sur www.service-public.fr Pour les électeurs qui ne disposent pas d’un ordinateur et d’une imprimante, il est bien sûr possible d’obtenir le formulaire de procuration au guichet du Tribunal de Première Instance. Pour les personnes résidant à l'étranger, elles doivent s'adresser à l'Ambassade ou au Consulat de France. • Le mandant doit fournir un justificatif d'identité (carte nationale d'identité, passeport, permis de conduire...). Lors de l'établissement de la procuration, un formulaire particulier doit être rempli où sont précisées plusieurs informations sur le mandataire (nom, prénom, adresse, date et lieu de naissance). Ce formulaire inclut une attestation sur l'honneur mentionnant le motif de l'empêchement. • Les personnes malades ne pouvant pas se déplacer peuvent également voter par procuration. Elles doivent en faire la demande auprès de la Gendarmerie et fournir à un officier de police un certificat médical. Délai La procuration est gratuite. Elle est établie pour un scrutin déterminé (pour l’un des deux tours ou pour les deux tours). La procuration peut aussi être établie pour une durée déterminée. Le mandant doit attester sur l'honneur qu'il est de façon durable dans l'impossibilité de se rendre à son bureau de vote. La durée maximum de la procuration est de 1 an. Rien n'interdit au mandant de faire établir sa procuration pour une durée plus courte (3 ou 6 mois par exemple) Les démarches doivent être effectuées le plus tôt possible pour tenir compte des délais d'acheminement de la procuration et de son traitement en Mairie. Déroulement du vote Le mandataire ne reçoit aucun document. C'est le mandant qui doit l'avertir de la procuration qu'il lui a donnée et du bureau de vote dans lequel il devra voter à sa place. Le jour du scrutin, le mandataire se présente muni de sa propre pièce d'identité, au bureau de vote du mandant, et vote au nom de ce dernier dans les mêmes conditions que les autres électeurs. •

≥ Avis de Consultation LE SERVICE DE L’AVIATION CIVILE COMMUNIQUE : Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture de quatre portes sectionnelles pour les bâtiments de l’aéroport SaintPierre Pointe Blanche. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du service de l’Aviation Civile, aéroport de Saint-Pierre Pointe Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau. Les offres devront parvenir au service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre-et-Miquelon pour le jeudi 09 mars 2017 à 16h00 au plus tard. Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 55 18 06 ou le 55 18 41.

écho des caps n° 1472 • jeudi 2 mars 2017

[05

COMMUNICATION

06]

écho des caps n° 1472 • jeudi 2 mars 2017

[07

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Maintenance du réseau d’Éclairage Public 2017/2020 Identification de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre • 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 • www.mairie-stpierre.fr Objet du marché : Maintenance du réseau d’Éclairage Public 2017/2020 Renseignements relatifs aux lots : marché unique. Durée de validité du marché : Le présent marché est conclu à compter de la date de notification jusqu’au 31 décembre 2017. Le marché pourra être reconduit par reconduction express le 1er janvier par période annuelle, sans que sa durée de validité ne puisse aller au-delà du 31 décembre 2020. Étendue de la consultation : appel d’offres ouvert défini aux articles 66.67 et 68 du Décret n° 2016-360 du 25 mars 2016 relatif aux marchés publics. Lieu d’exécution : Saint-Pierre, 97500 Saint-Pierre et Miquelon Caractéristiques principales : Le marché de services comporte 2 types de prestations : - les prestations forfaitaires de vérification, de permanence et d’intervention urgente, et de stockage, - les prestations de travaux à commande. Critères d’attribution : Le pouvoir adjudicateur attribue le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères indiqué au règlement de consultation. La négociation, dans le cadre de cette procédure n’est possible autorisée. Date limite de réception des offres : Mercredi 29 mars 2017 à 11 h 45. Délai de validité des offres : 90 jours Mode de règlement : Mandat administratif, délai de paiement < 30 jours dès réception de la facture Présentation des offres : Le dossier à remettre par les candidats placé sous enveloppe cachetée comprendra les pièces indiquées au règlement de consultation. Conditions d’envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse ci-dessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées. Autres renseignements : Le dossier de consultation est téléchargeable sur le site internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairie-stpierre.fr. Date d’envoi du présent avis à la publication : 20/02/2017

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Marché de services : Desserte maritime en passagers de l’île aux Marins Identification de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre • 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 • www.mairie-stpierre.fr Objet du marché : Desserte maritime en passagers de l’île aux Marins. Renseignements relatifs aux lots : La prestation est traitée par un marché unique. Durée du marché : Le marché démarre à compter de la date de notification jusqu’au 31 décembre 2018. Étendue de la consultation : Procédure adaptée (articles 27 et 59 du décret du 25 mars 2016 n° 2016-360 relatif aux Marchés Publics). La négociation dans le cadre de cette procédure est autorisée, le pouvoir adjudicateur se réservant le droit de ne pas y recourir. Lieu d’exécution : 97500 Saint-Pierre et Miquelon. Caractéristiques principales : Desserte maritime en passagers de l’île aux Marins au départ du port de Saint-Pierre (97500). Critères d’attribution : Le pouvoir adjudicateur attribue le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères énoncés au règlement de consultation. Date limite de réception des offres : Mercredi 29 mars 2017 à 11h45. Délai de validité des offres : 90 jours. Mode de règlement : Mandat administratif, délai de paiement < 30 jours dès réception de la facture. Présentation des offres : Le dossier à remettre par les candidats placé sous enveloppe cachetée comprendra les pièces demandées au règlement de consultation. Conditions d’envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse ci-dessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées. Autres renseignements : Le dossier de consultation est téléchargeable sur le site internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairie-stpierre.fr Date d’envoi du présent avis à la publication : 21/02/2017.

08]

écho des caps n° 1472 • jeudi 2 mars 2017

NOMINATION

JEAN-FRANÇOIS CARENCO Nommé Président de la Commission de Régulation de l’Énergie Par décret du Président de la République du 16 février 2017, Jean-Francois CARENCO a été nommé Président de la Commission de régulation de l’énergie. Il remplace Philippe Ladoucette dont le mandat était arrivé à échéance début février.

Installée le 24 mars 2000, la Commission de régulation de l'énergie (CRE) est une autorité administrative independante. Elle concourt, au bénéfice des consommateurs, au bon fonctionnement des marchés de l’électricité et du gaz naturel. Elle veille à l’absence de toute discrimination, subvention croisée ou entrave à la concurrence.

Les auditions à l’Assemblée Nationale et au Sénat mi-février de Jean-François Carenco ne sont pas passées inaperçues parmi les professionnels du secteur. Devant les parlementaires, il s’est fait le grand promoteur des énergies renouvelables, s’estimant persuadé « qu’elles triompheront quand on saura les stocker correctement ». Il n’a pas hésité non plus à égratigner les pouvoirs publics sur le dossier de Fessenheim, la plus vieille centrale nucléaire de France que le gouvernement n’a pas réussi à fermer, comme il s’y était engagé, compte tenu des réticences d’EDF. « A-t-on besoin de Fessenheim aujourd’hui ? Ma réponse est non, en termes de sécurité d’approvisionnement », a-t-il expliqué. Plusieurs gros dossiers attendent le nouveau Président de la CRE. Considéré comme le « nouveau gendarme de l’énergie », le journal La Croix du 21 février explique : « Dans les prochaines semaines, le Conseil d’État doit rendre un avis sur l’avenir du tarif réglementé du gaz. Il pourrait décider sa suppression pour des raisons d’ouverture du marché, ce qui entraînerait dans la foulée, la fin du tarif réglementé dans l’électricité. Ce sujet est financièrement sensible pour les opérateurs historiques, EDF et Engie, alors que la concurrence a encore du mal à s’imposer. Face au développement des modes de production décentralisés et de l’autoconsommation, Jean-François Carenco évoque également les risques de “communautarisme énergétique. La CRE va devoir aussi engager des discussions très techniques avec la Commission européenne dans le cadre du quatrième “paquet énergie“. » Notes biographiques Diplomé d’HEC, Jean-Francois CARENCO intègre l’École normale d’administration (promotion Michel de l’Hospital). Une grande partie de sa carrière se déroule dans le corps préfectoral. En 2015, il est nommé Préfet de la région Ile-de-France, Préfet de Paris et préside l’association du corps préfectoral et des hauts fonctionnaires du ministère de l’Intérieur. Ancien directeur de cabinet de Jean-Louis BORLOO, ministre d’État de l’Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la MER, Jean-Francois CARENCO a été l’un des principaux artisans de la loi portant nouvelle organisation du marché de l’électricité. Il a par ailleurs largement contribué au « Grenelle de l’environnement » qui a fixé les objectifs du développement de la production d’électricité à partir de sources d’énergies renouvelables. À sa sortie de l'ENA en 1979, il est nommé Conseiller au Tribunal administratif affecté à Marseille. Il est ensuite détaché comme directeur général du district de Montpellier entre 1985 et 1988, avant d'être secrétaire général adjoint pour les affaires économiques (1988-1990), puis secrétaire général de la Nouvelle-Calédonie (1990-1991). Sous-préfet en 1991, il est secrétaire général de la préfecture des Yvelines (1991-1996). Nommé préfet de Saint-Pierre-et-Miquelon en 1996, il occupe successivement la fonction de Préfet du Tarn-et-Garonne (1997-1999), puis Préfet de la région Guadeloupe (1999-2002), et Préfet de la Haute-Savoie (2002-2004). Il dirige ensuite le cabinet de Jean-Louis BORLOO au ministère de l'Emploi, du Travail, de la Cohésion sociale et du Logement (juin 2005 à juillet 2006), avant d’être nommé Préfet de la région Haute-Normandie, Préfet de Seine-Maritime, de juillet 2006 a mai 2007 puis Préfet de la region Midi-Pyrenees, Préfet de la Haute-Garonne (2007-2008). À partir de 2008, Jean-Francois CARENCO dirige le cabinet de Jean-Louis BORLOO, ministre d’État de l'Écologie, de l'Énergie, du Développement durable et de l'Aménagement du Territoire jusqu’en 2009. Il est notamment chargé des négociations sur le climat. Le 1er decembre 2010, il est nommé Préfet de la région Rhône-Alpes, préfet du Rhône. Il est parallelement chargé, en octobre 2013, de la mission « Pack deuxième chance » pour lutter contre la délinquance par le ministre délégué à la Ville. Puis en mars 2015, il est nommé Préfet de la région Ile-de-France, Préfet de Paris. Nous souhaitons tout le meilleur à Monsieur Carenco dans ses nouvelles fonctions. •

écho des caps n° 1472 • jeudi 2 mars 2017

[09

SUR LE VIF

LES JOIES DE L’HIVER À SAINT-PIERRE Entre Foulées Blanches et hockey disputé sur les étangs...

10]

écho des caps n° 1472 • jeudi 2 mars 2017

Lire notre article en page 12

écho des caps n° 1472 • jeudi 2 mars 2017

[11

CAMPAGNE DE SENSIBILISATION

LES LAPINS CRÉTINS, héros de la nouvelle campagne de l’UNICEF France L’UNICEF France a lancé début février une campagne de sensibilisation nationale, incarnée par les Lapins Crétins, pour accompagner les enfants dans la compréhension et l’exercice de leurs droits les plus fondamentaux. L’Écho des Caps est fier de s’associer à cette campagne de sensibilisation en diffusant dans ses colonnes quelques-unes des affiches déclinant les droits de l’enfant. Cette campagne a été rendue possible grâce au soutien d’Ubisoft, qui renouvelle son engagement pour la cause des enfants, 10 ans après que le personnage Rayman est devenu un messager des droits de l’enfant pour l’UNICEF. Les studios d’Ubisoft ont conçu un clip vidéo, ludique et pédagogique qui permet, par une approche décalée dans l’ADN des Lapins Crétins, de sensibiliser davantage d’enfants à leurs droits et à la possibilité de leur engagement solidaire aux côtés de l’UNICEF France. Un Lapin Crétin aux couleurs de l’UNICEF Nés de ce mécénat renouvelé, ces nouveaux messagers des droits de l’enfant et de l’engagement des enfants et des jeunes sont représentés par un Lapin Crétin aux couleurs de l’UNICEF, présent sur de futurs supports de sensibilisation destinés au jeune public et sur le tout nouveau site ludo-éducatif de l’UNICEF France. Pour plus d’informations : www.myunicef.fr 15 000 affiches déclinant les droits de l’enfant diffusées dans toute la France. Les Lapins Crétins se sont bel et bien donné pour mission d’expliquer aux enfants leurs droits fondamentaux. Aussi, en complément de ce dispositif digital, l’UNICEF France a diffusé quelque 15 000 affiches précisant ce que sont les droits à l’éducation, à la protection, à l’égalité, à la santé, à la participation, etc.

(

Les droits de l’enfant doivent être connus pour être respectés. Chaque enfant doit au moins une fois dans sa vie être informé qu’il a des droits spécifiques et qu’il peut agir pour les exercer. Aussi, nous avons pour ambition forte de sensibiliser un million d’enfants dans les prochaines années. Je me réjouis que ce partenariat avec les Lapins Crétins, messagers ludiques et décalés, nous aide à rendre les droits de l’enfant plus accessibles et plus concrets. Sébastien Lyon, Directeur général de l’UNICEF France.

(

Ces 30 dernières années, Ubisoft a régulièrement marqué l’imaginaire des enfants avec la création de nombreux jeux, dont Rayman, et bien sûr les Lapins Crétins. Il est donc logique et important pour nous de participer activement à cette campagne de sensibilisation aux droits de l’enfant en mettant leur malice au service de l’UNICEF. John Parkes, Directeur Général d’Ubisoft France

Pour l’affiche générale, voir page 11.

12]

écho des caps n° 1472 • jeudi 2 mars 2017

TENNIS Stage du TEAM DANIEL CONTET à Saint-Pierre Pour la 14e année consécutive, Daniel Contet et Virginie Bazin étaient présents sur l'Archipel du 11 au 25 février derniers. Les deux entraîneurs de Saint-Pierre Tennis Action, Jean-Louis Légasse et Arnaud Hayes avaient, au préalable, établi une programmation permettant au plus grand nombre de s'imprégner de la méthode du Team : stage intensif, encadrement de l'École de Tennis, repérage de futurs talents. Les adhérents ont répondu présents puisque 140 joueuses et joueurs ont participé aux animations de la première semaine et 57 étaient inscrits au stage intensif de la seconde semaine. Comme une bonne nouvelle n'arrive jamais seule, deux jeunes élèves de Saint-Pierre Tennis Action ont été repérés et intégreront le Sport-Études de Villeneuve-Loubet à la rentrée 2017. Il s'agit d’Éloïse Hutton (13 ans) et de Corentin Venot (15 ans). Une belle aventure humaine et sportive en perspective pour ces deux jeunes talents. • Jean-Louis Légasse

I N F O

S P O R T S

écho des caps n° 1472 • jeudi 2 mars 2017

[13

9e édition de la RORC Caribbean 600 Class 40 “Saint-Pierre & Miquelon” Pour la première fois, un Class 40 aux couleurs de la “ROUTE“ et de “Saint-Pierre & Miquelon Des îles d’exception“ a participé à la prestigieuse RORC CARIBBEAN 600 à Antigua. Près de 80 bateaux et un plateau sportif international remarquable au départ le lundi 20 février de cette exceptionnelle édition 2017. Un nombre et une qualité de participants record a porté la course à un niveau hors pair et des conditions météo très inhabituelles et complexes pour une RORC Caribbean 600 avec des vents et une mer très changeants ont mis à rude épreuve les équipages de toutes catégories. À l’issue de 4 jours et 4 nuits de course, un incroyable finish pour “Saint-Pierre & Miquelon“ avec les 6 premiers dans un mouchoir de poche. “Saint-Pierre & Miquelon“ termine en 4e position des Class40 à une heure du 1er et 11e en IRC One, catégorie de temps compensé dans laquelle un voilier comme le Class40 peut difficilement «reprendre» son handicap. Dans le groupe de tête depuis le départ et en permanence au contact avec ses concurrents, “Saint-Pierre & Miquelon“ signe une splendide performance pour sa 1ère participation à la RORC Caribbean 600 et une édition 2017 intense et palpitante. Tout l’équipage de “Saint-Pierre & Miquelon“ tient à remercier chaleureusement tous ses partenaires, la Collectivité Territoriale de SaintPierre & Miquelon au travers de sa nouvelle marque touristique “Saint-Pierre et Miquelon Des îles d’exception“, la Mairie de Saint-Pierre, l’État français, les entreprises privées, les bénévoles et tous les Saint-Pierrais & Miquelonais qui ont largement suivi la course. La ROUTE Saint-Pierre & Miquelon est une course océanique de 350 milles se déroulant depuis 15 ans tous les deux ans durant l’été entre Halifax (NS, Canada) et Saint-Pierre & Miquelon (France). Prochaine et 9e édition en 2018. La RORC Caribbean 600 a été l’occasion de revoir de nombreuses équipes de haut niveau et de mobiliser leur participation à la ROUTE Saint-Pierre & Miquelon 2018. Opération 100% réussie avec le Team Atlas de Maxime Grimard et ses 3 VOR60, le Spartan Ocean Team de Chris Stanmore, Halvard Mabire et Miranda Merron sur leur Class40 “Campagne de France“, Catherine Pourre (3e de la dernière Québec Saint-Malo en Class40), Eric Holden et Piers Hugh Smith du Team Maverick, Damian Foxall de l’impressionnant MOD70 Phaedo 3, Steve Calder de Rambler 88, Lionel Péan sur son Volvo 70 SFS et bien d’autres prestigieux marins. Première mission accomplie pour les ambassadeurs de l’archipel et en ROUTE pour 2018 ! • Nathalie Kermaïdic, Route Saint-Pierre & Miquelon - Paris Communication Office

14]

écho des caps n° 1472 • jeudi 2 mars 2017

POUR EN SAVOIR

Suivez la ROUTE : ROUTE Saint-Pierre & Miquelon : www.routespm.com Facebook : Route Saint-Pierre et Miquelon Instagram : route_spm Twitter : routespm YouTube : Route Saint-Pierre et Miquelon

Liens utiles RORC Caribbean 600 www.caribbean600.rorc.org Association Class 40 www.class40.com Office du Tourisme de Saint-Pierre & Miquelon www.spm-tourisme.fr Collectivité Territoriale de Saint-Pierre & Miquelon www.spm-ct975.fr Mairie de Saint-Pierre www.mairie-stpierre.fr

écho des caps n° 1472 • jeudi 2 mars 2017

[15

Bibliothèque

À l’occasion de la fête de Mardi-Gras, la bibliothèque vous propose deux livres autour de ce ••• thème : L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Le secret le mieux gardé du monde : le roman vrai des Panama Papers

Sagesse et magie des 4 accords toltèques

Bastian Obermayer ; Frederik Obermaier Seuil Documentaire

Miguel Ruiz Jouvence Documentaire

Un jour, un journaliste allemand reçoit d’un informateur anonyme des fichiers numériques concernant un cabinet d’avocats Mossack Fonseca. Celui-ci est impliqué dans des montages de compagnies off-shore ayant pour but le blanchiment d’argent et l’évasion fiscale. C’est le début des Panama Papers, une enquête sur les paradis fiscaux menée par des journalistes dans le monde entier. Ce livre d’investigation journalistique se lit comme un roman à suspense. Des personnalités du milieu des affaires, de la politique ou du sport côtoient des terroristes islamistes et des narcotrafiquants. •

Don Miguel Ruiz est un chamane mexicain, auteur de nombreux livres sur le développement personnel. Ces quatre accords toltèques sont quatre préceptes pour nous aider à nous libérer de nos peurs et des jugements des autres sur nous. Cet enseignement bien qu’il ne soit pas une religion comprend néanmoins une dimension spirituelle. Plus exactement décrit comme un mode de vie, le savoir toltèque se distingue par la facilité d’accès au bonheur et à l’amour qu’il procure. Ce livre est également disponible en version audio MP3. • Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE LE LIVRE DE ANTOINE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

Dans certaines prépositions et conjonctions de subordination, certains pronoms et certains articles, la voyelle finale s’élide quand le mot qui suit commence par une voyelle ou un h muet : un livre d’histoire, je sais qu’il viendra, il l’aime, l’orange. Ce phénomène est indépendant de la nature du mot qui suit : il convient de faire l’élision même quand ce mot est un nom propre. On dira ainsi le livre d’Antoine et non le livre de Antoine. Les quelques cas où l’usage hésite sont ceux où ledit nom propre – mais le problème est le même avec un nom commun – commence par un h dont on ne sait s’il est muet ou aspiré ; ainsi il arrive que le h initial d’un même nom soit muet en français et aspiré dans une langue étrangère. Si l’on doit dire Le cheval blanc d’Henri IV, on peut dire Les six femmes d’Henri VIII ou de Henri VIII. Et on trouve aussi, chez les meilleurs écrivains, de Hanoï et d’Hanoï, de Hitler et d’Hitler. On dit : Les prouesses d’Hector Le médecin qu’Albert a consulté Un film d’Arnaud Desplechin On ne dit pas : Les prouesses de Hector Le médecin que Albert a consulté Un film de Arnaud Desplechin

16]

écho des caps n° 1472 • jeudi 2 mars 2017

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

udi e j Le ars 9 m res 30 heu 0 à2

L’histoire : « Sonia, 17 ans, a failli commettre l'irréparable pour "garantir" à sa famille une place au paradis. Mélanie, 16 ans, vit avec sa mère, aime l'école et ses copines, joue du violoncelle et veut changer le monde. Elle tombe amoureuse d'un "prince" sur internet. Elles pourraient s'appeler Anaïs, Manon, Leila ou Clara, et comme elles, croiser un jour la route de l'embrigadement… Pourraient-elles en revenir ? » Pour Voir la vie en grand : l a fallu toute la force et la détermination de Marie Castille Mention Shaar pour faire un film avec un sujet ô combien brûlant d’actualité. Après « Les héritiers » dans lequel elle faisait découvrir à une nouvelle génération la shoah, elle trouve, grâce à un article évoquant un frère parti en Syrie à la recherche de sa sœur prise dans les bras de Daesh, un sujet prenant et délicat ; ne voulant ni faire un documentaire ni un film didactique, elle fait le choix d’enquêter. “Je découvre la réalité, le processus de l’embrigadement. Et surtout je mets des visages sur ces histoires enracinées dans le virtuel et la toile. Je découvre enfin l’espoir possible à l’issue des séances de « désembrigadement »”. Le sujet est grave mais l’espoir est toujours là, c’est sans doute la plus grande réussite de ce cinéma à la fois carré et humain. Ces embrigadements ne se limitent pas aux quartiers difficiles, mais touchent toutes les familles, d’où l’importance de ne pas stigmatiser une tranche de la population ; dans cette quête la réalisatrice peut compter sur le soutien sans faille et essentiel de grandes vedettes : Sandrine Bonnaire, Yvan Attal, Clotilde Courau, Ariane Ascaride. Puis « Le ciel attendra » est l’occasion de découvrir deux jeunes filles aux potentiels immenses qui donnent au film encore davantage de puissance : Naomi Amarger et Noémie Merlant. Un film centré sur deux jeunes filles car « Aujourd’hui les cibles privilégiées des rabatteurs de Daech sont les filles. Pour qu’elles fassent des enfants et qu’elles peuplent l’État islamique ». Un sujet brûlant traité avec justesse et sincérité par les interprètes au diapason d'un discours à hauteur d'homme. Pour ne plus se dire « ça n'arrive qu'aux autres », « Le ciel attendra » est un film essentiel à voir absolument pour voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

Espace éco-citoyen

RA TEND n Shaar T A L E LE CI ille Mentio van Attal t Y ie Cas nnaire et r a M o B De ine Sandr Avec

De la cave au grenier, les piles et batteries usagées aiment se faire oublier. Elles sont présentes dans les objets les plus courants, de l’ordinateur portable aux jouets pour enfants, en passant par l’électronique, la téléphonie ou l’outillage sans fil. Valeur sentimentale, difficulté à extraire une batterie incorporée ou encore manque de temps : autant de prétextes pour conserver ces piles en fin de vie…

La presse en parle : Pour 20 minutes: « Instructif sans être didactique, "Le ciel attendra" est un film important. Il donne à réfléchir après avoir été pris aux tripes, en abordant de front un sujet délicat. On ne saurait trop recommander d’aller le découvrir. » écho des caps n° 1472 • jeudi 2 mars 2017

[17

des marées Mars 2017 Les jours croissent de 1 heure 40 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 27 fév. 9 h au lundi 6 mars. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 6 mar. 9 h au lundi 13 mar. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

MERS PLEINES

Samedi 4 - St Casimir 07:06 19:09 01:14 13:32 Dimanche 5 - Stes Olive et Olivia 08:05 20:14 02:12 14:30 Lundi 6 - Stes Colette et Nicole 09:20 21:47 03:19 15:42 Mardi 7 - Ste Félicie 10:53 23:17 04:32 17:02 Mercredi 8 - St Jean de Dieu 12:10 05:42 18:14 Jeudi 9 - Ste Françoise 00:21 13:08 11:59 19:13 Vendredi 10 - St Vivien 01:13 13:54 07:44 20:03 Samedi 11 - Stes Rosine et Coline 01:59 14:32 08:34 20:47 Dimanche 12 - Ste Justine 02:41 15:07 09:18 21:28

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1472 • jeudi 2 mars 2017

VOTRE REGARD SUR L’ARCHIPEL

écho des caps n° 1472 • jeudi 2 mars 2017

[19

SUR LE VIF

MARDI GRAS À L’ÎLE AUX ENFANTS

L’élection par tirage au sort a désigné : Emmy Detcheverry, Reine du Mardi Gras 2017 ; Tao Janil, Roi ; Zaho Yon, Princesse ; Arthur Champdoizeau, Prince. Ils ont reçu des bons cadeaux valables dans les magasins de jouets de Saint-Pierre et des friandises.