Écho des Caps N° 1478 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1478 • 13 avril 2017

ACCUEIL DE LOISIRS Le programme des vacances d’été

ARRIVÉE DU BIODIGESTEUR SUR LA PLATEFORME DE COMPOSTAGE p. 8

ÉVOLUTION DE LA RADIO ET DE LA TÉLÉ : UNE EXPO AU CDI DU COLLÈGE p. 14 & 15

61 PROPOSITIONS POUR LA MER ET L’ARCHIPEL FRANCE p. 4 & 5

ÂŠ Chantal Briand

ÉVÈNEMENT

ART’IVAL La promotion de plusieurs disciplines et un moment de partage très apprécié Art'ival est un des évènements phares du Comité du Bal des finissants. Ce festival constitué de deux soirées a pour but de mettre en avant les artistes de l'Archipel. Jeunes talents et artistes d'expérience étaient au rendez-vous les 31 mars et 1er avril derniers à la Chauve-Souris pour la quatrième édition d'Art'ival. Cette année, musique, chant, art culinaire, dessin, équilibre et défilé de mode étaient au programme de ce festival artistique. Certains jeunes ont alors pu découvrir, ou redécouvrir, le plaisir de la scène. C'est un public nombreux et de tous âges qui s'est rassemblé pour ces deux soirées afin de profiter d'un moment de partage avec les artistes. Le vendredi soir, un défilé mettant en avant les nouvelles collections des magasins Equinoxe, Ün1k, Vétimode, Maison Hélène, que nous remercions, a su lancer le festival et créer l'engouement du public. C'est DODE qui a ouvert la seconde soirée suivi notamment par l'option musique du Lycée ainsi que le groupe Bouche à Oreille.

Le Comité tient à remercier l'Association Cacophonie 975 qui s'est portée volontaire pour la gestion du son tout au long de l'évènement, ainsi que les nombreuses personnes présentes lors de ce festival. • DIVET Gabriel Membre du Comité du Bal des finissants

écho des caps n° 1478 • jeudi 13 avril 2017

[03

DU SÉNATEUR-MAIRE

Revue de presse - Tribune Mer et Marine - 31 mars 2017

énateur de Saint-Pierre-et-Miquelon et présidente du bureau du Conseil National de la Mer et des Littoraux, Karine Claireaux interpelle dans cette tribune les candidats à la présidentielle et plus largement l’ensemble de la société française sur l’absence des enjeux maritimes dans les grands débats nationaux. La France bénéficie pourtant, avec son immense espace océanique, ses territoires ultramarins et une industrie de pointe, d’un réservoir considérable de richesses et d’emplois, ainsi que de vraies réponses face aux défis environnementaux. C’est tout le sens des « 61 propositions pour la mer et l’Archipel France » portées par Karine Claireaux. « 72% de la surface de la planète, 14% du PIB français et 0% du temps de parole dans les grands médias… Voilà la triste réalité de la place du maritime dans la campagne présidentielle. Force est de constater : la mer n’attire pas les foules, pas plus que les journalistes-stars qui font l’opinion et les débats du jour. Résultat : la plupart des candidats à la présidentielle ne se contentent que de quelques propositions d’ordre général, voire très superficielles, sur la mer et les outremers. Peu de contenant, peu de contenu. Ces deux réalités font que la thématique maritime la grande absente de la campagne, alors même qu’elle devrait y être au centre. Où sont les navires du futur ? Où sont les énergies marines renouvelables ? Où est le défi de l’hydrogène ? Où est la place de notre marine, de nos garde-côtes, de nos sauveteurs en mer ? Où sont nos pêcheurs ? Absents. La mer ne ferait-elle plus rêver ? Pourtant, bon nombre de français lisent encore Jules Verne et se passionnent pour le Vendée Globe ou l’état de la banquise Arctique…

La situation est encore pire en ce qui concerne les outremers. L’outremer français ne fait jamais la une des JT pour en parler positivement. Hier, la grève en Guadeloupe et l’insécurité à Mayotte, aujourd’hui la grève générale en Guyane. Et demain ? Rien sur l’économie bleue. Rien sur les potentiels des outremers. Rien sur les compétences et la capacité de rayonnement national des ultramarins eux-mêmes. Il en va de même pour nos territoires littoraux. Ils ne font l’actualité qu’en cas de catastrophe naturelle ou industrielle, ou bien quand il fait beau, chaud et que les parisiens s’en allant barboter dans la mer regardent la « météo des plages »…

04]

écho des caps n° 1478 • jeudi 13 avril 2017

La mer, les outremers et les littoraux, parents pauvres de l’information, parents pauvres du débat national. Alors, une question s’impose : comment la France — premier domaine maritime mondial avec ses 11,6 millions de kilomètres carrés de zones économiques exclusives — peut-elle à ce point négliger la mer, ses mers, et ceux qui y habitent ! En proie au désarroi et à la tentation des extrêmes, les français attendent un nouveau récit national conquérant et positif. Une nouvelle histoire. De nouvelles perspectives ! C’est normalement là que tous les regards devraient se braquer vers la mer, les littoraux et les outremers. Ils devraient automatiquement endosser ce rôle de renouveau. La mer est constitutive de l’identité française. Notre rapport à elle est même consubstantiel de notre destin national. Elle a été notre assurance-vie. Elle est notre avenir. Elle est notre grenier. Elle est notre maison. Nous devons parler de sa place et de son potentiel. La mer, c’est un nouveau souffle industriel, un nouveau projet sociétal. Comment nourrir 7 milliards d’êtres humains au moyen des seules ressources terrestres ? Comment redynamiser nos littoraux ? Comment en finir avec l’idée que la Mer est la poubelle des Terres ? Comment combattre les stress hydriques, anticiper et éviter les futures guerres de l’eau ? Comment réconcilier la France avec son potentiel maritime ? Comment innover en mer et pour la mer ? Comment faire pour que nos jeunes s’intéressent aux métiers de la mer ? Comment pleinement intégrer l’Hexagone et les outremers ? Toutes ces questions trouvent en partie leur réponse dans les 26 objectifs prioritaires et les 4 axes de travail de la nouvelle Stratégie Nationale pour la Mer et les Littoraux (SNML) — adoptée en novembre 2016, promulguée en février dernier — qui a fait l’objet de plus de 170 contributions d’acteurs du maritime publics et privés depuis trois ans. La SNML, c’est la concrétisation des travaux du Grenelle de la Mer de 2009, où, sous l’impulsion de Christian Buchet, nous avions porté le concept d’ « Archipel France » — qui ne fit pas tout de suite l’unanimité. Ce concept d’ « Archipel France », il est développé, précisé et concrétisé tout au long de la SNML. D’ailleurs, ce concept d’ « Archipel France » ne se limite pas à la mer et aux outremers ! Il englobe également nos littoraux. En effet, sans inclusion des interfaces stratégiques que sont nos littoraux, comment développer un véritable continuum terre-mer-outremers ? Aussi, si on ne prend en compte que les terres émergées, on n’a qu’une politique de surface.

Synthétique plaidoyer pour une France continentale plutôt que maritime, cette célèbre phrase marque l’an 0 de la relation platonique entre la France et la mer. Aujourd’hui, la France-sur-mer et la Terre-de-France cohabitent sans vraiment se parler, ni se comprendre. Pire, elles semblent comme en compétition. La mer et les outremers doivent toujours justifier leur place dans la République. Ce sont les seuls champs de l’action politique pour lesquels on demande souvent en préalable : combien ça va coûter, et combien ça va rapporter ? Il faut maritimiser les esprits.

Or, développer un véritable continuum terre-mer-outremers, c’est aussi repenser notre conception de la spatialité maritime. Au continuum horizontal de surface, il faut penser l’Archipel France de manière verticale : notre domaine maritime commence dans le sous-sol marin mais prend fin tout là-haut, dans l’Espace, d’où nos satellites surveillent, cartographient et protègent nos mers. C’est pourquoi, pour une cohérence politique et administrative, il faut un ministère de la Mer, des Littoraux et des Outremers, compétent notamment pour l’aménagement du territoire marin, ultramarin mais aussi littoral, avec des compétences couvrant également les activités extractives sous-marines ainsi que les activités spatiales appliqués au maritime. Cela fait bien quatre siècles que la France ne se voit plus comme une puissance tournée vers la mer. Chacun connaît la déclaration du Duc de Sully, Maréchal, pair de France et, surtout, surintendant des finances à partir de 1598, qui aimait répéter à Henry IV et à sa cour une phrase devenue supposément intemporelle : “le labourage et le pâturage sont les deux mamelles dont la France est alimentée”.

La France du XXIe siècle doit-elle être continentale ou maritime ? Nos candidats à la présentielle, terriens pour la plupart, ont une vision continentale de notre pays. Pourtant, la bonne réponse est évidente : la France du XXIe siècle, c’est les deux ! Continental et maritime, l’Archipel France est un continuum territorial unique au monde. L’Archipel France, c’est le seul pays sur lequel le soleil ne se couche jamais. Notre plus grande frontière avec un autre pays est avec… l’Australie ! Avec la SNML, la « croissance bleue » ou l’ « Archipel France » ne sont plus des concepts prêts-à-penser pour politiciens. De sa bonne implémentation durant la prochaine mandature dépendra le sort maritime de notre pays. Il y a 500 ans, bien qu’impopulaire, le Cardinal de Richelieu avait tout de même raison sur la mer : « les larmes des souverains ont le goût salé de la mer qu'ils ont ignorée ». Aujourd’hui, soyons sérieux : maritimisons les terriens et aidons nos marins avant de n’avoir plus que nos yeux pour pleurer ! C’est le sens de mes 61 propositions pour l’ « Archipel France ». • Karine Claireaux, Sénateur de Saint-Pierre-et-Miquelon, Présidente du bureau du Conseil National de la Mer et des Littoraux. Pour lire le document complet « 61 Propositions pour la Mer et l’Archipel France », www.karineclaireaux.com

≥ AVIS DU TRIBUNAL - Permanences pour les procurations La Présidente du Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre-et-Miquelon informe les électeurs qu’afin de faciliter l’établissement de procurations de vote pour les élections présidentielles, des permanences seront tenues au Greffe du Tribunal de Première Instance sis à Saint-Pierre, 14, rue Emile Sasco : Pour le premier tour : Le Jeudi 13 avril de 9 heures à 20 heures Le Mercredi 19 avril de 9 heures à 20 heures Pour le second tour : Le Mercredi 26 avril de 9 heures à 20 heures Le Samedi 29 avril de 9 heures à 12 heures et de 14 heures à 16 heures Le Mardi 2 mai de 9 heures à 12 heures Le Mercredi 3 mai de 9 heures à 20 heures

écho des caps n° 1478 • jeudi 13 avril 2017

[05

06]

écho des caps n° 1478 • jeudi 13 avril 2017

POLITIQUE

OPÉRATIONS DE VOTE À VENIR ! Les nouveautés à retenir Parmi les nombreux documents que le Conseil constitutionnel, dans la partie de son site consacrée à l’élection présidentielle, met à la disposition du public, il est un qui intéresse tout particulièrement les maires : il s’agit de la circulaire du 17 janvier 2017 relative au déroulement des opérations électorales. Très précise, cette circulaire de 28 pages détaille l’organisation des bureaux de vote, les opérations de vote, les commissions de contrôle, le dépouillement et la communication des résultats. Elle ne concerne pas seulement l’élection présidentielle qui approche, mais tout scrutin au suffrage universel direct. Concernant la préparation des opérations de vote, pas de nouveauté si ce n’est une précision apportée par une décision du Conseil constitutionnel concernant l’ordre de placement des piles de bulletins de vote sur les tables. L’usage veut que ces piles soient disposées dans l’ordre d’attribution des emplacements d’affichage de la campagne électorale. Mais, a rappelé le Conseil constitutionnel fin 2007, ce n’est qu’un usage, et « aucune disposition législative ou réglementaire » ne dit qu’il doit en être ainsi. Il est donc possible – voire obligatoire dans les communes de moins de 1000 habitants où les candidats peuvent ne pas avoir demandé de panneau d’affichage – d’aligner les bulletins dans l’ordre alphabétique des noms des candidats. Élection Présidentielle Les électeurs sont convoqués le samedi 22 avril 2017 à Saint-Pierre et Miquelon en vue de procéder à l’élection du Président de la République. Le second tour de scrutin sera organisé le samedi 6 mai 2017. Liste des candidats à l’élection du Président de la République dans l’ordre établi par voie de tirage au sort : Nicolas Dupont-Aignan ; Marine Le Pen ; Emmanuel Macron ; Benoît Hamon ; Nathalie Arthaud ; Philippe Poutou ; Jacques Cheminade ; Jean Lasalle ; Jean-Luc Mélenchon ; François Asselineau ; François Fillon. On sait par ailleurs que cette année, pour l’élection présidentielle, les horaires du scrutin ont été modifiés : les bureaux devront fermer, sur tout le territoire, à 19 heures au lieu de 18 heures. Toutefois, pour faciliter aux électeurs l’exercice de leur droit de vote, le Préfet de l’Archipel devra prendre un arrêté à cet effet pour retarder l’heure de clôture du scrutin. Lors des opérations de vote, un élément a notablement changé depuis la circulaire de 2007 : un arrêté du 12 décembre 2013 élargit la liste des pièces d’identité recevables pour aller voter (dans les communes de plus de 1000 habitants). Elle comprend maintenant, outre les pièces d’identité classiques, la carte Vitale avec photographie, la carte famille nombreuse de la SNCF, le permis de chasse ou le permis de conduire, toujours avec photographie. Dans les communes de moins de 1000 habitants, pour répondre à une demande insistante de l'AMF, il reste possible de voter sans avoir à présenter de pièce d'identité. Dernier changement intervenu : le décompte à part des votes blancs. Suite à l’adoption de la loi du 21 février 2014 les votes blancs sont désormais comptés séparément des votes nuls. Mais rien de plus : ils ne sont « en aucun cas pris en compte dans la détermination des suffrages exprimés ». •

•••

L’élection présidentielle expliquée aux enfants « C’est quoi le vote ? », « C’est quoi un président ? », « Pourquoi tu te caches avec ton enveloppe ? ». Les enfants sont curieux et pendant les élections, il est parfois difficile de répondre à leurs questions sur le sujet. C’est pourquoi le ministère de l’Intérieur met à la disposition de tous une série d’infographies pour expliquer aux enfants l’élection présidentielle et le vote en général. Vous retrouverez dans cette série des informations à donner aux plus jeunes sur le déroulement des élections, les électeurs, ou encore sur les différentes occasions de voter. Ainsi, à la prochaine question de vos enfants sur les élections, vous pourrez leur répondre en image. Et si leur curiosité n’est toujours pas satisfaite, vous pourrez toujours leur montrer le bureau de vote en vrai le jour des élections. L’Écho des Caps est fier de s’associer à cette opération pédagogique (cf page ci-contre sur le rôle du Président de la République). •

écho des caps n° 1478 • jeudi 13 avril 2017

[07

UNE PHOTO, UNE INFO

L’Actu en images

08]

écho des caps n° 1478 • jeudi 13 avril 2017

Le biodigesteur destiné à composter les matières issues de la collecte des biodéchets à Saint-Pierre a été livré sur la plate-forme de compostage en début de semaine dernière. C’est DerribleSPM qui a obtenu le marché pour un montant de 320 000 €. Cette opération est cofinancée par l’ADEME et la Mairie de Saint-Pierre. Le Service Gestion des Déchets recevait cette semaine le fabricant pour la première mise en route du biodigesteur. Le compte à rebours pour le lancement de la collecte des biodéchets est donc déclenché. •

SÉCURITÉ ROUTIÈRE

LA RUE Un espace à partager avec tous les usagers La sécurité routière, c'est l'affaire de tous. L'agglomération est un espace de circulation et un lieu de vie où différents usagers se côtoient quotidiennement. Tour à tour, les automobilistes, les motards, les cyclistes, les piétons, les personnes à mobilité réduite l'empruntent ; chacun doit s’adapter aux conditions spécifiques de circulation des uns et des autres. La sécurité des déplacements en ville demande à ce que chacun se conforme au Code de la route, et que les usagers se respectent mutuellement. Piétons Vous avez des droits et des devoirs. Circulez sur les trottoirs et sur les accotements s’ils sont praticables. Vous êtes prioritaire dans les zones de rencontre et les aires piétonnes. Si un passage piétons est situé à moins de 50 mètres, empruntezle pour traverser. Aux intersections à proximité desquelles il n’existe pas de passage piétons, empruntez la chaussée dans le prolongement du trottoir et ne traversez pas en diagonale. Il en est de même hors des intersections. Pour traverser, assurez-vous que les feux de signalisation, la visibilité et la distance des véhicules le permettent. Soyez prudent : traverser n’est jamais sans risque. À la descente du bus, regardez bien autour de vous pour veiller à être bien visible des autres usagers. Si vous utilisez des rollers ou une patinette, vous devez circuler sur les trottoirs et respecter les piétons. Cyclistes Le Code de la route vous concerne aussi. Respectez le Code de la route, notamment les feux de signalisation, les stops et les priorités. Circulez sur le côté droit de la chaussée et utilisez, quand il y en a, les bandes, pistes et doubles-sens cyclables. Ne circulez pas sur les trottoirs si vous avez plus de huit ans. Signalez vos changements de direction. À une intersection, placez-vous un peu en avant des véhicules pour être visible. Ne restez pas en dehors du champ de vision des conducteurs. Maintenez une distance de sécurité de plusieurs mètres avec les véhicules qui vous précèdent. De nuit comme de jour, l’éclairage est obligatoire en cas de visibilité insuffisante. Privilégiez de préférence des vêtements de couleur claire et portez un gilet rétro-réfléchissant la nuit ou lorsque la visibilité est insuffisante. Roulez au pas dans les aires piétonnes sans gêner les piétons et ne dépassez pas les 20 km/h dans les zones de rencontre. Cyclomotoristes / Motocyclistes Sachez maîtriser votre deux-roues. Prévenez et anticipez les comportements des autres usagers et évitez tout changement brusque de direction. Maintenez vos distances de sécurité. Vérifiez régulièrement le bon état des équipements de signalisation de votre véhicule et améliorez votre propre visibilité la nuit avec des vêtements clairs munis de bandes réfléchissantes. En ville, comme sur la route, le port du casque est obligatoire. Soyez vigilant à l’égard des usagers les plus vulnérables (piétons et cyclistes).

Automobilistes Tenez compte des usagers plus vulnérables que vous. Respectez les piétons. Cédez leur le passage lorsqu’ils traversent sur la chaussée et ralentissez à l’approche des passages piétons. Adaptez votre vitesse en fonction des usagers rencontrés, du lieu traversé et des circonstances climatiques. Écartez-vous d’au moins un mètre des trottoirs, des vélos et des bus à l’arrêt. Restez particulièrement vigilant aux abords des arrêts de bus : des piétons peuvent en surgir. Contrôlez dans vos rétroviseurs extérieurs et en tournant la tête qu’il n’y a pas d’autres usagers avant de descendre du véhicule. Attention à l’ouverture des portières. Pensez à la gêne que vous occasionnez et aux dangers que vous représentez en stationnant sur les trottoirs, arrêts de bus, passages piétons ou sur les bandes, pistes et doubles-sens cyclables. Les enfants Dans la rue, les enfants sont particulièrement vulnérables. Chaque année, une centaine d’enfants piétons, de moins de 14 ans, sont tués dans un accident de la route. En raison de sa petite taille, l’enfant peut se trouver dissimulé aux yeux des usagers de la route, par des véhicules en stationnement. En outre, l’enfant ne dispose ni du même champ visuel, ni de la même conscience de son environnement que l’adulte (difficulté à évaluer les distances, à distinguer la vitesse des véhicules, incapacité à identifier les signaux sonores du danger, etc.). Pour l’automobiliste, La règle essentielle consiste à respecter les limitations de vitesse, de manière à pouvoir anticiper les attitudes imprévisibles des enfants. Commencez dès l’âge de 3 ans l’apprentissage de la circulation, dans la rue, au quotidien, par l’observation. Expliquez de manière pédagogique les règles à observer : Emprunter les passages protégés ; Traverser lorsque le feu est vert pour les piétons ; Vérifier que les véhicules sont arrêtés avant de traverser ; Ne pas courir, etc. Montrez l’exemple. Tant que les enfants n’ont pas assimilé ces règles de prudence, surveillez-les et accompagnez-les. Habillez les enfants de vêtements clairs ou de couleur vive, équipezles d’un sac à dos ou cartable muni de tissu réfléchissant s’ils sont amenés à marcher au bord de la chaussée lorsqu’il fait sombre. Faites toujours descendre les enfants de la voiture côté trottoir. N’oubliez pas ! - Parmi les piétons, les enfants et les personnes âgées restent les plus vulnérables. - Sont considérés comme des piétons : les personnes qui poussent une voiture d’enfant, de malade ou d’infirme, ou tout autre véhicule de petite dimension sans moteur ; les personnes qui conduisent à la main un cycle ou un cyclomoteur. •

écho des caps n° 1478 • jeudi 13 avril 2017

[09

10]

écho des caps n° 1478 • jeudi 13 avril 2017

En partenariat avec la Sécurité Routière

http://eliseuse.playbac.fr/magazine/310/le-petit-quotidien---securite-routiere

écho des caps n° 1478 • jeudi 13 avril 2017

[11

12]

écho des caps n° 1478 • jeudi 13 avril 2017

VIE LOCALE

LE LION CLAUDE ROS ÉLEVÉ AU RANG DE COMPAGNON DE MELVIN JONES Pour récompenser son engagement et son dévouement La fin de semaine dernière, les Club Lions de l’Archipel, Lions Doyens et Lions Avenir, recevaient en visiste officielle leur Gouverneur Marian Boulianne, Gouverneur du District U3 qui comprend la Péninsule gaspésienne, la Côte Nord et Saint-Pierre et Miquelon. Monsieur Boulianne était accompagné de son épouse Sylvie, Lion également. La délégation comprenait aussi la Présidente de zone Berthe Castonguay. Outre des réunions plénières avec les deux Clubs, des rencontres et autres moments de partage, le Gouverneur Marian Boulianne a remis le « Melvin Jones », la plus haute distinction qui existe au sein de la Fondation Internationale des Lions Clubs, au Lion Claude Ros. « Cette distinction vient récompenser l’un de nos membres pour les nombreuses années passées au sein de notre Club, la récompenser pour son engagement, son dévouement, et les responsabilités qui ont été les siennes », a souligné Valérie Claireaux dans sa courte allocution au cours de laquelle la Présidente du Club Lions Avenir a rappelé que « Melvin Jones, fondateur du Lions Club International disait, on ne peut aller bien loin dans la vie si l’on ne commence pas par faire quelque chose pour quelqu’un d’autre. C’est là notre devise, c’est là notre engagement, c’est là VOTRE Engagement, et cela, ne l’oubliez jamais ! ». Le Club Lions Avenir compte désormais quatre Compagnons de Melvin Jones : Karine Claireaux, Christine Morazé, Valérie Claireaux et Claude Ros. Toutes nos félicitations et Bravo pour cet engagement qui porte haut les couleurs du Lionisme. •

©Collection Privée

(

« Être Lions aujourd’hui c’est appartenir à la plus grande organisation philanthropique au monde, c’est véhiculer, porter, défendre des valeurs de générosité, de fraternité, de compassion et d’altruisme. C’est agir avec humilité au service de toute une population, toujours au mieux, et même si rien n’est jamais parfait, mais c’est agir au profit de tous sans qu’il ne soit jamais question d’origine, de politique ou de religion ». Valérie Claireaux, Présidente du Club Lions Avenir.

écho des caps n° 1478 • jeudi 13 avril 2017

[13

14]

écho des caps n° 1478 • jeudi 13 avril 2017

ZOOM SUR

EXPO AU CDI DU COLLÈGE SAINT-CHRISTOPHE Évolution de la Radio et Télévision Publiques dans l’Archipel Le Ministère de l’Éducation nationale organise depuis 1988 au printemps de chaque année, la « semaine de la presse et des médias à l’école ». À cette occasion, durant l’année scolaire 2015-2016, les élèves de la classe de 6e ont pu se familiariser avec les spécificités de la presse écrite. Ce fut aussi l’occasion de faire venir au Centre de documentation et d’information du Collège, deux journalistes de la station de Saint-Pierre et Miquelon 1ère afin qu’ils présentent les différentes facettes de leur métier et qu’ils puissent répondre aux diverses questions des élèves. Cette semaine aura aussi permis à nos jeunes de visiter les locaux de SPM 1ère et de découvrir la mise en place du journal télévisé ainsi que de rencontrer une animatrice radio. L’objectif de ce travail : aider l’élève à mieux décrypter l’univers des médias et essayer d’en comprendre ses enjeux culturels et démocratiques. L’idée m’est alors venue de faire réfléchir et donc de découvrir à mes élèves l’origine de la télévision et radio à Saint-Pierre et Miquelon. Ce projet, de longue haleine s’est déroulé sur plusieurs mois. De ce projet est née une exposition que nous avons décidé d’appeler « Évolution de la radio et télévision publiques à Saint-Pierre et Miquelon ». Les différents panneaux relatent : L’histoire de la radio à Saint-Pierre et Miquelon avec un précieux témoigage de monsieur Louis Langlois (que je tiens d’ailleurs encore à remercier) qui a travaillé de longues années dans le milieu radiophonique. • L’histoire de la télévision. • L’évolution des différents logos qui représentent l’identité visuelle de la station. • L’incendie du bâtiment de RFO qui a eu lieu le 25 mars 1989. • La reconstruction du bâtiment de RFO en 1991. • Quelques photos d’archives de l’inauguration des locaux de la télévision et de la régie de l’époque. • Des photos de monsieur Bartlett et de madame Légasse, stars de la tv et radio à SPM autrefois. • Des photos des différents lieux où ont pu se trouver les bâtiments de la radio et tv autrefois. Les élèves ont tenu à partager leurs travaux avec le public en exposant à la bibliothèque municipale de Saint-Pierre durant la saison estivale 2016. Encore un grand merci aux bibliothécaires d’avoir accueilli cette exposition. Elle est actuellement visible au CDI du Collège jusqu’à fin avril. À travers ce travail fastidieux mais ô combien enrichissant, j’ai réellement tenu à ce que nos jeunes prennent conscience de la véritable révolution audiovisuelle qu’ont connu nos aïeux. Prise de conscience d’autant plus difficile pour une jeunesse constamment branchée. C’est pourquoi, il a été difficile pour ces jeunes d’imaginer l’état d’isolement dans lequel vivaient les gens autrefois avant l’arrivée des premiers médias.

Quoi de mieux que de plonger les élèves dans l’ambiance d’antan et de mettre ainsi en avant la mémoire locale ? Plongeon indispensable à la transmission de notre patrimoine historique et culturel. • Isabelle Disnard, Professeur documentaliste au Collège Saint-Christophe.

écho des caps n° 1478 • jeudi 13 avril 2017

[15

Bibliothèque

Notre rayon magazines comporte désormais quelques nouveaux titres dont : ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Philippe Pascot Max Milo Documentaires Philippe Pascot a été : maire adjoint d’Évry auprès de Manuel Valls, conseiller municipal et conseiller régional. Au cours de ses vingt-cinq années de vie politique, il a constaté un certain nombre de dérives de la part de certains élus : affairismes, copinages, népotisme… l’auteur ne tombe pourtant pas dans le piège de généraliser la chose. Du même auteur : « Délits d’élus : du goudron et des plumes » , un livre où il a réuni six cents références concernant des délits entraînants la condamnation d’hommes et de femmes politiques exerçant un mandat. Une lecture on ne peut plus d’actualité ! •

Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

ÊTRE EN TRAIN DE Le nom entrain est une création de Stendhal. On ne sait pas s’il est tiré du verbe entraîner, au sens de « charmer, enthousiasmer », ou s’il s’agit d’une forme agglutinée de la locution adjectivale (être) en train, « (être) dans une bonne disposition ». Quoi qu’il en soit, on se gardera bien de confondre ce nom avec cette locution adjectivale ou avec la locution prépositive « en train de ».

On dit : Il est plein d’entrain Elle se sent très en train Ils sont en train de jouer On ne dit pas : Il est plein d’en train Elle se sent très entrain Ils sont entrain de joue

16]

écho des caps n° 1478 • jeudi 13 avril 2017

inéma

iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30 POUR VOIR LA VIE EN GRAND

L’histoire : « 1948. Jacques-Yves Cousteau, sa femme et ses deux fils, vivent au paradis, dans une jolie maison surplombant la mer Méditerranée. Mais Cousteau ne rêve que d’aventure. Grâce à son invention, un scaphandre autonome qui permet de respirer sous l’eau, il a découvert un nouveau monde. Désormais, ce monde, il veut l’explorer. Et pour ça, il est prêt à tout sacrifier. »

Pour Voir la vie en grand :

udi e j Le vril a 0 20 res 3 eu h 0 à2

Pour plusieurs générations de téléspectateurs, le nom de Jacques-Yves Cousteau évoque l’aventure, la sauvegarde de la nature. Enfant Jérôme Salle faisait partie de ses admirateurs, c’est en se rendant compte que son fils ne connaissait pas cet homme au bonnet rouge que le réalisateur a décidé de mettre en chantier un film consacré au commandant Cousteau : « aucun projet de cinéma n’avait jamais abordé ce destin exceptionnel. À partir de là, j’ai tiré comme sur le fil d’une pelote et j’ai vite senti un mystère : on sait très peu de choses sur Jacques-Yves Cousteau. Il maîtrisait parfaitement sa communication en se filmant avec son équipage mais sans jamais rien révéler de son intimité. » « L’odyssée » est donc une plongée dans l’intime, dans les secrets d’un homme, qu’il soit bon ou mauvais, Jérôme Salle n’occulte rien, c’est la grande force du film. Niveau interprétation, Lambert Wilson est irréprochable, tourmenté, blessé, fort, il incarne son personnage avec une conviction qui donne un poids considérable au film. Audrey Tautou et Pierre Niney prennent part à l’aventure avec la même conviction. « L’odyssée » est une grande réussite du cinéma français sur tous les plans, réalisation, interprétation, scénario, esthétique. C’est un vrai voyage et un hymne à la beauté de notre Terre. Cet hymne ne fait pourtant jamais oublier à Jérôme Salle qu’il raconte une histoire d’homme. À la beauté des images s'ajoute le parcours d'un homme et d'un combat. « L'odyssée » est une vraie réussite. Lambert Wilson est époustouflant et entraîne dans son sillage un tourbillon d'émotions. Alors ne ratez pas ce grand moment de cinéma et venez Voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

ye o t i c o ce éc

Espa

Le papier essuie-tout est bien pratique, mais pourquoi ne pas utiliser d’abord éponge, torchon ou chiffon ? Et pour nettoyer, un produit adapté et correctement dosé plutôt que des lingettes d’entretien.

sée L’odys Salle Niney me e ô r r r é e i J De et P ilson W t r ambe

L Avec

La presse en parle : Pour Le journal du dimanche : « La réalisation tendue, la beauté des images, le montage rythmé, la bande-son envoûtante accompagnent des acteurs bluffants. Quant à Lambert Wilson, il compose un Cousteau époustouflant, séduisant, cassant, blessé. Un tourbillon d’émotions, d’aventures, de romanesque. »

Sachez aussi que de nombreux produits simples et moins dangereux peuvent remplacer, à peu de frais, toutes sortes de produits ménagers : - Le vinaigre blanc pour les dépôts de calcaire, les robinets et les éviers ou pour détartrer les bouilloires et les cafetières ! - Le jus de citron pour nettoyer les éponges visqueuses et retirer les taches sur la terre cuite et la céramique. - Le bicarbonate de soude pour récurer les éviers et ôter les mauvaises odeurs. Recette pour un nettoyant multi usage écologique : Mettre deux cuillérées à soupe de bicarbonate de soude dans un bidon de 2 l ; ajouter 2 l d’eau chaude et mélangez ; préparez dans un verre 1 cuillérée à soupe de vinaigre blanc et 1 cuillérée à soupe d’huile essentielle (citron, pin cannelle) ; versez dans le bidon et secouez !

écho des caps n° 1478 • jeudi 13 avril 2017

[17

des marées Avril 2017 Les jours croissent de 1 heure 38 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 10 avril. 9 h au lundi 17 avril. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 17 avril. 9 h au lundi 24 avril. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

MERS PLEINES

Samedi 15 - St Paterne 05:20 17:22 11:55 Dimanche 16 - PÂQUES 05:54 17:58 00:13 12:32 Lundi 17 - St Anicet 06:31 18:39 00:55 13:12 Mardi 18 - St Parfait 07:16 19:30 01:40 13:59 Mercredi 19 - Ste Emma 08:17 20:46 02:30 14:55 Jeudi 20 - Ste Odette 09:44 22:14 03:26 16:03 Vendredi 21 - St Anselme 11:00 23:22 04:28 17:12 Samedi 22 - SS. Alexandre, Alexane, Axel 11:56 05:30 18:12 Dimanche 23 - St Georges 00:18 12:44 06:28 19:03

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1478 • jeudi 13 avril 2017

VIE LOCALE

103 BOUGIES POUR MADAME LUCIENNE BRIAND-OZON Toutes nos félicitations à la Doyenne de Saint-Pierre née le 2 avril 1914

[ partenaires de la semaine]

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1478 • jeudi 13 avril 2017

[19

VIE LOCALE

SAINT-PIERRE EN AVRIL... À L’HEURE D’ÉTÉ