Écho des Caps n° 1483 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1483 • 15 juin 2017

SPM EXPO 2017 - NIVEAU CONTINENTAL

Une belle victoire pour J.-J. Tillard

ECO-SYSTÈMES : LE BILAN DE LA VILLE DE SAINT-PIERRE p. 4 - 7

LES PHOTOS DE LA PROFESSION DE FOI ET DE LA CONFIRMATION p. 12 & 13

CHALLENGE GUILLAUME CLAIREAUX : UNE 3E ÉDITION DE QUALITÉ p. 9 - 11

ÂŠ Chantal Briand

SPM 2017

UNE PREMIÈRE COMPÉTITION DE NIVEAU CONTINENTAL Et une nouvelle distinction pour Jean-Jacques Tillard La philatélie est porteuse de valeurs, affective, patrimoniale, culturelle, historique, artistique… Elle permet de revisiter la géographie et l’histoire d’un pays, avec ses hommes et ses événements. Un voyage dans l’espace et le temps. C’est dire que pour l’Archipel accueillir une troisième compétition mais la première de niveau continental est une réelle fierté pour le Club Philatélique et son Président Fabrice Fouchard et une belle récompense pour tous ceux qui collectionnent avec méticulosité et patience. Une première Après une première exposition inter-américaine de niveau national en 2011, puis une exposition internationale en 2014, le Club Philatélique de Saint-Pierre et Miquelon a réussi à créer l’événement début juin avec SPM2017, la première compétition de niveau continental organisée dans l’Archipel. Tous les pays de la Fédération Inter-Américaine de Philatélie étaient invités. Sept drapeaux (Argentine, Chili, Costa-Rica, Mexique, Canada, U.S.A. et S.P.M.) étaient représentés par des exposants qui présentaient des collections sélectionnées. Des études de haut niveau selon les mots du président du jury Peter McCann; elles ont permis de récolter 3 "Grand Or" (études avec au moins 95/100) et 18 "Or" (études avec au moins 90/100). Une nouvelle belle victoire à ajouter au long palmarès de Jean-Jacques Tillard Cette édition a vu au final la victoire de Jean-Jacques Tillard pour Saint-Pierre-et-Miquelon avec son étude de 128 pages sur "SPM, le type Groupe, 1892-1908", une collection consacrée à l'histoire postale de la fin du 19e siècle. Le résultat de 35 années de recherches et des milliers d’heures de montage. Notre philatéliste passionné a été une fois de plus sacré champion avec 97 points ; il a remporté ainsi le "Grand Prix" de l'exposition. Pour JeanJacques, c’est son second titre au niveau continental après celui obtenu en Argentine en 2015. Bravo aussi aux deux autres philatélistes locaux récompensés : Jean-Louis Desdouets et Loïc Detcheverry. De bon augure pour Brasilia 2017 qui aura lieu au Brésil du 24 au 29 octobre. •

POUR EN SAVOIR

Les organisateurs de SPM EXPO 2017 : Fabrice Fouchard, Commissaire Général Loïc Detcheverry, Commissaire pour S.P.M. Nathalie Detcheverry Jean-Jacques Tillard Jean-Louis Desdouets Jean-Jacques Oliviero L'équipe de Saint-Pierre-et-Miquelon et leurs résultats : Jean-Jacques Tillard – SPM, le type « Groupe », 1892-1908 : Grand Or avec 97 points + Prix Spécial et Champion de l'exposition Jean-Jacques Tillard – SPM, ses émissions au 19e siècle : Grand Or avec 96 points + Prix Spécial Jean-Jacques Tillard – SPM, le renard de 1952 : Or avec 93 points + Prix Spécial Jean-Jacques Tillard – SPM, montagne et arbres de 1947 : Or avec 91 points Loïc Detcheverry – Les oblitérations de la Nouvelle-Écosse sur les timbres de SPM : Or avec 90 points + Prix Spécial Livie-Laure Tillard – La Marianne de Briat surchargée SPM : Or avec 88 points Jean-Louis Desdouets – SPM, le frigorifique 1955-56 : Vermeil avec 88 points SPM est membre de la Fédération Continentale des Amériques (FIAF) tel un pays depuis 2008. Elle comporte 22 pays membres en 2017. Cette adhésion permet l'organisation de compétitions internationales ou continentales. Les trois fédérations continentales (FEPA, FIAF et FIAP) sont regroupées au sein de la Fédération Internationale de Philatélie.

écho des caps n° 1483 • jeudi 15 juin 2017

[03

ECO-SYSTÈMES - DEEE Votre contribution Développement Durable

Les collectivités territoriales sont les partenaires historiques d’Eco-systèmes, elles jouent un rôle majeur dans la filière des Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE) Eco-systèmes vous remercie chaleureusement. Ce bilan environnemental souligne l’impact de la collecte de DEEE réalisée sur votre territoire. Guillaume Duparay Directeur de la Collecte et des Relations Institutionnelles

CHIFFRES NATIONAUX 2016

04]

écho des caps n° 1483 • jeudi 15 juin 2017

LES RÉSULTATS DE VOTRE COLLECTE 2016 99,5 tonnes de DEEE collectées en 2016 soit une évolution de 0% par rapport à la collecte 2015

Soit 8 194 appareils électriques et électroniques

Votre performance est de 15,9 Kg/ha/an

80 tonnes de matières recyclées 9 tonnes d’autres valorisations (energétique, matière...) 10 tonnes de matières éliminées en installations spécialisées 123 barils de pétrole évités 549 tonnes de CO2 économisées Soit l’équivalent de : 3 732 milliers de kilomètres parcourus en voiture

LES DEEE DE VOS HABITANTS-CITOYENS CONSOMMATEURS

écho des caps n° 1483 • jeudi 15 juin 2017

[05

VOTRE PARTENARIAT AVEC ECO-SYSTEMES

REVIVAL - ENVIE 2E IDF, GENNEVILLIERS

ÉCONOMISER NOS RESSOURCES NATURELLES

06]

écho des caps n° 1483 • jeudi 15 juin 2017

ÉCONOMISER NOS RESSOURCES NATURELLES

≥ Communiqué de la Préfecture APPEL À LA POPULATION La préfecture de Saint-Pierre et Miquelon organise le jeudi 22 juin 2017 un exercice grandeur nature de sauvetage et d’assistance en mer intitulé « TRITON 2017 ». Les exercices de sécurité sont essentiels pour évaluer et améliorer la chaîne de secours sur le territoire. Afin de tester au plus près de la réalité la coordination des secours la participation de la population de Saint-Pierre et de Miquelon est sollicitée. Nous avons besoin de 60 bénévoles (+ de 16 ans) pour jouer un rôle sur le Cabestan le jeudi 22 juin de 13h30 à 17h30. Les volontaires peuvent se faire connaître en envoyant un mél à l’adresse suivante :

triton2017@spm.gouv.fr ou en téléphonant au 41-10-10. La sécurité est l’affaire de tous ! Aidez-nous à mieux vous protéger !

écho des caps n° 1483 • jeudi 15 juin 2017

[07

POLITIQUE

RÉSULTATS 1ER TOUR DES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES 2017

59,31% 60,69%

Participation Archipel :

59,45%

Participation à Saint-Pierre : Paricipation à Miquelon -Langlade :

08]

écho des caps n° 1483 • jeudi 15 juin 2017

SOLIDARITÉ

TROISIÈME ÉDITION DU CHALLENGE GUILLAUME CLAIREAUX Une grande qualité technique et une intensité incroyable Le samedi 20 mai dernier aux premières heures de la matinée les vingt-cinq judokas des Sections Sportives Scolaires Judo étaient tous en t-shirt rouge estampillé du slogan de Guig’s « Toujours plus haut…même si j’y vais mollo » pour lancer la 3e édition de cette manifestation de solidarité. « La préparation et l’organisation de ce challenge est l’un des axes de leur projet éducatif et sportif » souligne Christiane Macé.

« Cette nouvelle édition était d’une grande qualité technique et d’une intensité incroyable chez les petits comme chez les grands ! », précise encore la Présidente du Butokuden Dojo. Le choix du judoka le plus combatif ne fut pas aisé pour la famille Claireaux ! C’est finalement Andréane Vidal, qui reçut des mains de Mathew Reardon, le trophée de la judoka la plus combative. Cette jeune judoka de l’équipe des « Sunshine Pip’s » encadrée par Benoît Gautier et Justin Abraham a démontré tout au long de la compétition des qualités physiques et techniques intéressantes mais surtout un état d’esprit hors du commun. Elle a su remonter au score et dépasser sa douleur, en combattant bien souvent contre des garçons ! Nous lui adressons toutes nos félicitations et l’encourageons à poursuivre avec cette même fougue et spontanéité. Cette 3e édition a été légèrement revisitée par notre éducateur, Grégory Bisson, qui avait programmé le matin des animations individuelles au sol et debout pour les judokas de 4 à 6 ans ainsi qu’une démonstration technique « le Nage No Kata » réalisée par les judokas de 15 à 17 ans. Vassili, Iwan, Rodrigue, Antoine, Marlo, Sasha, Joaquim, Tao, Alec, Telyo, Soren, Tristan, Elias, Joey, Nathan, Aldric, Clémence, Audrey, Justin et Benoît ; ces jeunes judokas prometteurs avaient tous à cœur de réaliser de belles prestations pour Guillaume. L’après-midi était programmé le challenge par équipes. Cette année six équipes se sont rencontrées pour honorer ce rendez-vous annuel, bien particulier. Les résultats : La 3e édition du « challenge Guillaume Claireaux » a été remportée par l’équipe des « Tori », avec Iban Cleuet, Tom Constant, Justin Artano, Alix Audouze, Alice Le Bourdon, Alex Daireaux, Noah Bry et Clémence Lelièvre. La seconde place revient à l’équipe des « Shinky », avec Annah Schibler, Mathieu Orsiny, Julien Jackman, Vincent Levavasseur, Liam Clément, Vassili Renaudin, Mathieu Landry et Kirsty Vigneau. Enfin, l’équipe des « Ukemi » avec Aglaya El Hajj Moussa, Judith Schibler, Rachel Garzoni, Ethan Urdanabia, Sacha Bourel, Leïan De Arburn, Léo Perrin, Timothée Lelièvre et Théo Delaunay, prend le dessus sur l’équipe des « Matsuru Pet’s » encadrée par Aldric Mahé, lors de la petite finale, pour se parer du bronze.

Une fois de plus cette manifestation fut une explosion d’émotions pour l’ensemble des personnes présentes et plus particulièrement au moment de la prise de parole de Mathew, lorsqu’il a présenté le combat de Guillaume aujourd’hui et l’importance que revêt ce challenge pour lui et sa famille. Ce challenge fut également une occasion pour certains parents de renouer avec le tatami, en famille ! Nous souhaitons remercier l’ensemble des bénévoles, les amis, les parents pour leur implication dans cette journée. Nous vous donnons rendez-vous en mai 2018 pour la 4e édition ! •

écho des caps n° 1483 • jeudi 15 juin 2017

[09

10]

écho des caps n° 1483 • jeudi 15 juin 2017

Message de Guillaume et de ses parents : « Quel bel esprit d'équipe ! Les judokas de l'Archipel sont le top du top.

C'est vrai ! Des jeunes qui prennent à cœur la souffrance des autres, Chapeau ! Guillaume a bien reçu votre cadeau à Noël avec la visite géniale de son ami,

Alexandre Briand, un bouquin, joli clin d'œil à son Archipel si éloigné, avec, en bonus, les pages chargées de vos souhaits si sympathiques. Merci.

Guillaume est fier du niveau d'efforts de la part de tous les combattants cette année encore. Les vidéos et photos qu'il a reçues témoignent de cette combativité. Il est toujours très ému en les visionnant.

Merci à Chantal Briand également pour sa gentillesse et sa fidélité au Challenge Guillaume Claireaux.

À tous, judokas, entraîneurs et bénévoles du Club Butokuden Dojo, nous vous

adressons nos FÉLICITATIONS pour la superbe réussite de cette 3e édition du Challenge Guillaume Claireaux.

Vous en faites un évènement sportif, éducatif et solidaire ! Quelle formation pour nos jeunes citoyennes et citoyens !

Mille mercis aussi à la famille et aux amis de l'archipel qui nous gardent toujours bien ancrés ».

Guillaume et famille

écho des caps n° 1483 • jeudi 15 juin 2017

[11

RELIGION

JEUDI 25 MAI JOUR DE L’ASCENSION 30 jeunes filles et garçons ont célébré leur profession de foi

12]

écho des caps n° 1483 • jeudi 15 juin 2017

RELIGION

DIMANCHE DE PENTECÔTE Cérémonie de Confirmation pour 15 jeunes de l’Archipel

écho des caps n° 1483 • jeudi 15 juin 2017

[13

CULTURE Création de l’Association Cénacle-France Nous portons à votre connaissance la création de l’Association Cénacle-France Sise : 5 rue des Français Libres À Saint-Pierre-et-Miquelon Composée de deux membres : - Trésorière-secrétaire : Mme Fauglas Myriam - Présidente : Mme Medina Marie-France Nom d’artiste : Macha Smyrne. Cette association a le projet de promouvoir la Beauté de l’Art sous toute ses formes. Monsieur François Cheng –de l’Académie Française – nous rappelle dans ses “ Cinq méditations sur la Beauté ” ce que Dostoïevski écrivait : “ La Beauté sauvera le monde ” Nous souhaitons que les objectifs de notre association à Saint-Pierre soient en harmonie avec les “ Cinq méditations de Monsieur François Cheng ” Pour ce faire, voici notre programme ! •

Club lecture - Rencontre à la bibliothèque - Après-midi littéraire conviviale Jour de la rencontre : mardi 12 septembre 2017 : 15H-17H 1ère séance : septembre 2017 1ère rencontre 2e séance : programmée avec l’auditoire à la première séance 3e séance : programmée avec l’auditoire à la première séance Programme : Exposé du livre choisi Puis discussion littéraire autour du livre Inscription : gratuite. POUR ADULTES Facultatif : apporter un goûter - thé - café.

Atelier d’Art Macha Smyre Objectif : permettre de créer une “ Délégation Saint-Pierre-et-Miquelon au sein de la “ Société des Artistes Indépendants ” Adresse : Grand Palais Portec Avenue Franklin Roosevelt - 75008 Paris Et de participer au Salon Art Capital - Février 2018. But de la Société des Artistes Indépendants : promouvoir la création dans tous les domaines artistiques.

Classe Nature - Enseignement du dessin par l’observation directe de la Nature - Promouvoir la Beauté de la Nature (Saint-Pierre-et-Miquelon - Langlade). Séances de dessin, ébauches, croquis Tous les matins de : 1ère séance : 10H à 12H 2e séance : 12H à 14H Matériel artistique : Studio Briand

14]

écho des caps n° 1483 • jeudi 15 juin 2017

TAEKWONDO North Shore 2017 Fin avril, 5 compétiteurs du Club Hong Sang Nae de Taekwondo, ont pris part au Tournoi International de Dalhousie au NouveauBrunswick. Ce Championnat a regroupé 250 combattants venus des Provinces Maritimes, du Québec et du Mexique. Une compétition disputée avec les plastrons électroniques. La délégation Saint–Pierraise a fait une razzia de médailles d’or en technique, effectuant un sans faute. Toujours en technique, Enzo GORIS, et Urphé DIPITO, ont remporté tous deux les trophées des meilleurs techniciens, dans leur catégorie respective. Lors de la grande finale technique, toutes catégories confondues, c’est le jeune athlète du club de Saint-Pierre, Enzo Goris, qui a été sacré Champion de cette édition. En combat, le parcours des jeunes Saint-Pierrais a été exemplaire, puisqu’ils sont montés 6 fois sur le podium, dont trois fois sur la plus haute marche et ont décroché 3 médailles d’argent. Pour sa première participation en ceinture noire, Léa URDANABIA, a ramené deux médailles d’argent, en combattant dans deux catégories. À noter également la participation de Urphé DIPITO, aux Championnats de France Cadets, qui se sont déroulés le 23 avril dernier à Lyon, dans la catégorie des - 49 kg. Urphé s’est incliné au premier tour, face à un adversaire du Pays de Loire. Pour sa première participation à une compétition de ce niveau, le jeune représentant du Club de Taekwondo de Saint-Pierre, a été surpris par la détermination des compétiteurs. La Ligue tient à remercier les généreux donateurs, SPM TELECOM, Le Centre Commercial Marcel DAGORT et la CIA pour leur soutien. Une expérience qui donnera, sans doute, envie à Urphé de s’entraîner davantage pour prétendre rivaliser avec les meilleurs Taekwondoistes Français. L’ensemble des adhérents et les dirigeants du club tiennent à féliciter tous ces jeunes pours leurs excellents résultats. •

écho des caps n° 1483 • jeudi 15 juin 2017

[15

I N F O S P O R T S

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Chroniques, 1

Le vieux saltimbanque

Bob Dylan Gallimard. Folio Documentaire

Jim Harrison Flammarion Roman

Bob Dylan a reçu le Prix Nobel de littérature en 2016, une première pour un chanteur. Il raconte dans ce livre son arrivée à New York dans les années 60, ses débuts comme chanteur ou musicien dans des bars, ses rencontres avec d’autres artistes. Le succès arrivant, le poète se retrouve malgré lui représentant d’une génération alors qu’il n’aspire qu’à une calme vie de famille. Dylan passe d’une époque à l’autre avec virtuosité sans souci de chronologie et explique d’où vient son inspiration et comment certaines de ses chansons ont été créées. •

Jim Harrison considéré comme une légende de la littérature américaine contemporaine est décédé en 2016. Ce livre paru un mois après sa mort est un recueil de souvenirs écrit à la troisième personne sans aucun ordre chronologique. Il se montre tour à tour, solitaire, dépressif puis rabelaisien, grand amateur de nourriture, d’alcool, de drogues et de femmes, et exprime son amour pour l’écriture et la nature. • Voir sur notre site la liste des autres ouvrages de cet auteur disponibles dans nos rayons : www.biblispm.com

Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

DISONS AU SENS D’ENVIRON, À PEU PRÈS L’impératif disons peut s’employer pour signifier que l’on décide de telle ou telle chose en concertation avec la personne à qui l’on s’adresse. Il est alors synonyme de « si cela vous convient » : Vous ne pouvez pas venir ce soir ; eh bien, disons demain. Mais on se gardera d’ajouter à ce sens celui d’« environ ». Cette remarque vaut également, et plus encore, pour la locution « on va dire ». On dit : Ils étaient à peu près cinq mille Cela s’est passé il y a environ dix ans On ne dit pas : Ils étaient, disons, cinq mille Cela s’est passé il y a, disons, dix ans

16]

écho des caps n° 1483 • jeudi 15 juin 2017

inéma

iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30 POUR VOIR LA VIE EN GRAND

L’histoire : « De sa naissance au Caire en 1933 à son premier Olympia en 1956, de son mariage avec Lucien Morisse, patron de la jeune radio Europe n°1, aux soirées disco, de ses voyages initiatiques en Inde au succès mondial de Gigi l’Amoroso en 1974, le film Dalida est le portrait intime d’une femme absolue, complexe et solaire... Une femme moderne à une époque qui l’était moins ... » Pour Voir la vie en grand :

udi e j Le uin j 22 res 30 eu h 0 à2

Un projet de film autour de la vie de Dalida était dans l’air depuis bien des années ; de désaccords en disputes, entre-temps on avait pu voir un téléfilm avec Sabrina Ferilli et Christophe Lambert. Lisa Azuelos n’était pas une grande fan de la chanteuse (peut être préfère-t-elle Marie Laforêt…) mais ce qui l’intéressait, c’était vraiment de faire le portrait de la femme derrière l'image de l’artiste : « Sa malchance a été d’être une femme moderne dans une époque qui ne l’était pas ! » Le pari aussi pour la réalisatrice, c’était de faire un film plus dramatique, elle qui avait œuvré dans la comédie avec « LOL » ou dans la romance avec « Une rencontre ». On le sait, ce n’est pas toujours facile d’évoquer la vie de ces artistes et encore moins de telles icônes, mais les réussites de « La môme » et de « Cloclo » ont donné une certaine impulsion à la production qui parvient tout à fait à rivaliser avec ces deux aînés. Un point fort du film, c’est l’appui d’Orlando, le frère de Dalida, qui a surveillé le moindre détail, des costumes au maquillage, et ainsi rendre totalement convaincant ce film. C’est Sveva Alviti qui incarne l’artiste avec une émotion, un mimétisme et une sensibilité qui ont convaincu tout le monde, à tel point qu’Orlando lui a écrit « À partir d’aujourd’hui, j’ai une nouvelle petite sœur. » Pour son premier grand rôle, l’actrice a travaillé pendant plus de 9 mois, et finalement la magie du cinéma opère le travail disparaît et tout paraît si naturel. Le reste de la troupe est composé de grandes pointures telles que Jean-Paul Rouve, Patrick Timsit, Nicolas Duvauchelle, Riccardo Scamarcio. Envoutânt, bouleversant, incroyable, nostalgique, « Dalida », c'est un destin de femme hors du commun et aujourd'hui un film d'une justesse et d'une profondeur qui rend un hommage vibrant à cette star, pour Voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

ye o t i c o ce éc

Espa

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas. Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Pour vos courses, achetez seulement ce dont vous avez besoin ! Attention à ne pas acheter en trop grande quantité ou avec des dates de consommation très courtes. Trop de produits finissent à la poubelle car les dates de péremption sont dépassées.

A DALID elos Rouve Azu l a u s i a L P De eanti et J i v l A va c Sve

Ave

La presse en parle : Pour Le Parisien : « Servi par un casting sur mesure, ce film envoûtant et bouleversant est sans doute ce que l'on a fait de mieux en France en matière de biopic. »

Établissez une liste de courses pour ne pas racheter ce qui est déjà dans votre placard et pour éviter ainsi le gaspillage ! Vérifiez la date de péremption avant d’acheter un produit. La liste des courses, « moins de déchets », c'est aussi en choisissant : • des produits en vrac ou à la coupe, • des grands conditionnements au lieu de portions individuelles, • des produits concentrés, rechargeables ou réutilisables, • des produits sans suremballages et avec des emballages recyclables.

écho des caps n° 1483 • jeudi 15 juin 2017

[17

des marées Juin 2017 Les jours croissent de 17 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 12 juin. 9 h au lundi 19 juin. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 19 juin. 9 h au lundi 26 juin. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

MERS PLEINES

Samedi 17 - St Hervé 08:08 20:57 02:12 14:49 Dimanche 18 - Fête des Pères - St Léonce 09:13 22:10 03:07 15:52 Lundi 19 - St Romuald 10:22 23:17 04:09 16:56 Mardi 20 - St Silvère 11:27 05:13 17:58 Mercredi 21 - St Gonzague 00:18 12:25 06:17 18:56 Jeudi 22 - St Alban 01:14 13:20 07:18 19:52 Vendredi 23 - Ste Audrey 02:08 14:11 08:15 20:47 Samedi 24 - St Jean-Baptiste 02:59 15:01 09:10 21:41 Dimanche 25 - SS. Prosper et Salomon 03:47 15:49 10:03 22:33

≥ ASSEMBLÉE GÉNÉRALE MIXTE DE LA SLE SPM AVIS DE REUNION VALANT AVIS DE CONVOCATION Mesdames et Messieurs les sociétaires de la Société locale d’épargne, sont convoqués en assemblée générale mixte le mercredi 28 juin à 18h00 à la salle ASIA – 9 rue du Commandant Blaison - 97500 Saint Pierre et Miquelon. Après avoir pris connaissance du rapport d’activité de la Caisse d’Epargne CEPAC et des informations que celle-ci souhaite porter à leur connaissance, et du rapport d’activité de leur société locale d’épargne pour l’exercice clos le 31 mai 2017, les sociétaires délibèreront sur l’ordre du jour suivant : • Modification des statuts ; • Nomination des administrateurs de la SLE ; • Constatation du capital de la S.L.E souscrit et libéré à la clôture de l’exercice et de la quotepart de la S.L.E dans le capital de la Caisse d’Epargne CEPAC. • Approbation du bilan, du compte de résultats et de l’annexe de la S.L.E ; • Approbation de l’affectation du résultat de la S.L.E et mise en paiement des intérêts versés aux parts sociales. • Pouvoirs pour formalités. Les documents concernant cette assemblée pourront être demandés par écrit à l’adresse suivante : Caisse d’Epargne CEPAC 24 rue du 11 Novembre – BP 4223 97500 Saint Pierre et Miquelon

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

« Seuls les sociétaires de la SLE, sur présentation d'un justificatif d'identité auront accès aux travaux de cette assemblée. L’accueil sera assuré une heure avant l’ouverture de l’assemblée et un quart d’heure après le début de la réunion. Seront conviés au conseil d’administration de la SLE, qui se réunira à l’issue de l’assemblée générale, les administrateurs nouvellement élus. » Pour avis et mention Le conseil d’administration

18]

écho des caps n° 1483 • jeudi 15 juin 2017

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

Bébé de mai 2017 Derek ARROSSAMENA

Le 15 mai à 21h41. Fils de Frédéric ARROSSAMENA et de Élodie BOUTEILLER

Bienvenue à lui et toutes nos félicitations aux heureux parents. • Photos J.-L. Drake

État civil de mai 2017 NAISSANCES 15 – ARROSSAMENA Derek, Baptiste DÉCÈS 11 – OZON Lucienne, Ange, Sainte Epouse de Jean, Marie, Joseph BRIAND. 13 – MADÉ Armandine, Dominica Veuve de Roger, Charles, Marie LALANNE.

23 – ROBERT Pierre, Marie, Joseph (Transcription) Epoux de Jacqueline, Yvonne ROUILLE 24 – GIRARDIN Guy, Louis, Joseph, Marie Epoux de Huguette, Josiane LAMBERT.

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1483 • jeudi 15 juin 2017

[19

Une nouvelle saison pour le

Musée Héritage

OUVERTURE ce samedi 17 juin 2017