Écho des Caps N° 1485 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1485 • 29 juin 2017

AVANT LES VACANCES

La fête de l’École Sainte Odile

RAPPORT SUR LE PRIX ET LA QUALITÉ DE L’EAU

p. 4 & 5

ENVIE DE LIRE: LES CRACHEURS DE SANG p. 8 & 9

THE BIG CHALLENGE AU COLLÈGE SAINT CHRISTOPHE p. 6 & 7

LE TEMPS AVANCE « VITE » SUR SAINT-PIERRE ! Il n’y a pas si longtemps, le site de Galantry ne constituait qu’un stockage de déchets qui brûlait de manière permanente et qui au gré des vents se signalait sur la ville. La route n’est-elle pas baptisée, route de l’incinérateur en référence aux pratiques passées ? Aujourd’hui, cette pratique et en voie « d’extinction », si bien que lorsque cela arrive, on s’étonnerait presque de cette odeur si caractéristique qui n’a plus rien de familier. Le brûlage diminue grâce aux efforts de tous et les résultats sont là avec une diminution de près de 30 % des tonnages d’ordures ménagères sur le site. L’objectif est de pouvoir à moyen terme l’arrêter complètement. Cela passe par la prochaine étape qui arrivera à l’automne et qui permettra de valoriser un flux important : la matière organique autrement appelé « biodéchets ». Les biodéchets constituent l’exemple même de ce que l’on appelle pompeusement l’économie circulaire : un déchet qui peut se transformer en ressource localement. D’un problème on fait une solution, le compost, qui à la fois limite les quantités de déchets, propose une alternative à l’importation couteuse de produits et développe une économie locale avec la création d’emploi non délocalisables. Cela vient s’inscrire dans un schéma qui se met en place depuis 3 ans avec la collecte des emballages, la ligne de tri, les éco organismes, la déchèterie, le compostage des fumiers et végétaux. 3 ans et des nouvelles habitudes qui se sont prises pour chacun des habitants de l’île. 3 ans qui ont modifié l’image même de l’île pour un visiteur régulier que j’ai la chance d’être. 3 ans seulement qui en paraissent le double au regard de toutes ces actions menées et qui font oublier les pratiques anciennes et dépassées. Tant mieux, cela signifie que vous êtes tous tournés vers l’avenir avec l’ambition de faire de cette île un modèle qui préservera et améliorera votre cadre de vie. • Renaud Piquemal conseiller gestion durable des déchets pour la Ville de Saint-Pierre

écho des caps n° 1485 • jeudi 29 juin 2017

[03

EAU & ASSAINISSEMENT Rapport sur le prix et la qualité du service - extraits Prélèvements annuels (en m3) - Période 2001-2016

Production annuelle des 3 derniers exercices (base 2009)

Taux moyen de renouvellement des réseaux d’eau potable

04]

écho des caps n° 1485 • jeudi 29 juin 2017

Synthèse des performances du réseau de distribution Les indicateurs de performance du réseau de distribution

Contrôle des débits mis en distribution

écho des caps n° 1485 • jeudi 29 juin 2017

[05

ÉDUCATION NATIONALE

The BIG Challenge 22 élèves du Collège Saint Christophe classés dans le premier tiers national.

Premiers des différentes catégories :

Favoriser l’apprentissage de l’anglais à travers une activité ludo-pédagogique.

Niveau

Josselin BUSKOWA 8 558e position sur 117 006 participants.

C’est l’objectif du BIG Challenge, un concours national qui s’adresse, chaque année en mai, à tous les élèves des collèges français. Il s’agit d’un questionnaire comprenant 45 questions à choix multiple.

Niveau

Clément ROULET 967e position sur 73 401 participants.

Pour chaque niveau de classe le questionnaire reprend l’ensemble des apprentissages de l’année tels qu’ils sont définis par l’Éducation nationale et le Cadre européen commun de référence pour les langues. Les 45 questions sont des questions de vocabulaire, de grammaire, de culture générale, de prononciation et de civilisation.

Niveau

Isidore VICTORRI 2 756e position sur 45 354 participants.

Niveau

Mathilde SALIOU 3 037e position sur 29 912 participants. •

Le 4 mai dernier, 22 élèves volontaires du Collège Saint-Christophe ont participé à ce "The BIG Challenge", organisé sur le plan national mais aussi désormais en Allemagne, en Espagne, en Belgique, aux Pays-Bas, en Pologne, en Scandinavie et en Italie.

Les explications de Georges Cambray, le Directeur du Collège SaintChristophe.

« Sur ces 22 élèves, nous avions 6 élèves de 6e , 7 élèves de 5e , 4 élèves de 4e et 5 élèves de 3e . Nous tenons à souligner que la majorité de nos élèves se sont classés dans le premier tiers national. En 6e, sur 117 006 participants, 50 % de nos élèves ont été classés dans les 10 % des candidats arrivés en tête et l’un d’eux se classe même à la 8 558e place. En 5e, la moitié de nos élèves se sont classés dans le premier tiers national. À noter plus particulièrement l’excellente performance d’un de nos élèves arrivé en 967e position sur 73 401 candidats. En 4e, nous retiendrons l’excellent résultat d’un élève qui obtient la 2 756e place sur 43 354 candidats. Enfin en 3e, signalons la prestation d’une de nos élèves qui arrive à la 3 037e position sur 29 912 participants.

Et rendez-vous en mai 2018 !

Afin de remettre les nombreux diplômes, trophées et lots aux gagnants et participants du BIG Challenge, une remise de prix a eu lieu dans le préau du Collège le jeudi 15 juin dernier ».

Bravo à tous !

06]

écho des caps n° 1485 • jeudi 29 juin 2017

Résultats du Baccalauréat général - Session 2017 ite ! 100% de réuss Série ES

Série L 14/14

1 mention Très Bien 2 mention Bien 5 mention Assez Bien

Série S 06/06

1 mention Très Bien 3 mention Assez Bien

17/17

3 mention Très Bien 3 mention Bien 5 mention Assez Bien

écho des caps n° 1485 • jeudi 29 juin 2017

[07

ENVIE DE LIRE

LES CRACHEURS DE SANG Un 4e ouvrage signé Francine Girardin-Langlois Après les poèmes et les contes, Francine Girardin-Langlois s’est lancée depuis 2012 dans un nouveau genre littéraire, le roman. Le projet se concrétise avec donc la sortie le 3 juillet prochain de ce 4e ouvrage, « Les Cracheurs de Sang », un roman dont l'action se situe au pays Basque de 1831 à 1900 et de 1900 à 1941 à Saint-Pierre et Miquelon.

elle de la famille Andorteia, originaire du Pays Basque, dont quelques-uns des membres ont décidé, un jour de l'an 1900, d'affronter la terrible traversée de l'Océan Atlantique, pour s'installer dans les mythiques petites îles françaises de la côte Sud de Terre-Neuve. C'est le cœur plein d'espoir, et bien décidés à construire une vie nouvelle qu'ils ont, pour la première fois, posé le pied sur le « Caillou » écrit en préface Ginette Urtizberea-Le Coadic. « Dès les premières pages, vous serez transportés au coeur du Pays Basque, en 1831, et vous ferez la connaissance de Xipri et Luisa Andorteia, véritables piliers fondateurs de cette famille dont la destinée ne manquera pas de vous émouvoir, tant par les joies que par les peines qui jalonnent son histoire. La société basque, en cette première moitié du XIXe siècle, est profondément patriarcale, mais très respectueuse de la femme. Vous découvrirez le quotidien de ces gens très attachés à la terre, à la nature, aux superstitions, aux traditions, au folklore, enfin à tout ce qui forge leur identité ». […]

« En tant que Saint-Pierraise, je n'ai, à aucun moment, vécu cette lecture comme une intrusion dans la vie de la famille Andorteia. Bien au contraire, j'en suis devenue un membre à part entière. Cette famille, c'était la mienne. Ce sentiment d'appartenance, de connivence parfois, sera certainement ressenti par bon nombre de mes compatriotes, dont la destinée familiale ressemble, sous bien des aspects, à celle du clan Andorteia. Je vous souhaite, chers lecteurs, d'être touchés, émus et d'éprouver autant de plaisir que j'en ai eu à la lecture de ce livre, lequel, je n'en doute pas une seconde, trouvera une suite tout aussi palpitante dans les prochaines années ».

« Préparez-vous à vivre une grande épopée ! »

08]

écho des caps n° 1485 • jeudi 29 juin 2017

Les explications de l’auteur.

« Ce titre “Les Cracheurs de Sang" peut paraître surprenant mais il peut se prendre dans les 2 sens. Le sang est omniprésent dans ce récit totalement imaginaire, inspirée de ma famille originaire du Pays Basque côté maternel ». Ce n'est pas l'histoire de ma famille bien qu'il y ait forcément quelques allusions à mon histoire personnelle. Certains personnages ont une fin tragique, voire atroce pour l'un d'entre eux ! J'ai pensé à cette réflexion locale lorsque l'on voyait, autrefois, des personnes alcoolisées ou des fêtards on s'écriait : " V'là la bordée à cracher l'sang" aussi pour un travail pénible cette réflexion j'en ai craché du sang!". Bref ! J'ai aussi la phobie du sang et voir quelqu'un saigner me cause des douleurs physiques ; ceci explique cela et il faut le lire pour comprendre ! Mes personnages évoluent dans un décor réel et à travers des évènements qui se sont passés ici à Saint-Pierre et Miquelon. J'ai fait un travail de recherche grâce à un livre très ancien sur la vie quotidienne des basques autrefois ».

! Pour info : La couverture recto est une reproduction d'un tableau à l'huile : "La fête basque à Saint-Pierre" de Francine Girardin-Langlois elle-même. Au verso, il s’agit d’une photo de l’ancêtre de l’auteur, Rosalie Etcharte née à Biriatou. •

SUR LE VIF La fête de l’École Sainte Odile avant les vacances

10]

écho des caps n° 1485 • jeudi 29 juin 2017

[11

• Publicité payante

12]

écho des caps n° 1485 • jeudi 29 juin 2017

CULTURE

ERIK ORSENNA Nouvel « ambassadeur » de la lecture veut convaincre les collectivités d'ouvrir davantage les bibliothèques L'écrivain et académicien Erik Orsenna est le nouvel « ambassadeur » de la lecture de la ministre de la Culture Françoise Nyssen, chargé de convaincre les collectivités territoriales d'ouvrir davantage les bibliothèques publiques.

L'écrivain dont le nom avait circulé pour être ministre de la Culture va entreprendre « un Tour de France » pour convaincre les directions régionales des affaires culturelles (Drac) de la nécessité d'ouvrir plus longtemps les bibliothèques. L’adaptation des horaires d’ouverture des bibliothèques est un « engagement de campagne du président de la République. Et c’est une mesure que je serai attachée à mettre en œuvre, je veux vous le dire », a déclaré Françoise Nyssen, dans son intervention. « L'enjeu, c’est d’adapter les horaires aux contraintes des usagers », a-t-elle précisé en soulignant qu'une « bibliothèque qui ouvre de 10 à 17 heures en semaine, comme c’est le cas dans beaucoup d’endroits, n’est pas accessible pour ceux qui travaillent ». « Il faut réfléchir à l’opportunité d’ouvrir davantage en soirée et le week-end, comme cela se fait d’ailleurs déjà chez beaucoup de nos voisins européens », selon la ministre de la Culture. « Les bibliothèques ont un rôle fondamental à jouer dans la reconquête culturelle qui s’amorce », a affirmé Françoise Nyssen. Mais si la France possède « un réseau de lecture publique très dense, avec plus de 16 000 bibliothèques et relais de lecture, près de 20 % de la population n'a pas accès à la lecture publique dans de bonnes conditions », a-t-elle déploré. « Chaque collectivité qui souhaite adapter les horaires de sa bibliothèque peut bénéficier d’une aide pour la prise en charge des dépenses de personnel et coûts supplémentaires », a-t-elle rappelé. Cette aide, promise fin 2015 par la ministre de la Culture de l'époque, Fleur Pellerin, a été actée par décret quelques mois plus tard. Françoise Nyssen a également indiqué avoir « engagé les discussions avec les ministres de l'Intérieur et du Budget, pour que les moyens dont nous disposons dans la loi de finances pour 2018 soient à la hauteur de notre ambition ». La Nuit de la lecture, initiative de la précédente ministre de la Culture, Audrey Azoulay, pour l'ouverture plus tard des bibliothèques, sera reconduite le 20 janvier prochain : « Notre ambition, pour cette seconde édition, c’est d’accentuer la place donnée à la jeunesse et à l’éducation. Vous serez donc invités à multiplier les partenariats locaux non seulement avec les librairies, mais aussi avec les écoles, collèges et lycées », a dit Françoise Nyssen aux bibliothécaires. • (Maire-Info avec AFP).

écho des caps n° 1485 • jeudi 29 juin 2017

[13

« J’ai proposé à Erik Orsenna, qui a accepté, d'être ambassadeur de bonne volonté auprès des collectivités » pour les bibliothèques, a annoncé le 15 juin dernier Françoise Nyssen au congrès de l'Association des Bibliothécaires de France (ABF).

CULTURE

LA BIBLIOTHÈQUE À L’HEURE DE TERNUA 2017 De belles couleurs basques pour décorer la Bibliothèque qui accueillait un mercredi après-midi de fin mai les participants au Questionnaire Basque en relation avec les évènements liés cette année à TERNUA 2017. Saluons cette initiative de l’équipe de la Bibliothèque qui, dix ans après une série consacrée aux origines des habitants de SaintPierre et Miquelon (Bretons, Basques, Normands et Acadiens), a proposé aux jeunes, avides de culture, de répondre à une série de questions plus en phase avec l’actualité basque de cet été. Un goûter a rassemblé les participants autour de délicieux gâteaux basques respectant ainsi la tradition.

©Thierry ChantalAmel Briand

L’équipe de la Bibliothèque tient à remercier l’Association Ibaialde pour sa participation à la réussite de cet événement culturel.•

14]

écho des caps n° 1485 • jeudi 29 juin 2017

L’ACTU

en images

Vendredi 23 juin, cérémonie de prise de commandement du patrouilleur Fulmar par le lieutenant de vaisseau Sébastien Lemoine.

écho des caps n° 1485 • jeudi 29 juin 2017

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Collection La cabane magique

Collection Les p’tits diables

Mary Pope Osborne Bayard Roman

Olivier Dutto Soleil Bande dessinée

Tom, 11 ans et Léa, 9 ans découvrent dans le bois de Belleville une cabane emplie de livres. Il leur suffit de poser le doigt sur une image d’un de ces livres en ayant l’envie d’y être transportés pour que leur vœu se réalise. Tom et Léa se retrouvent ainsi à des époques révolues au cœur d’évènements historiques. Ils sont mandatés par la fée Morgane, propriétaire de la cabane, afin de récupérer des manuscrits anciens, des objets magiques ou résoudre des énigmes tout en récoltant des informations sur les modes de vie du passé. •

La série de bandes dessinées Les p’tits diables raconte la guéguerre entre un frère Tom, 8 ans, dit « le microbe » et sa sœur Nina, 10 ans 1/2 « l’alien ». Nina, véritable peste, ne recule devant rien pour faire punir son frère, qui fait souvent preuve de naïveté. Elle est souvent assistée de ses deux copines et arrive même à manipuler Kafard, le copain de Tom. Les parents et le chat Grippy sont les témoins impuissants de leurs nombreuses disputes. •

30 tomes sont disponibles à ce jour dans nos rayons.

20 tomes sont actuellement disponibles dans nos rayons.

Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

MALVOYANT L’adjectif malvoyant signifie « qui souffre d’une altération grave des facultés visuelles ». On se gardera bien d’ajouter à ce sens, par un euphémisme qui n’a pas lieu d’être, celui d’aveugle, qui, lui, qualifie une personne atteinte de cécité totale. Cette remarque vaut aussi pour malentendant, que l’on évitera de confondre avec sourd. On dit : Homère était aveugle Beethoven mourut sourd On ne dit pas : Homère était malvoyant Beethoven mourut malentendant

16]

écho des caps n° 1485 • jeudi 29 juin 2017

des marées Juillet 2017 Les jours décroissent de 1 heure 04 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 26 juin. 9 h au lundi 03 juin. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 03 juin. 9 h au lundi 10 juillet. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

MERS PLEINES

Samedi 1er - St Thierry 08:21 21:09 02:50 15:20 Dimanche 2 - St Martinien 09:22 22:20 03:45 16:20 Lundi 3 - St Thomas 10:28 23:27 04:44 17:19 Mardi 4 - St Florent et Ste Berthe 11:32 05:43 18:13 Mercredi 5 - St Antoine 00:25 12:26 06:39 19:04 Jeudi 6 - Ste Mariette 01:16 13:13 07:30 19:50 Vendredi 7 - St Raoul 01:59 13:54 08:15 20:32 Samedi 8 - St Thibault 02:38 14:31 08:54 21:11 Dimanche 9 - Stes Amanda et Marianne 03:13 15:07 09:31 21:47

≥ Avis de Consultation Le Service Régional de Météo-France communique

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication

Une consultation est lancée dans l’Archipel pour le remplacement d’un véhicule léger destiné au service régional de Météo-France à Saint-Pïierre-et-Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du Service régional de Météo-France, aéroport de Saint-Pierre – Ponte Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau. Les offres devront parvenir au service de Météo-France de Saint-Pierre-etMiquelon pour le vendredi 07 juillet 2017 à 16h00 au plus tard.

Sébastien Durand

Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 41 18 60.

photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol

Infographistes Steve Yon : 05 08 41 10 95 Julie Pereira Neves infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1485 • jeudi 29 juin 2017

PHI LA Te LIE

Les dernières émissions 1

3 1 2 3 4

EN DÉTAILS... Dans la série des métiers “LES STANDARDISTES” Maquette Marie-Laure DRILLET Avril 2017 Dans la série les Chalutiers “LE DAUPHIN” Maquette PATRICK DÉRIBLE Graveur Pierre BARA Mars 2017 Dans la série Poulies et Cordages “LE RATELIER” Maquette Joël LEMAINE Graveur Louis BOURSIER Juin 2017 Dans la série SPM autrefois “LE TRANCHAGE DE LA MORUE” Maquette Michèle FOLIOT Mai 2017

4 écho des caps n° 1485 • jeudi 29 juin 2017

[19

SUR LE VIF

UNE BALADE TOURISTIQUE POUR LE GROUPE ENTRE 2 CAISSES

LES 25 KM DE MIQUELON

UN TEMPS EXÉCRABLE POUR UNE 34e ÉDITION REMPORTÉE PAR LE COUPLE ANNE-CLAIRE DOLIVET ET PEIO DORISBOURE