Écho des Caps N° 1481 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1481 • 18 mai 2017

DES INCIVILITÉS

qui altèrent l’image de l’île

LES BONS RÉFLEXES SUR LA ROUTE p. 10 & 11

TERNUA 2017 - BÉNÉDICTION DE LA TRAINIÈRE p. 13

LES CHEMINS ERRANTS DE RETOUR SUR L’ARCHIPEL p. 4 & 5

ZOOM SUR

LES INCIVILITÉS QUI POLLUENT L’ENVIRONNEMENT

Les dépôts d’ordures anarchiques altèrent l’image de la Ville

POUR QUE SAINT-PIERRE SOIT PROPRE, LA VILLE AGIT. ET VOUS ? CHACUN DOIT FAIRE UN EFFORT CAR LA SOLUTION CE N’EST PAS DE NETTOYER PLUS, MAIS DE SALIR MOINS !

UNE VILLE PROPRE C’est l’affaire de tous !

La propreté, c’est l’affaire de tous ! Vous avez été nombreux à noter une multiplication des dépôts sauvages aux alentours de certains lieux de collecte des déchets ou des emballages ménagers. Les services de la propreté urbaine sont intervenus immédiatement pour procéder au nettoyage des sites. Cependant, l’intervention des services, aussi efficace soit-elle, ne saurait remplacer le nécessaire civisme de chaque citoyen pour préserver le cadre de vie auquel nous aspirons. Nous tenons à rappeler quelques règles essentielles : • Les conteneurs à ordures ménagères situés au tournant de la route de l’anse à Pierre ou à l’anse à Brossard sont réservés à l’usage des riverains qui ne sont pas desservis par la tournée hebdomadaire de la benne à ordures ménagères. Le contenant de l’anse à Pierre sera remplacé en cours d’année par un collecteur fermant à clé. • La ville de Saint-Pierre met à disposition des habitants une déchèterie pour tous les types de déchets (y compris les gros apports d’emballages ménagers) ainsi que des conteneurs de collecte répartis sur le territoire de la commune pour faciliter le tri des habitants de SaintPierre qui se sentent concernés par une gestion durable et responsable de leurs emballages ménagers. Là encore, quelques règles méritent d’être rappelées : • Il est interdit de déposer au pied de ces conteneurs des sacs, caisses, cageots, ordures ménagères, appareils électriques. Ces dépôts sauvages sont passibles d’une amende de 68 € à 1500 € et d’un forfait de nettoyage de 150 €. Les collecteurs d’emballages ménagers, notamment ceux situés au Pain de Sucre sont destinés à accueillir exclusivement les emballages ménagers suivants, vidés de leur contenu : - Bouteilles, pots et bocaux en verre - Bouteilles et flacons en plastique (toutes les autres formes de plastique, jouets, sacs, films, pots… ne sont pas collectées) - Briques alimentaires (« cartons » de lait, de jus, de soupe, de crème…) - Contenants en métal (conserves, cannettes, boîtes d’emballages en aluminium ou en acier) - Cartonnettes (cartons d’emballages de faible épaisseur ou cartons plats). - Les cartons ondulés « caisses en carton » doivent être apportés en déchèterie. Tout autre déchet abandonné à l’intérieur ou au pied de ces conteneurs constitue un dépôt sauvage. Contaminant les emballages apportés par les habitants respectueux des règles, ou emportés par le vent, ces dépôts sauvages polluent nos espaces publics et nos espaces naturels ouverts à la pêche, à la cueillette ou à la promenade. La Brigade de Gendarmerie de Saint-Pierre a été alertée sur ces faits et la commune de Saint-Pierre ne fera preuve d’aucune complaisance à l’égard des contrevenants en déposant plainte. Avec la mise en place des outils de collecte sélective, 638 tonnes de déchets ont été détournées de la décharge de Cap Noir, dont 120 tonnes de déchets dangereux, 120 tonnes d’emballages recyclés au Québec et 100 tonnes d’appareils électroménagers dépollués et valorisés en métropole. Nous reviendrons prochainement sur cette filière. •

(

Il est interdit de déposer au pied de ces conteneurs des sacs, caisses, cageots, ordures ménagères, appareils électriques. Ces dépôts sauvages sont passibles d’une amende de 68 € à 1500 € et d’un forfait de nettoyage de 150 €

écho des caps n° 1481 • jeudi 18 mai 2017

[03

LES CHEMINS ERRANTS DE RETOUR SUR L’ARCHIPEL EN MAI ET JUIN Pour un second projet d’art vivant d’envergure Après le succès avéré l’an dernier du projet d’art vivant pour la petite enfance, « Les Racines dans le vent ! », un projet d’art multidisciplinaire spécialement conçu pour les tout-petits de 2 à 6 ans par la Compagnie Les Chemins errants dirigée par Karine Gaulin, la Mairie de Saint-Pierre, en partenariat avec l’Éducation Nationale, la DCSTEP et la Mairie de Miquelon, a confié une nouvelle mission à la Compagnie, à savoir offrir une semaine de rencontres artistiques dans chacune des structures Centre aéré ; École du Feu Rouge ; École Henriette Bonin et École Île aux Enfants ; l’École du socle à Miquelon et la Maison de l’Enfant. Karine Gaulin et sa complice musicienne Edith Beauséjour méneront aussi une résidence de création d'une semaine comme première étape de recherche pour leur prochain spectacle, « L'écho de l'écume ». Les détails.

« Voiles déployées » Le projet est divisé en cinq semaines de diffusion de courtes-formes théâtrales et d’ateliers destinés aux enfants et aux intervenants. Les explications de Karine Gaulin, Directrice artistique de la Compagnie Les Chemins errants :

« En juin 2016, notre compagnie de création théâtrale québécoise s’est posée pour une première fois dans la belle brume Saint-Pierraise pour y mener le projet Les Racines dans le Vent, une proposition d’art vivant spécialement conçue pour les tout-petits. Le projet a été chaudement reçu par les intervenants du milieu scolaire, qui y ont puisé des outils pédagogiques et artistiques novateurs.

04]

écho des caps n° 1481 • jeudi 18 mai 2017

La poésie et la sensibilité émanant des propositions ont été unanimement saluées. Plusieurs structures ont manifesté une volonté commune de poursuivre le projet sous une forme plus élargie pour l’année scolaire 2017. C’est donc avec beaucoup de plaisir et d’enthousiasme que les Chemins errants proposent ce deuxième volet de rencontres artistiques sur l’archipel. Nous sommes heureuses de travailler à tisser une collaboration durable avec les intervenants du milieu scolaire et de solidifier nos liens avec une pluralité de partenaires culturels ». Le calendrier Du 29 mai au 2 juin, le Centre aéré recevra Karine Gaulin, directrice artistique de la compagnie, pour une semaine d’ateliers destinés principalement aux animateurs. L’équipe d’intervenants du centre aéré pourra ainsi prendre part à des activités touchant à l’expression corporelle, à la rythmique, à la danse et aux arts visuels. L’idée est de pouvoir créer une banque d’outils d’intervention artistique qui pourront par la suite être réutilisés par les animateurs dans leur pratique quotidienne avec les enfants. Deux ateliers seront également offerts aux petits le mercredi et le vendredi en après-midi. Du 5 au 9 juin, l’artiste visitera l’école du Feu Rouge pour proposer aux élèves deux ateliers, soit une initiation au théâtre d’ombres, ainsi qu’un atelier de théâtre physique. Cet atelier fort dynamique et très apprécié des enfants comme des enseignants a été conçu avec le souci de mettre le corps en mouvement. « Les exercices proposés créent une prédisposition très favorable à l’écoute et la concentration. Inspirés de différentes techniques d’arts martiaux, les enfants sont transportés dans l’univers des samouraïs. L’atelier est construit sous la forme de trois épreuves de samouraïs que les enfants doivent franchir avec rigueur, tout en déployant leur énergie physique au maximum » explique Karine Gaulin. La musicienne Édith Beauséjour se joindra par la suite au projet, d’abord pour une semaine d’activités dans les écoles HenrietteBonin et de l’Île aux Enfants. Ce sera un véritable plaisir pour les artistes de renouer avec les enfants et les enseignantes rencontrés l’an dernier. « Cette année, nous explorerons davantage la relation entre le théâtre et les arts visuels. Musique et danse serviront de prétexte pour inviter les enfants à construire, sur deux jours, une vaste fresque visuelle collective en peinture et en mouvement », souligne la directrice de la Compagnie. Les Chemins errants se poseront ensuite, du 19 au 23 juin, à l’École du Socle de Miquelon. Le spectacle Petit Arbre sera présenté aux enfants de la maternelle, qui seront également invités à prendre part à trois ateliers d’exploration artistique. Les élèves du primaire participeront quant à eux aux deux ateliers de théâtre d’ombres et de théâtre de samouraïs. Ce sera une semaine riche et passionnante. Les parents seront d’ailleurs conviés à venir assister à l’une des activités. Ce sera finalement au tour de la Maison de l’enfant d’offrir aux bébés une série de matinées de rencontres artistiques du 26 au 30 juin. Au programme : accueil en musique le matin pour les enfants et les parents, présentation du spectacle Petit Arbre, propositions d’exploration en peinture, chant, percussion corporelle et mouvement. Les artistes profiteront de la douceur de cette rencontre pour entamer une période de recherche pour la création de leur prochain spectacle, l’Écho de l’écume. • Ce projet d’envergure est rendu possible grâce au soutien de la Mairie de Saint-Pierre, de la Mairie de Miquelon, de l’Éducation nationale et de la DCSTEP. • La Municipalité de Saint-Pierre remercie ses partenaires qui l’ont accompagnée financièrement pour monter ce nouveau projet : - Mairie de St-Pierre : 4 500 euros - Mairie de Miquelon : 3 000 euros - Éducation nationale : 7 000 euros - DCSTEP : 2 000 euros

écho des caps n° 1481 • jeudi 18 mai 2017

[05

BIODIVERSITÉ

RECONQUÊTE DE L’EAU ET DE LA BIODIVERSITÉ 63 lauréats, 23 millions d’euros du Programme d’investissements d’Avenir Ségolène Royal a reuni le 4 mai dernier les 63 laureats des quatre appels à projets « eau et biodiversité » du Programme d’Investissements d’Avenir, acteurs de l’innovation pour la transition écologique et la reconquête de la biodiversité. En présence de Hubert Reeves, président d’honneur de l’Agence Francaise pour la Biodiversité, et de Louis Schweitzer, commissaire général à l’investissement, la Ministre a annoncé les 14 nouveaux lauréats de l’appel à projets « sites pilotes pour la reconquête de la biodiversité » du PIA, selectionnés parmi 56 dossiers déposés, pour une enveloppe de 15 millions d’euros.. Ce 4e appel à projets de l’action « Démonstrateurs de la transition écologique et énergétique » du Programme d’Investissements d’Avenir, piloté par le Commissariat Général à l’Investissement et l’ADEME, s’inscrit dans la continuité des trois précédents appels à projets lancés par Ségolène Royal, « Initiative PME Biodiversité 2015 », « IMPE Biodiversité » et « Initiative PME Eau et Milieux aquatiques » qui ont déjà permis de soutenir 49 projets, bénéficiant de 8,7 M€ d’aides de l’État. Parmi les 14 projets de l’appel à projets « sites pilotés pour la reconquête de la biodiversité » a été retenu pour Saint-Pierre et Miquelon • CT975SPM-VDM / Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon : Restauration de la Vallée du milieu, zone humide et forestière emblématique pour les habitants de Saint-Pierre, grâce à des procédés innovants d’ingénierie écologique et de sciences citoyennes. •

État civil d’avril 2017 NAISSANCES 06 – DUTRUEL Christabel, Marie, Marcelle 08 – LE GALL Antoine, Louis, Pierre 11 – SIMON Ellott, François, Maurice 26 – PLAA Batiste, Pierre, Noël MARIAGES 01 – PEREIRA NEVES Hugo, Alberto et ABRAHAM Julie, Claire, Aurélie.

DÉCÈS 15 – PATUREL Paule, Rita, Andrée Épouse de Joseph, Noël, Jean BOURGEOIS. 22 – RIGGS Madeleine, Marie, Ernestine Veuve de Luc, Léonce, Désiré, Adrien ARNAU. 29 – FLANDIGAN Thérèse, Marguerite, Jeanne 29 – CASTAING Norbert, Georges, Jean Veuf de Marguerite, Marie, Henriette DAGUERRE. 30 – HERNANDEZ Georges, André Époux de Chantal, Yolande, Thérèse CORMIER.

≥ Annonce légale - AVIS de constitution Par acte sous seing privé en date du 09 mai 2017 est constituée la Société présentant les caractéristiques suivantes : -FORME : Société par actions simplifiée (SAS) -DÉNOMINATION : LES MAINS HABILES -CAPITAL : 5 000 euros -SIÈGE : 27, rue Paul Lebailly à 97500 Saint-Pierre -OBJET : Travaux de plâtrerie, de peinture et des rénovations diverses d’intérieur -DURÉE : 99 ans -ADMISSION AUX ASSEMBLÉES ET DROIT DE VOTE : Tout associé peut participer aux assemblées sur justification de son identité et de l’inscription en compte de ses actions. Chaque associé dispose d’autant de voix qu’il possède ou représente d’actions -AGRÉMENT : Les cessions d’actions sont soumises à l’agrément de la collectivité des associés -PRÉSIDENT DE LA SOCIÉTÉ : Madame Véronique GIRARDIN-CURET, demeurant 27, rue Paul Lebailly à 97500 Saint-Pierre -IMMATRICULATION : RCS Saint-Pierre-et-Miquelon en cours

06]

écho des caps n° 1481 • jeudi 18 mai 2017

IN MEMORIAM

DÉCÉS DE MADAME LUCIENNE BRIAND OZON

La doyenne de Saint-Pierre nous a quittés à l’âge de 103 ans

Le nom de Madame Lucienne Briand Ozon restera à jamais associé à l’histoire des pionniers de la photographie à Saint-Pierre et Miquelon et plus particulièrement à la famille Briand. Elle épouse Jean Briand le 27 avril 1938 avec qui elle reprend entièrement l’affaire familiale qui devient le Studio Briand Ozon. Avec son fils Michel, Madame Briand Ozon pérennisera l’affaire et immortalisera sur négatifs des milliers de clichés constituant un fonds photographique impressionnant. Elle gardera la prise de vue des photos d’identité jusqu’à l’âge de 85 ans. La doyenne de Saint-Pierre s’est éteinte à la Maison de Retraite Églantine le 11 mai 2017 à 10h48 au terme d’une vie bien remplie. À sa famille et à ses arrières-arrières-petits-enfants, nous présentons nos sincères condoléances. • écho des caps n° 1481 • jeudi 18 mai 2017

[07

≥ Communiqué de presse de la Préfecture

Recommandation sur la pêche suite à l’échouage du Arlene Adonna Suite à l’échouage du navire Arlene Adonna sur la côte Est de l’Ile-aux-Marins le lundi 8 mai 2017, environ 2000 litres de fioul léger se sont déversés à la mer. Afin de prévenir tout risque sanitaire pour la population, la préfecture recommande de ne pas pêcher, ramasser, consommer, stocker ou distribuer toute ressource halieutique, et particulièrement les coquillages, provenant de la zone cartographiée ci-dessous : Des analyses sanitaires seront réalisées régulièrement sur les mollusques, les coquillages et les poissons de la zone par l’Agence Territoriale de Santé (ATS). Lorsque les résultats de ces analyses apporteront les garanties suffisantes, un nouveau communiqué sera émis par la préfecture pour lever cette recommandation. • Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon.

08]

écho des caps n° 1481 • jeudi 18 mai 2017

SÉCURITÉ ROUTIÈRE

À MOTO, les gants, c’est désormais obligatoire ! En cas de chute ou d'accident, le plus souvent, ce sont les mains qui amortissent le choc. De même, lors d'une glissade sur le bitume, le risque d'abrasion est fort. Depuis le 20 novembre 2016, le port de gants certifiés CE est obligatoire pour le conducteur comme le passager éventuel. Le non-port de gants certifiés CE sera sanctionné d'une amende de troisième classe (68 euros minorée à 45 euros en cas de paiement dans les 15 jours, ce qui est le prix moyen d’une paire de gants certifiés CE) pour le conducteur et le passager, auquel s'ajoute pour le pilote un retrait d'un point sur le permis de conduire. Quels sont les risques ? Sans protections aux mains, même à faible vitesse, les risques de blessure en cas de chute sont élevés : - traumatismes avec des conséquences irréparables - handicaps permanents (séquelles invalidantes, amputations, paralysies...) - coupures - fractures - contusions - brûlures par abrasion Les gants servent aussi à protéger vos mains du froid ou de l’humidité, vous offrant ainsi une préhension optimale du guidon et des freins. Bien choisir ses gants Les gants adaptés à la conduite d’un deux-roues motorisé doivent être ergonomiques, et garantir une bonne sensibilité sur les commandes du guidon. Un équipement adapté À essayer systématiquement avant l’achat, les gants doivent être ajustés, étanches et couvrir les mains et les poignets. Prévoyez une paire pour l’été et une autre pour le mauvais temps ou les périodes de grand froid. La matière et les bons atouts Optez toujours pour des gants certifiés CE, en matériau composite ou en cuir, renforcés aux articulations et munis de renforts protégeant l'articulation carpes/métacarpes. Ils doivent également être dotés d'une matière anti-abrasive au niveau de la paume et d'une patte de serrage au poignet permettant leur parfait maintien en cas de glissade. Vous trouverez des modèles de couleurs claires, fluorescentes, et disposant de liserets rétro-réfléchissants qui vous rendront plus visible. Conseils pratiques : - les gants doivent être ajustés à la paume, - les doigts ne doivent pas venir en butée au bout des gants, mais garder une marge suffisante, - lorsque l’on ouvre la main, la paume du gant ne doit ni être tendue, ni renflée, - un gant doit avoir si possible double serrage : poignet et manchette, la manchette doit remonter sur au moins 4 largeurs de doigt au-dessus de l’articulation du poignet Vous devez avoir la même exigence de protection pour votre passager éventuel. Repérer les gants réellement certifiés CE Choisissez des gants certifiés CE Équipement de protection individuelle (EPI). La norme EN 13594, ou le dire d'experts, atteste que les équipements ont été soumis à 5 essais pour évaluer la résistance à l’arrachement, à l’abrasion, au déchirement, à la coupure et le système de maintien. • Sécurité routière

écho des caps n° 1481 • jeudi 18 mai 2017

[09

10]

écho des caps n° 1481 • jeudi 18 mai 2017

[11

12]

écho des caps n° 1481 • jeudi 18 mai 2017

SUR LE VIF

TERNUA 2017 Bénédiction de la trainière basque Quel beau symbole que cette traînière basque "envoyée" à Saint-Pierre et Miquelon en vue d'un périple de près 500 Km à la force des bras entre Terre-Neuve et Saint-Pierre. Au-delà du défi sportif, c'est l'occasion de remettre dans la lumière le souvenir des pêcheurs basques exilés en Amérique du Nord.

La trainière entourée de ses rameurs a été baptisée il y a quelques semaines en grandes pompes sous le soleil couchant d'une plage d'Anglet. Après la remontée du fleuve Saint-Laurent lors de ses premières expéditions en 2003 puis en 2013, l’association Indianoak-Ibaialde d’Anglet se lance un nouveau défi : Ternua 2017. Cette fois, elle sera associée à la Ligue de Pelote Basque de Saint-Pierre et Miquelon pour un raid de près de 500 Km à la seule force des bras en 10 étapes entre Plaisance dans la péninsule d'Avalon et Saint-Pierre. C’est un nouveau retour symbolique sur les traces de nos ancêtres basques chasseurs de baleines puis pêcheurs de morue dans ces eaux froides. • (F3-Pays Basque)

écho des caps n° 1481 • jeudi 18 mai 2017

[13

≥ MAIRIE - les lundis de l’Espace Culturel La Mairie de Saint-Pierre recherche des musiciens amateurs ou confirmés pour animer l’espace culturel, près de la bibliothèque municipale, les lundis de 18 h 30 à 19 h 30 les 3, 10, 17, 24, 31 juillet et les 7, 14 août 2017. Cette prestation sera rémunérée 150 € quel que soit le nombre de musiciens. Vous pouvez vous positionner jusqu’au 31 mai 2017 en nous contactant soit : sur la page facebook de la mairie de Saint-Pierre en message privé, par courrier à adresser à la Mairie de Saint-Pierre, à l’attention de Véronique Guibert 2 rue de Paris – B.P 4213 – 97500 Saint-Pierre par courriel à l’adresse suivante : veroguib@hotmail.com. Il est important de nous préciser vos disponibilités et vos préférences. La Mairie de Saint-Pierre vous rappelle que l’espace culturel est à la disposition des associations sportives et culturelles désireuses d’y organiser un événement. Vous pouvez vous rapprocher de l’accueil de la Mairie de Saint-Pierre pour toutes informations.

≥ IMPRIMERIE MUNICIPALE - Avis de consultation Une consultation de prix est lancée par l’Imprimerie Municipale pour la fourniture de papiers. Les fournisseurs intéressés peuvent se procurer la liste sélectionnée à l’accueil de l’Echo des Caps les jours ouvrables de 8h15 à 12h et de 13h30 à 17h30. Les propositions devront parvenir à l’accueil de l’Echo des Caps au plus tard le vendredi 9 juin 2017 à 11h30.

14]

écho des caps n° 1481 • jeudi 18 mai 2017

TAEKWONDO - OPEN DE MONCTON - AVRIL 2017 Un tournoi sans faute pour les jeunes du Hong Sang Nae club Les jeunes représentants de l’Archipel s’étaient préparés avec sérieux pour cet Open. Ils avaient pu bénéficier des précieux conseils de Maître Nguyen Ngoc Long, lors de son passage sur l’Archipel, surtout pour la technique.

Avec 9 médailles d’or, 6 d’argent et 1 de bronze, les jeunes représentants du club Hong Sang Nae ont démontré une fois de plus, leur bon niveau de forme et leur capacité à gérer une compétition à l’extérieur de l’Archipel. Les 8 compétiteurs se sont distingués lors des épreuves techniques et combats parmi les 150 jeunes venus de toutes les provinces Maritimes ainsi que du Québec. Le club tient à féliciter tous ces jeunes, qui par leur esprit d’équipe, ont su faire preuve de détermination et de rigueur. Prochain rendez-vous, le 13 mai à Lyon, pour le jeune Enzo Goris qui représentera son club et l’Archipel à la Coupe de France Minimes, dans la catégorie des – 37 kg. •

S P O R T S

MESSAGE DU CLUB DE PATINAGE SUR GLACE UN CHALEUREUX MERCI À TOUTES LES PETITES MAINS, NOS ENFANTS, ADOLESCENTS POUR LEUR MAGNIFIQUE PRESTATION DU ROI LION EN AVRIL DERNIER Un grand merci à la Collectivité Territoriale, au CNDS, à la Mairie et leurs employés municipaux, aux employés de la patinoire et leur Directeur ainsi qu’à la Ligue des Sports de Glace, Un grand merci aux différentes associations de la patinoire qui nous ont permis de préparer ce spectacle, en nous accordant leurs horaires de glace, Mais surtout, À tous nos petits zèbres, girafes qui, pour leur premier spectacle, n’ont pas hésité à glisser À nos hyènes, exceptionnelles dans leur rôle Aux petits singes espiègles À nos charmants esprits À nos radieuses antilopes À nos ravissantes lionnes À toi Rafiki, Mufasa, Zazou, Scar, Timon, Pumba, Simba et Nala pour votre gentillesse et votre aide dans la préparation du spectacle Et surtout Un grand merci à Bruno Esparbes pour sa disponibilité, son dévouement envers les adhérents et l’association du CPG, Et aussi à toi Tania Jugan pour tout le temps consacré aux patineuses de la synchro Et à tous les bénévoles qui, comme chaque année, répondent présents et, grâce à eux, le spectacle continue

Et n‘oubliez pas… Hakuna Matata est une devise issue de l’expression swahilie Hakuna matatizo signifiant “ Il n’y a pas de problème ”. •

écho des caps n° 1481 • jeudi 18 mai 2017

I N F O

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Cultiver ses légumes hors-sol : guide pratique du potager productif en ville Yohan Hubert Ulmer Documentaire

Cultiver ses fruits et légumes même en ville sur son balcon ou sur le rebord d’une fenêtre c’est possible grâce à la culture hors-sol. Cette méthode écologique et simple qui utilise des contenants recyclés est issue de la culture hydroponique, de la permaculture et de l’agriculture biologique. La culture hors sol permet de disposer de produits frais et de qualité dans un espace restreint avec un minimum d’outillage. Ce guide largement illustré vous explique les différentes techniques, les systèmes de culture avec ou sans substrat et les moyens de protéger vos plantes. •

L’homme et le bois : fendre, stocker et sécher le bois Les secrets de la méthode scandinave Lars Mytting Gaïa Documentaire

Si le retour du chauffage au bois est bien dans l’air du temps, le succès international de ce livre qui traite de l’abattage, des outils, des techniques de fendage et d’empilage, du séchage et du choix de poêles, est malgré tout une véritable surprise. Cela tient non seulement au sujet mais aussi à l’écriture de l’auteur, aux belles photos et aux témoignages des amoureux du bois. • Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

ELLE S’EST PERMISE Le verbe permettre se construit avec un complément direct, indiquant ce qu’on autorise, et un complément indirect indiquant à qui on l’autorise : le médecin ne lui permet plus le sucre. Le premier peut être remplacé par un infinitif prépositionnel (je lui permets de sortir) ou une complétive (la pluie et le vent ne permettent pas que nous nous promenions). Quand permettre est à la forme pronominale, le pronom complément me, te, se, nous ou vous est complément indirect et ne commande donc pas l’accord : elle s’est permis d’étranges remarques. Mais on dira l’intervention qu’il s’est permise, puisque le complément direct du verbe, le pronom relatif qu(e) reprenant le nom féminin intervention, est placé avant le verbe. On dit : Elle s’est permis d’arriver en retard Les libertés qu’il s’est permises avec le règlement On ne dit pas : Elle s’est permise d’arriver en retard Les libertés qu’il s’est permis avec le règlement

16]

écho des caps n° 1481 • jeudi 18 mai 2017

inéma

iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30 POUR VOIR LA VIE EN GRAND

L’histoire : « Deux ans ont passé. Après avoir raté leur séparation, les Leroy semblent parfaitement réussir leur divorce. Mais l'apparition de deux nouveaux amoureux dans la vie de Vincent et de Florence va mettre le feu aux poudres. Le match entre les ex-époux reprend. » Pour Voir la vie en grand :

udi e j Le r uin 1e j res 30 eu h 0 à2

Avec ses 2,9 millions de spectateurs, « Papa ou maman » avait été un énorme succès, pas étonnant si les auteurs, Mathieu Delaporte et Alexandre De La Patelliere, le réalisateur, Martin Bourboulon et le couple infernal, Marina Foïs et Laurent Lafitte, aient eu envie de reprendre les armes. Pour un acteur, il y a le plaisir d’incarner un personnage mais ce qui compte également c’est l’ambiance sur un plateau, et c’est aussi cette ambiance si bonne sur le premier volet qui a finalement convaincu tout ce beau monde de continuer l’aventure. Une aventure à laquelle tous ont participé pour l’écriture, ce qui fait de cette suite une vraie pépite en matière de comédie, du rythme, des gags, des poursuites, des dialogues en forme d’uppercut, tout est là pour passer un moment de joie et de bonheur. Si Marina Foïs et Laurent Lafitte excellent dans le rire, entre deux comédies il savent aussi jouer des personnages plus sombres, souvenez-vous de l’actrice dans « Irréprochable » ou de l’acteur dans « Elle », le talent les unit et l’amitié également, d’ailleurs le réalisateur ne s’y trompe pas : « s’ils sont très bons seuls, ils sont encore meilleurs quand ils se donnent la réplique. Ils n’arrêtent jamais de proposer des situations comiques ou des dialogues qui font mouche. Ce n’est pas toujours facile de trancher car parfois c’est très drôle mais il faut éviter d’être hors-sujet ». Ils sont de retour pour le meilleur et pour le rire. « Papa ou maman 2 », plus drôle, plus enlevé et plus vachard, Marina Foïs et Laurent Lafitte enchaînent les situations rocambolesques et les gags à un rythme fou. Si vous voulez rire de bon cœur et Voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

itoy c o c é ace

Esp

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Le papier essuie-tout est bien pratique, mais pourquoi ne pas utiliser d’abord éponge, torchon ou chiffon ? Et pour nettoyer, un produit adapté et correctement dosé plutôt que des lingettes d’entretien.

2 aman on m u o oul Papa Bourb rent Lafitte n i t r De Ma oïs et Lau aF Marin c e v A

La presse en parle : Pour Ouest France : « Encore plus drôle, plus enlevé et plus vachard que le premier opus, "Papa ou maman 2" offre à Laurent Laffite et Marina Foïs un terrain de jeu fantastique. »

Sachez aussi que de nombreux produits simples et moins dangereux peuvent remplacer, à peu de frais, toutes sortes de produits ménagers : - Le vinaigre blanc pour les dépôts de calcaire, les robinets et les éviers ou pour détartrer les bouilloires et les cafetières ! - Le jus de citron pour nettoyer les éponges visqueuses et retirer les taches sur la terre cuite et la céramique. - Le bicarbonate de soude pour récurer les éviers et ôter les mauvaises odeurs. Recette pour un nettoyant multi usage écologique : Mettre deux cuillérées à soupe de bicarbonate de soude dans un bidon de 2 l ; ajouter 2 l d’eau chaude et mélangez ; préparez dans un verre 1 cuillérée à soupe de vinaigre blanc et 1 cuillérée à soupe d’huile essentielle (citron, pin cannelle) ; versez dans le bidon et secouez !

écho des caps n° 1481 • jeudi 18 mai 2017

[17

des marées Mai 2017 Les jours croissent de 1 heure 22 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 15 mai. 9 h au lundi 22 mai. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 22 mai. 9 h au lundi 29 mai. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

MERS PLEINES

Samedi 20 - St Bernardin 10:05 22:47 03:43 16:29 Dimanche 21 - St Constantin 11:09 23:48 04:46 17:31 Lundi 22 - St Émile et Ste Rita 12:03 05:48 18:28 Mardi 23 - St Didier 00:43 12:53 06:47 19:22 Mercredi 24 - St Donatien 01:35 13:41 07:42 20:14 Jeudi 25 - ASCENSION - Ste Sophie 02:25 14:28 08:35 21:05 Vendredi 26 - St Berenger 03:14 15:14 09:28 21:57 Samedi 27 - St Augustin de C. 04:01 16:01 10:20 22:49 Dimanche 28 - Fête des Mères 04:48 16:49 11:12 23:42

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1481 • jeudi 18 mai 2017

Les bébés d’avril 2017 Batiste PLAA

Christabel DUTRUEL

Le 26 avril à 10h10. Fils de Stéphane PLAA et de Janick DETCHEVERRY.

Le 6 avril à 9h06. Fille de Rodolphe DUTRUEL et de Sophie BAZAUD.

Elliott SIMON Bienvenue à eux et toutes nos félicitations aux heureux parents. • Photos J.-L. Drake

Le 11 avril à 22h20. Fils d’Éric SIMON et d’Érika RENAUDIN.

[ partenaires de la semaine]

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1481 • jeudi 18 mai 2017

[19

≥ BIBLIOTHÈQUE

≥ PRINTEMPS DE L’ENVIRONNEMENT

TERNUA 2017 Un après-midi rouge, vert et blanc

OPÉRATION “ÎLE PROPRE” Le samedi 27 mai de 9 h à midi

En avant-goût des nombreuses festivités basques prévues cet été, la Bibliothèque de Saint-Pierre aura le plaisir de proposer aux enfants de 9 à 12 ans, un questionnaire basque, spécial « Ternua 2017», le mercredi 31 mai à 14h30.

Les contours de l’opération « Printemps de l’environnement » 2017 se précisent. Trois temps forts sont attendus cette année : - L’opération « Île propre » est programmée le samedi 27 mai de 9h00 à 12h00. Pendant cette matinée, le public sera invité à apporter une contribution au nettoyage du site de l’anse à l’allumette. - Cette opération ponctuelle sera prolongée d’une semaine « nettoyage de printemps » du jeudi 25 mai au jeudi 1er juin inclus. Au cours de cette semaine, particuliers, entreprises et associations peuvent intervenir pour le nettoyage d’un espace de leur choix ; la Mairie organisera une tournée de ramassage des déchets qui seront collectés. - Un opération « portes ouvertes » sur le site de la plateforme de compostage le samedi 27 mai : le public sera invité à visiter les installations de tri et de conditionnement des déchets. Cette année, deux nouveaux partenaires ont souhaité s’ajouter aux associations et entreprises déjà investies et toutes les nouvelles initiatives sont bienvenues. Une réunion de concertation des acteurs associatifs ou privés est programmée lundi 22 mai à 18h00, salle des délibérations de la Mairie (entrée EST, rue Maître Georges Lefèvre). •

Un après-midi rouge, vert et blanc, dans un décor basque, pour découvrir cette belle culture à travers son histoire et son influence sur notre archipel ! Les enfants devront répondre à une série de questions à l'aide de documents fournis par la Bibliothèque. Celui ou celle qui aura répondu correctement au plus grand nombre de questions se verra recevoir un prix surprise ! Cette animation est gratuite et sera suivie d'un vrai goûter basque. Renseignements et inscriptions sont pris à l’accueil de la bibliothèque ou par téléphone, au 41 31 99. •

≥ VIE MUNICIPALE

DESSERTE ÎLE AUX MARINS - CONCRÉTISATION D’UN BEAU PROJET “LE P’TIT GRAVIER” : bon pour le service !