Écho des Caps N° 1476 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1476 • 30 mars 2017

FOUILLES ARCHÉOLOGIQUES Un nouveau projet à l’Anse à Bertrand

PVST/PVAL : UN PRIX DE 1 000 € POUR LES FUTURS LAURÉATS p. 5

PORTRAIT DE VALENTIN CLAIREAUX SÉLECTIONNÉ EN ÉQUIPE DE FRANCE p. 9-11

INFORMATIONS SUR LE TARIF D’ADMISSION DES DÉCHETS À LA DÉCHARGE p. 3

INFORMATIONS SUR LE TARIF D’ADMISSION des déchets à la décharge de Saint-Pierre

Déchets recyclables admis en déchèterie Rappelons tout d’abord que le tarif d'entrée en décharge ne s'applique pas à la déchèterie. La déchèterie demeure un service gratuit pour les particuliers et pour les professionnels dans la limite de trois passages par semaine. Le tarif d’entrée en décharge Le tarif d'entrée en décharge est destiné à couvrir les coûts de fonctionnement d’un site d’enfouissement dont il est nécessaire de préserver la capacité pour les déchets non valorisables aujourd’hui. Une grille tarifaire qui privilégie le tri et le recyclage : • déchèterie : gratuit jusqu'à 3 dépôts par semaine • compostage (fumiers) : 13 €/tonne • décharge : 39,50 €/tonne Impact de la tarification pour les commerces de proximité Au cours des trois derniers mois, les commerces alimentaires du Centre-Ville ont apporté à la décharge près de 500 Kg de déchets par mois en moyenne. L'impact du tarif d’enfouissement sur les surfaces alimentaires serait compris entre 200 et 500 € par an, selon la taille du commerce et la qualité du tri effectué à la source. Cet impact sera réduit dès que la filière de collecte des biodéchets sera mise en place. En effet, les déchets valorisés par compostage ne sont pas soumis au tarif de mise en décharge. Gestion des pesées Afin d’assurer le suivi des pesées, l’agent préposé au pont bascule éditera un ticket de pesée en trois exemplaires : deux pour le producteur de déchets et son prestataire éventuel, le troisième sera conservé par la Mairie pour établir les factures. Comparaison des tarifs Les déchets non dangereux admis en décharge ou en centre d’enfouissement technique sont facturés : • 39,50 € à Saint-Pierre • 100 à 120 € en Métropole • 70 à 90 dollars canadiens à Terre-Neuve sur les péninsules de Burin et d'Avalon • 115 dollars canadiens à l'Île-du-Prince-Édouard ($230 en cas de déchets mélangés) Un enjeu de taille pour préserver la capacité du site d’enfouissement L'objectif est de réorienter tous les déchets valorisables, y compris les inertes, vers d'autres filières afin de limiter les quantités de déchets ultimes à enfouir sur le site.

L'enjeu est de taille : préserver la capacité de stockage pour les déchets non dangereux des ménages et assimilés. Si rien est fait aujourd’hui, le site du Cap Noir pourrait arriver à saturation dans 7 ans. Les déchets du BTP : quelques exemples Toitures Bardeau feutre : 12 kg/m², soit 47,5 centimes par mètre carré 1 € par m² en tenant compte des déchets annexes (sous-couche, clous, 10 % de remplacement du support bois) Exemples basés sur de récents marchés Mairie et CCAS Toiture de l'école « Île aux enfants » • Surface : 2 040 m² – montant du marché : 217 815 € • Coût au mètre carré : 106,77 €/m² • Impact déchets 0,98 % du montant du marché Toiture de l'école de voile : • Surface : 866 m² – montant du marché : 120 248,26 € • Coût au mètre carré : 138,85 €/m² • Impact déchets 0,72 % du montant du marché Déconstruction Maison en bois : de 70 à 100 kg par m² de murs, soit un impact inférieur à 4 €/m² Bâtiment B2 de la caserne de gendarmerie : 350 tonnes de gravats enregistrés sur la bascule fin 2016-début 2017 Impact déchet : 4,7% du coût estimé de la déconstruction. Terrassement Masse d'un camion tandem chargé de terre : 6 tonnes • 237 € mis en décharge • 48 € sur un site de valorisation matière compensé par le prix de revente de la terre noire produite (voir notre encadré).

La valorisation des terres végétales et des tourbes Le décapage des terres végétales (et tourbes) aboutissent bien souvent en décharge par ces terres sont perçues comme impropres au réemploi par les entrepreneurs. Pourtant ces tourbes sont valorisables dans les secteurs agronomiques et paysagers : - En métropole les terres végétales sont généralement conservées par le Maître d'Ouvrage (ou le propriétaire) en vue de l'aménagement final des espaces impactés par le chantier (la pelouse autour d'une construction nouvelle). - La terre noire de Saint-Pierre s’obtient avec de la tourbe mise en butte, pour assèchement et décomposition des mousses. Mélangée à un structurant inerte, elle devient un support d'aménagement d'espace vert de grande qualité. Cette méthode a été utilisée pour l’aménagement devant la déchèterie réalisé avec des terres de qualité abandonnées par des entreprises en décharge.

écho des caps n° 1476 • jeudi 30 mars 2017

[03

≥RMAIRIE DE SAINT-PIERRE - AVIS D’APPEL PUBLIC À LA CONCURRENCE Identification de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 www.mairie-stpierre.fr Objet du marché : FOURNITURE D’UN CAMION Renseignements relatifs aux lots : La fourniture est traitée par un marché unique. Délai de livraison : à préciser dans l’offre (article 3 de l’acte d’engagement) Étendue de la consultation : procédure adaptée (articles 27 et 59 du décret du 25 mars 2016 n° 2016-360 relatif aux Marchés Publics). Lieu de livraison : Caserne Daguerre, 97500 Saint-Pierre Caractéristiques principales : Fourniture d’un camion destiné aux services techniques de la ville de Saint-Pierre 97500, Saint-Pierre et Miquelon. Variantes et options : Les soumissionnaires pourront proposer des variantes tant que les caractéristiques indiquées au CCP sont respectées. Chaque variante fera l’objet d’un acte d’engagement. Une option devra être renseignée par le candidat : Fourniture d’un camion équipée d’une benne à gravas Critères d’attribution : Le pouvoir adjudicateur attribue le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères suivants, pondérés de la manière suivante : Le prix – Coefficient 0,50 ; La valeur technique de l’offre – Coefficient 0,50 La négociation, dans le cadre de cette procédure adaptée, est prévue. Le pouvoir adjudicateur se réserve le droit de ne pas y recourir si une offre répond à son besoin. Date limite de réception des offres : Mercredi 19 avril 2017 à 11h45. Délai de validité des offres : 90 jours Mode de règlement : Mandat administratif, délai de paiement < 30 jours dès réception de la facture Présentation des offres : Le dossier à remettre par les candidats placé sous enveloppe cachetée comprendra les pièces suivantes : 1 - un Acte d'Engagement (AE) daté et signé par les représentants qualifiés de toutes les Entreprises qui seront signataires du marché. 2 - le Cahiers des Clauses Particulières acceptés (CCP) ; 3 - un mémoire technique décrivant la fourniture et permettant d’apprécier la valeur technique de l’offre; Conditions d’envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse ci-dessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées. Autres renseignements : Le dossier de consultation est téléchargeable sur le site internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairie-stpierre.fr. Date d’envoi du présent avis à la publication : 24 mars 2017

≥RAVIS DE LA MAIRIE DE SAINT-PIERRE - ÉTAT DES CHAUSSÉES Comme à chaque période hivernale, des trous et nids de poule se sont formés sur le réseau routier suite aux épisodes de gel et dégel. Les services techniques municipaux s’afféreront à limiter la gêne occasionnée le plus rapidement possible. La Ville de Saint-Pierre vous rappelle qu’il convient d’adapter votre conduite à l’état de la chaussée en faisant preuve d’une vigilance accrue et en reduisant votre vitesse, afin de limiter les risques tant pour les conducteurs que pour les véhicules. La Commune ne pourra être tenue responsable d’un quelconque dégat occasionné sur un véhicule.

04]

écho des caps n° 1476 • jeudi 30 mars 2017

LE SOUTIEN DE LA VILLE DE SAINT-PIERRE ET DE SES PARTENAIRES aux lycéens des Terminales scientifiques et littéraires

Mercredi 22 mars, Gisèle Letournel, Adjoint au Maire de SaintPierre, a rencontré au Lycée Émile Letournel les élèves des classes Terminales pour répondre aux questions des futurs bacheliers qui peuvent prétendre au Prix de la Vocation Scientifique et Technique des Filles et au Prix de la Vocation masculine pour les Arts et les Lettres. Parmi ces questions figuraient celles concernant les secteurs d’études visés par le PVST et le PVAL, les critères pour être sélectionnés et comment déposer son dossier, où et quand ? La Mairie de Saint-Pierre et ses partenaires privés que sont Hélène & Fils, Hardy SA et EDF, offriront cinq prix de mille euros chacun. Le PVAL vise à « promouvoir les étudiants qui s’engagent dans des études supérieures s’intéressant à la philosophie, à la littérature, aux langues et qui sont curieux des différentes formes d’expression culturelle » explique Gisèle Letournel. « Pour le PVST, sont ciblées les lycéennes qui font le choix de s’orienter après le baccalauréat vers des filières scientifiques et/ou techniques de l’enseignement supérieur ». • RAPPEL Lauréats 2016 PRIX DE LA VOVATION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE DES FILLES • Fiona Tillard ; Célia Vigneau ; Édith Simon.

PRIX DE LA VOCATION DES ARTS ET LETTRES • Quentin Lucas ; Kilian Huet.

écho des caps n° 1476 • jeudi 30 mars 2017

[05

PROJET

L’ARCHÉOLOGIE POUR DOCUMENTER LA VIE DANS L’ARCHIPEL Au cours de l’époque coloniale Le passé de Saint-Pierre et Miquelon a été principalement documenté par les travaux d’historiens s’intéressant à l’Archipel. Seuls trois projets archéologiques se sont déroulés dans le territoire depuis les années 1970. Entre les années 1979 et 1987, Jean Chapelot et ses collègues ont réalisé une étude visant l’évaluation du potentiel archéologique, ethnologique et historique de Saint-Pierre et Miquelon, mais ce projet n’a pas débouché sur le développement de fouilles archéologiques. Seules les archéologues Sylvie Leblanc et Anne-Laure Martinot ont entrepris des fouilles dans l’archipel. Les travaux de Sylvie Leblanc à l’anse à Henry ont livré des vestiges préhistoriques témoignant d’une occupation datant de 5000 ans. Pour sa part, Anne-Laure Martinot est intervenue sur le site d’époque coloniale de la roche à la Biche daté des XVIIIe et XIXe siècles. Un nouveau projet de fouille archéologique En août et septembre 2016, une équipe d’archéologues de l’université Memorial a effectué une nouvelle prospection archéologique du territoire. Cette prospection était la prémisse de la mise en place d’un projet de recherche dont les objectifs sont : documenter l’occupation coloniale de Saint-Pierre et Miquelon par des fouilles archéologiques et former des étudiants de l’université Memorial, mais aussi des jeunes l’archipel, aux techniques de l’archéologie. Encouragé par la réception exceptionnelle qu’a reçue l’équipe lors de sa visite, tant au niveau de la population que des élus, nous avons décidé d’aller de l’avant et d’organiser une campagne de fouille archéologique dès l’été 2017. Les travaux archéologiques seront réalisés à l’Anse à Bertrand en vue de documenter l’occupation du territoire et d’analyser la vie matérielle des habitants des îles entre le XVIIe et le XXe siècle. Anse à Bertrand et l’occupation coloniale initiale Pourquoi des fouilles à l’anse à Bertrand ? Deux raisons ont motivé le choix de l’Anse à Bertrand pour réaliser des fouilles. Premièrement, selon les plus anciennes cartes de l’archipel, le secteur de l’anse était occupé dès les premiers moments de l’implantation européenne sur le territoire. Sur une carte datée de la fin du XVIe siècle, des habitations, une chapelle et même un fort sont présents dans les environs de l’anse. Ainsi, ce lieu est prometteur dans la perspective de documenter des vestiges associés à l’occupation initiale de l’archipel. Deuxièmement, la construction de l’aéroport dans les années 1950 a permis de préserver les vestiges anciens qui se trouvent du côté de l’anse. En l’absence de constructions contemporaines, le sous-sol de ce secteur est probablement peu bouleversé et d’ailleurs des graves sont encore visible aujourd’hui. Bien sûr les vestiges archéologiques datant du XVIe siècle sont en général fugaces, mais des études réalisées à Terre-Neuve ont démontré qu’il est possible de documenter cette période grâce à l’archéologie. Par exemple, les tessons de céramiques trouvés en cours de fouilles sont d’excellents marqueurs chronologiques et identitaires. Les objets de céramique, de métal et de verre, entre autres artéfacts, et l’association de ceux-ci avec des vestiges de pierre ou de bois, nous serons très utiles pour mieux comprendre la vie dans l’Archipel au cours de l’époque coloniale.

06]

écho des caps n° 1476 • jeudi 30 mars 2017

Les fouilles devraient se dérouler au mois de juillet et août 2017 sur une période de 4 semaines. L’équipe sera heureuse d’accueillir des jeunes de l’archipel (14 ans et +) désirant s’initier au métier d’archéologue. Les horaires des jours d’accueil seront déterminés en fonction de nombre de jeunes intéressés par le projet. L’équipe est à la recherche de familles désirant accueillir des étudiants en archéologie de l’université Memorial (contre rémunération) au cours de la période des fouilles, ou encore de maisons à garder ou à louer au cours de la période estivale. Nous avons dix à douze étudiants à loger. Pour de plus amples informations, n’hésitez pas à contacter Catherine Losier (closier@mun.ca). • Catherine Losier et Meghann Livingston Photo ci-contre : Travaux de topographie à l’Anse à Bertrand - Septembre 2016 Ci-dessous : Localisation du secteur de l’Anse à Bertrand sur le Plan du port et de la colonie de l'isle de St Pierre (1680-1700) (source : Gallica.bnf.fr)

Catherine Losier est professeur d’archéologie à l’université Memorial de Terre-Neuve Meghann Livingston est étudiante à la maîtrise à l’université Memorial de Terre-Neuve

écho des caps n° 1476 • jeudi 30 mars 2017

[07

Le 30e Téléthon affiche une collecte finale de 92 740 769 euros #merciii ! « Grâce à la mobilisation de tous, j’ai la chance de voir mon fils bénéficier d’un essai clinique » témoignait Stéphane, papa de Léo, 7 ans, atteint d’une myopathie de Duchenne, sur le plateau du Téléthon 2016. « Si aujourd’hui j’ai un espoir de voir guérir Elena, c’est grâce au Téléthon » lançait Nicolas, dont la fille est atteinte d’une maladie rare du foie. Les Français les ont entendus ! Grâce à une collecte finale de 92 740 769 euros*, le combat des familles se poursuit vers l’objectif qu’elles se sont fixé il y a 30 ans : Guérir !

« Les Français ont compris que nous nous battons au nom de nos enfants. Depuis 30 ans, grâce à leur soutien, chaque jour, nous travaillons avec les meilleurs chercheurs et équipes et déterminés à changer la vie des malades et à casser la fatalité qui s’abat sur nos familles. Nous avons réussi à remporter des premières victoires. Aujourd’hui, nous voulons transformer ces avancées en médicaments disponibles pour tous. Et nous le savons : la recherche sur les maladies rares est entrée dans une phase d’accélération et nous obtiendrons plus de succès thérapeutiques au cours des 5 prochaines années qu’au cours des 30 dernières » déclare Laurence Tiennot-Herment, Présidente de l’AFM-Téléthon.

Le Téléthon 2016 en un coup d’œil

En OUTRE-MER Le Téléthon 2016 a recueilli 1 297 034 Euros

08]

écho des caps n° 1476 • jeudi 30 mars 2017

HOCKEY SUR GLACE - MONDIAL 2017 Valentin Claireaux et Jonathan Janil convoqués À partir du 4 avril, l'Équipe de France se rassemblera afin de préparer son Championnat du Monde de Hockey sur Glace de l'IIHF, qu'elle disputera à Paris. Les sept matches du 1er tour des Bleus auront lieu à l'AccorHotels Arena, entre le 6 et le 15 mai 2017. Avant cela, les hommes de Dave Henderson et Pierre Pousse disputeront huit rencontres de préparation, dont quatre à domicile. Les Tricolores défieront ainsi la Suisse les samedi 8 et dimanche 9 avril au Coliseum d'Amiens et à l'Aren'Ice de Cergy-Pontoise. Puis, le 30 avril et le 1er mai, les Français affronteront la Biélorussie à Meriadeck, patinoire de Bordeaux. Dans la liste des joueurs convoqués, nous retrouvons Jonathan Janil, défenseur avec les Boxers de Bordeaux ; Valentin Claireaux, attaquant de l’équipe des LUKKO de Rauma en Finlande (lire son portrait en pages 10-11); Nicolas Ritz, attaquant avec le Blue Fox d'Herning en Metal Ligaen, l'élite danoise ; Cristobal Huet, l’excellent gardien de but de l’équipe de Lausanne en Suisse. L'ancien joueur des Canadiens de Montréal (NHL) sera encore l'un des atouts majeurs de l'Équipe de France lors du prochain Championnat du monde. Programme des matchs de préparation des Bleus au CM 2017 - En France : • Samedi 8 avril : France - Suisse à Amiens (18h00, diffusé sur la chaîne L'Équipe). • Dimanche 9 avril : France - Suisse à Cergy (15h00). • Dimanche 30 avril : France - Biélorussie à Bordeaux (15h00, diffusé sur la chaîne L'Équipe). • Lundi 1er mai : France - Biélorussie à Bordeaux (18h00). • Jeudi 13 avril, à Tcheliabinsk : Russie - France (20h30). • Samedi 15 avril, à Tcheliabinsk : Russie - France (15h00). • Vendredi 21 avril, à Riga : Lettonie - France (horaire à déterminer). • Samedi 22 avril, à Riga : Lettonie - France (horaire à déterminer).

I N F O

Programme de l'Équipe de France au 1er Tour du Championnat du Monde 2017 à l'AccorHotels Arena de Paris :

S P O R T S

Groupe B • Samedi 6 mai : Norvège - France (20h15). • Dimanche 7 mai : Finlande - France (16h15). • Mardi 9 mai : Suisse - France (20h15). • Jeudi 11 mai : Canada - France (20h15). • Vendredi 12 mai : France - Biélorussie (20h15). • Dimanche 14 mai : France - République tchèque (16h15). • Lundi 15 mai : France - Slovénie (20h15). À propos du CHAMPIONNAT DU MONDE 2017 de l’IIHF : Le 81e championnat du monde de hockey sur glace 2017 de l’IIHF est co-organisé par l’Allemagne et la France du 5 au 21 mai 2017 dans les villes de Cologne et Paris. Les 16 meilleures Nations se disputeront le titre après plus de deux semaines de compétition, dont les demi-finales et finale auront lieu à Cologne. L’équipe de France jouera tous ses matches à l’AccorHotels Arena de Bercy, et affrontera le Canada, la Finlande, la Norvège, la République Tchèque, la Suisse, la Biélorussie et la Slovénie.

écho des caps n° 1476 • jeudi 30 mars 2017

[09

REVUE DE PRESSE

PORTRAIT DE VALENTIN CLAIREAUX Attaquant de l’équipe des LUKKO de Rauma en Finlande Nous avons rencontré un joueur de hockey. Il s’appelle Valentin Claireaux. Il a 26 ans. Son métier est hockeyeur professionnel. Il est Français et il joue dans l’équipe des LUKKO de Rauma. Il fait aussi partie de l’Équipe de France. Il vient de Saint-Pierre-et-Miquelon, une petite île française à l’Est du Canada. Ses parents ne faisaient pas du tout le même métier que lui : sa maman était institutrice et son papa agent des douanes, et passionné de foot ! Il a commencé le hockey à 4 ans. À 14 ans, il voulait devenir hockeyeur professionnel. Il a fait “sports études” à Amiens. Il fait ce métier depuis 9 ans. Il adore son métier. Ce n’est pas un travail pénible. Il y a des exigences, comme dans tous les métiers. Mais pour lui, c’est un plaisir. Ce qui est difficile dans son métier est qu’il fait beaucoup de matchs en une semaine. Il y a de la fatigue. Le hockey sur glace est un sport dangereux : les joueurs sont souvent blessés. Il aime travailler avec ses coéquipiers, et échanger avec l’équipe. Quand il était jeune, il avait de grandes sensations avant les matchs, de l’excitation. Maintenant, il le ressent moins ; c’est l’habitude. Il a été embauché en se faisant repérer par des sélectionneurs. Tous les jours, il a un entraînement de 9H à 11H30, sur la glace et hors de la glace (dans la salle de sport). Les outils spécifiques qu’il utilise sont des protections, des patins et une crosse, un casque… Il doit trouver un métier pour plus tard : les hockeyeurs professionnels ne font pas ce métier longtemps. Les sportifs professionnels sont tous très jeunes. En Finlande, un joueur des Lukko gagne entre 3 000 et 10 000 € par mois. Dans une équipe, il y a entre 20 et 27 joueurs. Sur la feuille du match, ils sont 20, 21 avec le gardien. Et sur la glace, ils sont toujours 5, plus le gardien. • Article rédigé par Alix et les élèves de CECM-École AREVA MLF

10]

éécho des caps n° 1476 • jeudi 30 mars 2017

écho des caps n° 1476 • jeudi 30 mars 2017

[11

CULTURE Rencontre avec Macha Smyrne à la Bibliothèque Installée depuis peu dans l’archipel, l’artiste Macha Smyrne a choisi la Bibliothèque pour une présentation au public (adultes et ados) de ses activités et projets. Professeur d’Arts plastiques (voir profil et spécialités en illustrations) l’artiste souhaite informer, approcher les personnes, débutantes ou confirmées, susceptibles d’être intéressées par ses cours qu’elle donnera à son domicile. Cette première prise de contact est fixée au mardi 18 avril à 18h à la Bibliothèque. L'entrée est libre. •

Profil

Macha Smyre : Professeur Arts Plastiques - Art occidental Art Asiatique - Aquarelliste - Membre de l’Académie Européenne des Arts -France

expositions 1983 - Salon Internationnal de la peinture de Sherbrooke - Québec, Canada Mention honorable Aquarelle 1984 - ART EXPO New-York Médaille de bronze 1985 - La forêt Museum Tokyo Médaille d’argent

1985 - La forêt Museum Tokyo Médaille d’argent 2001 - Exposition Académie Européenne des Arts, Paris Médaille d’argent pour “Cybele Maya” Ame du monde 2016 - Baie St-Paul, Canada Exposition : Rêves d’automne

1985 (avril) - UNESCO - Paris 1986 - IX Festival International - OSAKA Diplôme de la Société Gigenkaï

Art Occidental

Atelier d’art

Dessin académique d’observation, d’après nature. Peinture à l’huile (ou acrylique, petits et grands formats) Aquarelle - Pastel - Gouache

Art asiatique

Lavis chinois Sumi-E IKEBANA (arrangement floral japonais)

Manuels de l’atelier

“jardin enchanté” de Maria Hofker “L’espace de rêve” de François Cheng

Atelier d’ostaca

La peinture égyptienne Enseignement personnalisé (Débutant ou confirmé)

12]

écho des caps n° 1476 • jeudi 30 mars 2017

COMMUNIQUÉS DE PRESSE Réaction au décès de Monsieur Henri Emmanuelli C’est avec grande tristesse qu’Ericka Bareigts, ministre des outre-mer, a appris la disparition de Monsieur Henri Emmanuelli, ancien secrétaire d’État chargé des Départements et territoires d’outre-mer. Compagnon de route de François Mitterrand, premier président socialiste de la Ve République, Henri Emmanuelli a été nommé secrétaire d’État chargé des Départements et territoires d’outre-mer. Pendant deux années, au sein du Gouvernement dirigé par Pierre Mauroy, Henri Emmanuelli a lancé les chantiers, notamment institutionnels, qui ont permis de faire progresser la justice sociale dans les outremer, et a participé au changement de vision des outre-mer. Henri Emmanuelli a également créé l’ANT (Agence Nationale pour l’insertion et la promotion des Travailleurs d’outre-mer) en remplacement du BUMIDOM (Bureau pour le développement des Migrations dans les Départements d’outre-mer), mettant ainsi fin aux migrations forcées des « Réunionnais de la Creuse ». C’est avec émotion qu’Ericka Bareigts salue son engagement pour la France, les territoires ultramarins et les « Réunionnais de la Creuse ». La ministre présente ses sincères condoléances à sa famille et à ses proches. •

Une décision très attendue de la Commission européenne sur l’octroi de mer Ericka Bareigts, Ministre des outre-mer, se félicite de la décision de la Commission européenne excluant l’octroi de mer du périmètre du Règlement général d’exemption par Catégories (REGC). En approuvant formellement l’aide d’État relative au régime de l’octroi de mer, cette décision conforte la sécurité juridique d’un dispositif majeur pour les économies des Régions UltraPériphériques (RUP) De nombreuses discussions entre la Ministre des outre-mer, les parlementaires ultramarins, les présidents des collectivités des RUP françaises et la Commission européenne ont permis cette avancée majeure pour les outre-mer. Le régime de l’octroi de mer était, depuis 2015, placé sous le Règlement général d’exemption par catégories (RGEC), lequel permet de déclarer à la Commission européenne les aides d’État sans que cela ne soit suivi d’une décision d’approbation expresse de la Commission. Afin de garantir la sécurité juridique d’un dispositif majeur pour les productions locales des régions ultrapériphériques, il a été décidé de changer de base juridique au profit d’une notification en bonne et due forme. La Ministre des outre-mer remercie la Commission européenne, et notamment la Commissaire VESTAGER, pour son écoute particulièrement attentive sur les problématiques des outre-mer. Cette décision répond aux attentes des socio-professionnels ultramarins. Elle sécurise, au moins jusqu’à la fin 2020, une aide annuelle de près de 400 millions d’euros, vitale pour les économies des régions ultrapériphériques et leurs 2,1 millions d’habitants. Ericka Bareigts rappelle sa volonté de défendre les intérêts des outre-mer français au sein des institutions européennes et notamment de tenir compte des réalités de ces territoires dans les différentes politiques publiques, revendications qu'elle défendra à nouveau lors de sa participation au Forum des RUP le 30 mars prochain. •

Économie sociale et solidaire outre-mer 2017 - 48 lauréats de l’appel à projet Ericka Bareigts, ministre des outre-mer, tient à saluer la mobilisation des porteurs de projets ultramarins autour de l'appel à projets sur l'Économies Sociale et Solidaire 2017. Confortée par le succès du précédent appel à projets, lancé en avril 2016, la Ministre des outre-mer a souhaité reconduire cette initiative. Cet appel à projets 2017 a pour ambition de soutenir le secteur de l'Économie Sociale et Solidaire, en faisant émerger des projets autour de neuf axes sectoriels : l'auto-construction et l'habitat coopératif, la santé et les services sociaux, la mobilité durable, le numérique, l'économie circulaire, l'environnement et les économies d'énergie, les innovations touristiques, les circuits courts de l'agro-alimentaire, et l'intégration des territoires des outre-mer dans leur environnement régional. 48 projets ont été retenus. L'Économie Sociale et Solidaire est un secteur dynamique et innovant de l'économie ultramarine. Il représente 51 000 emplois et près de 7 000 employeurs dans les outre-mer. Elle apporte des réponses concrètes aux besoins des populations ultramarines et présente un potentiel important en termes de création d'activité et d’emplois. Ericka Bareigts félicite l'ensemble des porteurs de projets lauréats pour leur engagement et leur motivation. Le succès de cet appel à projets constitue une étape importante pour cette nouvelle génération d'entrepreneurs ultramarins, souvent pionniers dans leur champ de compétence et dans ce secteur prometteur. À Saint-Pierre-et-Miquelon, sur les quatre projets reçus, un lauréat a été retenu : l’association France Nature Environnement pour un projet destiné à contribuer au développement d'une agriculture urbaine et périurbaine durable, à encourager le recyclage et la réduction des déchets et à sensibiliser la population sur la qualité de la consommation ; axe économie circulaire. • écho des caps n° 1476 • jeudi 30 mars 2017

[13

UNE PHOTO, UNE INFO

Opération “Bol de riz” le mercredi 22 mars

L’Actu en images

14]

écho des caps n° 1476 • jeudi 30 mars 2017

La somme récoltée sera partagée pour les enfants du Nigéria (d'où est originaire le père Joseph), de Haïti (les sœurs de St-Joseph de Cluny y tiennent une école) et pour les enfants dans les camps de réfugiés d'Irak. Pour l'anecdote, le riz a été cuit à la façon Malgache. Il est cuit et “accroché” volontairement au fond de la marmite. La marmite est déglacée avec de l'eau puis bouillie pour préparer une boisson : le ravinola, du « jus de riz cramé » ou vin malgache. •

TAEKWONDO - 11e CHAMPIONNAT DES JEUX DE L’ATLANTIQUE Halifax, le 10 mars 2017 La conquête des podiums convoités a réuni plus de 250 athlètes venus des Provinces Maritimes, du Québec et de Terre-Neuve et Labrador. À l’occasion de ce tournoi, les organisateurs avaient décidé d’utiliser la technologie, plastrons électroniques, casques et pitaines (protections de pieds munis de capteurs). Les nouvelles règles d’arbitrage ont été également appliquées. Les 8 jeunes représentants du Club Hong Sang Nae ont globalement trusté les premières places, tant en technique, qu’en combats. On notera le bon esprit de tous les combattants et des arbitres, et ceci, grâce aux plastrons électroniques qui apportent plus de transparence et d’équité à la discipline. Au final, une superbe compétition pour forger le mental de nos jeunes, et surtout aussi pour les confronter à leurs homologues Canadiens. Le niveau des compétiteurs est en pleine évolution et nettement supérieur aux éditions précédentes. L’ensemble des dirigeants et le Club tiennent à féliciter nos jeunes athlètes pour leur esprit conquérant. L’assiduité et la rigueur à l’entraînement démontrent une fois de plus la capacité d’évoluer vers un niveau supérieur. Prochains rendez-vous l’Open de Moncton le 8 avril. • Le Club Hong Sang Nae

RESULTATS 11e Édition des Jeux de l’Atlantique CATÉGORIES

POOMSE (Technique)

COMBAT

BLIN ELINE CLAIREAUX EVIE DIPITO NEFERIS DIPITO URPHE GORIS ENZO HUTTON OLIVIER JUGAN KEIRA VIGNEAU ELISA

BENJAMINS CADETTES JUNIORS CADETS MINIMES PUPILLES MINIMES CADETS

OR BRONZE OR OR OR OR OR OR

OR ARGENT ARGENT OR OR OR OR OR

I N F O S P O R T S

COMPÉTITEURS

écho des caps n° 1476 • jeudi 30 mars 2017

[15

Bibliothèque

Notre rayon magazines comporte désormais quelques nouveaux titres dont : ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Les Inrockutibles

So foot

Les éditions idépendantes

So Press

Créé en 1986, les Inrocks est au départ un bimestriel destiné à faire découvrir des chanteurs anglais ou américains encore peu connus en métropole. Par la suite, il ouvre ses pages à la culture et aux faits de société. Le magazine devient un mensuel et fait découvrir de nouveaux artistes français au grand public et s’investit dans la vie politique en participant activement à des pétitions et manifestes. •

Ce mensuel qui va intéresser les nombreux amateurs de foot de l’Archipel, a été créé en 2003 par trois fans qui souhaitaient parler de leur passion commune. Quelques exemples de reportage : le joueur français Antoine Griezmann, Howard Webb, arbitre le plus craint de Premier League retraité depuis 2014 et un club de quatrième division portugaise, réputée équipe la plus violente du monde. Également nouveaux : « Hexagone » consacré à la chanson française peu connue des grands médias et « Modes et travaux » pour des conseils pratiques de mode, cuisine et décoration. • Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

OPPRESSER POUR OPPRIMER Le verbe opprimer est emprunté du latin opprimere, « presser, comprimer », mais aussi « faire pression sur, accabler ». Oppresser est tiré, lui, de oppressum, supin de ce même verbe opprimere. Nos deux verbes français sont donc très proches par l’étymologie, mais ils diffèrent fortement aujourd’hui par le sens. Oppresser s’emploie dans la langue de la médecine et signifie « serrer dans la région de la poitrine de manière à gêner la respiration » : la trop grande chaleur l’oppresse. Par extension, oppresser peut aussi signifier « accabler » : un violent chagrin l’oppresse. Le verbe opprimer demande pour sujet des personnes, ou, par métonymie, des institutions, et évoque l’autorité tyrannique exercée par ces personnes, ces institutions. On se gardera donc bien de confondre ces deux verbes, dont seul opprimer a un participe passé substantivé. On dit : Une douleur lui oppresse la poitrine ; Un tyran qui opprime ses sujets ; Prendre la défense des opprimés On ne dit pas : Une douleur lui opprime la poitrine ; Un tyran qui oppresse ses sujets ; Prendre la défense des oppressés

16]

écho des caps n° 1476 • jeudi 30 mars 2017

inéma

rdi a Le m vril 4 a res 30 eu h 0 à2

POUR VOIR LA VIE EN GRAND

L’histoire : « Ils s’aimaient comme on aime à treize ans : révoltes, curiosité, espoirs, doutes, filles, rêves de gloires, ils partageaient tout. Paul est riche. Emile est pauvre. Ils quittent Aix, « montent » à Paris, pénètrent dans l’intimité de ceux de Montmartre et des Batignolles... Aujourd’hui Paul est peintre. Emile est écrivain. La gloire est passée sans regarder Paul. Emile lui a tout : la renommée, l’argent, une femme parfaite que Paul a aimé avant lui. Ils se jugent, s’admirent, s’affrontent. Ils se perdent, se retrouvent, comme un couple qui n’arrive pas à cesser de s’aimer. »

Pour Voir la vie en grand : Dans une vie rythmée par les succès, un échec parfois vous fait vous remettre en question, c’est ce qui est arrivé à Danièle Thompson. Scénariste de « Rabbi Jacob », «L’as des as », « La boum », réalisatrice de «Fauteuils d’orchestre », « Le code a changé », femme accomplie et comblée par les succès en matière de comédie, Danièle Thompson prend de plein fouet l’échec de « Des gens qui s’embrassent ». Plutôt que de s’apitoyer sur son sort, elle sort de ses cartons un vieux projet, plus personnel, un film autour de l’amitié entre Emile Zola, l’écrivain, et Cézanne, le peintre. Il faut dire qu’elle a toujours été bercée par la peinture, son père, Gérard Oury, était un grand collectionneur de Raoul Dufy, et sa belle-mère, Michèle Morgan, peignait aussi. « Cézanne et moi » offre un point de vue historique, certes, mais donne une autre image que celle un peu vieillotte que l’on peut avoir des deux artistes : « ce n’étaient pas des légendes, pas des icônes, juste des jeunes gens avec leurs copains, avec leurs problèmes et leurs rêves, leurs faiblesses et leurs espérances… » puis le film est aussi l’histoire d’une amitié brisée. Des sujets finalement très cinématographiques qui inspirent un joli film à la réalisatrice et lui permettent de briller dans un autre registre. Les deux Guillaume Canet et Gallienne ont beaucoup travaillé en amont afin d’être le plus naturellement naturels et avoir la liberté de jouer tout simplement, une belle performance ! Une histoire bouleversante, deux artistes, une amitié brisée, un combat pour l'art. «Cézanne et moi» n'est pas une leçon d'histoire c'est UNE histoire, captivante, merveilleuse, lumineuse, touchante, et soyez impressionnés en venant Voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

ye o t i c o ce éc

Espa

Le papier essuie-tout est bien pratique, mais pourquoi ne pas utiliser d’abord éponge, torchon ou chiffon ? Et pour nettoyer, un produit adapté et correctement dosé plutôt que des lingettes d’entretien.

i et mo on e n e n Céza mps llienn o a h G T e e nièl laum De Da et et Guil e Can illaum

Gu Avec

La presse en parle : Pour Ouest France : « Le film aurait pu sombrer dans le didactisme ou la leçon d'histoire, mais Thompson filme l'amitié qui se brise par touches impressionnistes. »

Sachez aussi que de nombreux produits simples et moins dangereux peuvent remplacer, à peu de frais, toutes sortes de produits ménagers : - Le vinaigre blanc pour les dépôts de calcaire, les robinets et les éviers ou pour détartrer les bouilloires et les cafetières ! - Le jus de citron pour nettoyer les éponges visqueuses et retirer les taches sur la terre cuite et la céramique. - Le bicarbonate de soude pour récurer les éviers et ôter les mauvaises odeurs. Recette pour un nettoyant multi usage écologique : Mettre deux cuillérées à soupe de bicarbonate de soude dans un bidon de 2 l ; ajouter 2 l d’eau chaude et mélangez ; préparez dans un verre 1 cuillérée à soupe de vinaigre blanc et 1 cuillérée à soupe d’huile essentielle (citron, pin cannelle) ; versez dans le bidon et secouez !

écho des caps n° 1476 • jeudi 30 mars 2017

[17

des marées Avril 2017 Les jours croissent de 1 heure 38 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 27 mars. 9 h au lundi 3 avril. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 3 avril. 9 h au lundi 10 avril. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

MERS PLEINES

Samedi 1er - St Hugues 06:01 18:03 00:09 12:30 Dimanche 2 - Ste Sandrine 06:52 18:54 01:01 13:22 Lundi 3 - St Richard 07:51 19:59 02:00 14:22 Mardi 4 - St Isidore 09:08 21:29 03:06 15:34 Mercredi 5 - Ste Irène 10:40 23:02 04:17 16:50 Jeudi 6 - St Marcellin 11:50 05:26 17:59 Vendredi 7 - St J.-B. de la Salle 00:07 12:43 06:29 18:57 Samedi 8 - Ste Julie 00:58 13:26 07:25 19:46 Dimanche 9 - RAMEAUX 01:43 14:03 08:13 20:29

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1476 • jeudi 30 mars 2017

Prochainnement disponible

[ partenaire de la semaine]

écho des caps n° 1476 • jeudi 30 mars 2017

[19

ÂŠ Chantal Briand