Écho des Caps N° 1480 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1480 • 11 mai 2017

EMMANUEL MACRON

“LE P’TIT GRAVIER” BIENTÔT AU QUAI DE SAINT-PIERRE p. 2 & 3

LES ÉLUS DE LA CACIMA ONT VISITÉ LE PÔLE GESTION DES DÉCHETS p. 5

FÊTE DE LA BRETAGNE - GOUEL BREIZH ET QUIZZ 2017 SPM p. 10 - 15

8e Président de la Ve République

ÂŠ Ville de Saint-Pierre

“LE P’TIT GRAVIER” BIENTÔT AU QUAI DE SAINT-PIERRE ! Il a fière allure « Le P’tit Gravier » tout droit sorti du chantier naval de Whiteway, dans la Baie de Trinité à Terre-Neuve. Le bateau est attendu à Saint-Pierre au moment où nous mettons sous presse. Son coût : 477 230€ Il a été conçu pour transporter 30 passagers et trois membres d’équipage. Les passagers pourront s’installer sur la plate-forme arrière sur les banquettes qui peuvent être enlevées pour le transport de marchandises. Deux banquettes seront situées dans le peak avant pour 10 personnes avec le stockage pour les gilets de sauvetage. La salle des machines sera à l'arrière du poste avant avec la timonerie sur le pont principal. Une salle de bain avec lavabo et toilettes sera située dans la timonerie. À l'arrière de la salle des machines, se trouve un compartiment étanche sous le pont principal pour le stockage. Quelques autres caractéristiques : • Tirant d’eau : 1.20 m • Longueur : 10.65 m • Largeur au maître couple : 4.57 m • La vitesse : 9 nœuds Le marché de desserte a quant à lui aussi été attribué à BPE pour 2017 et 2018 pour un montant annuel de 87 316.00 € incluant la desserte et l’entretien du navire. Voici l’organisation des rotations : 2017

2018

Début de la desserte :

16 mai

15 mai

Fin de desserte :

15 octobre

14 octobre

Deux rythmes de rotations seront respectés chaque année : a) Rotations en période dite d’affluence normale Les mardis, mercredis, vendredis, samedis et dimanches, au minimum 6 rotations aller/retour par jour au départ de Saint-Pierre aux horaires suivants : - 1er départ 8h30, 2e départ 10h00, 3e départ 11h30, 4e départ 13h30, 5e départ 15h00, 6e départ 17h30. Le titulaire doit organiser la desserte ces 5 jours, de manière à répondre aux sollicitations telles que : - transport de groupes scolaires ou d’enfants accompagnés, - transport de groupes organisés accompagnés ou non. b) Rotations en période dite de forte affluence Le 1er voyage de la journée se fera au départ de Saint-Pierre dès 8h30 le matin et le dernier au départ de l’Île aux Marins à 18h00. Durant cette plage horaire, le titulaire doit proposer autant de rotations que de besoin. Billetterie-Tarification Les tarifs sont fixes pour les saisons 2017 et 2018. Tarification transport en passagers Saint-Pierre / Île Aux Marins 2017/2018 Caractéristiques

Tarif Aller

Tarif Aller/Retour (AR)

Enfant 0-2 ans

0 euro

Enfant 3-12 ans

2 euros

3 euros

13-65 ans

3 euros

6 euros

> 65 ans

2 euros

3 euros

Groupes et abonnements

3 euros écho des caps n° 1480 • jeudi 11 mai 2017

[03

04]

écho des caps n° 1480 • jeudi 11 mai 2017

UNE DÉLÉGATION DE LA CACIMA A VISITÉ LE PÔLE GESTION DURABLE DES DÉCHETS

Le Service de Gestion Durable des Déchets a reçu le lundi 24 avril au matin une délégation de la CACIMA conduite par son nouveau Président Alain Beauchêne. Elle était composée d’Adrien Ruault, de Denis Hurel et d’Anne Venot qui répondaient ainsi à l’invitation de la Municipalité de Saint-Pierre à visiter le pôle de gestion durable des déchets. La visite jugée « très intéressante » a duré deux heures avec « un focus sur l’articulation entre la gestion des déchets ménagers qui est à la charge de la Commune et celle des professionnels qui ont à leur charge la collecte, le traitement et la gestion », nous a expliqué Martin Detcheverry, l’Adjoint au Maire chargé du Développement Durable, de l’Environnement, des Eaux et de l’Énergie. « Des pistes de mutualisation ont été évoquées et des opportunités d’affaires ont été suggérées aux représentants du monde économique pour une gestion de certains gisements de déchets en partenariat avec leurs homologues des Provinces Atlantiques », précise l’Adjoint au Maire qui ajoute, « les représentants élus du commerce, de l’industrie et de l’artisanat se sont fait expliciter la grille tarifaire des services de gestion des ordures ménagères ouverts aux déchets des professionnels : une grille qui favorise le recyclage, la valorisation ou la réutilisation locale des matières plutôt que leur enfouissement sur le site de la décharge ». Comme leurs homologues territoriaux la semaine précédente, les élus consulaires sont repartis avec des sacs cabas contenant une sélection des consignes de tri distribuées à la population ces deux dernières années. •

OUTRE-MER

VÉHICULES HORS D’USAGE Le principe pollueur-payeur appliqué aux constructeurs automobiles C’est un décret qui intéresse particulièrement les maires des communes d’outre-mer : un texte paru au Journal officiel le dimanche 30 avril fixe les nouvelles règles en termes de gestion des véhicules hors d’usage (VHU). Dans les outre-mer en effet, la question des épaves abandonnées est un véritable fléau, notamment parce que les quelque 60 000 véhicules abandonnés recensés sont des nids de prolifération des insectes nuisibles. Rappelons que la loi de transition énergétique, à l’article 77, a donné aux maires de nouvelles prérogatives en la matière : notamment celles de faire évacuer d’office, « aux frais du titulaire » de la carte grise, le véhicule hors d’usage vers un centre de traitement. Et ce aussi bien sur le domaine public que dans une propriété privée, dès lors que ce véhicule « peut constituer une atteinte grave à la santé ou à la salubrité publiques, notamment en pouvant servir de gîte à des nuisibles susceptibles de générer une telle atteinte ». Il s’agit entre autres de répondre aux problèmes sanitaires générés par les moustiques – chikungunya et dengue. Le décret paru dimanche apporte plusieurs nouveautés. Premièrement, les VHU sont officiellement placés dans la catégorie des « déchets », c’est-à-dire, selon la définition du Code de l’environnement : « Toute substance ou tout objet, ou plus généralement tout bien meuble, dont le détenteur se défait ou dont il a l'intention ou l'obligation de se défaire. » Le décret met également l’accent sur « la prévention et la gestion » de ces déchets. L’instance chargée, depuis 2011, d’évaluer l’équilibre économique de la filière des VHU se voit désormais chargée d’évaluer, dans les territoires ultramarins, le nombre de véhicules concernés par les nouvelles dispositions de la loi de transition énergétique. Après évaluation du nombre de véhicules abandonnés, cette instance va maintenant pouvoir proposer à l’État d’imposer aux producteurs automobiles de mettre en œuvre, en collaboration avec les collectivités concernées, « un plan d’action ayant pour objet de résorber et de prévenir » un nombre trop élevé de VHU. Dans ce domaine, on entre donc – enfin – dans une logique comparable à celle qui prévaut pour les autres types de déchets : ce sont les producteurs qui doivent pour partie répondre du devenir de leurs produits une fois ceux-ci hors d’usage. Le « plan de prévention » prévu par le décret et qui sera pris en charge par les producteurs automobiles pourra notamment comprendre « les modalités selon lesquelles le producteur concourt aux activités de repérage des véhicules, de collecte et de transport vers un centre de traitement agréé », activités « exercées par les collectivités », et la prise en charge totale ou partielle de ces coûts, ainsi que ceux du traitement du VHU par les centres agréés. Ces charges seront réparties entre les constructeurs « au prorata de leurs ventes de véhicules neufs dans chaque collectivité d’outre-mer ». • écho des caps n° 1480 • jeudi 11 mai 2017

[05

ROTARY INTERNATIONAL

LUTTE CONTRE L’ANALPHABÉTISME La dictée du ROTARY des CM2- 3e édition L'événement a été tenu au Francoforum et rendu possible par la participation de lecteurs et correcteurs bénévoles, de l'Éducation Nationale, du Francoforum et des partenaires LANDRY AVI et LECTURAMA. Les lauréats sont : - Inès Nicolas avec 99,36% (1 faute) - classe de Nathalie Claireaux. - Tristan Rebmann avec 98,43% - classe de Rachel Park. - Laora Castaing avec 97,43% - classe de Cynthia Kerzerho. - Célia Bonnieul avec 95,51% - classe de Valérie Dotte.

La dictée :

06]

écho des caps n° 1480 • jeudi 11 mai 2017

CULTURE

« Récit de l’Ailleurs » ENTRETIEN AVEC IRINA TEODORESCU LAURÉATE 2017 POUR SON ROMAN “LES ÉTRANGÈRES” • Y a-t-il une part autobiographique dans votre roman “Les Étrangères” ? Je ne dirais pas autobiographique. Mais il y a dans le roman des choses vraies, qui se sont réellement passées, comme par exemple la révolution contre le régime communiste en 1989. Cependant, je n’étais pas à l’étranger à l’époque, et je n’étais pas lycéenne car j’avais dix ans. Il y a aussi des parties comme l’arrivée de Nadia à Paris qui sont très inspirées de mes souvenirs. Mais je ne suis ni Joséphine avec ses parents ours, ni Nadia avec ses idées de danses en cercle et de poils sur les jambes. • Par rapport à la description que vous donnez de la Roumanie dans votre ouvrage, vous êtes-vous inspirée de vos souvenirs pour décrire votre pays d’enfance ? Oui, je dirais même que c’est une description d’un souvenir et non pas d’un pays. Je suis curieuse de savoir comment quelqu’un qui lirait ce roman et qui n’a jamais été en Roumanie s’imaginerait cet espace que je montre finalement uniquement à travers les yeux d’une enfant. • Joséphine, l’héroïne de votre roman, est photographe ; avez-vous vous-même des activités artistiques autres que l’écriture ? Oui, j’ai fait les beaux arts à Bucarest juste avant de partir en France. Je suis devenue graphiste, ensuite j’ai monté mon propre petit studio de communication en collaboration avec une photographe. Je ne fais pas de photos et je ne filme pas, mais je dessine. J’ai des carnets de voyage et je dessine aussi des portraits un peu rigolos. Disons que j’ai une culture visuelle assez poussée. • Quels conseils donneriez-vous à un lycéen qui souhaiterait se lancer dans l’écriture ? Oh, je donnerais les mêmes conseils qu’à un lycéen qui souhaiterait se lancer dans tout autre chose : qu’il faut y aller. Qu’il faut s’attendre à tout et à rien en même temps. Qu’il ne faut pas trop penser, pas trop douter, pas trop calculer, pas trop peser, que maintenant la vie professionnelle n’est plus – et ne peut plus être – une ligne toute tracée qu’on suit paisiblement jusqu’à la fin mais une espèce de zigzag fou qui peut nous emmener dans bien des ailleurs. Donc lancez-vous, écrivez, rêvez, dessinez, dansez ! • D’où vous est venue votre inspiration ? Est-ce que l’écriture de ce livre vous a paru difficile ou bien les mots vous sont-ils venus facilement ? L’inspiration et l’écriture sont pour moi deux choses très liées, l’une ne peut exister sans l’autre, un peu comme un brin d’herbe qui ne peut pousser sans la pluie. En tout cas, lorsqu’il s’agit de créer un texte romanesque. Donc l’inspiration me vient de l’écriture et inversement. J’ai souvent une vague idée de départ, mais même lorsque je n’en ai pas, je sais que ça va me venir en écrivant. Par exemple, pour Les Étrangères, je me souviens d’un matin, j’étais assise dans mon fauteuil avec mon cahier et je me disais allez, Joséphine va passer son bac. J’ai regardé vite fait sur internet pour vérifier que les épreuves à l’époque (en 1990) étaient les mêmes qu’aujourd’hui (il y a deux ou trois choses qui ont changé, mais globalement c’est pareil) et j’ai commencé à écrire. Puis finalement Joséphine a fait des photos et n’a pas voulu montrer autre chose que ces photos lors de ses épreuves. Je n’avais pas eu cette idée avant, je ne savais pas comment cela allait se passer avant de l'écrire tout simplement. Quant à l’écriture de ce livre dans son ensemble, il y a eu des moments difficiles, oui, mais aussi des moments de grâce. Je pense que si on tire un trait et qu'on fait un total, c’était une expérience agréable. • Quelle a été votre réaction suite à l’annonce des résultats du Prix Récit de l’Ailleurs ? Qu’attendez- vous de votre venue à Saint-Pierre et Miquelon ? Quelle représentation vous faites-vous de nos îles ? Oh, c’était une super nouvelle. Je ne savais absolument pas que Les Étrangères était dans la liste de votre prix, alors c’était vraiment une surprise totale. J’attends de ma venue là-bas de rencontrer des jeunes gens extraordinaires (je pense que ça ne va pas louper !), j’espère qu’il va faire un peu beau, j’espère comprendre des choses de la vie qui jusqu’ici m’ont échappé et j’espère aussi voir les baleines. Pour la représentation que j’ai dans ma tête des îles, c’est un peu nul car j’ai regardé des photos sur internet et des vidéos et même la carte sur Google earth. Je n’ai pas pu m’en empêcher. Mais je suis certaine que vous allez me surprendre ! • Comment envisagez-vous cette rencontre avec les lycéens du jury du prix littéraire ? J’avoue que je connais Colin qui est venu l’année dernière et qui m’a dit comment vous êtes tous merveilleux et super et cool et comment il vous garde dans son cœur. Alors j’envisage de repartir avec un jury entier dans mon cœur, moi aussi, tout comme lui. À très bientôt, bonne fin de trimestre d’ici notre rencontre. • Entretien réalisé par Léa Cuza, élève de Seconde 1 au Lycée Émile Letournel

écho des caps n° 1480 • jeudi 11 mai 2017

[07

L’Actu en images

08]

écho des caps n° 1480 • jeudi 11 mai 2017

UNE PHOTO, UNE INFO SECOND TOUR DE L’ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE

POLITIQUE

EMMANUEL MACRON ÉLU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE Emmanuel Macron est devenu, dimanche soir, à 39 ans, le huitième Président de la Ve République, en remportant largement le second tour de l’élection présidentielle avec 66,10 % des suffrages, contre 33,90 % à sa rivale Marine Le Pen. L’abstention s’est établie à 25,5 % et l’un des éléments marquants du scrutin a été le taux important de votes blancs et nuls : plus de 4 millions d’électeurs ont choisi cette solution.

Résultats Saint-Pierre et Miquelon

Le président élu prendra officiellement ses fonctions ce dimanche 14 mai. Il a annoncé qu’il ne dévoilerait pas le nom de son Premier ministre avant la passation des pouvoirs. Reste maintenant à savoir de quelle majorité disposera le nouveau président après les élections législatives – voire, s’il en disposera d’une. Réponse le dimanche 18 juin, après le second tour des élections législatives, dont la campagne va démarrer incessamment. •

écho des caps n° 1480 • jeudi 11 mai 2017

[09

10]

écho des caps n° 1480 • jeudi 11 mai 2017

[11

Pour des raisons de format, la suite du Quizz est publiée en mode paysage. Merci de votre compréhension.

12]

écho des caps n° 1480 • jeudi 11 mai 2017

[13

14]

écho des caps n° 1480 • jeudi 11 mai 2017

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

L’amie prodigieuse

Mal de pierres

Elena Ferrante Gallimard Roman, 3 tomes

Milena Agus Liana Levy Roman

Cette série est l’objet d’un véritable engouement à travers le monde. L’auteur, qui se cache sous un pseudonyme, relate la vie dans un quartier défavorisé de Naples à la fin des années 50 dans un contexte de bouleversements sociaux, économiques et politiques pour les familles de Lila et Elena, deux gamines. Elena, encouragée par son institutrice, poursuit de brillantes études quand Lila, élève surdouée, quitte l’école très jeune pour travailler dans la cordonnerie familiale et se marier. Elles vont s’éloigner l’une de l’autre pour parfois se croiser. Il faudra attendre l’automne pour la traduction française du quatrième tome. •

DIRE, NE PAS DIRE

La narratrice raconte la vie de sa grand-mère Gabrielle. En Sardaigne, dans les années 40, celle-ci est une belle jeune femme réputée folle qui attend le grand amour. À 30 ans, elle épouse sous la pression de ses parents un veuf qu’elle n’aime pas. Souffrant de calculs rénaux, Gabrielle va sur le continent pour suivre une cure thermale. Là, elle rencontre un soldat blessé de retour d’Indochine et va enfin connaître la passion. Également disponibles : le DVD du film de Nicole Garcia sorti en octobre dernier avec Marion Cotillard et le disque compact MP3. • Rubrique animée par Josée Gautier

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

DÉLIVRER DES INFORMATIONS Le verbe délivrer, issu du latin chrétien deliberare, « délivrer », a de nombreux sens. Il signifie « libérer, rendre à la liberté » et s’est spécialisé en médecine avec le sens d’« accoucher une femme ». Par extension, on peut l’employer en parlant de marchandises, d’argent, de documents, etc. que l’on remet aux mains de quelqu’un : délivrer un chargement, un paquet ; délivrer une attestation, une quittance. Rappelons donc qu’on ne délivre que des personnes ou des objets concrets et qu’il convient de ne pas ajouter à ces sens celui de « donner des informations », qui serait un anglicisme. On dit : Il m’a fourni, apporté les informations que je souhaitais Renseigner quelqu’un Livrer un secret On ne dit pas : Il m’a délivré les informations que je souhaitais Délivrer des renseignements à quelqu’un Délivrer un secret

16]

écho des caps n° 1480 • jeudi 11 mai 2017

inéma

iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30 POUR VOIR LA VIE EN GRAND

L’histoire : « Jenny, jeune médecin généraliste, se sent coupable de ne pas avoir ouvert la porte de son cabinet à une jeune fille retrouvée morte peu de temps après. Apprenant par la police que rien ne permet de l'identifier, Jenny n'a plus qu'un seul but : trouver le nom de la jeune fille pour qu'elle ne soit pas enterrée anonymement, qu'elle ne disparaisse pas comme si elle n'avait jamais existé. » Pour Voir la vie en grand :

udi e j Le ai m 18 res 30 eu h 0 à2

Les frères Dardenne, Luc et Jean-Pierre, ont vraiment leur public, sans toujours parvenir à conquérir le grand public ; il faut reconnaître que ces deux cinéastes belges imposent depuis plus de 20 ans un style sans concession, sans artifice et ils ont su fidéliser un public friand d’un cinéma de qualité : « Rosetta », « le gamin au vélo », « Deux jours une nuit ». Ils font aussi la part belle aux actrices, Emilie Dequenne, Cécile de France, Marion Cotillard et aujourd’hui Adèle Haenel pour « La fille inconnue ». À 28 ans, et déjà 2 César pour « Suzanne » et « Les combattants », l’actrice a séduit les réalisateurs, qui avaient dans leur imaginaire ce personnage de médecin depuis longtemps déjà : « Elle pouvait lui apporter l’éclat de sa jeunesse, une naïveté, une innocence capable d’ouvrir les cœurs les plus endurcis. » On retrouve ici un thème déjà traité par André Cayatte dans un film un peu oublié « Œil pour œil », celui du médecin qui, après une journée harassante, refuse de s’occuper d’un patient. Les frères Dardenne posent leurs caméras près de Liège et lancent leur héroïne à la recherche d’une réponse : qui est cette inconnue ? Mais attention, ici pas d’héroïne comme beaucoup l’entendent : « On sait très peu de choses sur sa vie privée. À mon sens, le film raconte comment Jenny renaît à la vie et à elle-même en rencontrant les autres. » ; Adèle Haenel s’est tout de suite sentie à l’aise dans son rôle, les quatre semaines de répétitions avant le tournage l’ont totalement convaincue d’avoir fait le bon choix. Brillant, exceptionnel, poignant, « La fille inconnue » signe le retour des frères Dardenne. Un film déchirant soutenu par une Adèle Heanel combattante et énergique, une actrice qui vous fera Voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

ye o t i c o ce éc

Espa

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Pour vos courses, achetez seulement ce dont vous avez besoin ! Attention à ne pas acheter en trop grande quantité ou avec des dates de consommation très courtes. Trop de produits finissent à la poubelle car les dates de péremption sont dépassées.

onnue rdenne c n i e l La fil Pierre Da Rénier e t Jean et Jérémi e c u l L e e n D Hae Adèle c e v A

La presse en parle : Pour Positif : « Il convient de revenir sur le travail exceptionnel des frères Dardenne avec l'actrice Adèle Haenel pour créer le personnage complexe et avare d'expression de Jenny Davin.»

Établissez une liste de courses pour ne pas racheter ce qui est déjà dans votre placard et pour éviter ainsi le gaspillage ! Vérifiez la date de péremption avant d’acheter un produit. La liste des courses, « moins de déchets », c'est aussi en choisissant : • des produits en vrac ou à la coupe, • des grands conditionnements au lieu de portions individuelles, • des produits concentrés, rechargeables ou réutilisables, • des produits sans suremballages et avec des emballages recyclables.

écho des caps n° 1480 • jeudi 11 mai 2017

[17

des marées Mai 2017 Les jours croissent de 1 heure 22 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 8 mai. 9 h au lundi 15 mai. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 15 mai. 9 h au lundi 22 mai. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

MERS PLEINES

Samedi 13 - Ste Rolande 04:26 16:25 10:54 23:09 Dimanche 14 - St Matthias 04:57 16:58 11:29 23:46 Lundi 15 - Ste Denise 05:31 17:35 12:06 Mardi 16 - St Honoré 06:08 18:17 00:25 12:46 Mercredi 17 - St Pascal 06:51 19:07 01:07 13:31 Jeudi 18 - Ste Corinne & St Éric 07:44 20:14 01:52 14:23 Vendredi 19 - St Yves 08:52 21:34 02:44 15:24 Samedi 20 - St Bernardin 10:05 22:47 03:43 16:29 Dimanche 21 - St Constantin 11:09 23:48 04:46 17:31

≥ MAIRIE - les lundis de l’Espace Culturel La Mairie de Saint-Pierre recherche des musiciens amateurs ou confirmés pour animer l’espace culturel, près de la bibliothèque municipale, les lundis de 18 h 30 à 19 h 30 les 3, 10, 17, 24, 31 juillet et les 7, 14 août 2017. Cette prestation sera rémunérée 150 € quel que soit le nombre de musiciens. Vous pouvez vous positionner jusqu’au 31 mai 2017 en nous contactant soit : sur la page facebook de la mairie de Saint-Pierre en message privé, par courrier à adresser à la Mairie de Saint-Pierre, à l’attention de Véronique Guibert 2 rue de Paris – B.P 4213 – 97500 Saint-Pierre par courriel à l’adresse suivante : veroguib@hotmail.com. Il est important de nous préciser vos disponibilités et vos préférences. La Mairie de Saint-Pierre vous rappelle que l’espace culturel est à la disposition des associations sportives et culturelles désireuses d’y organiser un événement. Vous pouvez vous rapprocher de l’accueil de la Mairie de Saint-Pierre pour toutes informations.

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95

≥ IMPRIMERIE MUNICIPALE - Avis de consultation Une consultation de prix est lancée par l’Imprimerie Municipale pour la fourniture de papiers. Les fournisseurs intéressés peuvent se procurer la liste sélectionnée à l’accueil de l’Echo des Caps les jours ouvrables de 8h15 à 12h et de 13h30 à 17h30. Les propositions devront parvenir à l’accueil de l’Echo des Caps au plus tard le vendredi 9 juin 2017 à 11h30.

infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration

≥ AVIATION CIVILE - Avis de consultation

Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Une consultation est lancée dans l’Archipel pour le remplacement des films solaires de type “ Plastic View ” de la tour de contrôle de l’aéroport Saint-Pierre Pointe Blanche. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du service de l’Aviation Civile, aéroport de Saint-Pierre Pointe Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau. Les offres devront parvenir au service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre-et-Miquelon pour le jeudi 08 juin 2017 à 16h00 au plus tard. Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 55 18 27 ou le 55 18 42.

18]

écho des caps n° 1480 • jeudi 11 mai 2017

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1480 • jeudi 11 mai 2017

[19

COMMÉMORATION

CÉRÉMONIES DU 8 MAI À SAINT-PIERRE Après la prise d'armes et la remise de décorations Place du Général de Gaulle, les Autorités civiles et militaires et les associations patriotiques et d'Anciens Combattants ont procédé au dépôt de gerbes au Monument aux morts. Le 8 mai 1945 désigne la victoire des Alliés sur l’Allemagne nazie, mettant ainsi fin à la Seconde Guerre mondiale au lendemain de la capitulation allemande signée le 7 mai à Reims.

Cette guerre laisse un bilan sans équivalent avec plus de 50 millions de morts. •