MWB_Ausgabe 8-12 by Kimm Meran

1|1 Maiser Wochenblatt

08 03

Freitag, 05. 13. 02. 04. 2010 2012

Wochenblatt

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

Faszinierende Flügelschläge hoch über Meran Jahrgang 10, Nr. 08, April 2012 14-tägig - Versand im P.A. 70% DCB Bozen, Gebühr bezahlt/ taxe percue. Bei Unzustellbarkeit an das CPO Amt in Bozen zurücksenden, kostenpflichtige Rückgabe an den Absender. Nur im Abonnement erhältlich. Mit Werbebeilage I.P.

Generalanzeiger der Unter- und Obermaiser Vereine und Verbände für die Stadt Meran

guten Händen bei Ihrem

Handwerker

SD Inserat Handwerker MWB_Ins 20.01.12 15:39 Seite 1

Ihr Partner für Druck und Werbung

Luis-Zuegg-Straße 24/A • I -39012 Meran Tel.: +39 0473 44 31 13 • Fax: +39 0473 44 05 10 info@suedtiroldruck.com • www.suedtiroldruck.com

Ronny | der Gärtner GaRtenGestaltunG | Baumschnitt | BeRatunG

1 5 25 55 om 1 3 3 3 . Tel eran.c m r e n t er ww.ga

02 | 03

kultur in meran m a i s

Maiser Wochenblatt

Seite DREI Christomannos. Nein, ich will jetzt nicht den großen Vermittler spielen – zwischen jenen, für die’s nur das Christ-Kind gibt. Und jenen, die an den WeichnachtsMann glauben. Und auch nicht den Italienern; die haben ja ihre Befana... Schließlich haben wir eben erst die Auferstehung Jesu Christi gefeiert – und bis Weihnachten dauert’s noch ein bisschen. Außerdem ist Christo-Mannos griechischen Ursprungs. Das kann man in einem Büchlein nachlesen, das pünktlich zum 101. Todestag von Theodor Christomannos erschienen ist: Der gute Mann hatte einen Vorfahren, der Christo Manno hieß. Und irgendwie wurde daraus halt ein Nachname... Erstaunt hat mich nicht so sehr das treffgenaue Festsetzen des Erscheinungsdatums – die Sangesbrüder (MGV) und die Sportsfreunde (SCM) waren da genauer beim Auswählen des Termins für ihren runden Geburtstag. Ihnen mein Glückwunsch zum Hundertjährigen! Verwundert hat mich, dass das Buch nicht vom Alpenverein herausgeben wurde; schließlich hat sich Theodor Christomannos gerade an dessen Spitze sehr verdient gemacht. Oder zumindest von einer Tourismusorganisation... „Unterstützt“ wurde auf jeden Fall mit öffentlichen Geldern: jenen des (italienischen) Kulturreferates und jenen der Etschwerke AG (mit dem vielsagenden Zusatz „for culture“). Erschienen sind die knapp 200 Seiten nur auf Italienisch (in seniorengerechter Schrift und mit beliebig illustrierenden Motiven). Und es ist zu hoffen, dass es auch so bleibt. Ein Blick ins Internet oder in die Aufzeichnungen von Tony Grubhofer aus dem Jahr

1912 (Christomannos-Gedenkbuch) bringt mehr zu Tage. Über den „genialen Pionier des Tourismus in den Dolomiten“, so steht’s auf der Titelseite geschrieben, erfährt man einiges – aber nicht wirklich viel. Wohl aber über seine Tochter Cléo de Mérode, die in Paris gelebt hat... und zumindest einmal in Meran war; das wird von einer Enkelin von Theodor Christomannos offiziell bezeugt... Ansonsten findet man nur wenige Belege im Buch – auch nicht über die Feststellung, dass der Mann überall im Land uneheliche Kinder gehabt haben soll... Mehrmals ist auch von „Gotha“ (sic!) die Rede; damit ist selbstverständlich nicht die Stadt bzw. der Landkreis in Thüringen gemeint, sondern das schlagende Corps Gothia, eine Tiroler Studentenverbindung. Ja, und der im Buch beschriebene Fechtunfall, der hat sich bei einer Mensur (einem studentischen Fechtkampf) ereignet: Theodor Christomannos verletzte sich dabei an seiner rechten Hand, was ihn nicht daran hinderte, auf „links“ umzulernen... weiter zu studieren – und seinen Weg zu beschreiten. Er war Richter in Innsbruck, Rechtsanwalt in Meran, politisch in der Deutschfreiheitlichen Partei aktiv, saß im Tiroler Landtag, engagierte sich für die wirtschaftliche Erschließung des südlichen Tirols, u.a. für den Ausbau des Verkehrsnetzes (darunter für die Vintschger Bahn), die Errichtung von großen Hotels (Sulden, Trafoi, Karersee) und eben der Dolomiten-Straße Bozen-CortinaToblach. In Meran sind ihm ein Ehrengrab und eine Straße gewidmet. Eine aufschlussreiche und umfangreich dokumentierte Publikation über den „Pionier“ aus Meran – die sicherlich einigen Rechercheaufwand mit sich bringen würde – fehlt leider immer noch... Die Meise.

Veranstaltungen im Theater: „Alles nur Theater“ Premiere am Sa. 14.04.2012 Beginn: 20.30 Uhr Weitere Termine: So. 15.04. um 19 Uhr, Do.19.04. um 20.30 Uhr Sa. 21.04. um 20.30 Uhr So. 22.04. um 19 Uhr Mi. 25.04. um 19 Uhr Ort: Raiffeisensaal im KiMM Veranstalter: Maiser Bühne Kartenvorverkauf: 1 Stunde vor Beginn Kartenreservierung: Täglich von 17 - 20 Uhr unter Tel. 342 5 519 760

Seminar: „Nichtraucher in 3 Stunden“ am Fr. 20.4.2012 Zeit: 18 - 22 Uhr Ort: Bürgersaal im KiMM Veranstalter: Tepperwein Collection AG Infos: Tel. 0474 413866, www.tcag.it

Die nächste Ausgabe des „Maiser Wochenblattes“ erscheint am 27. April 2012. Redaktionsschluss ist am 20. April 2012.

S: Mir brauchn koan gedrucktes Wochenblattl mehr! U: Konn i mir nit vorstelln – wieso denn sell? O: Hosch nit gheart: Sie hobn an siebn Orte im Zentrum iatz gratis Internet – und schaugn auf www.wochenblatt.it eini!

. Pfarrgasse 2 . 39012 Meran T. 0473 49 15 01 w w w . k i m m - m e r a n . i t

Titelgeschichte

Auge in Auge die wunderbare Natur erleben Pflegezentrum für Vogelfauna am Burghügel von Schloss Tirol geht in seine 14. Saison „Köpfe senken und bitte nicht aufstehen – bitte ruhig sein und nicht essen.“ Mit diesen Anweisungen beginnt Florian Gamper zwei spannende Flugvorführungen pro Tag. Das Publikum steht im Bann der majestätischen Vögel und ist von deren Eigenart fasziniert. „Es handelt sich um Wildtiere, die sich keiner Dressur unterziehen. Sie kontrollieren ihr Revier und werden von essbaren Belohnungen bestochen.“ Information und Aufklärung wird den Besuchern auf sympathische Art und Weise vermittelt. Florian Gamper schafft zeitgleich einen Dialog mit den fliegenden Akrobaten und dem Publikum. Willy Campei steht auf der leichten Anhöhe des Geländes am Burghügel von Schloss Tirol und ist die andere Bezugsperson für die Greifvögel. Die Vögel nutzen die thermische Luftbewegung, um sich in gleichmäßigen Kreisen in die Höhe zu schrauben. Die geographische Lage um Schloss Tirol bietet optimale klimatische und logistische Voraussetzungen für die Betreuung von verletzten Vögeln. Aber auch das atemberaubende Landschaftsbild ist ein visueller Genuss für jeden Besucher des Zentrums. Von der Vision zur Wirklichkeit Vor fast 14 Jahren haben die beiden Vogelexperten Florian Gamper und Willy Campei ihre Vision umgesetzt und das Pflegezentrum für Vogelfauna am Burghügel von Schloss Tirol den Besuchern zugänglich gemacht. Ursprünglich hätte eine Falknerei im Rahmen der Landesausstellung für eine begrenzte Zeit errichtet werden sollen. Allerdings musste diese Idee einem größeren Vorhaben Platz machen: einem Pflegezentrum für Greifvögel. Dass dieses Projekt zur Lebensaufgabe wird, war wohl die wesentlichste Überlegung der beiden Männer. Die Tiere benötigen rund um die Uhr Pflege, Hege und Aufmerksamkeit – 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche, 365 Tage im Jahr. Der Schutz und die Kompetenz für die Pflege verletzter Greifvögel sind erste Priorität, die touristische Komponente nimmt eine wichtige, aber trotz allem zweitrangige Rolle ein. Primä-

Auch kleine „Patienten“ werden gesund gepflegt.

Florian Gamper (links) und Willy Campei mit zwei Prachtexemplaren ihrer „Vogelklinik“.

re Aufgabe des Zentrums ist es, Wildvögel, die verletzt und hilflos aufgefunden werden, aufzunehmen, gesundzupflegen und unter behördlicher Aufsicht wieder in die freie Wildbahn zu entlassen. Im vergangenen Jahr brachte ein Einheimischer einige noch nicht ausgekühlte Eier eines Auerhuhnes vorbei: Die Sensation dabei war, dass die Auerküken dank der Hilfe einer bruteifrigen Henne das Licht der Welt erblicken konnten. Besonders Greifvögel sind als sensible Bioindikatoren ein wichtiges Glied im Kreislauf der Natur. Kranke, verletzte und dadurch hilflose Tiere werden aufgenommen und bis zu ihrer Genesung und Entlassung in die freie Wildbahn betreut. Flugunfähige Vögel bleiben im Zentrum und finden dort eine neue Heimat. Die Volieren befinden sich auf einer Fläche von rund 9000 Quadratmetern und sind über einen 300 Meter langen Rundgang zu erreichen. Dieser ist gleichzeitig ein Lehrpfad, sei es für die heimische Vogelfauna als auch für die typische Flora des Gebietes. Auf Informationstafeln und auf großen Schautafeln entlang des Rundganges wird dem Besucher das Leben der Vögel nähergebracht. Die Notwendigkeit des Schutzes und der Pflege einer Reihe von Greifvögeln wird dem Besucher vor Augen geführt. So fühlen sich die Betreiber des Pflegezentrums auch einem bildenden und erzieherischen Auftrag verpflichtet. Schloss Tirol als Standort eines Zentrums für Vogelfauna lässt auf eine Symbiose zwischen Naturerlebnis und Kulturgut, zwischen Umweltbewusstsein und Geschichtsbewusstsein hoffen. Die Vögel werden nicht nur in ihren Spezialvolieren artgerecht versorgt und gesund gepflegt. Die günstige Hanglage ermöglicht auch Flugvorführungen, so dass gesunde Vö-

gel jeden Tag um 11.15 Uhr und 15.15 Uhr über dem Burghügel von Schloss Tirol frei fliegen können. Die Besucher der Pflegestation erhalten somit die einmalige Gelegenheit, Greifvögel aus der Nähe zu beobachten und kennen zu lernen. Die Vogelexperten Willy Campei und Florian Gamper wollen aber mehr als nur beeindruckende Flugvorführungen bieten. Stolze Bilanz der Vogelexperten Im Jahr 2011 waren es 220 Vögel, die ins Zentrum gebracht wurden bzw. bei der hilfesuchenden Bevölkerung abgeholt wurden. Von diesen konnten 138 freigelassen werden, 75 verstarben, die restlichen sieben verblieben im Zentrum. „Im 13. Jahr unseres Wirkens am Burghügel von Schloss Tirol konnten wir glücklicherweise wiederum 70 Prozent der gebrachten Patienten erfolgreich auswildern. Damit liegen wir weit über dem europäischen Durchschnitt. Insgesamt wurden in den vergangenen 13 Jahren 2143 Vögel ins Pflegezentrum gebracht. Davon konnten 1465 Vögel gesund gepflegt und wieder freigelassen werden“, berichtet Florian Gamper. Das Pflegezentrum für Vogelfauna ruft zur Mitarbeit auf, denn es mehren sich die Fälle von unsachgemäßer Behandlung verletzter oder junger Vögel; aus einer wohlgemeinten Aktion entsteht mehr Schaden als Nutzen. „Dann können auch wir nicht mehr helfen; deshalb ist es sinnvoll, sich gleich an der richtigen Stelle zu informieren. Wir sind darauf spezialisiert, verletzte oder verunglückte Vögel zu pflegen und sie wieder in die freie Wildbahn zu entlassen. Wer also einen verunglückten kleinen Vogel auffindet und diesen nicht ungeschützt liegen lassen möchte, kann sich direkt

04 | 05 Maiser Wochenblatt

an uns wenden. Wir können dann die entsprechenden Informationen geben und bei Bedarf Hilfe anbieten.“ Unterstützung für die Vogelwelt Wer helfen will zu helfen, kann dem Förderverein des Pflegezentrums für Vogelfauna Schloss Tirol eine Spende überweisen oder auch 5 Promille der Einkommenssteuer überlassen. Detailinformationen unter www.gufyland.com. Eine weitere sympathische Art ist die Tierpatenschaft. Als Pate übernimmt man einen Teil der Pflege- und Futterkosten „seines“ Patentieres. Man hat keine weiteren Verpflichtungen, aber klarerweise auch keine persönlichen Rechte am Tier. Der naturnahe Garten als wichtiger Lebensraum für heimische Vogelarten. Gartenbesitzer, Hobbygärtner und Gärtnereien können durch bewusstes Handeln aktiven Vogelschutz betreiben. Dies beginnt vorwiegend bei der Artenvielfalt von Sträuchern, Gräsern und Bäumen, in denen die Tiere Schutz und Lebensraum finden. Ein möglichst naturnaher Garten bietet den Vögeln die besten Futter- und Niststellen. Samentragende Stauden und Bäume mit Früchten garantieren natürliches Winterfutter für unzählige Vogelarten. Wer jetzt seine Einkäufe in der Gärtnerei tätigt, sollte bei der Wahl der Pflanzen also auch an die singenden Bewohner seines Gartens denken. Schneeball, Pfaffenhütchen, Heckenrose, Traubenkirschen, Vogelkirschen, Holunder und Berberitze bieten vielen Vogelarten das ganze Jahr hindurch Unterschlupf und Nahrung. Auch Eberesche und Weißdorn sind sehr vogelfreundlich. In den hohlen Stängeln von Stauden und Gräsern überwintern Spinnen und Kerbtiere. Diese stellen für die „Fleischfresser“ unter den Vögeln eine wichtige Nahrungsquelle da. Die Körnerfresser können sich über die Samenstände hermachen. Alle diese Pflanzen sollten daher vor dem Winter nicht fein sauber zurückgeschnitten werden. „Vernichten Sie nicht jedes „Unkraut“, sondern lassen Sie es an einigen Stellen wachsen. Lassen Sie etwas Herbstlaub liegen, denn auch darin lebt vielerlei nahrhaftes Kleingetier“, informiert der Betreiber des Vogelpflegezentrums in Dorf Tirol. Dann trommelt vielleicht im Frühjahr ein Buntspecht am Baumstamm, ein Stieglitz, ein Gimpel oder ein Grünfink suchen in der Blumenwiese nach Samen, eine Bachstelze badet im Flachwasser des Gartenteiches. Ein richtiges Schlaraffenland für Vögel ist der Komposthaufen mit seinen vielen Würmern, Spinnen und Insekten. (pr)

Gut besuchte Flugvorführungen sind die Regel.

Vogelexperte Florian Gamper mit Harry.

Pflegezentrum für Vogelfauna Schloss Tirol Schloßweg 25, I-39019 Dorf Tirol (BZ) Tel. +39 0473-221500 Fax. +39 0473-206422 www.gufyland.com gufyland@yahoo.de Öffnungszeiten Sommer 2012: Ab Samstag, 31.März bis Sonntag, 11.November, jeweils von 10.30 Uhr bis 17 Uhr. Flugvorführungen: 11.15 und 15.15 Uhr. Täglich außer montags.

Prominenter Besuch (von links): Florian Gamper, die Ski-Asse Werner Heel und Manuela Alle Fotos: Pflegezentrum für Vogelfauna Mölgg, Willy Campei.

Im Gespräch mit ...

Thomas Waldner – Klares Wasser in der Passer SCM-Sektionsleiter der Kanuten ist für ein neues Bewusstsein bezüglich des Flussraumes Die Gilf ist der zentrale Treffpunkt der Sektion Kanu des Sportclubs Meran. Dort trifft man sich vor allem zwischen Mai und Juli, um die Passer zu befahren. Auf diesem Flussabschnitt fi ndet jedes Jahr ein internationaler Slalomwettbewerb statt. Das eigene Bootshaus ist aber auch Ausgangspunkt für zahlreiche andere Aktivitäten der SCM-Sektion. Im Rahmen des Tätigkeitsprogrammes reinigen die Mitglieder (und jeder, der dazu Lust hat) mindestens zwei Mal im Jahr im Auftrag der Stadtgemeinde Meran die Ufer der Passer –von der Gilfschlucht zur Mündung in die Etsch. MWB: Der Kanusport ist eine faszinierende Sportart im engsten Bezug zum Element Wasser. Die Aktivitäten der Sektion fallen neben den sportlichen Leistungen auch durch Ihr soziales und umweltverträgliches Engagement auf. Welche Botschaft möchten Sie uns vermitteln? Der Kanusport ist ein Natursport. Unser Element ist die naturbelassene Form des Wassers. Wildbäche, Flüsse, Seen und das Meer sind unsere „Sportplätze“. Es gibt nur wenige Sportarten wie das Kanupaddeln, die vor allem die rein naturbelassenen Elemente suchen und brauchen. Aus diesem Grund ist es ein Bedürfnis für jeden

Thomas Waldner

Kanuten, die Natur zu erhalten und zu schützen. Wir versuchen dies unseren jungen Mitgliedern von Anfang an bewusst zu machen. Natürlich liegen uns die Flusslandschaften besonders am Herzen und wir versuchen durch Aktionen wie die Passerreinigung auch die Bevölkerung darauf aufmerksam zu machen. Auch wir arbeiten seit mehreren Jahren mit der Wildbachverbauung des Landes zusammen, um unsere Erfahrung mit

Zwei Mal im Jahr steht eine Passerreinigung an.

dem Element Wildwasser bei Renaturierungen und Rückverbauungen einzubringen. MWB: Die fließenden Gewässer werden in Südtirol – außer von den Fischern und den Wassersportlern – als reine Wirtschaftsquellen betrachtet. Wie kann der Bezug zu Bächen und Flüssen verstärkt werden? Viele Jahrzehnte wurden Wildbäche als Gefahr für die Menschen angesehen und versucht in ein enges Korsett zu zwängen. Ufer wurden zementiert, Steine gesprengt oder entfernt und ganze Flussabschnitte begradigt. Dadurch verlor die Bevölkerung den Bezug zu seinen Fließgewässern und bekam ein falsches Bild davon. Die Bäche wurden von unserem Alltag abgetrennt: So wird es einfach einen Fluss oder Gebirgsbach als Einnahmequelle zu sehen, wenn er keinen Naturoder Freizeitwert mehr hat. Es ist jedem egal, wenn man einen zementierten Kanal in Rohre verlegt und damit Strom produziert. Foto: SCM Natürlich brauchen wir Strom aus Wasserkraft, und wir Kanuten sind auch für deren Nutzung, wir nutzen sie in gewisser Weise ja ebenso. Die vielen Diskussionen in den letzten Jahre haben aber gezeigt, dass bei vielen eine Sättigung erreicht wurde und die Natur und deren Erhaltung wieder eine große Rolle spielt. Wir merken immer öfter, dass auch in der Politik ein Umdenken stattfindet und viel Geld in eine Rückverbauung und Renaturierung investiert wird. Auch beim Bau von Kraftwer-

Foto: SCM

ken müssen strenge Umweltauflagen erfüllt werden. Projekte wie nun in Meran, wo das Bachbett der Passer im Stadtbereich für alle zugänglich gemacht wird, ist ein großer Schritt in die richtige Richtung. Die Menschen müssen wie Fischer und Kanuten mit den Gewässern in Kontakt kommen, dann entwickeln sie auch ein Wertgefühl dafür und empfinden es wieder als schützenswerte Bereicherung. MWB: An der Reinigung der Uferbereiche, die von der SCM-Sektion organisiert wird, können sich alle Interessierten beteiligen. Wann findet die Aktion statt und wo kann man sich anmelden? Wir machen pro Jahr zwei Reinigungen des Passerufers von der Gilf bis zur Mündung in die Etsch. Diese finden immer nach Fasching und im September statt. Jeder der uns dabei helfen möchte, kann sich über unsere Mailadresse info@scm-kanu.org melden. (pr)

06 | 07 Maiser Wochenblatt

Thema

SCM: 100 Jahre und kein bisschen müde Vollversammlung des Sportclub Meran – Vereinsinterne Sportler des Jahres gewählt Südtirols größter Sportverein versteht sich auf die Inszenierung von Feiern und Veranstaltungen: So auch bei der Jahreshauptversammlung, die am letzten Samstag im März im Raiffeisensaal des Vereinshauses KiMM in Untermais stattgefunden hat. Präsident Egon Tscholl konnte zahlreiche Ehrengäste aus Politik und Wirtschaft nebst vielen jungen und älteren SCM-Sportlern begrüßen. Höhepunkt der Veranstaltung war – dafür gab es dann auch lange anhaltenden Applaus – die Kür der vereinsinternen Sportler des Jahres.

Die Ehrungen von Sportlern und Mitgliedern nehmen breiten Raum ein.

sich noch 87 Regional- und 108 Landesmeistertitel. Mit berechtigtem Stolz wies der Präsident auf die stattliche Zahl von 3623 Mitgliedern – davon 1987 Jugendliche unter 18 Jahren – hin. „Der SC Meran ist ein Verein für alle und der Sport sowohl sprach- als auch kulturübergreifend“, sagte Egon Tscholl. Diesen Hinweis belegen die 814 Mitglieder italienischer Muttersprache und die 210 Mitglieder ausländischer Herkunft.

Die SCM-„Sportler des Jahres“: Daniel Klotzner und Anna Lena Hofer.

Damit war der SCM-Präsident jedoch noch lange nicht fertig mit seinen Ausführungen. „Über 3300 Athletinnen und Athleten in 21 Sektionen üben derzeit mit großer Leidenschaft ihre Lieblingssportarten aus“, erzählte Egon

Der Leichtathletin Anna Lena Hofer und dem Kanuten Daniel Klotzner wurde heuer diese Ehre zuteil. Auf Großleinwand konnten die Anwesenden die sportlichen Leistungen der beiden in einem Kurzfilm verfolgen. Interviews der beiden Moderatoren Gudrun Esser und Helmuth Köcher folgten. Weitere Filme sorgten für zusätzliche Kurzweil. So präsentierten die Sektionen Schwimmen und Handball in zwei Dokumentationen ihre Tätigkeit, während die Sektion Ski einen Film vom Seilrennen am Mittager aus dem Jahr 1968 zeigte. Ehrungen für 25-, 40- und 50-jährige Mitgliedschaft standen ebenso auf dem Programm, wie die Auszeichnung von 33 Personen für ihre 65-jährige Mitgliedschaft. Besonders gefeiert wurden Christine Premstaller und Franz Waldner für ihren jahrzehntelangen freiwilligen Einsatz. SCM-Präsident ließ in seinem Rückblick auf das Jahr 2011 die 21 Teilnahmen an Weltmeisterschaften, die 34 Teilnahmen an Europameisterschaften sowie die 87 Starts bei italienischen Titelkämpfen der einzelnen SCM-Sportler Revue passieren. Fünf Vize-Weltmeistertitel, vier Vize-Europameistertitel, 57 Meistertitel bei italienischen Meisterschaften nebst 36 zweiten und 47 dritten Plätzen waren die sportliche Ausbeute. Dazu gesellten

„Diese internationalen Veranstaltungen“, so der SCM-Präsident, „sind ein nicht zu unterschätzender wirtschaftlicher Faktor für die Stadt Meran. Sie schlagen mit etwa 8000 Nächtigungen zu Buche“. In seiner Rede wies Egon Tscholl schließlich auf die Feiern zum 100-jährigen Vereinsbestehen hin. Ab Ende Mai wird die Jubiläumsmünze verkauft, während im August die umfangreiche Vereins-Chronik erscheint. Gewählt wurde schließlich auch noch bei dieser Jahres-Hauptversammlung. Walter Weger, Egon Tscholl, Verena Leiter, Resi Klotzner, Helmuth Köcher, Martin Erckert, Willy Told, Walter Graffer, Karl Freund, Konrad Geiser und Norbert Spornberger und Karl Freund wurden in den Vorstand gewählt. Edi Enrich, Raimund

Von links: Franz Waldner, Christine Premstaller und Walter Weger.

Nägele und Karl Putz gehören dem Schiedsgericht an; Christian Geiser, Markus Hager und Richard Putz wurden zu Revisoren ernannt. Alle Fotos: www.ilovephotos.it

SC Meran-Präsident Egon Tscholl trägt die Jahresbilanz vor.

Tscholl. Höhepunkte des vergangenen Jahres waren der 18. Frühlings-Halbmarathon, der zwölfte Meraner Frauenlauf, der 23. Internationale Eiskunstlaufwettbewerb sowie das siebte internationale Badminton-Jugendturnier.

kultur in meran m a i s

kultur in meran mais Ihr Veranstaltungsort mit Flair

GRUSSWORTE

3-7

Stadtgeschehen

Aus dem Meraner Stadtrat Neue Gemeindesteuer IMU diskutiert Finanzstadtrat Nerio Zaccaria hat dem Gemeindeausschuss über die aktuelle IMU-Situation auf italienischer Ebene sowie über das Ergebnis der bereits stattgefundenen Rücksprache mit Landesrat Roberto Bizzo berichtet. Der Stadtrat hat beschlossen, die Verabschiedung von einheitlichen Richtlinien abzuwarten. Tennisstraße: Arbeiten dauern 45 Tage Jüngst wurden die Arbeiten zur Neugestaltung der Tennisstraße in Angriff genommen. Das von Ingenieur Mario De Martin (der auch die Bauleitung inne hat) ausgearbeitete Projekt sieht den Abbruch der bestehenden Grenzmauer an der östlichen Straßenseite und die Errichtung neuer Autoabstellplätze vor. Die Arbeiten wurden der Firma Arredo Urbano GmbH aus Segonzano (Provinz Trient) anvertraut und werden insgesamt 83.000 Euro kosten. Die Bauzeit beträgt 45 Tage. Jugendkriminalität gezielt verhindern Der Meraner Stadtrat hat den von Staatsanwältin Antonella Fava eingereichten Vorschlag zur Zusammenarbeit zwischen Jugendgericht Bozen und Meraner Stadtpolizei gutgeheißen. Durch diese Kooperation, an der sich auch die im Bezirk bereits tätigen Sozialdienste beteiligen werden, sollen gemeinsame Tätigkeiten gefördert werden, um das schulische Wohlbefinden der Jugendlichen zu unterstützen und

dem Phänomen des „Drop-out“ (Schulabbruch) entgegenzuwirken. Asphaltierungsprogramm genehmigt Insgesamt 250.000 Euro wurden für die Asphaltierung verschiedener Straßen im laufenden Jahr bereitgestellt. Eine neue Verschleißschicht werden heuer die Bäckergasse, die Fermistraße, die Schafferstraße (Abschnitt Romstraße/Winkelweg), die Ifingerstraße (Abschnitt Schenna-/Plantastraße), die Plantastraße (AbschnittIfinger-/Schennastraße), die Zueggstraße und die Cadornastraße erhalten.

gepasst werden muss. Nun hat die Stadtverwaltung das Ausführungsprojekt gutgeheißen und den veranschlagten Baukostenbetrag von 376.900 Euro genehmigt. Umbau Kindergarten Sinich abgeschlossen Der Gemeindeausschuss hat die von Ingenieur Hansjörg Fischer erstellte Abnahmebescheinigung für die Erweiterungs- und Umbauarbeiten des Kindergartens Sinich/Regina Elena genehmigt. Die Arbeiten kosteten 1.659.424 Euro.

Vorbereitung für Alpini-Treffen läuft Die Stadtgemeinde Meran wird strukturelle Voraussetzungen schaffen, um die Aufenthaltszonen für die am Alpini-Treffen in Bozen (11. bis 13. Mai) teilnehmenden Personen auszustatten. Auf dem aufgelassenen Militärgelände der Kaserne Rossi an der Gampenstraße, auf dem Sportplatz an der Viehmarkstraße und auf dem Parkplatz des ehemaligen Schießstandes (ex-Bersaglio) werden 550 Stellplätze mit Strom- und Wasseranschluss für Wohnmobile und Zelte errichtet. Projekt für „Maiense“ gutgeheißen Die Musikschule wird während der Arbeiten zur Sanierung des alten Schweitzer-Schulgebäudes im Maiense-Gebäude untergebracht, wobei das ehemalige Schülerheim zuerst an-

SVP-Wirtschaftsausschuss wird neu gewählt Am Freitag, 11. Mai 2012 um 20 Uhr wird im KiMM in Untermais der SVP-Wirtschaftsausschuss von Meran neu gewählt. Kandidatenvorschläge können bis Donnerstag, 26. April 2012 • beim Vorsitzenden Markus Erb, Max Valierstraße 6, Tel. 335-5215026 • in der SVP-Bezirskkanzlei Meran, Sparkassenstraße 23, Meran, Fax 0473-212140 oder svpmeran@svp.eu gemacht werden.

Neue Kreationen auf der Flaniermeile Merans Die Kurpromenade ist die traditionsreichste Promenade Merans, entstanden Anfang des 19. Jahrhunderts. Seit jeher handelt es sich um einen Ort des Flanierens – entlang der Passer, inmitten von Beet-Anlagen und reichem Blumenschmuck. Heuer steht die Bepflanzung der Kurpromenade ganz im Zeichen von Ostern. Hauptakteure sind dabei die Pflanzen-Figuren, die gekonnt inszeniert wurden und einen besonderen Blickfang bilden. Es handelt sich hierbei um eine lange Tradition der Kurstadt Meran: Die Figur wird zuerst in der stadteigenen Schmiede des Bauhofes als Gerüst angefertigt, und dann von den Stadtgärtnern gefüllt und mit verschiedenen pflanzlichen Materialien wie Moos, Blättern und Polsterpflanzen zum Leben erweckt. medus.it medus.it

Die Tauben auf der PasserPromenade nahe der Postbrücke. Foto: SG Meran

 Neuanfertigungen auf Bestellung in Silber und Gold  Schweizer Markenuhren und Schmuck  Reparaturen – EigeneGoldschmiede Werkstätte artigiano orafo Gufler

medus.it

GoldschmiedeGufler Gufler Goldschmiede I- 39012 Meran Obermais Brunnenplatz Kirchsteig 46

Tel./Fax +39 0473 23 21 45

Tel./fax +39 0473 23 21 45 I-39012 Meran Obermais Brunnenplatz Kirchsteig 46 Merano Maia Alta Piazza Fontana Via salita alla chiesa 46 gufler.goldschmiede@gmail.com

08 | 09 Maiser Wochenblatt

Rathaus

Warum es die Parkgarage im Küchelberg braucht Gemeinde stellt Informationsbroschüre vor – 25 gute Gründe für den Küchelberg-Tunnel Will man vom Passeier kommend Meran durchqueren, um nach Bozen, ins Vinschgau oder auch nur nach Lana zu gelangen, braucht man an die 20 Minuten – wenn sich nicht alles staut. Für den Autofahrer bedeutet dies einen nervenzehrenden Zeitverlust. Für die Bewohner Merans hingegen bringen die blockierten Straßen vor allem Lärm und Abgase – und selbstverständlich auch gefährliche Verkehrssituationen. Künftig können Fahrzeuge die Stadt Meran in nur vier Minuten unterirdisch queren – die Nordwest-Umfahrung macht es möglich. Und auch jene, die ins Zentrum wollen, sind in wenigen Minuten dort: Sie können ihr Auto in der Tiefgarage im Küchelberg abstellen und haben es dann nicht mehr weit bis unter die Lauben oder an einen anderen Ort im Zentrum. Eine Aus- oder Zufahrt für Fahrzeuge direkt im Stadtzentrum ist nicht vorgesehen. Vergleichbare Projekte gibt es in Salzburg und in Triest: Gebaut wird vom Privaten, der einen „öffentli-

Von links: die Stadtpolitiker Loris Duso, Pasquale Di Domenico, Giorgio Balzarini, Günther Januth, Alessandro Maestri und Andrea Casolari. Foto: SG Meran

chen Nutzen“ garantiert. Welche positive Auswirkungen die Tiefgarage im Küchelberg in Zusammenhang mit der Nordwest-Umfahrung haben wird, zeigt die Broschüre. „Laut Studie von Professor Gerd Sammer wird allein die Umfahrung bis 2026 etwa in der Cavourstraße (– 35 %), in der Romstraße (– 10 %), in der Piave-Straße (– 14 %) und in der Gampen-Straße (– 15 %) eine deutliche Entlastung bringen. Die Tiefgarage wird zu

noch weniger Verkehr auf den Straßen führen“, betont Bürgermeister Günther Januth. „Bereits der Grazer Verkehrsplan aus dem Jahr 1990 hat die Idee aufgeworfen, im Küchelberg eine Tiefgarage zu errichten. Schon damals wurden die positiven Auswirkungen in Zusammenhang mit der Nordwest-Umfahrung aufgezeigt. Alle weiteren Studien, inklusive die Eurac-Studie 2003 und der Städtische Verkehrsplan 2007, haben diese Vorteile bestätigt“, sagt Januth.

Mobiles Surfen rund um die Uhr mit „Free Wi-Fi“ Sieben „Hot Spots“ in wichtigen Stadtbereichen nun nutzbar Hot Spots sind öffentliche drahtlose Internet-Zugriffspunkte, die für jedermann zugänglich sind. Die meisten befinden sich in öffentlichen Räumen. In Restaurants, Flughäfen, Bahnhöfen usw. Mit einem Notebook, PDA oder Mobiltelefon kann man mittels der WLAN-Technologie eine Verbindung zum Internet aufbauen. Die Meraner Stadtverwaltung ließ in Zusammenarbeit mit der Kurverwaltung solche Hot Spots in folgenden Stadtbereichen installieren: Bahnhofspark, Stadtbibliothek (Innenbe-

reich), Thermen-Platz, Kurpromenade (im Bereich des Kurhauses), Freiheitsstraße (im Bereich des Kurhauses), Rathaus-Parkplatz, Sparkassenstraße. Die neuen Hot Spots wurden von Stadtrat Andrea Casolari vorgestellt. Einen besonderen Dank richtete dieser an die Partner dieses Projektes Paolo Plebani (gikispy), Massimiliano Mazzarella (Futur3-FreeLuna) sowie an die Direktorin für Datenverarbeitung in der Stadtgemeinde Meran Karoline Riffeser. Infos unter www.stadtgemeinde.meran.it

Von links: Karoline Riffeser, Paolo Plebani, Stadtrat Andrea Casolari und Massimiliano Foto: SG Meran Mazzarella.

Regionales und Saisonales vom Feinsten • Terlaner Spargel • Meraner Schinken • Terlaner Spargelwein Willkommen bei uns

DESPAR Untermais - Romstraße

(gegenüber Negrelli Schule) eigener Kundenparkplatz!

Zivilschutz

53 Wehren beim Bezirksfeuerwehr-Tag im KiMM Beeindruckende Bilanz – Ehrung auch für Gebhard Engele aus Untermais Es war eine große Ehre für die Freiwillige Untermais und die Stadtgemeinde Meran, dass sie Ende März den 57. Bezirksfeuerwehr-Tag des Bezirksverbandes Meran ausrichten durften. Um 14.30 Uhr nahmen die Kommandanten, die Kommandanten-Stellvertreter und ein bis zwei Delegierte der 53 Wehren des Bezirkes sowie die Kameraden der Feuerwehr Untermais beim neuen Zivilschutzzentrum an der Romstraße Aufstellung und marschierten in Begleitung der Bürgerkapelle Untermais zur Pfarrkirche, wo eine Heilige Messe gefeiert wurde.

Ein Blick auf den voll besetzten Saal im KiMM in Untermais.

mehrere Bürgermeister des Bezirkes mit Günther Januth, Merans gastgebenden Bürgermeister, an der Spitze. In den verschiedenen Ausführungen zur Bezirkstätigkeit wurden zahlreiche statistische Daten bekanntgegeben: 2374 aktive Mitglieder (davon 25 Frauen), 15 Jugendgruppen mit 156 Mitgliedern, 2173 Einsätze, 25.657 Einsatzstunden mit 15.224 eingesetzten Einsatzstunden, 2186 Übungen/Schulungen, 1185 Brandschutz-/Ordnungsdienste. Bezirksfeuerwehr-Präsident Jakob Pichler bei seiner Begrüßungsrede.

Nach einer Stärkung im Hof des KiMM wurde der Bezirksfeuerwehr-Tag abgehalten. Bezirksfeuerwehr-Präsident Jakob Pichler konnte viele Ehrengäste begrüßen, u.a. Landesrat Hans Berger, Senator Manfred Pinzger und

In den Ansprachen dankten die Vertreter aus Politik und Feuerwehrwesen den Freiwilligen Feuerwehren für ihr freiwilliges Engagement und den beispiellosen Einsatz an den Mitmenschen. Unter den 31 geehrten Mitgliedern befand sich auch Gebhard Engele, Mitglied a.D. der Feuerwehr-Untermais, langjähriger Schriftfüh-

rer der Wehr und des Bezirksverbandes. Er wurde zum Ehrenmitglied des Bezirksfeuerwehrverbandes ernannt.

Von links: Jakob Pichler, Wolfram Gapp, der Geehrte Gebhard Engele und Landesrat Hans Berger. Alle Fotos: Bezirksfeuerwehrverband

Anmeldeschluss endet am Weißen Sonntag Die Freiwillige Feuerwehr Prissian trägt am Sonntag, 20. Mai 2012 in der Tisner Sportzone – nach 2000 und 2004 – zum dritten Mal einen Vorbereitungsleistungs-Wettbewerb nach international geltenden Richtlinien für Aktive und Jugendgruppen aus. Bis 15. April werden Anmeldungen berücksichtigt. „Aus Zeitgründen können bei der Jugend aber nur die Gruppen aus den fünf Bezirken

Bozen, Unterland, Meran sowie Ober- und Untervinschgau offiziell in die Wertung aufgenommen werden“, sagt Schriftführer Benjamin Mair. „Wir rufen alle Wehren dazu auf, sich schnellstmöglich zum Wettbewerb anzumelden.“ Aufgrund eines technischen Problems bittet die

Prissianer Feuerwehr darum, die Formulare an feuerwehr-prissian@gmx.net oder per Fax an 0473-927578 zu senden. „Wer uns seine Anmeldung schon zugeschickt hat, sollte dies zur Sicherheit nochmals wiederholen“, betont Schriftführer Mair. „Das genaue Programm wird frühzeitig veröffentlicht.“

10 | 11 Maiser Wochenblatt

Vermischtes

Sepp Mitterhofer ist 80 Jahre alt Gründer der Schützenkompanie Obermais feiert Geburtstag Sein Verdienst war es, dass der Landesfestzug in Innsbruck im Jahre 2009 nicht zu einer belanglosen Trachtenmodenschau verkommen ist, sondern zu einem Bekenntnis zur Tiroler Landeseinheit unter der Devise „Los von Rom”. Gestärkt hat dieses Traditionsbewusstsein der Beitritt mit 15 Jahren zur Musikkapelle Obermais, eine Leidenschaft, der er 40 Jahre treu geblieben ist.

Im Februar ist Sepp Mitterhofer (im Bild) 80 Jahre alt geworden: 80 lange Jahre, die er zum größten Teil der Kultur, dem Brauchtum und hauptsächlich dem politischen Kampf für die Heimat gewidmet Foto: privat hat. 1958 dem BAS (Befreiungsausschuss Südtirol) – beigetreten, hat er sich aktiv an den Anschlägen der folgenden Jahre beteiligt und dies mit Folterungen und knapp acht Jahren Gefängnisstrafe gebüßt. Er wurde zwar der Freiheit beraubt, den unbändigen Willen zur Freiheit für das Land Südtirol konnte man ihm aber nicht nehmen. Seiner Initiative zu verdanken ist es, dass die Schützenkompanie Obermais auf stolze 53 Jahre Geschichte zurückblicken kann. Ausgestattet mit wenigen Geldmitteln ist es ihm immer wieder gelungen, stille Gönner für den Ankauf neuer Trachten zu finden, um zu den kirchlichen Anlässen in gewohnter Tradition aufzumarschieren.

Auf seine Initiative hin wurde im Jahre 1974 der Südtiroler Heimatbund gegründet, dessen Obmann er ab 1990 war und dessen Vorsitz er bis im letzten Jahr inne hatte. Politisch war er in vielerlei Hinsicht aktiv. Besonders bekannt seine feurige Rede vor dem Österreichischen Konvent zum Selbstbestimmungsrecht und zum Streben nach der Tiroler Landeseinheit. Auch sein Einsatz als Mitbegründer der „Süd-Tiroler Freiheit“ im Mai 2007, für die er seitdem im Hauptausschuss tätig ist, darf nicht vergessen werden. Erwähnenswert seien noch die 18 Jahre im Aufsichtsrat der Meraner Obstgenossenschaft, zwölf Jahre im Bezirksausschuss des Südtiroler Beratungsringes und fünf Jahre im Pfarrgemeinderat Obermais. Erst kürzlich hat er die Urkunde für 40 Jahre treue Mitgliedschaft im Südtiroler Alpenverein AVS erhalten.

Ihre Tagung im

Ambiente mit Stil

Sepp Mitterhofer ist und bleibt ein Mythos für den Tiroler Freiheitskampf. Der Ortsteil Obermais kann stolz sein, einen so wichtigen Mann zu seinen Bürgern zählen zu dürfen.

Der neu sanierte Raiffeisensaal ist

Rekordverdächtiger Saisonauftakt

Zur Verfügung stehen: eleganter Saal

Pünktlich zum 1. April haben die Gärten von Schloss Trauttmansdorff ihre Tore geöffnet. Gleich am Öffnungstag strömten über 2500 Besucher in die Anlage. Ein besonderer Höhepunkt der diesjährigen Gartensaison ist die Sonderausstellung „Wurzel, Knolle & Co. – die verborgene Wunderwelt“.

zügige Foyers, moderne Video- Licht-

Mehr als 230.000 blühende Zwiebelpflanzen, von Hyazinthen, über Narzissen bis hin zu den Tulpen, über 100.000 weitere bunte Früh-

jahrsboten wie Kaiserkronen oder Stiefmütterchen, strahlende japanische Zierkirschen und elegante Magnolien läuteten den Frühling und die elfte Gartensaison der Gärten von Schloss Trauttmansdorff ein. Die Sonderausstellung der Gärten kann ebenfalls besichtigt werden. Sie widmet sich dem Thema „Wurzel, Knolle & Co.“, erzählt von den erstaunlichen Tricks und Strategien der Pflanzen, wie sie sich tief verwurzelt ihr Überleben sichern, enthüllt Kurioses aus dem Alltagsleben und Erstaunliches aus der Geschichte.

der ideale Rahmen für eine gepflegte Tagung oder Versammlung.

im Jugendstil, Bühne, moderne Küche mit Wintergarten und Designbar, großTon- und Bühnentechnik, Festplatz mit Pavillon. Überzeugen Sie sich selbst bei einem unverbindlichen Besichtigungstermin.

kultur in meran mais Ihr Veranstaltungsort mit Flair Hyazinthen, Narzissen (im Bild) und Tulpen sorgen in diesen Tagen für eine bunte BlumenFoto: Gärten von Schloss Trauttmansdorff Vielfalt in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff.

Pfarrgasse 2 . 39012 Meran Tel. 0473 49 15 01 info@kimm-meran.it

www.kimm-meran.it

Vereine

Wechsel an der Spitze der Maiser Bühne Helmuth Fritz tritt nach 30 Jahren als Obmann einen Schritt zurück

Der neue Ausschuss (von links): Robert Pedoth, Vizeobmann Stanislaus Schmid, Obfrau Iris Ruﬁnatscha, Andrea Christanell, Irene Rier, Artur Flarer, Margit Erb.

Für die Maiser Bühne ist die Frauenquote kein leeres Gerede, sie wird längst schon umgesetzt. Bei den kürzlich erfolgten Neuwahlen wurde – der seit 30 Jahren als Obmann amtierende Helmuth Fritz kandidierte nicht mehr – eine Frau an die Spitze gewählt. Iris Rufinatscha leitet in Zukunft die Geschicke der Bühne. Ihr zur Seite steht Vizeobmann Stanislaus Schmid. Vom alten Ausschuss setzen Robert Pedoth

Helmuth Fritz, der nach 30 Jahren der Obmann-Tätigkeit nicht mehr kandidierte, und seine Nachfolgerin Michaela Kofler.

als Kassier und Arthur Flarer als für den Bühnenbau Verantwortlicher ihre Tätigkeit fort. Irene Rier wechselte vom Posten der künstlerischen Leiterin zur Garderobiere. Neu in den Ausschuss gewählt wurden Schriftführerin Margit Erb und Andrea Christanell als neue künstlerische Leiterin. Mit Ronny Schwarz, Maximilian Ulbricht und Herbert Lamprecht wurden zudem drei neue Mitglieder in den Verein aufgenommen.

Wurden ausgezeichnet (von links): Maria Karnutsch, Heidi Winkler, Franz Fliri. Luis Pircher, Hermi Ruﬁnatscha, Silke Mair und Alle Fotos: Maiser Bühne Martina Gruber

Meraner AVS-Vorstand neu gewählt Vorstands-Neuwahlen standen unlängst auch bei der Jahreshauptversammlung der AVSSektion Meran als wichtigster Tagesordnungspunkt auf dem Programm. Nachdem sich die langjährigen Vorstandmitglieder Andreas Folie, Helmut Larcher und Michl Runggaldier nicht mehr zur Wahl stellten, wurden Inge Alber, Anita Plack und Helmut Schenk neu in den Vorstand gewählt. Vorne von links: Robert Schönweger, Fritz Pichler und Inge Alber. Hinten von links: Helmut Schenk, Rudi Karbacher, Norbert Spornberger, Robert Kobald, Anita Plack Foto: AVS und Elmar Knoll.

kultur in meran m a i s

kultur in meran mais Ideal für Ihre nächste Tagung

GRUSSWORTE

3-7

KiMM - KULTUR IN MERAN MAIS

8 - 11

DIE UMBAU- UND ERWEITERUNGSARBEITEN - KiMM

13 - 15

Höller&Klotzner-Architekten - Meran

KURZE BAUGESCHICHTE DES VEREINSHAUSES

17 - 19

bis zur Übernahme durch die Raiffeisenkasse Meran - Hafling

DIE VEREINE IM MAISER VEREINSVERBAND

20 - 34

- kultur in meran mais Maiser Vereinshaus GmbH - Pfarrgasse 2 - I-39012 Meran (BZ) - Tel. +39 0473 49 15 01 Fax +39 0473 49 15 03 - info@kimm-meran.it -

www.kimm-meran.it

12 | 13 Maiser Wochenblatt

n am n, e g n u e r uffüh April werd . A e i D 19. sagt e d g n b u a 5 it 14., 1 Krankhe n wege

Alles nur Theater Ein Schwank in drei Akten von Erich Koch

Regie: Andrea Christanell und Iris Rufinatscha Souffleuse: Helga Ladurner

Alfons Hans Agnes Heinz

Stanislaus Schmid Max Ulbricht Christine Schwarz Robert Pedoth

Eva Franz Hilde Pfarrköchin

Martina Unterthurner Andreas Waldner Margit Erb Heidi Pfitscher

Aufführungen im KiMM in Untermais - Raiffeisensaal Samstag Sonntag Donnerstag Samstag Sonntag Mittwoch

14. April 2012 15. April 2012 19. April 2012 21. April 2012 22. April 2012 25. April 2012

20:30 Uhr 19:00 Uhr 20:30 Uhr 20:30 Uhr 19:00 Uhr 19:00 Uhr

abgesagt abgesagt abgesagt

MIT EINEM ZUSCHUSS . CON IL CONTRIBUTO MIT EINEM ZUSCHUSS . CON IL CONTRIBUTO

Referat für Kultur Assessorato alla cultura Referat für Kultur Assessorato alla cultura

Kassaeröffnung: Kartenverkauf 1 Stunde vor Beginn Kartenreservierung: Täglich von 17:00 - 20:00 Uhr unter Tel. 342 5 519 760

Kultur

Musik-Wettbewerb vereint die Landesteile „Upload“ findet heuer bereits zum fünften Mal statt – Für Musiker unter 30 Jahren

Einladung zur

Mit 22 Veranstaltungen in Südtirol, Tirol und dem Trentino wird der Jugendmusikwettbewerb Upload heuer „euroregional“. Landesrat Christian Tommasini sowie der Landesrat für Kultur und Europaangelegenheiten der Nachbarprovinz Trient Franco Panizza sowie Jugenddienstdirektor Reinhard Macht in Vertretung des Landes Tirols stellten in Bozen die Neuheiten vor, die die jungen Musiker bei Upload erwarten.

bung erfolgt kostenlos, von 1. bis 30. April 2012, direkt online auf der Internetseite www. uploadsounds.eu.

Eröffnung unserer

Das eigene Musikstück und die Präsentationsformular muss dabei auf die Seite geladen werden. Jede Band bekommt eine eigene Webseite, um sich mit Biografie, Audio-File, Foto und Video vorzustellen. Alle eingereichten Musikstücke werden von einer ausgewählten Jury bestehend aus Experten des Sektors angehört. Die Jury wird zwölf Finalisten auswählen, die zu einer Live-Audition zugelassen werden. Unter den zwölf Vorfinalisten werden sechs ausgewählt die am Finale von Upload teilnehmen. Am 14. Juni messen sich die zwölf Vorfinalisten, die die Jury ausgewählt hat, bei einer offenen Live-Audition. Jeweils drei Musiker stellen sich pro Tag vor.

Konditorei | Eisdiele

Bereits zum fünften Mal findet der Jugendmusikwettbewerb Upload statt. „Dieses Jahr werden sich die jungen Musiker unter 30 Jahren auf der Bühne der Europaregion Tirol-Trentino - Südtirol präsentieren“, kündigte Landesrat Tommasini an. Das Motto lautet „Loss di hern!“. „Upload bietet heuer den jungen Musikern die Gelegenheit, außerhalb des Landes aufzutreten, Kontakte zu Musikern außerhalb Südtirols zu knüpfen und sich mit den Ländern der Europaregion bzw. deren Kulturen auseinander zu setzen“, unterstrich der Landesrat.

Von links: die Landesräte Franco

Panizza und Tommasini sowie im Herzen von Meran | Christian Obermais Jugenddienstdirektor Reinhard Macht. in der Apothekergasse.

FOTO:LPA/Pertl

in Trient statt. Der zweite Abend mit der Prämierung ist am 16. Juni in Bozen.

Am Samstag, 11. Februar

„Upload unterstreicht das Konzept der Europaregion, nämlich die überregionale Zusammenarbeit“, sagte der Trentiner Landesrat Panizza. Für die Jugendlichen sei Upload eine Kreativ-Fabrik, bei der sie ihre Anliegen kreativ zum Ausdruck bringen können, so Panizza. Jugenddienstdirektor Macht, der die Grüße der Tiroler Bildungslandesrätin Beate Palfrader und der Jugendlandesrätin Patrizia Zoller Frischauf überbrachte, verwies darauf, dass die Verbindung von Jugend- und Kulturarbeit wichtig sei und die Jugendlichen ihre eigene Kultur präsentieren wolle.

Mitmachen können alle Musiker unter 30 Jahren, die in der Europaregion Tirol-Trentino-Südtirol beheimatet sind. Jede Musikrichtung ist willkommen. Die Teilnehmer müssen ein Original-Musikstück einreichen, dessen Autoren oder Co-Autoren sie selbst sind. Die Einschrei-

laden wir ab 11.00 Uhr zu einem Umtrunk ein. Alle sind herzlich willkommen!

Annika Borsetto, die Gewinnerin der ersten Ausgabe von Upload übernahm die musikalische Gestaltung der Vorstellung von Upload 2012. Zwischen Konzerten und anderen Treffen stehen im Rahmen von Upload insgesamt 22 Veranstaltungen verteilt auf die drei Länder auf dem Programm. Das Finale geht im Juni über die Bühne. Ein Abend findet am 15. Juni

Für den besten Musiker bzw. die beste Band gibt es 5000 Euro und eine professionelle Beratung durch Experten der Musikbranche zu gewinnen. Zudem werden die besten Musiker bzw. die besten Bands mit einer Tutor-Betreuung prämiert.

„alpenrosen“ blühen in Meran Fünfte Ausgabe der Jahreszeitschrift für Frauenkultur vorgestellt Bereits zum fünften Mal erscheint die Jahresschrift für Frauenkultur „alpenrosen“. Auch diesmal stehen besondere Frauen im Mittelpunkt der Schrift. Projektleiterin Susanne Barta stellte die jüngste „alpenrosen“ gemeinsam mit einigen der porträtierten Frauen bei Kunst Meran vor. Bei der Matinee trug die Lyrikerin Elfriede Kehrer ihrer Gedichte vor. Sonja Steger las Textpassagen aus den literarischen „alpenrosen“Beiträgen von Birgit Unterholzner und Helene Flöss zu hören.

Frauen und Frauenprojekte sichtbar machen, das will die Jahresschrift für Frauenkultur „alpenrosen“. Frauen unterschiedlicher Generationen, Sprachgruppen, Berufe oder Disziplinen werden nach jährlich neuen Schwerpunkten vorgestellt. „alpenrosen“ Nummer 5 versammelt zehn Interviews/Porträts von Kulturfrauen: Nadia Kammerer, Elfriede Kehrer, Sabine Funk, die Gruppe Ganes, Pia Pedevilla, Marion Piffer, Barbara Tavella, Gabriella Serra di Cassano, Sonja Steger und Katharina Hohenstein, Alissa Thaler. Literarische Texte von Helene Flöss und Birgit Unterholzner ergänzen die Porträts.

NEU in Meran Obermais Zentrum Tel. + fax 0473 44 95 36 • theiner@konditorei.it

Im Bild v.l.n.r.: Autorin Sonja Steger, Dichterin Elfriede Konditorei - Eisdiele Theiner Martin Kehrer, „alpenrosen“-Projektleiterin Susanne Barta und Ab Montag 19.3.2012 täglich frisches-Speiseeis Apothekergasse - Meran | Obermais Tel. + fax 0473Alexandra 44 95 36 - theiner@konditorei.it Pan, Vertreterin des Amtes für Kultur.

(durchgehend geöﬀnet) Sonntag Ruhetag

14 | 15 Maiser Wochenblatt

Vermischtes

Sprachfehler reizen Lachmuskeln Bastian Sick: Wie aus Fehlern unfreiwillig Humor entsteht Bastian Sick, einer der bekanntesten jungen Sprachkritiker im deutschen Sprachraum, trat unlängst in Meran vor Schülern auf. In seinem Vortrag gab er eine Mischung aus Lesung, Erzählung und Präsentation zum Besten. Im Vorfeld bereits befassten sich die Schüler während des Unterrichtes intensiv mit Sprachkuriosa, Sprachwandel und Texten des Bestsellerautors; dabei erfuhren sie, wie durch Fehler Komik entsteht. Sie sammelten Fundstücke aus der Südtiroler Realität, erdachten, gestalteten und bastelten Sprachspiele, untersuchten die Jugend- und die SMS-Sprache und stellten ihre Produkte im und um den Glaskubus vor der Aula der Schule aus. Bei seinem Rundgang in Meran hatte Sick genügend Gelegenheit die Besonderheiten des südtirolerischen Deutsch zu erfassen. „Das geht sich aus“ werde im Norden Deutschlands nicht im Sinne von „passt, kommt hin, schaffen wir“ verwendet, sondern stehe dort für „geht nur das Licht aus“. Doch komische Sprachbeispiele gibt es allenthalben. Wenn man schwitzend die Gipfel der Südtiroler Alpen erreicht, bekommt man laut Sprachpfleger Sick eine besondere Abkühlung: So finde man auf einer Wanderkarte des Schnalstales den Hinweis „Im Hintern Eis“. Und wem seine Haut gelegentlich Probleme bereitet, der solle sich eine „hautstrafende Pflegecreme“ besorgen.

Sebastian Sick

Auch die Sportsprache birgt sehr oft wahre Schätze sprachlicher Entgleisungen, die nicht immer nur von den Aktiven stammen, sondern auch von den Profis aus der Schreiberzunft, so beispielsweise aus der Stuttgarter Zeitung: „Der Schiedsrichter ist mehr als eine Pfeife“. Mit diesen und ähnlichen humorvollen Beispielen gelang es Sick seine Zuhörer zu fesseln und ihre Aufmerksamkeit für die Sprachwahrnehmung wach zu rütteln. Mit einem abschließenden Quiz regte der Bestsellerautor die Jugendlichen an, über die Tücken der deutschen Sprache nachzudenken und sich intensiv mit ihrer Muttersprache zu beschäftigen.

Die Maremma entdecken, südliche Toskana 29.04. - 01.05.2012 Lago Maggiore und die ”Centovalli”-Bahn 12.05. - 13.05.2012 Höhepunkte Apulien‘s 16.05. - 20.05.2012 Insel Elba 25.05. - 28.05.2012 Naturschönheiten in Kroatien 31.05. - 03.06.2012 Interlaken & Jungfraujoch 17.08. - 19.08.2012 Fahrt mit dem Glacier Express 24.08. - 26.08.2012

Stadtviertel-Rat will Zeichen setzen Vor kurzem hat die Arbeitsgruppe „Lärmbelästigung“ des Stadtviertelkomitees Untermais unter der Leitung von Konrad Walter einige Maßnahmen ins Auge gefasst, um den für die Anrainer im Dreieck Romstraße, Matteottistraße und Harmoniestraße unzumutbaren Vorgängen an den Wochenenden zu begegnen. Trotz einer Reihe von Anzeigen und Aussprachen mit Behördenvertretern habe sich die Lage

nicht gebessert: Geschrei an Freitagen und besonders an Samstagen bis weit nach Mitternacht, zerschlagene Glasflaschen, aber auch Erbrochenes und Exkremente auf den genannten Straßen und vor den Hauseingängen zerren an den Nerven der Anrainer. In jüngster Zeit kam es auch mehrmals zu Schlägereien, Diebstählen und Vandalenakten.

Con il sistema LIPOfreeze, novità europea, puoi dire addio

Schlankheitsinstitut Tag der offenen Tür am 2 und 3 Mai mit Vormerkung und einen kostenlosen LIPOfreeze-Test und kostenlose Beratung

À NOVIT IT NEUHE

www.ﬁgurella.it • ﬁgurella.meran@hotmail.com L.-Zueggstr. 40 - Meran • Tel. 0473 - 44 22 84

LIPOfreeze

Öffnungszeiten: Mo - Do 9:30 - 20:00, Fr 9:30 - 15:00 Uhr

Das Aufeinandertreffen verschiedener Sprachgruppen führe des öfteren zu einer Eskalation. Ein weiteres neuralgischer Punkt entstehe am Koflerplatz, wie besorgte Anrainer den Vertretern des Stadtviertelkomitees berichtet haben. Am Freitag, 20. April um 20 Uhr findet im ehemaligen Rathaussaal an der Matteottistraße in Untermais eine Veranstaltung zum Thema Lärmbelästigung und Vandalismus statt, zu der alle Bürger geladen sind. Gleichfalls eingeladen werden die zuständigen Vertreter der Sicherheitskräfte, der Gemeindeverwaltung und ein Vertreter der Streetworker sowie die „Kondominien“-Verwalter der Gebäude im oben erwähnten Dreieck.

Gesundheit

Krebshilfe verkauft „Rosen für das Leben“ Reinerlös der Aktion an betroffene Menschen – Heuer „ökologische“ Blumen Traditionsgemäß veranstaltet die Südtiroler Krebshilfe des Bezirks Meran Burggrafenamt auch heuer wieder ihre Aktion „Eine Rose für das Leben“. Die angebotenen Rosen kommen aus dem fairen Handel und haben das Qualitätszertifikat. Damit die Rosen „noch“ ökologischer sind, werden sie in diesem Jahr ohne Verpackung, d. h. ohne Cellophan, angeboten. Der Reinerlös aus dieser Aktion wird ausschließlich für betroffene Menschen aus dem Bezirk Burggrafenamt verwendet. Besonders jetzt sind diese Einnahmen unerlässlich, da die Spenden zurückgehen und die ökonomische Situation der Familien unsicher sind. Die Südtiroler Krebshilfe wurde im Jahr 1981 gegründet und besteht seit nunmehr 30 Jahren. Stets hat sie sich in den Dienst der Betroffenen gestellt und wird dies auch weiterhin tun. Heute zählt sie etwa 8347 Mitglieder, worunter auch fördernde Mitglieder zu zählen sind.

Im vergangenen Jahr konnte man wieder zahlreiche Personen finanziell unterstützen, andere haben Beiträge für Perücken, Prothesen-BH, Badeanzüge und Mistelkuren erhalten. Außerdem werden für die Mitglieder Malkurse, Krebsnachsorge-Turnstunden im Wasser und in der Halle sowie manuelle Lymphdrainage angeboten. Zusätzlich werden Sommerurlaube am Meer, am Gardasee und am Berg organisiert. Auch Feiern, Feste und Ausflüge werden für die Mitglieder veranstaltet. Trotz Prävention, gibt es Jahr für Jahr leider immer wieder Neuerkrankungen. Deshalb zählt man auf Hilfe, um die Angebote aufrechtzuerhalten, und dankt allen Spendern von Herzen für ihre Unterstützung. Die Rosen werden an folgenden Orten angeboten: Krankenhaus „Franz Tappeiner“ in beiden Eingangsbereichen am Freitag, 13. April; Samstag, 14. April: vormittags ab 9 Uhr vor der Südtiroler Sparkasse in der Sparkassenstraße im Zentrum von Meran; abends vor den

Kirchen Maria Himmelfahrt, Heilig Geist und in Untermais vor und nach den Gottesdiensten. Ebenso sind die Rosen am St. Vigil-Platz und am „Cenacolo“ an der Enrico-Toti-Straße vor und nach dem Gottesdienst erhältlich. Sonntag, 15. April: Zu den obengenannten Kirchen kommen noch folgende hinzu: Kapuzinerkirche am Rennweg, Maria-Trost-Kirche in Untermais und Stiftung Liebeswerk an der Goethestraße.

Rheuma-Liga hat neuen Vorstand gewählt Vor kurzem hielt die Rheuma-Liga Südtirol im Tannerhof in Girlan ihre Jahresvollversammlung ab, bei der die Neuwahl des Vorstandes im Mittelpunkt stand. Der Vorsitzende der Rheuma-Liga Günter Stolz ließ in seinem Rückblick die vergangenen drei Jahre Revue passieren und dankte all denen, die dem Verein die Treue gehalten haben, der heute eine umfassende Tätigkeit aufweist und 1600 Mitglieder zählt. Günter Stolz betonte die Wichtigkeit der geschonten Bewegung und verwies mit Genugtuung darauf, dass ungefähr die Hälfte der Mitglieder – ca. 800 – das Angebot der Warmwasser- und Trockengymnastikkurse wahrnehme. Der Verein sei bestrebt, das Angebot weiter auszubauen, doch sei dies nur möglich, wenn das Land die finanziellen Mittel nicht reduziere. Amtsdirektor Ulrich Seitz lobte in seinen Grußworten die Tätigkeit der Rheuma-Liga und den konstruktiven Dialog mit den Verantwortlichen des Gesundheitswesens. Er betonte, dass die Rheuma-Liga im Bereich gelenkschonende Bewegung Wichtiges leiste und durch die ehrenamtliche Tätigkeit des Vereins das Land in Hinblick auf die Organisation der Warmwasserund Trockengymnastik finanziell und organisatorisch entlastet würde. Im Anschluss an die Neuwahlen wurde der neue Ausschuss vorgestellt, der aus folgenden Personen besteht: Sabine Damian, Margret Herrnhof Prast, Christine Peterlini (vorne von links), Günter Stolz, Stefan Oberleiter und Andreas Varesco Foto: Rheuma-Liga (hinten von links).

16 | 17 Maiser Wochenblatt

Vermischtes

Gaulschlucht - nicht nur Musik Viele Bands, aber auch interessantes Rahmenprogramm

Musikprogramm: Freitag, 25. Mai: Eintritt frei. Einlass ab 19 Uhr. Samstag, 26. Mai: Eintritt 12 Euro. Ermäßigter Preis 10 Euro für „Bank the Future“-Kunden direkt an der Kasse. Einlass ab 15 Uhr. Alle Infos zu den Bands findet man unter: facebook/openairgaul, www.openairlana.it und www.myspace.com/openairgaul. Rahmenprogramm: Wozu braucht man eine Mülltonne, eine Dose, Kenntnisse über die Kunst der Hebelwirkung, Flugkurvenberechnung und einen grünen Regenstiefel? Zum Open-Air-Golfspielen. Jeweils

eine Stunde vor der Meisterschaft hat man zwei Stunden Zeit sich stiefelfit zu machen und sich kostenlos einzuschreiben. Erster Preis ist ein Open-Air-Gaul-Regenmantel. Zweiter und dritter Preis sind jeweils ein Paar Open-Air-Gaul-Stiefel. Es kann sein, dass man sie braucht! Des weiteren findet man wieder eine gemütliche Chill-Out-Ecke mit Infomaterial, alkoholfreien Cocktails, frischen Säften und einigen weiteren Überraschungen. Meisterschaft: von 16 bis 18 Uhr: Aufwärmen/ Einschreiben. Von 18.15 bis 20 Uhr: Turnier.

Ihre Tagung im

Ambiente mit Stil Der neu sanierte Raiffeisensaal ist der ideale Rahmen für eine gepflegte Tagung oder Versammlung. Zur Verfügung stehen: eleganter Saal

Zugang zur Sozialhilfe vereinfacht Der Zugang zu Sozialhilfe wird für bedürftige, kinderlose Senioren über 75 Jahren einfacher werden. Künftig müssen sie nicht mehr jährlich um Sozialhilfe ansuchen, sondern es reicht ein einmaliges Gesuch. Die Änderung gilt ab 1. Mai. Senioren, die über 75 Jahre alt und ohne Kinder sind, deren vorwiegendes Einkommen eine Rente ist und die um ein soziales Mindesteinkommen oder für Mietgeld und Wohnungsnebenkosten ansuchen, brauchen nur mehr einmal beim zuständigen Sozialsprengel ein Gesuch abzugeben. Die Leistung wird dann jedes Jahr von Amts wegen neu berechnet und genehmigt, ohne dass sie nochmals ansuchen müssen. „Durch diese Leistung erhalten Senioren mit sehr niedrigem Einkommen eine Aufstockung auf das Mindesteinkommen von zurzeit 597 Euro im Monat. Die jährliche Gesuchstellung war bisher eine große Hürde für die Senioren, die nun entfällt“, sagt Soziallandesrat Richard Theiner. „Damit ist es für bedürftige Senioren, deren Einkommen aus Rente ja stabil bleibt,

einfacher ein Mindesteinkommen zu beanspruchen“, unterstreicht der Landesrat. Die vereinfachte Prozedur wird allerdings nicht angewandt, wenn es Kinder gibt. In diesen Fällen sind die Kinder im Sinne der Familiensolidarität zur Unterstützung verpflichtet. Künftig wird auch ein Vertreter der zuständigen Gemeinde in den Fachausschüssen der Finanziellen Sozialhilfe anwesend sein. Dadurch können gezielt Informationen zwischen Gemeinden und Sozialdiensten ausgetauscht werden.

im Jugendstil, Bühne, moderne Küche mit Wintergarten und Designbar, großzügige Foyers, moderne Video- LichtTon- und Bühnentechnik, Festplatz mit Pavillon. Überzeugen Sie sich selbst bei einem unverbindlichen Besichtigungstermin.

Heiliges Grab in Lana Bis zum Weißen Sonntag wird in der St.-PeterKirche in Mitterlana wiederum das barocke Heilige Grab gezeigt. Dieses Hl.Grab in Lana wird Kassian Pockstaller zugeschrieben und ist eines der größten im ganzen Land. Das um 1770 geschaffene Werk füllt den gesamten Altarraum vom Presbyterium bis hin zum Hochaltar und wird von 77 bunten Glaskugeln erleuchtet.

kultur in meran mais Ihr Veranstaltungsort mit Flair Pfarrgasse 2 . 39012 Meran Tel. 0473 49 15 01 info@kimm-meran.it

www.kimm-meran.it

Schule

33 Diplome am „Kaiserhof“ offiziell verliehen 19 HTB-Absolventen (höhere technische Bildung) und 14 Absolventen des Spezialisierungskurses „Diätetisch geschulter Koch“ durften kürzlich in der Aula Magna der Landeshotelfachschule „Kaiserhof“ ihre Diplome als krönenden Abschluss ihrer Ausbildung entgegennehmen. Die Ehrengäste beglückwünschten die Diplomanten und würdigten ihren Einsatz bei einer Ansprache, anschließend rundete ein gemeinsames festliches Mittagessen die Feier ab. Landesrat Hans Berger, LHF-Kaiserhof-Direktor Josef Paler, Bereichskoordinator Hartwig Gerstgrasser, Direktorin der Fachoberschule für Touristik und Biotechnologie Veronika Rieder und HGV-Präsident Walter Meister beglückwünschten die Absolventen zu ihrem besonderen Einsatz und erfolgreichem Abschluss. Direktor Josef Paler betonte in seiner Rede, dass es den HTB-Absolventen möglich sei, in mindestens zwei Fachhochschulen überzuwechseln, um dort mit einem Baccalaureat abzuschließen. Seitens der Bildungspolitik in Südtirol wird auch an einer Zusammenarbeit mit der Freien Universität Bozen gearbeitet. Die diätetisch geschulten Köche wiederum haben mit ihrem Abschluss einen Vorzugstitel besonderer Art erworben, der nicht nur in Sanatorien und Krankenhäusern, in Mensen und Altersheimen, sondern auch in stark ansteigendem Maße in Spitzenhotels und Spitzenrestaurants gefragt ist. Schließlich gibt es immer mehr

Von links: Direktor Josef Paler, Landesrat Hans Berger, Absolventin Julia Heiss.

Menschen mit Nahrungsunverträglichkeiten und gerade im Ernährungsbereich ist man täglich mit neuen Erkenntnissen der Medizin, Wissenschaft und Forschung konfrontiert. HGV-Präsident Walter Meister hob den „Tag der seltenen Krankheiten“ hervor und meinte, wie wichtig es für jeden sei, sich in jungen Jahren allgemeine Kenntnisse zu erwerben, um sich später in einem bestimmten Bereich zu spezialisieren. Er zeigte sich sicher, dass jeder, der eine dieser beiden Spezialisierungen absolviert hat, in der Berufswelt rasch eine Stelle finden werde, da Sachverständige hier und anderswo dringend gesucht werden.

Foto: LHF

Bereichskoordinator des deutschen und ladinischen Amtes für Berufsbildung, Dr. Hartwig Gerstgrasser, ging nach seiner Gratulation besonders auf die Bemühungen der Landesregierung ein, welche sich immer wieder sehr dafür einsetze, die beiden Ausbildungslehrgänge weiterhin anzubieten und diese finanziell mittrage. Auch er beglückwünschte die Absolventen zu ihrer Entscheidung für ihre Weiterbildung. Direktorin Veronika Rieder bemerkte, „wer rastet, der rostet“ und gab den Rat, nicht nur die Anstrengung zu sehen, sondern das Interessante, das Neue, das eine Fortbildung beinhalte. Daher wünsche sie den Absolventen Kraft und „Neu-gier“, neue Wege zu beschreiten.

Schüler bereiten vegetarische Speisen zu Landeshotelfachschule Kaiserhof: Alternativen zu Fleisch und Fisch gesucht Die Gründe für eine vegetarische Ernährungsweise sind vielfältig: Viele Menschen verzichten aus Gesundheitsgründen auf Fleisch, andere wiederum stört es, dass Tiere für sie getötet werden. Eine dritte Gruppe ist davon überzeugt, dass der große Fleischverzehr der Menschheit das Weltklima negativ beieinflusst. Tatsache ist, dass inzwischen an die 10 Prozent der Bevölkerung auf Fleisch und Fisch sowie die daraus hergestellte Lebensmittel verzichtet bzw. den Fleischverzehr einschränkt – Tendenz steigend. Und eine Hotelfachschule sollte ihre Absolventen auf diese Anforderungen der Gäste vorbereiten. Projektleiterin Petra Lind sagt: „Ich bin überzeugt, auch vegetarisch kann man sehr gut essen, ohne dass die Gerichte nur erweiterte Beilagen oder Vorspeisen sind, wie es in einigen Restaurants leider der Fall ist.“ Dies hatte zur Folge, dass sich die Kaiserhof-Schüler, insbesondere die beiden dritten Klassen 3E und 3F Restaurantfachmann/-frau, intensiver mit dem Thema auseinandergesetzt haben.

verstärkt angeboten wird. Nicht zuletzt aufgrund der Umfrage, befürworten die Schüler der Landeshotelfachschule Kaiserhof, dass vegetarische Menüs auch Teil ihres Lehrplanes sind.

Kleine, lustige Teller-Unterlagen vervoll ständigen den vegetarischen Genuss. Foto: LHF

Unter anderem wurde ein Fragebogen für Hotels und Restaurants entwickelt, um die Nachfrage nach vegetarischen Menüs festzustellen. Von 100 Fragebögen, die an Südtiroler Hotels versandt wurden, wurden immerhin 30 ausgefüllt und zurückgeschickt. Ihre Auswertung brachte die Erkenntnis, dass die Nachfrage nach vegetarischen Produkten in der Gastronomie besteht und von dieser auch ernst genommen und daher

Im Zusammenhang mit dem Projekt wurde auch ein Interview mit Karl Volgger, Küchenchef im Alpin Wellness Resort Hotel Majestic in Reischach, geführt. Als Pionier für Anbau alter Gemüsesorten versicherte er, dass sich diese gut lagern lassen und somit eine gewisse Vorratshaltung gewährleisten. Die damit kreierten innovativen vegetarischen Gerichte wecken bei den Gästen Neugierde und stellen zudem ein Nischenprodukt auf dem Markt dar. In seinem Betrieb gibt es verschiedene vegetarische Gerichte zur Auswahl. Sämtliche Vorbereitungen gipfelten in der Vegetarischen Woche mit „Hülsenfrüchten und alten Gemüsesorten“, die vom 19. bis zum 23. März durchgeführt wurde. Nicht nur die Kochfachlehrer, auch die Heimküche des Kaiserhofes stellte für diese Woche ihr Programm auf vegetarische Menüs um, und es eröffneten sich viele neue Geschmackserlebnisse.

18 | 19 Maiser Wochenblatt

Gabionenzaun für Ihren Garten

PR-Info

Dekorativ und einfach

Gabionenzäune sind neue, natürliche Elemente zur Gestaltung des Gartens und des Außenbereichs. Die Einsatzmöglichkeiten der mit Steinen gefüllten Drahtkörbe sind extrem vielfältig. Gabionen sind echte Multitalente: diese Kombination aus Natursteinmauer und Mattenzaun übernimmt die Aufgabe von Gartenmauer, Sicht- und Windschutzelement, Abgrenzung, Schallschutzwand entlang der Straße oder Wandverkleidung. Landschaftsarchitekten, Landschaftsgärtner, Straßenbauämter u.v.m. schätzen Gabionensysteme als preiswerte dauerhafte Alternative gegenüber der Verwendung von Baufertigteilen oder monolithischen Mauern aus Beton. Auch im privaten Bereich werden Gabionen immer häufiger zur kreativen Gestaltung und Dekoration des Gartens eingesetzt. Gabionen sind die erst Wahl, wenn es darum geht, einfach, schnell, kostengünstig und effektiv Böschungen abzufangen, Trassen anzulegen, Sicht- oder Schallschutzmaßnahmen durchzuführen oder Stützwände zu errichten. Nicht zuletzt auch, weil sich Gabionen ausgezeichnet ins Landschaftsbild einfügen.

Die Vintschger Typenlehre Welcher Typ sind Sie? Sie werden sich selbst und andere mit neuen Augen sehen! Die Vintschger Typenlehre ist uraltes Wissen! Sie hilft beim Erkennen und Interpretieren menschlicher Verhaltensweisen und Persönlichkeitsstrukturen. Buchvorstellungen und Typberatung: Dienstag, 17. April, ab 9 Uhr (Dauer ca. 6 Stunden): Wanderung mit der Vintschger Typenlehre im Rahmen des Südtiroler Festivals der Gesundheit Merano Vitae – Treffpunkt: Kurverwaltung, Freiheitstraße 45. Anmeldung im Frauenmuseum, www.museia.it Freitag bis Sonntag, 20. -22. April: Yogafestival Meran, Kurhaus Meran, Freiheitsstr. 33, Stand Buchgemeinschaft Alte Mühle. Buchvorstellung: Astrid Schönweger und Ulrich Gutweniger.

Das System ist einfach: Zink-Alu korrosionsgeschützte Drahtkörbe werden mit Natursteinen gefüllt und ergeben so eine stabile Konstruktion, jahrzehntelang. Die steigende Beliebtheit liegt auf der Hand: im Vergleich zur klassischen Mauer haben Gabionengitter gleich mehrere Vorteile. Die Drahtkörbe sind vormontiert und schnell mit Steinen Ihrer Wahl gefüllt. Die Montage ist ungleich schneller und einfacher zu bewerkstelligen. Die Vielfalt des geeigneten Steinmaterials ermöglicht individuelle Gestaltungsvarianten im Hinblick auf Farbewirkung und Oberfläche.

Mit Gabionengitter erreichen Sie eine harmonische Eingliederung in das Landschaftsbild. Es ist die Verbindung von Natur und Sicherheit. Wir liefern Zaungabionen von 50 bis 300cm Höhe, Natursteine mit verschiedensten Farbtönungen und auf Wunsch, auch fix und fertig montiert in Ihrem Garten. Besuchen Sie unsere Ausstellung und lassen Sie sich beraten. Wir machen Ihnen gerne ein kostenloses Angebot! Ihr Inderst Team

SA. 28. + SO. 29. April 2012 jeweils um 14.30 Uhr

präsentiert von Kindermode Löwenzahn gestylt von iris - Friseursalon Max & Moritz umrahmt mit Blumen & Pflanzen vom Blumengeschäft Tirolflor begleitet mit erlesenen Weinen von Schloss Rametz Kinderüberraschungen! für speis & Trank ist bestens gesorgt!

AUF EUER KOMMEN FREUEN SICH: A u f E u E r Ko m m E n f r E u E n s i c h :

Kindermode Kindermode Spiel- & Schreibwaren Spiel& Schreibwaren Löwenzahn

Löwenzahn Dorf Tirol - Hauptstraße 23 E

Kindersalon

Dorf Tirol - Hauptstraße 23 E Salon Rufinatscha Meran - Speckbacherstr. 64

Kindersalon

Salon Rufinatscha Meran - Speckbacherstr. 64

Blumengeschäft

Dorf Tirol - Hauptstraße 23 D

Dorf Tirol - Hauptstraße 23 D Labersstraße 4 - Meran

Labersstraße 4 - Meran

HISTORISCHE RÜCKBLENDE Kurioses und Interessantes aus dem Meraner Stadtarchiv

Aus Villa Wolf wird Hotel Continental Bis vor 100 Jahren stand an der Kreuzung der Manzonistraße mit der Piavestraße die „Pension Wolf“ (im Bild) des Schriftstellers und Begründers der berühmten Meraner Volksschauspiele Karl Wolf (1848 – 1912). Seine Gattin Amalie war eine vorzügliche Hauswirtin und leitete die Pension fast selbstständig, wodurch es Wolf möglich wurde sich künstlerisch zu betätigen. 1912 wurde das Gebäude von seinem Schwiegersohn fast gänzlich abgebrochen und an seiner Stelle das Hotel Continental, das jetzt Meraner Hof heißt, errichtet. Dessen Eröffnung erfolgte bereits zu Ostern 1913. Weitere Informationen: Stadtarchiv/Stadtmuseum Meran Passeirergasse 7 Tel. 0473-270038 E-Mail: museum@gemeinde.meran.bz.it

Heimatpflegeverein Untermais Bildfolge über die Kleindenkmäler in Untermais, Freiberg und Sinich Art des Denkmals: Bauelement Lage des Denkmals: Markthallengasse 13 Beschreibung des Denkmals: Eine Eingangstür aus Holz, die künstlerisch mit eingekerbten, bearbeiteten geometrischen Figuren, Säulen und anderen Verzierungen gestaltet ist. Die Verglasung in der Mitte der Haustür ist mit einem schmiedeeisernen Gitter versehen.

Wir verwöhnen Sie mit typischen Tiroler Gerichten, herzhaften Marenden, saftigen Fleischspezialitäten uvm. Dazu servieren wir vorzügliche Weine, Eigenbauweine und erfrischende Getränke. gelgerichte

Jetzt frische Spar

Dorf Tirol, Zenobergstrasse, 14 Nähe Tappeinerweg - 20 Min. vom Stadtzentrum Meran Tel. 348/0069061 oder 338/1775392

Öffnungszeiten: Dienstag – Sonntag ab 11 Uhr Warme Küche von 11.30 – 13.30 und von 17.30 – 22 Uhr MONTAG RUHETAG

Zenoburg-Besichtigung Der Heimatpflegeverein Untermais lädt Mitglieder und Interessierte zu einer Besichtigung der Zenoburg ein, die im Allgemeinen der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist. Treffpunkt ist am Samstag, 14. April um 14 Uhr der Pfarrplatz in Meran. Zu Fuß geht es über die alte Passeirerstraße bis zum Burgeingang. Gehbehinderte und betagte Mitglieder, werden ersucht, sich telefonisch bei Walter Tappeiner (Tel. 339-1380415) zu melden, damit ein Fahrdienst organisiert werden kann. Die Veranstaltung dauert bis etwa 17 Uhr. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.

20 | 21 Maiser Wochenblatt

Vor 100 Jahren

Aus dem Kurbezirk Meran-Mais und Umgebung Aus: Maiser Wochenblatt vom 14. April 1912 Meraner Fremdenliste Nr 65 verzeichnet 18.066 Parteien mit 27.859 Personen. Unter den Neuangekommenen sind: Ihre Hoheit Frau Prinzessin von Sachsen-Altenburg, Herzogin von Sachsen, mit Hofdame, Haushofmeister und Gefolge (Sachsen-Altenburg), Graf Gneisenau mit Sohn (Sommerschauburg), Graf Korytowski (Galizien), Graf Finck von Finckenstein mit Gemahlin (Rentwein), Graf von Krockow (Rumbske), Generalleutnant Freiherr von Stosch mit Gemahlin und Tochter (Frankfurt a.O.), Freiherr von Gagern (Schloss Kollegg), Freiherr von Dickmann (Althofen), Baron Stillfried von Gemahlin (Tione), Baron Plessen (Berlin), Freiherr von und zu Egloffitein (Berlin). Meraner Osterfest. Einen besonders regen Fremdenverkehr sind wir zu Ostern, dem Höhepunkt der Meraner Kursaison, gewöhnt, doch überstieg die heurige Frequenz alle früheren. Die großen internationalen Offiziersrennen und Herrenreiten, das Volksschauspiel sowie das große Osterfest haben viele tausende Fremde aus ganz Tirol nach Meran gelockt, sodaß es schwer war, all die vielen Touristen mit Nachtquartier zu versorgen. Das Wetter war an beiden Tagen günstig, welchem Umstande zu verdanken ist, daß alle Veranstaltungen bei großem Andrang ihren programmmäßigen Verlauf

nehmen konnten. Der Osterbazar auf der Kurhauspromenade und in den Kurhaussälen zugunsten einer fahrbaren Straße nach Katzenstein und zur Verbindung dieser mit der Fragsburgerstraße war deshalb an beiden Tagen sehr gut besucht. Im Saale konzertierte eine Kaiserjäger Musikkapelle, auf der Promenade verschiedene Nationalkapellen von Meran, Mais und Umgebung. Mit großem Eifer haben sich Mitglieder der verschiedenen Vereine und Damen aus Bürgerkreisen von Meran, Obermais und Untermais in den Dienst der guten Sache gestellt und an beiden Osterfeiertagen fand man sie bei den Restaurants, im Café, beim Glückstopf, bei den Rösselspielen und Glücksrad, in der Konditorei, usw. tätig. Die öffentliche Protestversammlung, welche Mittwoch abends im „Andreas Hofer“ stattfand um Stellung zu nehmen gegen ein geheimes Offertschreiben des Herrn Josef Patreider an die hiesigen Geschäftsinhaber zwecks Überwachung ihrer Angestellten, war massenhaft besucht. Dr. Riehl ergriff als erster das Wort um darzulegen, welche nachteiligen Folgen für die Angestellten ein solches geheimes Tribunal haben könnte, wo der Zeuge nicht offen mit seinem vollen Namen auftritt und unter Eid seine Aussagen macht, sondern dem Angeschuldig-

ten gegenüber verborgen bleibt. Der persönlichen Feindschaft wäre durch ein derartiges Spitzelsystem freie Bahn geschaffen, wodurch die ganze Existenz der Angestellten aufs Spiel gesetzt würde. Dr. Riehl zitiert mehrere Paragraphe des Gesetztes, aus welchen klar hervorgeht, daß ein solches Vorgehen gesetzlich unstatthaft sei. Einbruchsdiebstahl. Gestern Nachts wurde von bisher unbekannten Tätern die Kasse der Station Lana-Burgstall erbrochen und ausgeraubt. Die Diebe schlugen die Wand des Stationsgebäudes, in welcher die Kasse versenkt war, von außen durch, schleppten die schwere Eisenkasse auf das Feld hinter der Station, so wie diese zertrümmerten und um den Inhalt von ca. 2100 Kronen erleichterten. Meraner Volksschauspiel. Die Ostermontag im Meraner Volksschauspielhause stattgehabte Aufführung „Andreas Hofer“ erfreute sich eines ungemein starken Besuches. Gegen 500 Personen erhielten keine Billete, da das Haus bis auf den letzten Platz ausverkauft war. Telephonanschluß Nr. 392 hat die Firma Gutweniger, Galanterie- und Spielwarengeschäft in Meran, erhalten.

Sport

Meran dominiert VSS-Titelkämpfe in Latsch SCM sichert sich fünf Meistertitel bei den Mädchen und drei bei den Burschen Am letzten Sonntag im März fand in Latsch die Landesmeisterschaft im Kunsturnen des Verbandes der Sportvereine Südtirols (VSS) statt. Die Mädchen des SC Meran sicherten sich dabei in fünf von zehn Leistungsklassen den Meistertitel. Prozentuell gesehen schnitten die Burschen sogar noch besser ab, die drei der fünf Leistungsklassen gewannen und in zwei weiteren den Vizemeister stellten. Mädchen: Jahrgang 2004: 1. Noemi Longo (SC Meran) 48,10 Punkte; 2. Michelle Garbin 47,60; 3. Lea Pichler (beide SV Lana) 45,80; 4. Laura Cautadella (SC Meran) 45,30. Jahrgang 2003: 1. Maddalena Melle (SC Meran) 48,50 Punkte; 2. Laura Riedl 48,40; 3. Viktoria Gallmetzer (beide SV Lana) 48,00; 5. Aileen Rübsamen 45,70; 6. Hannah Ladurner 45,60; 7. Laura Senoner 45,50; 8. Tamara Drescher (alle SC Meran) 45,40. Jahrgang 2002: 1. Nicole Franceschini (SSV Bozen) 49,10 Punkte; 2. Lea Pircher 47,70; 3. Nicole Longo (beide SC Meran) 47,40. Jahrgang 2001: 1. Magda Kuppelwieser (SSV Bozen 47,40 Punkte; 2. Sophie Inderst (SC Meran) 47,10. Gruppe 1: 1. Katherina Giacomuzzi (SC Meran) 49,70 Punkte; 2. Annika Jaquinta (SV Lana) 49,20; 3. Martina Grendene (SC Meran) 47,90. Gruppe 2: 1. 1. Martina Ruzzene (SSV Bozen) 47,90 Punkte; 3. Leonora Kozi (SC Meran) 45,40. Serie C: 1. Sofia Sginzo 59,95 Punkte; 2. Nathalie Kofler 58,20; 3. Maria Schmieder (alle SC Meran) 55,45; 4. Lara Caligiuri (SSV Brixen) 53,60; 5. Franziska Höllrigl (SC Meran) 53,45. Serie B: 1. Chiara Caobelli (SC Meran) 39,80 Punkte; 2. Franziska von Zieglauere (SSV Brixen) 39,20; 4. Elisa Platino 38,00; 5. Viktoria Enz (beide SC Meran) 35,40. Burschen: Gruppe 1: 1. Benjamin Theiner (SC Meran) 51,70 Punkte; 2. Michael Teutsch 51,10; 3. Benedikt Knoll (beide SV Lana) 50,50.

Die Mädchen-Turnriege des SC Meran.

Gruppe 2: 1. Giancarlo Marzola (SSV Brixen) 56, 00 Punkte; 2. Michael Hütter (SC Meran) 55,90; 6. Elias Lang 52,60; 8. Rudi Zwischenbrugger 52,30; 9. Gabriel Pöder 51,30; 10. Philip Theiner (alle SC Meran) 51,10. Gruppe 3: 1. Dimitri Damiani (SSV Brixen

Foto: SCM

59,00 Punkte; 2. Christian Scovazzo 58,40; 4. Thomas Gallmetzer (beide SC Meran) 56,80. Gruppe 4: 1. Philipp Ragazzi (SC Meran) 61,30 Punkte. Gruppe 5: 1. Novak Kulungzija (SC Meran) 47,20 Punkte.

- Kostenlose Beratung vor Ort - Verkauf

HOTELBEDARF Peter-Mitterhofer-Str. 3/1 + 3/2 I-39020 Marling Tel. + Fax 0473 44 55 72 arsdecor@dnet.it

- Exklusive Stoffe für: Vorhänge Tischwäsche Bettwäsche Bänke - Eigene Werkstatt

22 | 23 Maiser Wochenblatt

Wettbewerb

Prominente bei Kochduell auf der „Arredo“ In Zusammenarbeit mit der Zeitschrift „Die Südtiroler Frau“ fand anlässlich der Arredo 2012-Messe in Bozen ein PromiKochduell statt. Zwei Südtiroler Prominente, Cristina Tomasi, Fachärztin für Innere Medizin-Angiologie und ONLUSOsteoporose-Präsidentin, sowie Thomas Hochkofler, Schauspieler und Kabarettist, traten im Rahmen einer Kochshow gegeneinander an. Mit Unterstützung des Meisterkochs und Buchautors Heinrich Gasteiger sowie der beiden Assistenz-Köche und Kaiserhofschüler Patrick Wieser und Florian Ehrlich bereiteten die beiden Promi-Köche „Oktopussalat, gefolgt von Wolfsbarsch in der Salzkruste“ gegen „Garnelensuppe und anschließendem Risotto mit Seeteufel“ zu. Moderiert wurde die Kochsendung von Silvia Fontanive.

Von links: Thomas Hochkofler, Patrick Wieser, Heinrich Gasteiger, Florian Ehrlich und Foto: Messe Bozen Cristina Tomasi.

Ausstellung

Algund zwei Tage im Zeichen des Fahrrades

Elf Aussteller werden ihren Produkte und die Trends der Fahrradwelt vorstellen: Mountainbikes, Kinderräder, Elektrobikes, Stadträder, Ausrüstung und Ausstattung. Informationen gibt es zu den Themen Radwegenetz, Fahrsicherheit, Ernährung, lohnende Radrouten und Radveranstaltungen.

Mit finanzieller Unterstützung der Autonomen Provinz Bozen - Südtirol

Auch ein reiches Rahmenprogramm erwartet die Besucher. Sie können die neuen 29 ZollRäder von Specialized (Twentyniner Hardtails und Fullys) und viele andere neue Modelle Probe fahren, bei einer Spritztour unterschiedlichste Elektrobikes ausprobieren und feststel-

14.+15.4.2012 len, dass das Rad nicht nur für ältere Menschen ein geeignetes Fortbewegungsmittel ist. Sie können beim Radflohmarkt ein gebrauchtes Fahrrad kaufen oder Ihr altes Fahrrad verkaufen. An einem anderen Stand erhält man beim Kauf eines neuen Fahrrades einen Rabatt, wenn man sein altes Rad eintauscht. Wer Lust hat, kann ohne fremde Hilfe einen Platten flicken lernen oder sein Fahrrad beim Sicherheitscheck auf Herz und Nieren prüfen lassen. Die Kinder schließlich können auf einen Testparcours ihre Geschicklichkeit auf dem Fahrrad unter Beweis stellen. Am Samstag um 17

Uhr gibt es einen Erfahrungsbericht mit vielen Bildern von Erika und Valentin Mair über ihre Radtour auf dem Jakobsweg. Zudem ist für musikalische Unterhaltung und natürlich auch für Speis und Trank gesorgt. Öffnungszeiten: Samstag von 10 bis 18 Uhr, Sonntag von 11 bis 17 Uhr Ort: Festplatz Algund – bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Thalguterhaus in Algund statt. Weitere Infos: Thalguterhaus Algund, Tel. +39 0473-220442 Mail: info@vereinshaus.it

2012

An diesem Wochenende steht Algund im Zeichen des Fahrrades. Die erste Auflage der Bike Trends öffnet ihre Tore. Ein Wochenende lang wird sich alles um Elektrobikes, Mountainbiking und Radfahren im Allgemeinen drehen.

hen c a r p S & Sommer e für angebot& Jugendliche Kinder

0 650 0473 21 t 19 .i a t e hab 73 230 2 4 lp 0 .a w t .i w > w .urania-meran 9 537 > www .kvw.org - 0473 22 > www

Pfarrnachrichten

Bürostunden: Mo., Mi., Fr.: 9 – 10 Uhr Dienstag: 10 – 11 Uhr mit Dekan Pamer Gottesdienste an Werktagen: 17.45 Uhr: Gebetszeit für die Pfarrgemeinde 18.15 Uhr: Eucharistiefeier Samstag, 14. April 18.30 Uhr: Jugendgottesdienst Thema: Trotz aller Zweifel; Gestaltung: Jugo-Team Sonntag, 15. April – Weißer Sonntag 9 Uhr: Pfarrgottesdienst 10 – 11.30 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Dienstag, 16. April 15 Uhr: Seniorenverein (Lichtbildervortrag) Samstag, 21. April 18.30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 22. April 9 Uhr: Erstkommunion (Kinderchor) 10 - 11,30 Uhr: Pfarrstube u. Pfarrbibliothek Dienstag, 24. April 15 Uhr: Seniorenverein 20 Uhr: Bibelrunde Samstag, 28. April 18.30 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 29. April 9 Uhr: Pfarrgottesdienst mit Feier der Ehejubilare (Familienchor) FEIER DER EHEJUBILARE: Am Sonntag, 29. April werden beim Festgottesdienst alle Ehepaare, die auf ein halbrundes oder rundes Jubiläum zurückblicken können, gefeiert. Ehepaare, welche bereits an dieser Feier oder deren Wohnadresse wir kennen, erhalten eine Einladung. Jene Ehepaare, die erst letzthin zugezogen sind oder nicht hier geheiratet haben, bitten wir sich innerhalb Freitag, 13. April im Pfarrbüro unter Tel. 0473447639 zu melden. Wir möchten auch Ihnen gerne eine persönliche Einladung zusenden.

Pfarrkanzlei – Öffnungszeiten: nur Mo. – Mi. – Fr. von 8.00 – 11.00 Uhr Tel. 0473-237629 - Fax 0473-256030

Gottesdienstordnung Montag, Dienstag: 7 Uhr; Mittwoch: 18 Uhr; Donnerstag, Freitag: 7 Uhr; Samstag: 7 und 18 Uhr; Sonn- und Feiertage: 7.30 und 10 Uhr Sonntag, 15. April – Weißer Sonntag 8.45 Uhr: Einzug zur Erstkommunion Freitag, 20. April 20 Uhr: Eucharistische Anbetung Sonntag, 22. April – Patrozinium 10 Uhr: Gottesdienst Sonntag, 29. April 10 Uhr: Gottesdienst Weitere Termine und Veranstaltungen entnehmen sie bitte dem Pfarrkalender Sonntag, 22. April Sonntag, 29. April Treffpunkt: 9.50 Uhr am Eingang der Pfarrbibliothek, Eltern können gerne ihre Kinder begleiten.

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage 10 Uhr - Werktags 7 Uhr Anbetung: Do. nach der Hl. Messe (7.30 Uhr) durchgehend bis Samstag 22 Uhr. Sonntag: 11 – 19 Uhr Montag, Dienstag, Mittwoch 7.30 – 19 Uhr Rosenkranz und Eucharist. Segen: Sonn- und Feiertage 16 Uhr - Werktags 17 Uhr

Gottesdienste: Montag, Dienstag, Mittwoch um 8.30 Uhr Do. um 19.30 Uhr in der Kolpingkapelle Freitag 6.30 Uhr: Hl. Messe Samstag 18 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 8.30, 10.00, 11.30 (ital.) Hl. Messe Gebet um geistliche Berufe jeden Donnerstag von 10 bis 11 Uhr Eucharistische Anbetung Freitags eine Stunde vor der Abendmesse Rosenkranz Freitags um 19 Uhr mit anschließender Abendmesse Beichtgelegenheit am Samstag von 18.30 - 19.15 Uhr oder nach Vereinbarung, Tel: 0473-236447 Pfarrbibliothek im Rebhof Montag, Mittwoch, Freitag von 15 – 17 Uhr Sonntag, 15. April - Weißer Sonntag 10 Uhr: Erstkommunion mitgestaltet vom „Canticum novum“ Freitag, 20. April 19.30 Uhr: Hl. Messe, Beginn der Gebetsnovene Sonntag, 22. April 10 Uhr: Kleinkindergottesdienst 10 Uhr: Treffpunkt im Pfarrhaus. Zur Gabenbereitung ziehen wir in die Pfarrkirche ein und feiern mit der Pfarrgemeinschaft. Montag, 23. April - Patrozinium Hl. Georg 19.30 Uhr: Hl. Messe; anschließend Umtrunk auf dem Kirchplatz

Gottesdienste: Werktage: 6.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse 7.30 Uhr: Gemeinschaftsmesse (italienisch) Sonn- und Feiertage: 7 Uhr deutsch; 8.30 Uhr italienisch; 10 Uhr deutsch Beichtgelegenheit: 10 - 11.30 Uhr: Montag bis Freitag

Öffnungszeiten Pfarrbüro: Mo – Fr. von 10 – 12 Uhr Gottesdienste in italienischer Sprache: Samstag: 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag: 9.30 Uhr, 11 Uhr Hl. Messe

24 | 25 Maiser Wochenblatt

Gottesdienste

Montag - Freitag: Hl. Messe um 9:00 Uhr Samstags: Heilige Messe um 9:00 / 18:00 Uhr So. Hl. Messe um 8:00 / 9:00 / 11:00 / 19:00 Uhr

Samstag, 14. April 9 Uhr: Hl. Messe zu Ehren der Mutter Gottes 18 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 15. April - Weißer Sonntag Erstkommunion – Sonntag der göttlichen Barmherzigkeit 8 Uhr: Hl. Messe 8.50 Uhr: Einzug der Erstkommunikanten 9 Uhr: Feier der Erstkommunion Musik. Gestaltung: Kinderchor + Instrumentalisten 11 Uhr: Hl. Messe 19 Uhr: Hl. Messe Samstag, 21. April 9 Uhr: Hl. Messe 18 Uhr: Vorabendmesse Sonntag, 22. April 8 Uhr: Hl. Messe 9 Uhr: Gottesdienst für die Pfarrgemeinde Musik. Gestaltung: Stadtpfarrchor – „Missa Sancti Jacobi“ von St. Trenner 11 Uhr: Hl. Messe 19 Uhr: Hl. Messe „Straßentheater“ zum 100-Jahr-Jubiläum der Salvatorianerinnen in Meran Nach dem Motto „SUCHEN, FRAGEN, AUFBRUCH WAGEN… immer noch auf dem Weg…!“ laden die Mädchen der Salvaltorianerinnen zum „Straßentheater“ am Donnerstag, 12. April um 17 Uhr in den Hof der Mittelschule Peter Rosegger am Sandplatz. Anschließend Umtrunk im Garten der Salvatorianerinnen in Obermais. Eintritt frei! Konzert in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus für Flöte, Orgel und dem Frauenchor aus Udine unter Leitung von Gianna Visintin am Samstag, 14. April um 20.30 Uhr. Rosenverkauf für die Südtiroler Krebshilfe am Samstag und Sonntag (21. und 22. April) an den Kircheneingängen. Dankgottesdienst für Jubelpaare Der Pfarrgemeinderat und die kfb-Frauengruppe St. Nikolaus laden auch heuer wieder Ehepaare, die im Jahre 2012 ein rundes oder halbrundes Ehejubiläum begehen, zu einem feierlichen Dankgottesdienst am Samstag, 19. Mai um 18 Uhr in die Stadtpfarrkirche ein. Anschließend gemütliches Beisammensein im Nikolaussaal. Wir bitten die Jubelpaare um baldmöglichste Anmeldung im Pfarramt: Tel. 0473-230174 von 9 bis 11 Uhr. Übertragungen im Sender Stadtradio Meran (Frequenzen 87,5 + 98,8) Gottesdienste am Samstag um 18 Uhr, am Sonntag um 9 Uhr und um 19 Uhr

Öffnungszeiten des Gemeindebüros: Mo, Di, Fr 10-12 Uhr, Mi, Do 16-18 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen im Gemeindesaal des Ev. Pfarrhauses Freitag, 13. April 17 Uhr: Seniorenturnen 18.30 Enthüllung einer Gedenktafel am ehemaligen Bethaus Hallergasse 24 Sonntag, 15. April 10 Uhr: Predigt-Gottesdienst mit Prof. Dr. Walter Lorenz Dienstag, 17. April 16 Uhr: Gespräch über der Bibel Donnerstag, 19. April 20 Uhr: Kirchenchor Freitag, 20. April 17 Uhr: Seniorenturnen Sonntag, 22. April 10 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl 20 Uhr: „Musik der Frühklassik“ – Konzert des Konservatoriums Bozen Dienstag, 24. April 16 Uhr: Gespräch über der Bibel Donnerstag, 26. April 20 Uhr: Kirchenchor Freitag, 27. April 17 Uhr: Seniorenturnen

Gottesdienste: Samstag 18 Uhr: Vorabendmesse in italienischer Sprache Sonntag 9.45 Uhr: Hl. Messe, 11 Uhr: Hl. Messe in italienischer Sprache Anbetungsstunde Jeden Dienstag von 8.30 bis 9.30 Uhr Mittwochs um 19.30 Uhr: Kreuzwegandacht Goldenes Priesterjubiläum von Pfarrer Salvatore Tonini am Sonntag, 15. April um 11 Uhr: Gemeinsamer Festgottesdienst und Umtrunk Pfarrer Salvatore Tonini hat angeregt, an Stelle eines Geschenkes bzw. eventueller Spenden, die man anlässlich seines Jubiläums ihm erweisen möchte, den Arbeitern der MEMC, die der Lohnausgleichskasse überstellt sind, zukommen zu lassen. Man kann die Spenden in einen Umschlag oder direkt in eine eigens dafür aufgestellte Kasse am Eingang der Kirche geben oder auf das Pfarrkonto mit Angabe des Grundes: für die Arbeiter der MEMC überweisen: Sparkasse in Sinich IBAN: IT67 Y060 4558 5929 0000 0082 700

Gottesdienste: Samstag 17.30 Uhr: Beichtgelegenheit 18.30 Uhr: Hl. Messe Sonntag 8.30 Uhr: Hl. Messe 9.45 Uhr: Hl. Messe in italienischer Sprache Beichtgelegenheit: Eine Stunde vor der Vorabendmesse Sonntag, 15. April: Einzug der Erstkommunikanten mit anschließender Eucharistiefeier.

Grabsteine, Laternen, Schriften und Zubehöre sowie Restaurierungen. Grabkreuze in Schmiedeeisen, Bronze und Edelstahl. Ausstellung in Lana, Boznerstraße 49 Unverbindliche Beratung, Terminvereinbarung: Tel. 335 8006650 www.steinmetz.it

Fortbildung Für alle Kurse gilt: Anmeldung erforderlich! Information u. Anmeldung: Tel. 0473 230219 oder www.urania-meran.it Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch und Donnerstag von 8.30-12.30 Uhr und 15.30-19.00 Uhr Dienstag und Freitag von 8.30-12.30 Uhr (Nachmittag ist das Büro geschlossen)

Berufliche Weiterbildung:

Erfolgreiches Büromanagement mit praktischen Übungen am Computer am Mi. 18.04.2012 und Fr. 20.04.2012 jew. 19.30-22.30 Uhr Professionell telefonieren am Fr. 27.04.12, 9-17 Uhr (inkl. Pause) Von Null ins Internet ab Mi. 02.05.12, 5x, Mo.+Mi von 17.15-19.15 Uhr

Gesundheit:

Selbsthilfegruppe „Epilepsie“ (IVHS) EPINET, Termine: Fr. 13.04.12 und Fr. 01.06.12 jew. 16.00-18.00 Uhr Kreistänze, der Weg zu mehr Lebensfreude und Gesundheit ab Die. 17.04.12, 5x, Die. von 19.30-21 Uhr Ayurvedische Gesichtsmassage (Mukabhyanga) am Sa. 21.04.12, von 15-18 Uhr Qigong Workshop (für AnfängerInnen und Fortgeschrittene) am Fr. 20.04. von 15-18 Uhr und Sa. 21.04.von 9-12 u. 14-17 Uhr

Kultur

Begegnungen jenseits des Wachstums Verantwortungsvoll wirtschaften / Incontro alla decrescità - Economia, consumo, energia (GASlampe in coproduzione con Mairania857 e urania meran) am Fr. 13.04.12, 20.30 Uhr im Haus der Kultur, Cavourstraße 1, Meran On the road again: Short Movie Trips am Mo. 16.04.12, 20.30 Uhr gea*: Literarischer Salon - Weibliche Lebenskunst: Gabrielle ‚Coco‘ Chanel (1883-1971) am Do. 19.04.12, 19.30 Uhr, im Frauenmuseum Interkulturelle Begegnung mit Altin Isakaj (Albanien) und Film: Heartquake, Zelig 2010 am Die. 17.04.12, 19.00 Uhr Lust auf Kunst: Neue Architektur in Südtirol 2006-12 - Abendführung mit Expertengespräch am Do. 19.04.12, 20 Uhr, kunst meran, im Haus der Sparkasse, Lauben 163 (keine Anmeldung nötig) Lateinische Inschriften zur Stadt-geschichte von Meran – Stadtführung am Fr. 20.04.12, 15 Uhr, urania-Haus On the road again: BUTHAN: Paese conservatore ma moderno - Ein Land mit Traditionen, aber offen für moderne Innovationen am Mo. 23.04.12, 20.30 Uhr gea* - Solidarische Einkaufsgruppe Gruppo di acquisto Solidale GASlein Termine: Do. 26.04.12 und Do. 24.05.12, jew. ab 20.30 gea*: Philosophisches Cafè: ‚Unser Ich eine Illusion?‘ Impulsreferat von Mag. Gertrud Schrötter am Fr. 27.04.12, 20 Uhr

im Cafè Palais Esplanade, Sandplatz On the road again: Zu Fuss durch SCHOTTLAND - Alla scoperta della SCOZIA am Mo. 30.04.12, 20.30 Uhr gea* - Solidarische Einkaufsgruppe Gruppo di acquisto Solidale GASlampe Termine: Do. 10.05.12, ab 20.00 Uhr Info: info@gaslampe.it; www.gaslampe.org

Freizeit/Kreativität:

Briefmarkensammeln für Jung und Alt jeden 3. Montag im Monat: Mo 16.04.12, Mo. 21.05.12 von 17-19 Uhr Origami über alles: mit dem Präsidenten der nationalen Origami-Vereinigung CDO / Tutto origami: con il presidente del CDO nazionale (Centro Diffusione Origami) am Sa. 21.04.12, 14-20 Uhr Ein Fotografieworkshop mit Paola Marcello: 5 Treffen: Do. 26.04. von 20-22 Uhr, Sa. 28.04. von 14-17 Uhr, Do. 03.05. von 2022 Uhr, Sa. 05.05. von 14-17 Uhr, Do. 10.05. von 20-22 Uhr Malen im Freien - Zeichnen und Aquarell ab Mi. 02.05.12, 6x, Mo.+Mi. von 1719 Uhr

Senioren:

Seniorenclub: Museumsbesuch: Schreibmaschinenmuseum ‚Peter Mitterhofer‘ in Partschins (mit Führung) am Do. 19.04.12, 15 Uhr Seniorenclub: Filmnachmittag am Do. 26.04.12, 15 Uhr

Kinderprogramm

Vom Kindergarten in die Schule (für Kinder, die im Herbst einschulen) von Sa. 09.06.12 bis So. 10.06.12 in Algund, „Bunter Garten“ Infonachmittag: Fr. 25.05.12, ab 16 Uhr Selbstverteidigung (für Mädchen ab 13 Jahren und junge Frauen) von 30.07.1210.08.12, tägl. 17.30-19 Uhr Kinder-Stark-Mach-Tag - für Kinder von 6-8 Jahren am So. 05.08.12 von 9.30-12.30 Uhr - für Kinder von 9-11 Jahren: am So. 12.08.12 von 9.30-12.30 Uhr Rund um den Zirkus – IVHS (für Kinder & Jugendliche ab 8 Jahren) von 27.08.12-31.08.12, 9-12 Uhr (Anmeldeschluss: 01.08.12) Heilpädagogisches Reiten IVHS - ab Die. 17.04.12, 6x, Die. von 15-16.30 - ab Fr. 27.04.12, 6x, Fr. von 15-16.30 - ab Mi. 02.05.12, 6x, Mi. von 15-16.30 Heilpädagogisches Reiten IVHS - ab Die. 03.07.12, 6x, Die.+ Mi.+ Fr. von 17.30-19 Uhr - ab Die. 17.07.12, 6x, Die.+ Mi.+Fr. von 17.30-19 Uhr - von Mi. 22.08.12 bis Mi. 29.08.12, 6x, 1617.30 Uhr oder 17.30-19 Uhr Wir sind Indianer! von 25.06.12 bis 29.06.12, jew. 8-12 Uhr von 20.08.12 bis 24.08.12, jew. 8-12 Uhr Gebärdensprache für deutsch-sprachige SüdtirolerInnen (Mittel- und OberschülerInnen) von 30.07.12-03.08.12, Mo.-Fr. tägl. 9-10.30 Uhr Experiment Video (für Jugendliche ab 11 Jahren) von 09.07.12-13.07.12, Mo.-Fr. 8.3012.30 Uhr

Fotos knipsen & Bearbeiten (für Kinder der 3.-5. GS) von 16.07.12-20.07.12, tägl. 8.3012.30 Uhr Ich gestalte meine coole Karte (für Jugendliche ab 11 Jahren) von 30.07.12 – 03.08.12, tägl., 8.30-12.30 Mein coolstes Poster, um das mich meine Freunde beneiden werden (für Jugendliche ab 11 Jahren) von 20.08.12 – 24.08.12, tägl. 8.30-12.30 Uhr Das 10-Finger-System (für GS): von 23.07.12-27.07.12 oder von 27.08.12 – 31.08.12, jew. 5x, 8.30-10.15 Uhr Das 10-Finger-system (für MS): von 24.07.12 – 27.07.12 oder 27.08.12 – 30.07.12, jew. 4x, tägl. 10.30-12.30 Uhr Unterwegs im Märchenwald (für Klein und Groß, Kinder ab 5 Jahren) am So. 06.05.12 oder am Sa. 07.07.12, jew. 10.30-16 Uhr Einmal ein echter Künstler/eine echte Künstlerin sein (für Grund-schülerInnen): von 25.06.12 – 30.06.12, tägl. 8.30-12.30 Einmal ein echter Künstler/ eine echte Künstlerin sein (für Kinder ab 6 Jahren + Begleitperson) von 09.07.12 – 13.07.12, tägl, 9-11 Uhr Goethestr. 8, Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473 229537 Informationsveranstaltung Massageausbildung „Holistic Touch“ Zeit: Mi. 16.05.2012, 20.00 Uhr – 21.30 Uhr, Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Blauer Kursraum ECDL: Präsentationen mit Powerpoint Zeit: Mo. 23.04.2012 – Mi. 09.05.2012, Dauer: 4 Treffen, jew. Mo. und Mi., 19.00 Uhr - 22.15 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-HuberStraße 64, Gelber Kursraum ECDL: Internet – das Tor zur Welt Zeit: Mo. 14.05.2012 – Mi. 23.05.2012 Dauer: 4 Treffen, jew. Mo. und Mi., 19.00 Uhr - 22.15 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-HuberStraße 64, Gelber Kursraum ECDL: Texte schreiben mit Word Zeit: Mo. 14.05.2012 – Mi. 06.06.2012 Dauer: 6 Treffen, jew. Mo. und Mi., 8.30 Uhr 11.15 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-HuberStraße 64, Gelber Kursraum EBC*L- Der Europäische Wirtschaftsführerschein, Stufe A Zeit: Mi. 02.05.2012 – Fr. 25.05.2012 Dauer: 8 Treffen, jew. Mo. und Mi., 19.30 Uhr - 22.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-HuberStraße 64, Grüner Kursraum Rhetorik für Jugendliche Zeit: Mo. 04.05.2012, 14.00 Uhr – 18.00 Uhr Ort: Meran, KVW treff.bildung, Otto-Huber-Str. 64, Grüner Kursraum

26 | 27 Maiser Wochenblatt

Italienisch / Deutsch: Information und Anmeldung: urania meran: Tel. 0473 230219 alpha beta piccadilly: Tel. 0473 210650 KVW Meran: Tel. 0473 229537

Englisch:

A1.1 English Beginner in spring ab Die. 17.04.12, 15x, Die.+Do. 20.10-21.55 Uhr Englisch für höhere Niveaus (A1.2 – B2.1): ab Mo. 16.04.12, 15x, Mo.+Mi. bzw. Die. 17.04.12, 15x, Die.+Do. abends (Einstufung erfolgt mittels Test) English Preparation Course for PET (für OberschülerInnen und StudentInnen) von Mo. 09.07.12 bis Fr. 20.07.12, tägl. Mo.-Fr. jew. 9-12 Uhr

Spezialkurse:

A1.1 English for Holiday – Englisch für die Reise (für AnfängerInnen) ab Mi. 2.05.12, 12x, Mo.+Mi.+Fr. von 18.15-20.15 Uhr English Intensiv in the summer (für verschiedene Niveaus) ab 25.06.12, 15x, Mo.-Fr. von 20-22 Uhr ab 16.07.12, 15x, Mo.-Fr. von 20-22 Uhr ab 03.09.12, 15x, Mo.-Fr. von 20-22 Uhr im urania-Haus (für höhere Niveaus: Einstufung mittels Test)

Spanisch:

A1.1 Spanisch für AnfängerInnen ab Mo. 16.04.12, 15x, Mo.+Mi. 20.10-21.55 Uhr Spanisch für höhere Niveaus (A1.2-A2.1) ab 16.04.12, 15x, jew. Mo.+Mi. 20.10-21.55 Uhr oder ab Die. 17.04.12, 15x, 2x pro Woche abends (Einstufung erfolgt mittels Test)

Sonstige Sprachen:

A1.1 Neugriechisch für Anfänger-Innen ab Do. 03.05.12, 12x, Di.+Do.+Fr., 18-19.30 Uhr

Kinderkurse im Sommer

English & Ballgames (für SchülerInnen der 4. GS bis 1. MS) von 02.07.12-06.07.12, 8.30-16.30 Uhr (Anmeldeschluss: 08.06.12) English & Fashion (für SchülerInnen der 4. GS bis 3. MS): von 02.07.12 bis 06.07.12, tägl. von 8.30-12.30 Uhr (Anmeldeschluss: 08.06.12) Playing with English (für Kinder der Grundschule) von 23.07.12 – 03.08.12, oder von 20.08.12 – 31.08.12, 10x, tägl. Mo.-Fr. von 9-12 Uhr Fun with English (für Mittel- & OberschülerInnen) von 23.07.12 bis 03.08.12 oder von 20.08.12 bis 31.08.12, 10x, tägl., Mo.-Fr. von 9-12 Uhr Französisch, Spanisch, Russisch und Arabisch für OberschülerInnen: von 20.08.12 bis 31.08.12, 10x, tägl. Mo.-Fr. von 9-12 Uhr English one-week small-group Courses (für Mittel- und OberschülerInnen – Kleingruppen von 3-5 TeilnehmerInnen): 25.06.12 - 29.06.12 / 02.07.12 – 06.07.12 / 09.07.12 – 13.07.12 oder 16.07.12 – 20.07.12, 5x, tägl. Mo.-Fr. von 9-12 Uhr Französisch, Spanisch, Russisch und Arabisch für OberschülerInnen in Kleingruppen: 16.07.12 – 20.07.12 oder 06.08.12 – 10.08.12, 5x, Mo-Fr, tägl. 9-12 Uhr

IItalienisch-Standardkurse (für alle Sprachniveaus) ab Mo 16.04., 18x, 2x wöchentlich, vormittags, nachmittags oder abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitungskurse auf die Zweisprachigkeitsprüfungen C-B-A (schriftlich und mündlich) ab Mo 16.04., 18x, 2x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Vorbereitung auf das Sprachzertifikat CELI 3 (Università degli stranieri di Perugia) ab Mo 16.04., 18x, 3x wöchentlich, abends in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Italienisch für das Gastgewerbe ab Die 17.04., nachmittags in den Räumen von alpha beta piccadilly, Sandplatz 2 oder Sommerpromenade 6 Ab April beginnen auch wieder die Sprachkurse (alle Sprachniveaus), die Vorbereitungskurse auf die Zwei-sprachigkeitsprüfungen und die Vorbereitungskurse auf die Sprachzertificate telc für DEUTSCH Sprachlounge jeden ersten und dritten Montag des Monats

Für Kinder/Jugendliche

Italiano & Circo (für Kinder der 1.-3. GS) von 02.07.12-06.07.12 / von 09.07.1213.07.12 / von 16.07.12-20.07.12 / 23.07.12-27.07.12 jew. 8.30-16.30 Uhr (Anmeldeschluss: 11.05.12) Italiano in azione (für Kinder der 2.-5.GS): von 30.07.12-10.08.12 / 20.08.1231.08.12, jew. 8.30-16 Uhr (Anmeldeschluss: 11.05.12) Allegro Italiano (für Grundschüler) von 23.07.12 bis 03.08.12 oder 20.08.12 bis 31.08.12, 10x, Mo.-Fr., tägl. 9-12 Uhr Italiano Attivo (für Mittel- und OberschülerInnen) von 23.07.12- 03.08.12 oder 20.08.1231.08.12, 10x, Mo.-Fr., tägl. 9-12 Uhr Deutsch & Zirkus (für Kinder der 1.-3. GS) von 09.07.12-06.07.12, jew. 8-16 Uhr (Anmeldeschluss: 11.05.12) Deutsch macht Spaß (für Grundschüler) 23.07.12-03.08.12 oder 20.08.1231.08.12, 10x, tägl., Mo.-Fr. von 9-12 Uhr Deutsch Aktiv (für Mittel- und Obersschüler Innen) von 23.07.12-03.08.12 oder 20.08.12 -31.08.12, 10x, tägl., Mo.-Fr. von 9-12 Das spezielle Sommerprogramm für Kinder und Jugendliche ist bereits erschienen! Informationen in den Sekretariaten oder auf www.alphabeta.it

Information und Anmeldung: Stiftung St. Elisabeth, Vilpianerstraße 27 I-39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 679 / Fax. 0471 678 108 E-Mail bildungshaus@lichtenburg.it www.lichtenburg.it

Auf zu neuen Wortschätzen

Kreatives Schreiben mit Fantasie für Frauen Referenten: Marianne Ilmer Ebnicher Termin: Sa. 28.04.2012 von 09.00 – 18.00 Uhr

40… so feurig wie nie zuvor

Keine Angst vor den Wechseljahren Mit 40 fängt das Leben erst an. Genießen Sie einen Tag ganz bewusst für sich selbst: tanzen, meditieren, Yoga zur Stärkung des Beckens, Atemübungen und viel Wissenswertes rund ums Thema. Referentin: Ruth Regele Termine: Sa. 28.04. – So. 29.04.2012 Sa. 15.00 – So. 16.00 Uhr

Tanz Dich frei

Afrikanische Rhythmen für mehr Körpergefühl Referentin: Melanie Mölgg Termin: So. 06.05.2012

Wie viele Stunden hat Ihr Tag?

Entspannen im Rhythmus des Lebens Referenten: Werner Kirschner und Adi Sachs Termin: Fr. 11.05. – So. 13.05.2012

Wie man in den Wald hinein ruft

Gesprächsführung im Dialog mit Kunden und Kollegen Referent: Wolfgang Schüers, MSC Termin: Mi. 16.05. – Do. 17.05.2012

Vom Sorgenkind zum Bürger

Für Eltern von Menschen mit Behinderung und Mitarbeitern aus dem Sozial-Gesundheitsbereich Referent: Uni.-Ass. Dr. Sascha Plangger Termin: Do. 24.05. – Fr. 25.05.2012

S e i l b a h n UnterStell • natUrnS

Ortsgruppe Meran Info & Anmeldung: Tel. 0473-220381 Mittwoch, 18. April Wanderung: Pinzon-Castel Feder-Auer Sonntag, 22 April Fahrt zum Gardasee: Nago-Torbole-Tempesta Dienstag, 1. Mai Fahrt zum Lago Maggiore – Boromeo Inseln Anmeldungen bei: Siegfried Gufler, Tel. 335-5467100 oder im KVW Bezirksbüro Meran Tel. 0473-220381

Erlebniswelt Naturnser Sonnenberg Naturns | Tel. 0473 66 84 18 | www.unterstell.it

Kleinanzeiger Ihre Kleinanzeige können Sie jetzt auch bequem im Internet aufgeben: www.wochenblatt.it BIETE ARBEIT  Masseurin und/oder Kosmetikerin auf Abruf bzw. nach telefonischer Vereinbarung für ein kleines Hotel in Lana gesucht. Tel. 0473-561485 SUCHE ARBEIT  Einheimische Küchenhilfe, 40 Jahre, sucht Arbeit – Tel. 388-7941891  17jähriges Mädchen aus Meran sucht Sommerbeschäftigung vom 23. Juli bis 31. August. Tel. 333-5208260 VERSCHIEDENES  Erstkommunionanzug, hochwertig, dunkelblau G128 mit Krawatte und Hemd für 70 Euro zu verkaufen. Neupreis: 160 Euro. Tel.392-6001569.  Inline-Skates, neu, von Jakoo, größenverstellbar, Gr. 31-33 um 18 Euro zu verkaufen. Tel.392-6001569. ZU VERKAUFEN  Wegen Platzmangel verkaufe ich meine gesamte Flohmarktsammlung um 350 Euro. Tel. 0473-442519/349-7179400  Neue Eckbank mit den Maßen 1.80x2.00m, bei Bedarf als Doppelbett benützbar um 150 Euro zu verkaufen.Tel. 0473-212437; Handy: 328-5663986  Verkaufe zweiteiliges Brautkleid Gr. 40-42. Tel. 333-8956334  Verkaufe zweiteiligen Massivholzschrank (Ende 18. Jhd.) um 150 Euro sowie Staubsauger Hoover um 25 Euro. Tel. 338-6227180  Verkaufe Digitalkamera Coolpix P50 (gut

Impressum Herausgeber: Maiser Vereinshaus Ges.m.b.H., 39012 Meran, Pfarrgasse 2/B. Gesellschaft unter Leitung und Koordinierung des Maiser Vereinsverbandes e.V. Art. 2498 ZGB. Presserechtlich verantwortlich: Dr. Ulrich Mayer Redaktion: Dr. Ulrich Mayer (um), Walter Morandell (wm), Eduard Staffler (es), Maren Schöpf (ms), Dr. Lukas Raffl (lr), Peter Righi (pr), Robert Bernard (br), Helmuth Fritz (hf) Layout und Druck: Südtirol Druck, Meran Auflage: 8.000 Stück, erscheint 14-tägig Kleinanzeiger: kostenlos für private Inserate Jahresabonnement: 38,00 € (in der Provinz BZ), 70,00 € (im Ausland), nur im Abonnement erhältlich. Bankverbindungen: Raiffeisenkasse: IT52 S081 3358 5910 0001 0105 406 Volksbank: IT02 X058 5658 5910 4157 1101 767 Sparkasse: IT37 F060 4558 5940 0000 0346 000 Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag vor dem Erscheinen, Erscheinungstag Freitag. Anzeigenannahme im Maiser Vereinshaus, Meran, Pfarrgasse 2/B, oder per Tel.: 0473-491 505, Fax: 0473-491-503 oder per E-Mail redaktion@wochenblatt.it und werbung@wochenblatt.it

Im Sinne des Art. 1 des Ges. Nr. 903 vom 09.12.1977 wird eigens

darauf aufmerksam gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger oder auch in Formatanzeigen, sich ohne Unterschied auf Personen beiderlei Geschlechts beziehen. Fotos ohne Quellenangabe wurden von den Einsendern geliefert oder stammen aus der Redaktion. Eingetragen beim Landesgericht Bozen Nr. 18-2003 am 30.09.2003.

erhalten) um 45 Euro sowie Flachbildschirm LC 32 Sharp Mod. Aquos um 140 Euro. Tel. 0473-211803  Verkaufe Gartenteich (Plastik) für Wasserpflanzen oder Goldfische, wie neu, 500 Liter, komplett mit Umwälzpumpe und Springbrunnenspritzer - wegen Nichtbenutzung um 150 Euro. Tel. 348-2637419  Verkaufe dunkelblaue Echtledercouch in gutem Zustand und handgeschmiedeten Wohnzimmertisch mit Glasplatte (Durchmesser 90 cm). Preis auf Anfrage. Tel. 339-7041006  Verkaufe günstig je zwei Gartensessel (NP: 100 Euro/Stück) und Liegestühle (NP: 230 Euro/Stück) aus Teakholz. Tel. 3406160610  Verkaufe GHOST-Mountainbike mit Shimano Deore LX Schaltung für 10 bis 13 Jahre, wie neu (NP: 750 Euro) um 400 Euro. Tel. 349-0740653  Verkaufe Fahrradhelm bis 3 Jahre, Windeleimer, Wippe, Lerntöpfchen, neue Matratze für Kinderbett, Thermosflasche Chicco. Tel. 347-0432953  Verkaufe 2 Mountainbikes Damen/Herren Topzustand um je 50 Euro. Tel. 3334567639  ODLO Funktionspullover mit Zip, neu, pink, Gr. XS um 50 Euro (Neupreis 99 Euro), Handtaschen, verschiedenen Farben, wie neu um je 10 – 15 Euro und braune Damen-Texani-Stiefel, Gr.37 fast neu um 20 Euro abzugeben. Tel. 348-4415425  Jugendzimmer aus Massivholz mit Schrank und Nachtkästchen günstig zu verkaufen. Tel. 0473-920872, Handy: 340-7934111  Verkaufe neue Tupperware wegen Tätigkeitsauflassung. Tel. 347-0432953  Verkaufe Laptop Toshiba Qosmio F60 neuwertig mit italienischer Software um 700 Euro. Technische Daten: Bildschirm 15.6‘‘, Drive Blu-ray und DVD/CD, RAM: bis 8 GB DDR3; CPU: Intel® CoreTM i5. Tel. 338-2734568  FIAT Punto – Baujahr 1984 mit Sommerund Winterreifen günstig zu verkaufen. Revision bis August 2013 gemacht. Tel. 338-3210421  Jeep Gran Cherokee Vers. Overland, full Optional 2007, schwarz met. Bestzustand, 75.000 km. Tel. 338-1687348 abends  Neuwertiges Altmeraner-Dirndl preisgünstig zu verkaufen. Tel. 0473-200565 oder 339-7575820  Yamaha Neos, NBK Flipper-Piaggo NRG, Vespa 50 PKS – alles Scooter – zu verkaufen. Tel. 329-0186424 oder 339-8438509  BMW-Alufelgen 8,5 Zoll x 18 zu verkaufen. Tel. 339-8438509  Vermiete Zweizimmerwohnung, Mansarde, in Obermais ab Mai/Juni an Einheimische Tel. 0473-210025 oder 333-8709681  Digitaler terr. Empfänger neuwertig um 20 Euro zu verkaufen. Tel. 349-3804617  Versch. neuwertiges Werkzeug zu verkaufen. Häcksler, Radständer, el. Eisengitter 2.40x3 m, Rattan Barhocker. Helle Küchenzeile mit Elektrogeräten , Terassengrill u.v.m. Tel 333-9555666

 Sachen für Flohmarkt zu verkaufen. Tel. 340-7654882 ZU VERSCHENKEN  Zwerghasen zu verschenken. Tel. 3280341933  GEO-Zeitschriften der Jahre 1986-1993 sowie 2000-2002 zu verschenken. Tel. 333-9565215 IMMOBILIEN  Vermiete/verkaufe Büro Ecke Pfarrgasse Romstraße (oberhalb der Raiffeisenkasse). Tel. 335-8076699  Vermiete teilmöblierte Drei-Zimmer-Wohnung. Tel. 338-6227180.  Seriöse Familie tauscht sehr schöne, ruhige, große Wohnung (Klimahaus) in Obermais, Zone Winkelweg, gegen Haus mit Garten in Obermais (gerne auch sanierungsbedürftig). Tel. 392-6001569  Sonnige Drei-Zimmer-Wohnung, in ruhiger zentraler Lage in Oberlana zu verkaufen, mit Garage und Autostellplatz. Tel. 3470432953  Schöne Vierzimmerwohnung 2. Stock (Aufzug) in Meran Nähe Schulzentrum. Garage, Autoabstellplatz und Keller zu vermieten. Tel. 0473-564527  Garage zu vermieten – Romstraße 72. Tel. 0473-230068 abends  Werkstatt und Magazin in Meran, Carduccistr. zu vermieten. Tel. 0473-443049

Mode für die ganze Mode für dieFamilie! ganze Familie! Werbe-Wochen von Kinder-Mode von 0 – 16 Jahren 12.03.-24.03.2012 Damen-Mode von Gr. 40 – 56

30%

Umstandsmode von Gr. Rabatt auf XS alle– XXL Trainer, Felpe, Langarm-Shirts Herren-Mode von Gr. S – XXXL und Hosen der Größen 98-176 Auf die neue Frühjahrskollektion! Paten aufgepasst: jetzt schon an die Oster-Geschenke denken! Samstag Nachmittag geöffnet!

Bärele LANA - Meranerstraße 5 - Tel. + Fax 0473 56 34 94

28 | 29 Maiser Wochenblatt

Sprachen spielerisch lernen Die langen Sommerferien der Kinder und Jugendlichen können gut dazu genützt werden, in entspannter Atmosphäre die Sprachkenntnisse zu verbessern. Dabei ist es wichtig einen positiven Zugang zur Sprache zu vermitteln und die Freude an den unterschiedlichen Kulturen zu wecken. Diesem Leitgedanken folgend hat „Meran auf Sprachkurs“ wieder ein tolles Sommerprogramm ausgearbeitet. In den Tagescamps „Italiano & Circo“, “English & Ballgames“ oder “Italiano in Azione” – um nur einige aufzuzählen – vertiefen die Kinder ihre Sprachkenntnisse während sie beispielsweise in die Welt des Zirkus eintauchen, verschiedene Ballspiele lernen oder erlebnispädagogische Tätigkeiten in der Natur durchführen. Alle Aktivitäten werden am Vormittag mit Hilfe von altersgerechten und motivierenden Unterrichtsmethoden sprachlich erarbeitet. Das Prinzip des „learning by doing“ steht im Mittelpunkt, das heißt, die neu erlernten Sprachelemente der Zweit- bzw. Fremdsprache können beim Segeln, Reiten, Fußball spielen, Zirkus gestalten und vielem mehr sofort ausprobiert werden. Einige der Camps, wie „Italiano & Avventure nel bosco“ am Vigiljoch oder „Andare a cavallo in Val di Non“ sind so konzipiert, dass ein rea-

PR Info

ler Austausch zwischen deutsch- und italienischsprachigen Kindern ermöglicht wird. Ebenso besteht die Möglichkeit bei Sprachkursen für alle Schulstufen Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch oder auch Russisch oder Arabisch aufzufrischen. Zum vierten Mal findet auch der Sommerkindergarten „Halli hallo...Ciao ciao...Bye bye...“ von alpha beta piccadilly statt. Zwischen 30.Juli und 18.August können 3- bis 6-jährige Kinder den Tag in entspannter Atmosphäre verbringen und haben zudem die Möglichkeit auf unterhaltsameweise eine „sanfte“ Annäherung an die italienische und englische Sprache zu erleben. Italienischsprachige Kinder werden in Parallelgruppen eine erste Annäherung an die deutsche Sprache erleben. Einigen Phasen des Tagesablaufes wie Empfang, Mittag-

essen und Spiele im Garten werden so gestaltet, dass die Kinder auf natürliche Weise in Kontakt mit den Gleichaltrigen der anderen Sprachgruppe kommen. Selbstverständlich gibt es auch im Sommer Kurse für Erwachsene für Italienisch, Deutsch und Englisch! Die MitarbeiterInnen von alpha beta piccadilly, urania meran und KVW Bildung stehen für eine persönliche Beratung zur Verfügung. Weitere Informationen können auf www.alphabeta.it abgerufen werden.

Wertvolle Punkte für jede geleistete Stunde Sozialsprengel Meran lädt Jugendliche zur Teilnahme an einem besonderen Projekt Gemeinsam mit den Gemeinden seines Einzugsgebietes (Meran, Algund, Hafling, Kuens, Marling, Riffian, Schenna, Tirol, Vöran), dem Jugenddienst Meran und den verschiedenen Jugendzentren und -treffs beginnt der Sozialsprengel Meran ein Projekt für Jugendliche. Den 14- bis 19-Jährigen (oder 13-Jährigen mit Mittelschulabschluss) soll die Möglichkeit geboten werden, in öffentlichen und sozialen Einrichtungen mitzuhelfen und dafür Punkte zu sammeln, die dann in Gutscheine eingetauscht

werden können. Solche Einrichtungen können Altersheime, Bibliotheken, Gemeinden, Jugendzentren, Pfarreien, Tourismusvereine usw. mit ihren jeweiligen Strukturen sein. Für jede geleistete Stunde erhalten die Jugendlichen einen Punkt. Die Punkte können dann in Gutscheine für Eisbecher, Kino, Eislaufen, Minigolf, Schwimmbad, Shuttlefahrt, Pizza usw. eingetauscht werden. Der voraussichtliche Start für das Projekt in Meran und Umgebung ist für Mitte Mai 2012 geplant. Im Internet unter www.tictactalent.it oder unter facebook.com/tictactalent können

weitere Informationen eingeholt werden, u.a. die Liste der teilnehmenden Einrichtungen und Geschäfte. Für Fragen und Anmeldungen kann auch Christine Prenner im Sozialsprengel Meran unter der Tel. 0473-496800 kontaktiert werden.

Diensthabende Apotheken Öffnungszeiten: Mo - Fr 08:30 - 12:30 / 15:30 - 19:00 Uhr Sa: 08:30 - 12:30 Uhr. Nachtdienst: ab 08:30 Uhr, 24 Stunden durchgehend 13.04.2012 14.04.2012 15.04.2012 16.04.2012 17.04.2012 18.04.2012 19.04.2012 20.04.2012 21.04.2012 22.04.2012 23.04.2012 24.04.2012 25.04.2012 26.04.2012

Apotheke

Zentral Apotheke Madonna Apotheke Apotheke Untermais Salus Apotheke Drusus Apotheke Bayrische Hof Apotheke St. Damian Apotheke St. Georg Apotheke Zentral Apotheke Madonna Apotheke Apotheke Untermais Salus Apotheke Drusus Apotheke Bayrische Hof Apotheke

Adresse

Sparkassenstr. 28 Freiheitsstr. 123 Romstr. 118 Piavestr. 36/A Rennweg 58 Lauben 76 Klostersteig 53 Dantestr. 10 Sparkassenstr. 28 Freiheitsstr. 123 Romstr. 118 Piavestr. 36/A Rennweg 58 Lauben 76

Telefon

0473/236 826 0473/449 552 0473/236 144 0473/236 606 0473/235 357 0473/231 155 0473/447 545 0473/237 677 0473/236 826 0473/449 552 0473/236 144 0473/236 606 0473/235 357 0473/231 155

Alle weiteren Turnusdienste finden Sie unter www.provinz.bz.it/apotheken

oneandseven-graphics - foto: ww.fotogufler.com

Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa. So. Mo. Di. Mi. Do.

Tag

... the beauty paradise

... the beauty paradise .

m e r a n . m a n z o n i s t r. 7 . t e l . 0 4 7 3 2 7 0 2 6 4 . w w w . a v a l o n - b e a u t y . i t

Öffnungszeiten: Mo. 14 – 19 Uhr, Di. bis Sa. von 9 – 19 Uhr Parkmöglichkeit vorhanden.

Veranstaltungen

Tiroler Kulturfrühling in Dorf Tirol Echte „alte“ und neue „schräge Volksmusik auf dem Programm

Bereits zum fünften Mal in Folge präsentiert der Tiroler Kulturfrühling echte „alte“ & neue „schräge“ Volksmusik. Unter diesem Motto bespielt der Tourismusverein Dorf Tirol zwischen dem 2. April und dem 14. Mai sämtliche Gaststätten des Burggräfler Ferienortes. Neben der gemütlichen Wirtshausmusik, die beispielsweise von der „Tiroler Tanzlmusig“, den „Die Gmiatlichen“, den „Hoamstanzern“, „Pixner und Pixner“ oder der „Brauhaus Musig“ kommt, stehen auch sechs Hauptkonzerte auf dem Programm. Am Montag, 16. April geben „Opas Diandl“, ein Konzert auf Schloss Tirol. Die fünfköpfige Südtiroler Folkformation kommt ganz ohne technische Hilfsmittel aus. Die österreichische Gruppe „Aasgeiger“ geben sich am 23. April auf Schloss Auer die Ehre. Am Mittwoch, 2. Mai gibt die Südtiroler Gruppe „Pamstiddn Kings“ ein Konzert im Vereinshaus von Dorf Tirol. Die talentierten Eisacktaler Musiker bezaubern durch einen einzigarti-

gen, unverwechselbaren Ensembleklang. Das „Aluna Quartet“ tritt am 7. Mai auf Schloss Auer auf. Den Abschluss der Hauptkonzerte bestreitet am 14. Mai Maximilian Geller mit Herbert Pixner und den Alpenrosen. Der Münchner Filmkomponist und Saxophonist Geller präsentiert dabei alte Volkslieder aus Bayern, Österreich und der Schweiz, spannend arrangiert und gewürzt mit der Farbe des Jazz und den Rhythmen Lateinamerikas. Sämtliche Konzerte beginnen um 20.30 Uhr. Der Eintritt kostet 10 Euro.

Yoga für Senioren Yoga – eine Bewegungsdisziplin, die sich auf eine ganzheitliche Sichtweise des Menschen begründet. Die Stadtgemeinde Meran lädt alle Senioren über 60 Jahren zu kostenlosen Yogastunden ein, die in der Seniorentagesstätte an der Otto-HuberStraße 8 am Donnerstag, 19. April angeboten werden. Alle TeilnehmerInnen erhalten zudem einen Gutschein im Wert von 5 Euro für ein Seminar zum Thema „Yoga im Alter“, welches am Samstag, 21. April im Kursaal stattfindet. Die Einschreibungen werden im Sekretariat der Seniorentagesstätte im 2. Stock an der Otto-Huber-Straße 8 bis einschließlich 12. April 2012 entgegen genommen (Tel. 0473-223170).

Grönemeyer-Konzert um einen Tag verschoben Das Konzert von Herbert Grönemeyer, das am 10. Juli auf dem Rathausplatz in Bruneck stattfinden sollte, wurde um einen Tag verschoben und findet am Mittwoch, 11. Juli statt. Auf Grund von reisetechnischen Gründen hat sich das Team um den erfolgreichsten deutschen Popkünstler entschlossen, den Termin um einen Tag verlegen. Das Konzert in Bruneck bleibt nach wie vor das letzte Konzert der aktuellen Schiffsverkehr-Tour und wird somit für alle Beteiligten ein ganz besonderer Abend werden. Karten gibt es noch in allen üblichen Vorverkaufsstellen. Alle bereits gekauften Tickets bleiben für den neuen Termin gültig. Informationen unter Tel. 0473-270256 oder per E-Mail: info@showtime-ticket.com.

Offenes Tanzen Am Dienstag, 17. April um 20 Uhr findet im Saal des Raiffeisenhauses KiMM in Untermais das erste Offene Tanzen der Volkstanzgruppe Meran Untermais statt.

Andreas Gabalier gewinnt „Echo“ – Im September in Algund

Sie finden bei uns mediterrane Pflanzen, Schnittblumen und viele Ideen für nette Geschenke ...

Gärtnerei Gartengestaltung

Unterweger Algund

J. Weingartnerstr. 9A Tel. 0473 220165

www.gartenbau.it

Der „Shooting-Star“ Andreas Gabalier hat den Echo, den wichtigsten deutschen Musikpreis, in der Kategorie „Volkstümliche Musik“ gewonnen. Die Fans warten nun gespannt auf die Verleihung des Amadeus Award, der Anfang Mai verliehen wird. Gabalier ist in vier Kategorien nominiert (Album des Jahres, Song des Jahres, Schlager und Best Live Act). Am 7. September wird Andreas Gabalier in Algund ab 20 Uhr ein LiveKonzert geben. Die Seer werden den langen Schlager-Abend beschließen. Karten gibt es noch in allen Athesia Buchhandlungen, bei Baba‘s (Bozen) und Non Stop Music (Meran). Informationen unter Tel. 0473270256. kultur in meran m a i s

kultur in meran mais Perfekt für Ihr nächstes Preiswatten

GRUSSWORTE

3-7

30 | 31 Maiser Wochenblatt

Ausstellung auf Schloss Tirol Thema: „Juden in Tirol“ und Soirèen mit jüdischer Musik

Landeshauptmann Luis Durnwalder mit den Foto: LPA Projektpartnern.

„Jüdische Lebensbilder aus Tirol“ – unter diesem Titel steht eine Veranstaltungsreihe, die von Mai bis Oktober der Geschichte der Juden in Südtirol nachspürt. Als Präsident des Verwaltungsrates von Schloss Tirol hat Landeshauptmann Luis Durnwalder die Initiative gemeinsam mit den Projektpartnern im Bozner Palais Widmann vorgestellt. Ausgangs- und Anknüpfungspunkt der Veranstaltungsreihe war die Tagung „Jüdische Lebensgeschichten aus Tirol vom Mittelalter bis in die Gegenwart“, die im vergangenen November auf Schloss Tirol stattgefunden hatte. „Seit dem Mittelalter haben Juden die Geschichte unseres Landes in verschiedenen Bereichen mitgeprägt, in der Wirtschaft, der Kultur, dem Sozialwesen. Diese ihre Rolle und Bedeutung soll in Zusammenarbeit mit zahlreichen Institutionen durch verschiedenste Veranstaltungen beleuchtet werden“, so Landeshauptmann Luis Durnwalder. Schloss Tirol habe als Landesmuseum die Aufgabe, Aspekte der Kultur- und Landesgeschichte zu erforschen, zu dokumentieren und bekannt zu machen. In diesem Sinne habe es den Anstoss zu dieser umfassenden Veranstaltungsreihe gegeben, betonte Durnwalder. Mit der Eröffnung der Ausstellung „Simon und Sara in Bozen“ auf Schloss Runkelstein nimmt die Serie der Initiativen am 4. Mai ihren Anfang. Die Ausstellung schildert die Geschichte der Juden in Bozen vom Mittelalter bis ins 18. Jahrhundert. „Die Juden hatten in Bozen einen besseren Status als in anderen Städten. Ihre Geschichte ist eng mit dem Messewesen verknüpft“, so Kurator und Präsident der Bozner Schlösser-Stiftung, Helmut Rizzolli. Am 5. Juli werden auf Schloss Tirol gleich zwei Ausstellungen eröffnet: „Zachor“ gibt Einblick in die Geschichte der Juden im südlichen Tirol im 19. und 20. Jahrhundert mit besonderem Blick auf Meran und Bozen. Kuratiert wurde sie von Federico Steinhaus und Rosanno Pruccoli. „Hast Du meine Alpen gesehen?“ dokumentiert hingegen die Beziehungsgeschichte der Juden zu den Bergen, insbesondere zu den Alpen. Die Ausstellung wurde vom Landesmuseum Schloss Tirol gemeinsam mit dem Jüdischen Museum Hohenems, dem Jüdischen Museum Wien und dem Österreichischen Alpenverein konzipiert und gestaltet.

Mit im Boot ist auch das Touriseum in Meran, das nicht nur Ausstellungsobjekte beigesteuert hat, sondern in diesem Zusammenhang ebenfalls die jüdische Liebe zu den Alpen thematisieren und auf die Ausstellung auf Schloss Tirol hinweisen wird. Der jüdischen Musik, der Klezmer-Musik, sind in diesem Jahr auch die sommerlichen Soirèen auf Schloss Tirol gewidmet: Mit Giora Feidmann am 19. Juli und Timna Brauer am 2. August erwartet die Besuchenden ein besonderer musikalische Genuss. Die Veranstaltungsreihe umfasst darüber hinaus die Präsentation eines Dokumentarfilms, Fortbildungsseminare für Lehrpersonen, Lesungen in Bibliotheken und Schulen, ein Gespräch am Runden Tisch. Abgeschlossen wird sie mit der Vorstellung des Tagungsbandes „Jüdische Lebensgeschichten aus Tirol vom Mittelalter bis in die Gegenwart“ im Oktober. „Die jüdische Geschichte ist auch Tiroler Landesgeschichte“, so der Direktor des Landesmuseums Schloss Tirol, Siegfried de Rachewiltz, „mit diesen Veranstaltungen machen wir den Anfang zu ihrer Aufarbeitung. (lpa)

April Freitag

20 Uhr Samstag

Heuer genau vor 100 Jahren wurde die Seilbahn Lana – Vigiljoch als eine der ersten Schwebeseilbahnen der Welt eröffnet. Dazu ist nun auf Initiative von Albert Innerhofer, Organisator der Lanaphil, eine neue personalisierte Briefmarke der Österreichischen Post erschienen. Auf dieser Briefmarke ist die historische Gondel der Vigiljochseilbahn aus dem Jahre 1912 abgebildet. Diese Briefmarke hat den Wert von 70 Cent und erscheint in einer begrenzten Auflage von 600 Stück. Erhältlich ist diese neue Briefmarke bei Albert Innerhofer anläßlich der 24. Lanaphil, dem internationalen Sammlertreffen, am Sonntag, 22. April von 9 bis 14 Uhr im Raiffeisenhaus von Lana. Eintritt frei.

von Antoine de Saint-Exupèry Schultheater

Der Kleine Prinz

von Antoine de Saint-Exupèry

20 Uhr

Schultheater

Dienstag

Achtung. Spion!

von Lothar Krauth

20 Uhr

Schultheater

Mittwoch

Achtung. Spion!

von Lothar Krauth

20 Uhr

Schultheater

Donnerstag

Das Theater mit der Umwelt

20 Uhr Samstag

Sammlerbörse in Lana

Der Kleine Prinz

20 Uhr Freitag

20 Uhr

Oder: „Die letzte Probe“ Schultheater

Das Theater mit der Umwelt Oder: „Die letzte Probe“ Schultheater

Erwarten wir jemanden? Familien im Stress Geschrieben und gespielt von den Schüler/innen der 5A Grundschule Fr. Tappeiner

Schultheater

Mai Dienstag

Love-Jogging

von Derek Benfield

20 Uhr 30 Mittwoch

Premiere

Love-Jogging

von Derek Benfield

20 Uhr 30 Tel. 0473-211623 info@tida.it • www.tida.it

Die ASBESTPROFIS!

Asbest? Wir lösen Ihre Probleme! Lokalaugenschein, unverbindliche BERATUNG, Abwicklung der Formalitäten für den Erhalt von LANDESBEITRÄGEN bis zu 70%, professionelle Sanierung und fachgerechte Entsorgung! Alles aus einer Hand!

GmbH

Meran - Tel. 0473 499 522 www.erdbau.it - gare@erdbau.it