Écho des Caps N° 1482 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1482 • 8 juin 2017

ENTRE 2 CAISSES

Bientôt à Saint-Pierre pour 3 concerts

DOSSIER : TERNUA 2017 - LE PROGRAMME p. 9 - 12

LA FOULÉE DES ÎLES INNOVE AVEC “LA SAINT-PIERRAISE” p. 8

LE BILAN DU PRINTEMPS DE L’ENVIRONNEMENT p. 6

ÉVÈNEMENT

ENTRE 2 CAISSES À Saint-Pierre les 27, 28 et 29 juin pour 3 concerts exceptionnels En vingt ans, les quatre chantistes du groupe rhônalpin Entre 2 Caisses ont enregistré huit albums dont trois en public. En 2003, le groupe remporte Le Grand Prix du disque de l’Académie Charles-Cros, pour Faute de grives. Lointains cousins des Frères Jacques – mais sans les collants et s’accompagnant eux-mêmes – et de Chanson Plus Bifluorée – mais sans les parodies -, ils ont d’abord puisé leur répertoire auprès des poètes et belles plumes de la chanson (Leprest ,Dimey, Couté…) et se sont parfois fait tailler des textes sur mesure. Les deux derniers albums – et spectacles – de ce groupe de scène, amoureux du verbe et de la mélodie, appréciant l’humour et valorisant l’humain, sont thématiques : « Je hais les gosses » consacré à Leprest et « Sous la peau des filles » aux chansons de femmes. Extrait de la revue trimestrielle de la chanson « HEXAGONE » hexagone.me facebook.com/hexagone.lemag

Grâce à un partenariat

Le groupe ENTRE 2 CAISSES présentera à deux reprises le spectacle “Je hais les gosses” pour les enfants des écoles publiques et privées (niveau CE2, à partir de 8 ans) le mardi 27 juin en après-midi dans la salle de spectacle du CCST ; les adultes auront le privilège d’assister à 2 représentations du spectacle “Sous la peau de filles” programmées les mercredi 28 juin et jeudi 29 juin à 21h00 au CCST. Les détails en pages 4 et 5. Les billets sont en vente dans les locaux de l’Écho des Caps au tarif unique de 15 euros.

Jean-Michel Mouron

(

« Interpréter, c’est créer. C’est un acte de création. »

écho des caps n° 1482 • jeudi 8 juin 2017

[03

“SOUS LA PEAU DES FILLES” Livret et mise en scène de Juliette Entre 2 Caisses est un quatuor d’hommes. Depuis une vingtaine d’années, en huit albums et des centaines de concerts, nous avons écouté, choisi, arrangé, interprété plus de cent chansons, pour l’immense majorité écrites par des hommes. Des chansons qui parfois parlent des femmes, ou aux femmes, mais évidemment du point de vue des hommes que nous sommes, et que sont nos auteurs. Naturel ? Ou un peu bêtement automatique ? Il se pourrait bien que les femmes aient vraiment un regard différent, alors, pourquoi nous en priver ? Cette question a allumé chez nous le désir un peu fou d’aller voir chez elles si on y était, de chausser leurs lunettes, d’oser, en toute empathie, une petite promenade de l’autre côté du genre. C’est que ça nous fait de l’effet, ces chansons, quand elles passent par nous ! Des auteures de chansons, et de talent, il n’en manque pas, de toutes les époques, pour traiter tous les thèmes, dans toutes les humeurs, de l’intime émouvant à l’humour le plus débridé. Melissmell, Anne Sylvestre, Françoise Hardy, Zaz, Chloé, Lacan, Evelyne Gallet, Michèle Bernard et Brigitte Fontaine… Prêtons-leur nos voix, le temps d’un spectacle, pour porter leurs mots. Attention, pas de déguisement, pas de travesti ! Ce sont bien des hommes qu’on voit chanter mais ce sont des femmes qui parlent. Leïla Cukierman a eu l’idée • Eugène Durif a trouvé le titre • Michèle Bernard a bien voulu écrire la chanson éponyme. • Qui d’autre que Juliette aurait pu écrire et mettre en scène ce spectacle ? Personne. À propos du spectacle

(

Lorsque les garçons, entre deux caisses, m’ont fait part de leur idée d’un spectacle basé sur des reprises de “chansons de filles”, j’ai sauté au plafond d’enthousiasme ! Car si la chanson au masculin a été sans aucun problème naguère chantée par des femmes, si certaines ont pu en faire des chefs-d’œuvre (Catherine Sauvage avec Ferré, Juliette Gréco avec Brel) la plupart du temps, il était assez ridicule d’entendre des voix féminines suggérer des émois proprement masculins ! Du moins cela nous semble, aujourd’hui, assez ridicule. Aujourd’hui, les artistes féminines ont un peu plus de facilité à se faire entendre dans leur diversité, et leurs propos légitimes ne sont plus édulcorés. (Jeanne Cherhal, par exemple, “douze fois par an” !). Il est tout à fait passionnant d’entendre ce que j’appellerai le “propos féminin” repris, tel quel, par des garçons onne-peut-plus garçons ! Entendons-nous : nous n’allons pas jouer sur l’ambiguïté sexuelle, qui n’a en l’occurrence aucun intérêt, apportant à l’idée même d’une chanson proprement féminine une trop facile et injuste caricature. Non, ils ne vont pas commencer à minauder, à prendre des poses, à singer l’idée commune des attitudes prêtées à toutes les femmes. Ils vont porter le propos féminin, l’interroger, s’en moquer peut être – l’égalité le suggère ! Ils vont aussi reprendre des chansons chantées par des femmes, écrites pour des femmes… par des hommes ! Avec tout ça, comment voulez-vous que nous ne lorgnions pas sur les questions autour du genre, ce concept qui fait si peur autant qu’il est méconnu, déformé, simplifié sans doute parce qu’il est nouveau, certainement libérateur et tout à fait politique ! Bref, ce sous-texte, très intello et très moderne, n’empêchera pas non plus nos quatre gaillards de rigoler, d’être banals, d’être bateaux, d’être baba ! Car, il faut le dire, les filles, ces garçons-là les aiment. Leurs secrets, leurs mystères et tout le bataclan. Ils voudraient bien savoir d’où vient et où va le frisson qui parcourt la peau de leurs amantes. Vont-ils le découvrir dans cette aventure, entre les lignes de musique ? Moi, j’ai un début de réponse, car après tout, sous la peau d’un garçon ou celle d’une fille, c’est ce frisson qui fait les chansons !

Juliette

“JE HAIS LES GOSSES”

04]

écho des caps n° 1482 • jeudi 8 juin 2017

(

Mettre en scène "Je hais les gosses", des chansons d'Allain Leprest interprétées par "Entre 2 caisses", et de derrière les fagots, voilà une aimable proposition… Allain Leprest a certes écrit pour les enfants (Pantin Pantine) mais l'idée excitante est ici de faire entendre aux petits gniards, des chansons qu'il a écrites… pour tout le monde ! Et tout le monde y trouvera son compte : pas besoin d'insister sur l'universelle qualité de l'œuvre d'Allain. Mais pour le coup, nous serons un peu au théâtre, aussi ! Le "pitch" ? Dans un futur lointain, quatre guides (en)chanteurs font visiter une banlieue typique du début du 21e siècle. et vous verrez, c'est touchant comme du Tati (Jacques, pas la boutique!). Là-dessus, je viens comme une fleur, pour faire poser les pieds au bon endroit, raccourcir ou rallonger les déplacements et les commentaires, éviter les applaudissements intempestifs, mettre du bleu là où on aurait plutôt vu du rouge, bref, faire la mise en scène ! Et je me dis qu'avec ces quatre brigands de la chanson qui ne sont pas à une provocation près, on n'a pas fini de s'amuser ! Et d'amuser la marmaille, leurs parents, et la galerie ! Tout en prenant le temps de poser une oreille et son âme au long des beaux vers de Monsieur Leprest.

Juliette écho des caps n° 1482 • jeudi 8 juin 2017

[05

PRINTEMPS DE L’ENVIRONNEMENT Le bilan

« Opération île propre » le samedi 27 mai Un grand merci aux bénévoles, aux 4 associations de Saint-Pierre (La Niche, FNE SPM, la Foulée des Îles et le Rotary Club) et aux entreprises (Louis Hardy SAS et Impermembranes SPM) qui ont répondu présents. Au total, près de 1,8 tonne de déchets ont été collectés. L’opération s’est poursuivie toute la semaine suivante : des particuliers et des administrations ont continué à intervenir sur différents sites. Merci à l’administration pénitentiaire, au personnel et aux détenus d’avoir participé à l’opération « île propre » et avoir rendu le site iconique de la Pointe-aux-Canons plus agréable, au bénéfice de toute la population et de ses visiteurs. Pour les visites portes ouvertes, le public est venu découvrir la face cachée du tri : la collecte, la ligne de tri, la séparation des aciers et de l’aluminium, le tri des cartonnettes, le pressage des recyclables. Les principaux chiffres ont été rappelés : 1 000 000 de pots, bocaux et bouteilles en verre collectés sur un an, 30 000 emballages légers en plastique, métal ou brique alimentaire collectés chaque semaine (hors déchèterie) auxquelles s’ajoutent 3 500 kilos de cartons mis en balles pour l’expédition avec le centre de recyclage de Québec…

Le biodigesteur a attiré l’attention du public : ce nouvel outil destiné à transformer les déchets alimentaire en compost de qualité réutilisable sur l’archipel. L’outil en phase de test doit permettre de généraliser la collecte des biodéchets sur Saint-Pierre à l’automne. •

06]

écho des caps n° 1482 • jeudi 8 juin 2017

COMMUNICATION

écho des caps n° 1482 • jeudi 8 juin 2017

[07

ÉVÈNEMENT

LA FOULÉE DES ÎLES INNOVE AVEC “LA SAINT-PIERRAISE” 1ère édition : ce samedi 10 juin à 18h ; départ : Square Joffre « La Saint-Pierraise a vocation à valoriser l'émancipation féminine à travers la pratique physique sportive. Cette nouvelle course mettra en avant également l'aspect santé, un partenariat est en place avec l’association des Diabétiques à laquelle nous verserons un don » explique Annick Lévêque, Présidente de la Foulée des Îles. Le parcours envisagé initialement a dû subir des modifications en raison des travaux liés au réseau de chaleur place du Général de Gaulle. « Mais nous ne sommes pas perdants ; le parcours est génial, en boucle, en plein centre-ville, ce qui permettra aux participants de se croiser », souligne la présidente. Les inscriptions commencées depuis mardi se poursuivent ce vendredi soir de 18 h à 19 h 30 au local de la Foulée des Îles. Le coût de l’inscription est de 5€. Tous les participants se verront remettre un foulard avec l'impression du logo de « La Saint-Pierraise ». Le rassemblement se fera au Square Joffre. Lady Fit se chargera de l'échauffement, tout en musique pendant 15 mn. L'association « Naître Bouger Grandir » se chargera des étirements pour 10 à 15 mn. Pier Capandeguy assurera le son et une animation musicale. L'arrivée se fera également au Square Joffre, un minuteur géant (Lycée Pro) sera visible pour ceux qui veulent avoir une idée du temps réalisé par les participants mais aucun classement ne sera effectué, « le but est de s'amuser, de prendre du plaisir et de partager », précise Annick Lévêque. Des cadeaux seront offerts par l’agence HORIZONS, sponsor de « La Saint-Pierraise » après tirage au sort. Pour infos : Avec l'accord de la Collectivité Territoriale, la Foulée des Îles a proposé une soirée Ciné avec le film « Free to run » le mercredi 7 juin. L'expo des affiches 2016 de la Foulée des Îles est visible à la bibliothèque municipale depuis le 6 juin. N'HÉSITEZ PAS À PARTICIPER À NOTRE ÉVÉNEMENT « SPORT/ SANTÉ/ BIEN-ÊTRE ». ENSEMBLE NOUS SOMMES PLUS FORTS ! •

08]

écho des caps n° 1482 • jeudi 8 juin 2017

écho des caps n° 1481 • jeudi 18 mai 2017

[09

Buvette / snack de 16h à 20h Dimanche 30 juillet au Mardi 1er août 15h30/20h30 : Pala Poule A et B et Féminines Mercredi 2 août 15h30/20h30 : Pala Poule A et B et Féminines 20h30 - Bibliothèque - Contes et musique Basques (35 adultes) Jeudi 3 août 9h30/11h30 - 6/8 ans - Centre Aéré - Saveurs Basques 11h00/11h45 - 4/5 ans - Centre Aéré - Conteur 13h45/15h00 - 6/8 ans - Centre Aéré -Danses et musique Basques 15h30/17h00 - 8/12 ans - Bibliothèque -Préparation contes Basques 15h30/18h30 : Pala Poule A et B et Féminines Vendredi 4 août - Émission timbre “TERNUA 2017” 10h00/11h30 - 4/5 ans - Centre Aéré -Saveurs Basques 10h30/11h45 - 6 ans - Centre Aéré - Conteur 13h45/15h00 - 4/5 ans - Centre Aéré - Danses et musique Basques 15h30/17h00 - 8/12 ans - Bibliothèque -Préparation contes Basques 15h30/16h30 : Pala Poule A et B et Féminines 16h30/18h30 - Main Nue Samedi 5 août 10h30/12h00 - 8/12 ans - Bibliothèque - Préparation contes Basques 15h30/16h30 : Pala Poule A et B et Féminines 16h30/18h30 - Démonstration Force Basque Dimanche 6 au Mardi 8 août 13h30/20h30 : Pala Poule A et B et Féminines Jeudi 10 août TRAÎNIÈRE LANGLADE/SAINT-PIERRE 14h30/20h30 : Pala Poule A et B et Féminines 14h30/16h00 - 7/8 ans - Centre Aéré - Conteur 20h30 Conférence “SAN JUAN” - Préau du Collège (Baleinier basque échoué à RED BAY en 1585)

http://www.albaola.com/fr

Vendredi 11 août 9h45/11h45 - Centre Aéré - FRONTON 10h30/12h00 - 8/12 ans - Bibliothèque 13h30/16h30 : Pala Poule A et B et Fé 16h30/17h30 - 8/12 ans - FRONTON - C 17h30/18h30 - Main Nue

20h00 : Soirée au CCS soirée musicale

Samedi 12 août 10h00/12h00 - Pose de la “Première p Adhésion de l’EUSKAL ETXEA SPM au du Monde 13h30/16h30 - Force Basque Enfants 16h30/18h30 : 1/2 finales Féminines 18h30/20h30 - Démonstration Force B

Dimanche 13 août - FÊTE BASQUE 10h30/12h30 - Messe au ZAZPIAK-BAT À partir de 12h : GASTRONOMIE BASQ 12h30/13h30 - OROK BAT 13h30/16h30 - Force Basque Adultes 16h30/17h30 : Finale Féminine 17h30/18h30 - Main Nue 18h30/20h30 : 1/2 Finales Poule B Lundi 14 août 16h30/18h30 : 1/2 Finales Poule A 18h30/19h30 : Finale Poule B

Mardi 15 août 14h30/16h30 - Démonstration Force B 16h30/18h30 : Finale Poule A À partir de 19h : GASTRONOMIE BASQ 18h30/20h30 - OROK BAT 19h30/20h30 - Démonstration Force B

Paleta Gomme Pleine : 2 équipes du Pays Basque et 2 Pelotaris Cubains / 2 éq Animations musicales sur la CANCHA et pour les soirées avec 8 musiciens Ba Écogobelets et vaisselle biodé

MARCHÉ BASQUE : Du 6 au 8 août à la Maison des Loisirs

NTON - Force Basque hèque - Préparation contes Basques et Féminines ON - Contes Basques

sicale et GASTRONOMIE BASQUE

ière pierre” de la Maison Basque PM au réseau des Maisons Basques

ants ines orce Basque

UE K-BAT BASQUE

ultes

orce Basque

Dimanche 6 août FRUITS DE MER par l’ASM 17h00/18h00 - Arrivée de la TRAINIÈRE Lundi 7 août 10h00/11h30 - 5/8 ans - Conteur - Maison des Loisirs 17h30/18h30 - Messe au TXOKO BERRI 18h30/20h30 - Conteurs Adultes - Auberge de l’Île 20h30 - Conférence sur l’agriculture avec SPM 1ère à la Maison de la Nature et de l’Environnement Mardi 8 août - FÊTE BASQUE 10h00/11h45 - 5/8 ans - Danses Basques - Maison des Loisirs 16h30/17h30 - Main Nue 17h30/19h30 - Démonstration Force Basque 19h30/20h30 - OROK BAT 20h30 - Soirée musicale et GASTRONOMIE BASQUE À la Maison des Loisirs Mercredi 9 août 10h00/11h30 - 5/8 ans - Saveurs Basques - Maison des Loisirs La TRAINIÈRE - Miquelon/Langlade - Bivouac Dans le préau du Collège Saint-Christophe, du 2 au 15 août (16h à 19h...). Expositions sur les baleiniers Basques et sur le Gâteau Basque Marché Basque Vente et dégustations de produits du Pays Basque (AOP) et de Saint-Pierre et Miquelon

BASQUE

orce Basque et des cours de chants et de danses Basques.

/ 2 équipes féminines du Pays Basque ns Basques, 2 Bretons, 2 Terre-Neuviens et des musiciens de l’Archipel. biodégradable et compostable.

12]

écho des caps n° 1481 • jeudi 18 mai 2017

(10 au 15 août)

(9 août)

(6 au 8 août)

(31 juillet)

(1er au 2 août)

(5 août)

(3 au 4 août)

(30 juillet)

(29 juillet)

(28 juillet)

(26 au 27 juillet)

BILAN

FÊTE DE LA BRETAGNE 2017 - UNE 1ÈRE ÉDITION PROMETTEUSE Un échange d'ouvrages entre la Région Bretagne et son président M. Jean-Yves Le Drian et la Mairie de Saint-Pierre, a été aussi un point fort de la semaine, afin de bien marquer le lien entre les deux communautés. Trois beaux ouvrages sont ainsi disponibles à la bibliothèque et permettront aux lecteurs de découvrir "La nature sauvage", "Les costumes" et "Le patrimoine musical de la Bretagne". Les bretons pourront de leur côté découvrir Saint-Pierre et Miquelon au travers de deux ouvrages offerts par Madame le Sénateur-Maire Karine Claireaux, il s'agit de "l'Histoire de l'archipel et de sa population" d'Andrée Lebailly ainsi que "Terres de passions" de Grégory Pol. Les échanges amicaux et prometteurs entre la Région Bretagne et la Mairie de Saint-Pierre laissent présager un bel avenir en commun pour nos territoires. Remerciements à la Région Bretagne et aux acteurs locaux, et également : - à Vincent Le Coadic, à ses élèves et au lycée Letournel - au Restaurant "Aux P'tits Graviers" - à Yannick pour le CCS et à Pier pour la sono - à Marc Dérible, Morgane et Nathalie pour leur aide dans la conception du quiz à tous les bénévoles et danseurs, à Alexandra pour le prêt de la sono aux membres du Rotary pour la restauration et la buvette. • Bernard Saliba

Le but d'une semaine de fête autour de la Bretagne avait pour objectif de relancer auprès des habitants de l'archipel un regain d'intérêt pour cette belle région qui fait aussi partie de leur patrimoine originel. Saint-Pierre et Miquelon figure ainsi pour la première fois dans la programmation officielle de la "Fête de la Bretagne" avec de grandes villes du monde entier, telles que Singapour, Pékin, Montréal, New-York, Buenos Aires, Bratislava en Slovaquie, Hanoï et Hô Chi Min au Vietnam, Cork en Irlande et bien d'autres. Le soutien de la Région Bretagne à Rennes et des organisateurs bretons de la manifestation a permis d'apporter une légitimité à cet évènement. Au plan local, la Collectivité Territoriale, à travers le CCS qui a organisé le concert des "Siffleurs de Nuit" mais aussi avec la mise à disposition du Square Joffre pour les activités exterieures et les deux entrées offertes à la soirée Fest-Noz pour le gagnant du quiz, a pris une place active dans l'organisation. La Mairie de Saint-Pierre prend aussi une part importante avec le prêt tout au long de l'année du préau de l'école du Feu Rouge pour les répétitions des danses bretonnes, et pour l'évènement a prêté gracieusement le concours de la bibliothèque et a offert aux gagnants du quiz cinq beaux ouvrages : l'Histoire de l'archipel et de sa population d'Andrée Lebailly, réédité par M. Jean-Jacques Oliviero.

écho des caps n° 1482 • jeudi 8 juin 2017

[13

Réponses au Quiz2017 spm Les bonnes réponses sont en Cyan. 1 • Parmi ces noms de famille courants à Saint-Pierre et Miquelon, lesquels sont d’origine bretonne ? Haran, Drake, Cambray, Kello, Bizouarn, Briand, Dutin, Claireaux. 2 • Le drapeau de Saint-Pierre est un assemblage de plusieurs drapeaux rappelant les origines des habitants de l'archipel. Lequel est celui de la Bretagne ? Celui à gauche, en haut, Celui à gauche au milieu, Celui à gauche, en bas, Celui à droite. 3 • En 1534, Jacques Cartier quitte la Bretagne pour son premier voyage d’exploration dans les eaux de Terre-Neuve. De quelle ville part-il ? Saint-Quay-Portrieux, Saint-Cast-Le-Guildo, Saint-Malo, Saint-Jacut-De-La-Mer. 4 • En 1984, le premier chalutier-usine congélateur arrive dans l’archipel de Saint-Pierre et Miquelon. Quel était son nom ? Bretagne, Croix de Lorraine, Armor, Keravel. 5 • Où la rue des Bretons se situe-t-elle ? À Saint-Pierre, À Miquelon, À Langlade, À l’Île Aux Marins. 6 • À la cale de l’Île aux Marins, sur la gauche en arrivant, quelle maison portant un nom breton et renfermant une saline et une voilerie accueille les personnes qui débarquent sur l’île ? La Maison Hurel, La Maison Ruel, La Maison Jézéquel, La Maison Morel. 7 • En saint-pierrais, qu’est-ce qu’un petit Breton ? Un employé à tout faire, Un menhir de la taille d’un petit gravier, Un phare, Un pain de beurre salé. 8 • Quel serait le pourcentage de la population de l’île de Saint-Pierre originaire de Bretagne ? 33%, 25%, 13%, 100%. 9 • Quel groupe musical local composé de trois Bretons, deux Saint-Pierrais et un Miquelonnais est particulièrement tourné vers les chants de mer bretons ou plus largement celtiques ? Capô 2, Le Brise-Glace Orchestra, Blague et Hale, Buffet Froid. 10 • Quelle danse bretonne peut-on régulièrement voir dansée à Miquelon lors des soirées musicales animées par les Violoneux de Miquelon ? Le quadrille, L’an dro, L’hanter dro, L’aéroplane. 11 • Quel nom breton porte l’anse de l’Île Aux Marins où se situe la Base de Loisirs réservée aux jeunes de l’archipel ? L’Anse à Tréhouard, L’Anse à Ravenel, L’Anse à Pierre, L’Anse à Ross. 12 • Quel bateau de pêche saint-pierrais (10,6 m) porte un nom rappelant la terrible marée noire ayant souillé 400 km de côtes bretonnes et mazouté plus de 150 000 oiseaux en 1999 Le Keravel, L’Erika, Le Kreiz Armor, Le Capajoel. 13 • Quelle petite créature celtique a donné son nom à un armement saint-pierrais créé en 1996 ? Le Leprechaun, L’Ankou, Le Bugulnoz, Le Shamrock III, Le Korrigan. 14 • Quelle rue de Saint-Pierre porte le nom, non pas du sous-marin de la France Libre, comme beaucoup le pensent, mais bien d’un corsaire malouin ? Rue Surcouf, Rue Vasco de Gama, Rue de l’Espérance, Rue Ducouëdic. 15 • Quel oiseau très répandu dans nos îles trouve son étymologie dans un mot breton signifiant « pleurer » ? La sterne, Le macareux, Le fou de Bassan, Le goéland, La mouette tridactyle. 16 • En 1847, un Brick parti de Granville en Normandie avec, à son bord, sept petits Bretons embarqués clandestinement fait naufrage. Les 7 enfants périssent et sont enterrés à l’Anse à l’Allumette. Quel était le nom du navire naufragé ? L’Iphigénie, La Bellone, La Clarisse, La Cléopâtre.

14]

écho des caps n° 1482 • jeudi 8 juin 2017

17 • Quel auteur finistérien ayant vécu de 1992 à 2010 à Saint-Pierre a expérimenté une résidence d’écriture dans le sémaphore du Créac’h sur l’Île d’Ouessant qui lui a permis d’écrire « La chambre de veille » en 2012 ? Alexis Gloaguen, Herlé Goraguer, Emile Gloanec, Quentin Le Glaunec. 18 • Un cairn fut érigé à la mémoire des Terre-Neuvas, à Saint-Pierre. Ce monument pyramidal garni de galets et composé également de deux plaques en bronze fabriquées en Bretagne a été inauguré officiellement le samedi 29 juin 2013. Où se trouve ce monument ? Anse à Brossard, Square Joffre, Face à l’Hôtel du Vieux-Port, Ancien Hopital Dunan. 19 • En 2015, quel groupe musical originaire de Lorient, en Bretagne, a fait escale sur la scène du festival local Rock N’ Rhum ? Miossec, Ar Re Yaouank, Soldat Louis, Hamon Martin Quintet, Djiboudjep, Sonerien Du. 20 • D’où est tiré cet extrait ? « Ceux qui ont nommé les Bancs / Les ont bien mal nommés / Ils en font des louanges / Ils y ont jamais été / S'ils faisaient une campagne / Comme nous venons de faire / Ils diraient que Saint-Pierre / C'est un pays d'enfer. » D’une chanson composée par le Brise Glace Orchestra, D’un traditionnel breton, D’une chanson d’Alan Stivell, D’un chant liturgique breton. 21 • Retrouvez les n° des départements constituant la Région Bretagne 22 Côtes d'Armor, 29 Finistère, 35 Ille et Vilaine, Loire Atlantique, 56 Morbihan. 22 • Que signifie l'expression bretonne "Degemer Mat" ? Bonne journée, Bon appétit, Bienvenue, Au revoir. 23 • Dans quelle ville se trouve le château de la Duchesse Anne de Bretagne ? Rennes, Nantes, Angers, Brest. 24 • Quels ont été les époux de la Duchesse Anne de Bretagne ? 1er Maximilien 1er d'Autriche, 3e Louis XII, 2e Charles VIII, François II, duc de Bretagne. 25 • A quelle légende appartiennent Merlin l'Enchanteur, Lancelot du Lac et la Fée Morgane ? La légende de l'Ankou, La légende Arthurienne, La légende de la ville d'Ys, Les légendes noires de la forêt noire. 26 • Dans quelle forêt se situe cette légende ? Forêt de Brocéliande, , Forêt de Scissy, Forêt domaniale de Rennes, Forêt de Braconne. 27 • Quel est le Président actuel du Conseil Régional de Bretagne ? Jean-Yves Le Drian, Alain Rousset, Hervé Morin, Josselin de Rohan. 28 • Lesquelles de ces îles bretonnes n'appartiennent pas à l'archipel des Sept-îles ? Île aux Moines, Île de Bréhat, Île Rouzic, Île Plate, Île de Saint-Nicolas, Île Bono. 29 • Quelle chaîne granitique de l'Ouest breton culmine à 385 m au Roc'h Ruz, dans le Léon ? Les Montagnes Noires, Les Monts d'Arrée, Les Alpes Mancelles. 30 • Où se trouve le seul site nucléaire construit en Bretagne (en cours de démantèlement) ? Hennebont, Brennilis, Saint Alban, Cholet. 31 • Près de quelle grande ville se situe l'usine marémotrice de la Rance ? Rennes, Lorient, La Baule, Vannes, St Malo. 32 • Quel grand festival se déroule chaque été à Lorient ? Vieilles charrues, Filets bleus, Bout du monde, La route du Rock, Festival Interceltique. 33 • Lequel de ces instruments n'est pas d'origine bretonne ? Bodhran, Harpe celtique, Bombarde, Accordéon diatonique, Biniou Koz. 34 • Parmi ces personnalités de la chanson, quelles sont celles d'origine bretonne ? Nolwenn Leroy, Patrick Bruel, Renan Luce, Renaud, Zazie, Nolwenn Korbell. 35 • Comment s'appelle le groupe musical de Montréal qui animera la soirée de la Bretagne le samedi 20 mai? Bears of Legend, Le Vent du Nord, Les Siffleurs de Nuit. 36 • À quoi correspond ce site internet? http://www.canalbreizh.bzh/ ? Un site de langue bretonne, Un site des amis du « Canal de Nantes à Brest », Un site de tourisme en Bretagne, Une Webradio de musique bretonne, Une chaine de tv bretonne du groupe Canal+ 37 • Parmi ces jeux , lequel n'est pas d'origine bretonne ? La boule plombée, Le mölkky, La galoche, Le palet. 38 • Dernière question : Combien de questionnaires « Quiz2017spm » auront été déposés ou transmis le mercredi 17 mai à 16h00 dernier délai. 62. écho des caps n° 1482 • jeudi 8 juin 2017

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Les enfants de la baleine Abi Umeda Glénat Manga, 6 volumes disponibles

La terre est devenue un océan de sable sur lequel dérive La Baleine de glaise, un vaisseau, avec à son bord 513 personnes, classées en Marqués et non-Marqués. La vie à bord est régie par des lois strictes, dictées par le Conseil des Anciens. Les Marqués, sont dotés d’un pouvoir surnaturel, le saimia qu’ils tirent des émotions qu’ils ne doivent pas extérioriser. Mais ce pouvoir fait qu’ils ne dépassent pas les trente ans. Chakuro, un Marqué de 14 ans est le scribe qui tient à jour les chroniques de ce monde étrange. Un manga aux dessins d’une grande finesse entre sciencefiction et écologie. • Pour la liste de nos mangas, consultez notre site www.biblispm.com

Gérard : Cinq années dans les pattes de Depardieu Mathieu Sapin Dargaud Bande dessinée

En 2012, Mathieu Sapin rencontre Gérard Depardieu lors d’un tournage sur la vie d’Alexandre Dumas en Azerbaïdjan. Des liens d’amitié vont se développer entre les deux hommes et le dessinateur va ensuite accompagner l’acteur dans ses déplacements pendant cinq ans. Cet album montre Depardieu, l’homme complexe derrière le monstre du cinéma, avec sa sensibilité, son amour des gens, de l’art, sa culture et ses outrances. Véritable paradoxe ambulant, malgré ses propos souvent durs concernant la France, il en est un des représentants les plus connus à travers le monde. • Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

PUISER SES RACINES Le verbe puiser, dérivé de puits, signifie proprement « prendre de l’eau à un puits, à une source, etc. ». Par extension, puiser signifie aussi « aller chercher ce qui est nécessaire ou ce qui fait défaut » ; on sait que les racines puisent dans le sol les nutriments dont elles ont besoin. On peut aussi dire, pour évoquer ces mêmes racines, qu’elles plongent dans le sol pour en retirer les nutriments ou encore que la plante plonge ses racines dans le sol. Mais on veillera à ne pas confondre la construction du verbe puiser, et celle de plonger, et l’on ne dira pas que telle chose puise ses racines dans… puisque, on l’a vu, ce sont les racines qui puisent. On dit : Cette légende a ses racines, plonge ses racines dans les mythes antiques On ne dit pas : Cette légende puise ses racines dans les mythes antiques

16]

écho des caps n° 1482 • jeudi 8 juin 2017

inéma

iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30 POUR VOIR LA VIE EN GRAND

L’histoire : « Dans la France occupée, Maurice et Joseph, deux jeunes frères juifs livrés à eux-mêmes, font preuve d’une incroyable dose de malice, de courage et d’ingéniosité pour échapper à l’invasion ennemie et tenter de réunir leur famille à nouveau. »

Pour Voir la vie en grand :

udi e j Le uin 15 j res 30 eu h 0 à2

Les succès de « Jappeloup » et de « Belle et Sébastien - l’aventure continue » ont incité les producteurs, qui avaient en tête une nouvelle adaptation du livre de Joseph Joffo, à contacter Christian Duguay le réalisateur, qui bien humblement leur a avoué ne pas connaître le livre. Du coup, le réalisateur québécois avait un regard neuf sur l’œuvre : « en la découvrant j’ai été frappé par la ténacité, la conviction et la force de cette histoire pleine d’espoir. C’est une épopée lumineuse, racontée du point de vue des enfants, sur le monde autour d’eux et sur la manière dont la réalité les rattrape. » Par rapport au livre et au premier film signé Jacques Doillon en 1975, et après avoir rencontré l’auteur, Christian Duguay et ses scénaristes ont davantage développé la figure du père, c’est d’ailleurs un thème récurrent dans les films du réalisateur. C’est donc Patrick Bruel qui vient incarner ce père : « Patrick est devenu une évidence en cours d’écriture. J’attendais le bon moment pour lui proposer un projet. Très vite, une confiance s’est installée entre nous et il a été d’une générosité extraordinaire. » « Un sac de billes » est effectivement un film généreux, une reconstitution minutieuse, un scénario mélangeant le cocasse et le terrifiant et un casting d’une grande richesse : Elsa Zylberstein, Christian Clavier, Kev Adams, Bernard Campan. Sans oublier les deux enfants : Dorian Le Clech et Batysse Fleurial, deux acteurs en herbe qui ont su séduire l’auteur pour qui ces deux-là sont « exceptionnels de conviction et de détermination. » Au cœur de la seconde guerre mondiale le destin de ces deux enfants va vous donner une dose de tendresse, de malice et vous bouleverser. « Un sac de billes » est une des grandes réussites du cinéma français qui vous fera Voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

ye o t i c o ce éc

Espa

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Pour vos courses, achetez seulement ce dont vous avez besoin ! Attention à ne pas acheter en trop grande quantité ou avec des dates de consommation très courtes. Trop de produits finissent à la poubelle car les dates de péremption sont dépassées.

S BILLE y E D C a UN SA tian Dugu Adams s i v r e De Ch ruel et K B k Patric Avec

La presse en parle : Pour Le Parisien : « Christian Duguay signe une mise en scène d'envergure, sans amidon, propre à toucher le grand public. »

Établissez une liste de courses pour ne pas racheter ce qui est déjà dans votre placard et pour éviter ainsi le gaspillage ! Vérifiez la date de péremption avant d’acheter un produit. La liste des courses, « moins de déchets », c'est aussi en choisissant : • des produits en vrac ou à la coupe, • des grands conditionnements au lieu de portions individuelles, • des produits concentrés, rechargeables ou réutilisables, • des produits sans suremballages et avec des emballages recyclables.

écho des caps n° 1482 • jeudi 8 juin 2017

[17

des marées Juin 2017 Les jours croissent de 17 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 5 juin. 9 h au lundi 12 juin. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 12 juin. 9 h au lundi 19 juin. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

MERS PLEINES

Samedi 10 - St Landry 03:34 15:28 09:55 22:10 Dimanche 11 - St Barnabé 04:06 16:02 10:29 22:46 Lundi 12 - St Guy 04:37 16:38 11:04 23:22 Mardi 13 - St Antoine de Padoue 05:10 17:17 11:41 Mercredi 14 - Ste Élisée 05:47 18:00 00:04 12:20 Jeudi 15 - Ste Germaine 06:28 18:50 00:40 13:04 Vendredi 16 - St J.-F. Régis 07:14 19:48 01:23 13:53 Samedi 17 - St Hervé 08:08 20:57 02:12 14:49 Dimanche 18 - Fête des Pères - St Léonce 09:13 22:10 03:07 15:52

≥ ASSEMBLÉE GÉNÉRALE MIXTE DE LA SLE SPM AVIS DE REUNION VALANT AVIS DE CONVOCATION Mesdames et Messieurs les sociétaires de la Société locale d’épargne, sont convoqués en assemblée générale mixte le mercredi 28 juin à 18h00 à la salle ASIA – 9 rue du Commandant Blaison - 97500 Saint Pierre et Miquelon. Après avoir pris connaissance du rapport d’activité de la Caisse d’Epargne CEPAC et des informations que celle-ci souhaite porter à leur connaissance, et du rapport d’activité de leur société locale d’épargne pour l’exercice clos le 31 mai 2017, les sociétaires délibèreront sur l’ordre du jour suivant : • Modification des statuts ; • Nomination des administrateurs de la SLE ; • Constatation du capital de la S.L.E souscrit et libéré à la clôture de l’exercice et de la quotepart de la S.L.E dans le capital de la Caisse d’Epargne CEPAC. • Approbation du bilan, du compte de résultats et de l’annexe de la S.L.E ; • Approbation de l’affectation du résultat de la S.L.E et mise en paiement des intérêts versés aux parts sociales. • Pouvoirs pour formalités. Les documents concernant cette assemblée pourront être demandés par écrit à l’adresse suivante : Caisse d’Epargne CEPAC 24 rue du 11 Novembre – BP 4223 97500 Saint Pierre et Miquelon

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

« Seuls les sociétaires de la SLE, sur présentation d'un justificatif d'identité auront accès aux travaux de cette assemblée. L’accueil sera assuré une heure avant l’ouverture de l’assemblée et un quart d’heure après le début de la réunion. Seront conviés au conseil d’administration de la SLE, qui se réunira à l’issue de l’assemblée générale, les administrateurs nouvellement élus. » Pour avis et mention Le conseil d’administration

18]

écho des caps n° 1482 • jeudi 8 juin 2017

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

ENVIE DE LIRE

QUATRIÈME OUVRAGE DE PATRICK DÉRIBLE

Décombres de l’incendie déclaré au magasin “La Roncière” le soir du 11 novembre 1972

Balade à Mirande

La forge municipale de Saint-Pierre (1978)

M. Ernest Dibarrat

Le temps des dames-jeannes... (1977)

L’attente ... Anse de Savoyard (1987)

Cet album est une sélection de plus de 200 photos montrant certains aspects de la vie à Saint-Pierre et Miquelon durant les années 1970-80. Dès l'âge de seize ans j'ai pratiqué la photographie pour le plaisir de l'observation et de l'étonnement. Mais peut-être qu'inconsciemment j'avais aussi la volonté d'apporter, un jour, un témoignage par l'image sur cette époque. La fin des années 80 n'est pas si lointaine et l'on peut parler de « naguère », mais d'autres photos approchent bientôt le demi-siècle. D'où ce titre « Entre Jadis et Naguère » inspiré de la préface d'Eugène Nicole. • Patrick Dérible écho des caps n° 1482 • jeudi 8 juin 2017

[19

≥ BIBLIOTHÈQUE

FOULÉE DES ÎLES Une exposition pour saluer le travail des créateurs d’affiches En même temps que le lancement de leur petite dernière intitulée « La Saint-Pierraise » , la Foulée des îles a souhaité, par le biais d’une exposition installée à la Bibliothèque-Médiathèque Municipale de Saint-Pierre, retracer les événements de l’année passée et surtout mettre en avant le travail des créateurs d’affiches pour remercier ces bénévoles de leur investissement dans cet aspect plus artistique qui accompagne la quasi-totalité de leurs manifestations. Des « Foulées blanches » à « l’Après-midi récréatif » pour enfants lors des fêtes de fin d’année en passant par le « Trail des collines », une quinzaine d’affiches A3 retracent les rendez-vous 2016 . Ces affiches viennent ainsi rappeler le dynamisme de l’ Association, rappeler aussi de bons souvenirs aux participants et peut-être, dans la foulée, réveiller chez le visiteur de l’expo, le coureur qui dort en lui et l’envie de rejoindre la Foulée. En attendant le prochain rendez-vous de la Foulée, rien ne sert de courir à la Bibliothèque, l’expo est là pour trois semaines, vous la découvrirez en foulant l’escalier de la Bibliothèque, jusqu’au samedi 24 juin. • Danièle Girardin