BEAUTY FORUM 3.2016

Page 1

&HQD ]Ä„ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 3/2016

3RÄžHJQDM ]LPĂ› Wiosenna rewitalizacja od str. 34

Dossier:

ANTI-AGING Profilaktyka i terapia od str. 45

Ekstrawagancja vs minimalizm 6TGPF[ Y OCMKLCĹ?W od str. 114

Witaminy w kosmetyce Okiem eksperta od str. 24

ISSN 1427-1508

zaczerwienienia skóry widoczne naczynka

trądzik różowaty

targi | 19. TARGI BEAUTY FORUM USTRZEL RABAT!

2':,('ฤป 1$6 1$ 7$5*$&+ BEAUTY FORUM 0$5&$

3U]\MGฤผ QD VWRLVNR BEAUTY FORUM nr 24.05 L XVWU]HO UDEDW QD SUHQXPHUDWร PDJD]\QX %($87< )2580 QDZHW GR 80%

Miejsce targรณw: &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZH 07 3ROVND 8O 0DUVD F :DUV]DZD

)RW )RWROLD JSRLQWVWXGLR

USTRZEL RABAT!

ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO BEAUTY FORUM | 3/2016

3

edytorial

<CUVCPCYKCNKıEKG UKö MKGF[ı LCMKG EGEJ[ Uâ PCLYCŏPKGLU\G K PCLDCTF\KGL RQŏâFCPG W QUÏD RTCEWLâE[EJ Y DTCPŏ[ MQUOGV[E\PGL! %\[ \IQF\KEKG UKö \G OPâ ŏG LGFPâ \ PKEJ LGUV %+'42.+91İã! 1DQM PKGQF\QYPGL GORCVKK URTCYPQıEK OCPWCNPGL K EJöEK EKâIĜGIQ FQMU\VCĜECPKC UKö QTC\ RQU\GT\CPKC JQT[\QPVÏY VQ EJ[DC LGFPC \ KUVQVPKGLU\[EJ EGEJ EJCTCMVGTW C LGFPQE\GıPKG UMĜCFQYC RQ\QUVCĜ[EJ Y[OKGPKQP[EJ YE\GıPKGL %+'42.+91İã DCTF\Q U\GTQMQ RQLöVC s DQ RT\GEKGŏ VCM YCŏPC Y \CYQF\KG MQUOGVQNQIC E\[ UV[NKUV[ OCMKLCŏW RGTOCPGPVPGIQ NWD YK\Cŏ[UV[ 24'%;<,# YKâŏG UKö PKGTQ\GTYCNPKG \ EKGTRNKYQıEKâ 7OKGLöVPQıä YURÏĜRTCE[ \ NWFōOK U\WMCPKG MQORTQOKUW TQ\YKâ\[YCPKG RTQDNGOÏY FQDTG TGNCELG \ VTWFP[OK MNKGPVCOK RQYVCT\CNPQıä RTQEGFWT DG\ TWV[P[ s YU\[UVMQ VQ Y[OCIC QITQOPGL %+'42.+91İ%+ + \C Vö YĜCıPKG %+'42.+91İã Y MCŏF[O CURGMEKG 9CU\GL RTCE[ \CYQFQYGL PKG\OKGPPKG 9CU RQF\KYKCO K EJ[Nö E\QĜC RT\[\PCLâE LGFPQE\GıPKG ŏG OPKG PKG \CYU\G WFCLG UKö D[ä VCM EKGTRNKYâ LCM D[O VGIQ EJEKCĜC #NG RTCEWLö PCF V[O 6T\[OCLEKG MEKWMK

Fot.: $ ăXNDZVNL

DRODZY CZYTELNICY

redaktor naczelna Olga Koperkiewicz

W WYDANIU 9 Y[FCPKW LWŏ YKQUPC 2TQRQ\[ELG OCMKLCŏW UV[NK\CELK RC\PQMEK RT\GINâF \CDKGIÏY TGIGPGTWLâE[EJ UMÏTö RQ \KOKG s VQ V[NMQ Y[DTCPG VGOCV[ Y MVÏT[EJ QFPCLF\KGEKG YKQUGPP[ MNKOCV &155+'4 RQıYKöEKNKıO[ U\GTQMKGOW \CICFPKGPKW CPVK CIKPI 'MURGTEK Y EKGMCY[ URQUÏD RTG\GPVWLâ TÏŏPG KPVGTRTGVCELG K QFUĜQP[ VGL LCMŏG EKGMCYGL K YU\GEJUVTQPPGL F\KGF\KP[ MQUOGV[MK 1F UVTQP[ E\GMC PC 9CU URQTC FCYMC YKGF\[ RQF \PCMKGO RTQȧNCMV[MK K JQNKUV[E\P[EJ VGTCRKK 2QPCFVQ LCM \CYU\G OPÏUVYQ PGYUÏY TGNCELG \ PCLEKGMCYU\[EJ Y[FCT\GĞ DTCPŏQY[EJ C VCMŏG ICTıä PCL ıYKGŏU\[EJ YKGıEK \G ıYKCVC MQUOGVQNQIKK OGF[E[P[ GUVGV[E\PGL UV[NK\CELK RC\PQMEK RKGNöIPCELK FĜQPK K UVÏR

-Xľ ]D FKZLOHF]NÛ MXľ ]D PRPHQFLN ɇ 19 targi BEAUTY FORUM :LRVHQQD HG\FMD WR PQµVWZR QRZRĝFL PRF DWUDNFML ZVSDQLDOL Z\VWDZF\ LPSRQXMÇF\ SURJUDP NRQJUHVRZ\ L SHĄQH HPRFML mistrzostwa ɇ QLH PRľH &LÛ WDP ]DEUDNQÇÉ $NWXDOQH LQIRUPDFMH QD WHPDW targów BEAUTY FORUM ]QDMG]LHFLH QD VWURQLH ɇ L QD ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO 3DPLÛWDMFLH R SU]HGVSU]HGDľ\ 'R PDUFD PDFLH PRľOLZRĝÉ QDE\FLD ELOHWµZ Z SURPRF\MQHM FHQLH. 1D VWU ɇ ]QDMG]LHFLH ]HVWDZLHQLH QRPLQDFML NRQNXUVRZ\FK %($87< PREMIUM 2016 &KFHV] SR]QDÉ ]Z\FLÛ]FµZ" :UÛF]HQLH QDJUµG RGEÛG]LH VLÛ SRGF]DV WDUJµZ %($87< )2580 =DSUDV]DP\ 'R ]REDF]HQLD ɇ Z &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZ\P 07 3ROVND Z :DUV]DZLH

4

BEAUTY FORUM | 3/2016

24

70

+DUPRQLD FLDĄD L XP\VĄX (OHPHQW\ WUDG\FMQHM PHG\F\Q\ FKLĆVNLHM Z ]DELHJDFK ZHOOQHVV L DQWL DJLQJ

Witaminowe abc &R ZDUWR ZLHG]LHÉ R ZLWDPLQDFK Z NRVPHW\NDFK"

W WYDANIU

MARZEC 2016

TARGI 16 3RF]XM SLÛNQR OLYH 19. Targi BEAUTY FORUM 18 %RJDFWZR ZUDľHĆ L HPRFML MXľ ]D FKZLOÛ 20 3R]QDM -85< -XURU]\ PLVWU]RVWZ

42 ODW %$1', :\ZLDG -RDQQD 'UDQLDN .LFLĆVND %$1', 44 1RZRĝFL

wellness & spa 70 +DUPRQLD FLDĄD L XP\VĄX 7&0 Z ]DELHJDFK ZHOOQHVV L DQWL DJLQJ

110 %($87< 35(0,80 1RPLQDFMH NRQNXUVRZH

74 1RZRĝFL

beauty

eko & co

23 1RZRĝFL

78 ,OH P\GĄD Z P\GOH" 0\GĄD L DURPDWHUDSLD

24 :LWDPLQ\ Z NRVPHW\NDFK 2NLHP HNVSHUWD 28 .ODV\ND Z QRZHM RGVĄRQLH .ZDV PLJGDĄRZ\ F]

32 %H]SLHF]Q\ ]DELHJ" 3LHOÛJQDFMD NRELHW Z FLÇľ\ F]

34 :LRVHQQD UHZLWDOL]DFMD *ĄÛERND RGQRZD

medical beauty 84 -DN SRPµF QLH V]NRG]ÇF" 1DMF]ÛVWV]H SRZLNĄDQLD L VNXWNL XERF]QH 87 1RZRĝFL 88 .WR S\WD QLH EĄÇG]L 0LW\ Z NRVPHW\FH L PHG\F\QLH HVWHW\F]QHM

36 1D SRZLWDQLH ZLRVQ\ 3U]HJOÇG ]DELHJµZ

94 1RZRĝFL

biznes 96 5R]ZLĆ VNU]\GĄD 7ZRMD ILUPD 98 :\SDOHQLH ]DZRGRZH 2NLHP HNVSHUWD 102 3R]QDM VZµM SURGXNW 7HFKQLNL VSU]HGDľ\ F]

104 &HOHEULW\ 6DORQ :\ZLDG ,ZRQD .DUSLXN +27327 0HGLD

styling 114 (NVWUDZDJDQFMD YV PLQLPDOL]P 7UHQG\ Z PDNLMDľX 118 1RZRĝFL

powered by 120 5µľDQ\ OXNVXV $URPDW\F]Q\ ]DELHJ 122 1D JµU]H UµľH 3RF]XM ZLRVQÛ 124 1DLOSUR RQOLQH

BEAUTY FORUM | 3/2016

5

88 .WR S\WD QLH EĄÇG]L )DNW\ L PLW\ Z NRVPHW\FH L PHG\F\QLH HVWHW\F]QHM RNLHP VSHFMDOLVW\

45

'266,(5

126 :LRVQD DFK WR 7< 3U]HJOÇG U\QNX 130 1RZRĝFL 132 ɏ/DG\ LQ EODFNɎ .RQNXUV :DOND QD =GMÛFLD

stopy 134 :UDVWDMÇFH SD]QRNFLH F]

0HWRG\ NRUHNFML 133 1RZRĝFL

9 MCŏF[O Y[FCPKW

(G\WRULDO

:\GDU]HQLD

6HPLQDULD

BEAUTY FORUM | 3/2016

VWU

_ .DUERNV\WHUDSLD &2ɡ GODɓ XURG\ -DN WR G]LDĄD F]

VWU

_ -HVWHĝ W\P FR MHV] Ï Ă Ǧ

Ǥ 56

_ 6]F]XSĄD MÛGUQD ]GURZD ,QQRZDF\MQH PHWRG\ Z\V]F]XSODQLD

2JĄRV]HQLD

2NĄDGND )RW )RWROLD .KRU]KHYVND

6

_ 6NXWHF]Q\ DQWL DJLQJ 7UHQG\ L QRZRĝFL

_ 5ÛFH NWµUHɓ RGPĄDG]DMÇ 7HFKQLNL PDQXDOQH Z ]DELHJDFK DQWL DJLQJ VWU

: NROHMQ\P Z\GDQLX

DOSSIER | ANTI-AGING

'RïÈF] GR QDV L NOLNQLM /XELÚ WR ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND

VWU

beauty

WITAMINY W KOSMETYKACH BEAUTY FORUM | 3/2016

Fot.: Fotolia/Lonely

Okiem eksperta

7

beauty

Witaminy spotykamy zarรณwno Z VNฤ DG]LH NRVPHW\NยตZ SURIHVMRQDOQ\FK MDN L GHWDOLF]Q\FK. Najbardziej SRSXODUQH $ & L ( VWRVRZDQH w produktach do SLHOร JQDFML RG ZLHOX ODW Z\GDMร VLร MXฤพ QLH PLHร WDMHPQLF SU]HG ]DDZDQVRZDQ\PL Xฤพ\WNRZQLNDPL &]\ QD SHZQR" 1DV] HNVSHUW G]LHOL VLร ] :DPL ฤ ZLHฤพ\P VSRMU]HQLHP

c

QD WHQ WHPDW.

\[ \CUVCPCYKCฤ Cฤฑ UKรถ PCF V[O LCM PCRTCYFรถ F\KCฤ CLรข YKVCOKP[ K RUGWFQYKVCOKP[ Y MQUOGV[MCEJ! %\[O Uรข UWDUVCPELG MVร TG PC\[YCO[ YKVCOKPCOK K UMรขF UKรถ Y\Kรถฤ Q VQ RQLรถEKG! 1VQ RTร DC QFRQYKGF\K PC VG K KPPG R[VCPKC \YKรข\CPG \ YKVCOKPCOK Y MQUOGV[EG -QT\[UVP[ YRฤ [Y YKVCOKP PC UVCP \FTQYKC C RT\G\ VQ Tร YPKGล PC Y[INรขF UMร T[ VQ RGYPKM -CPQP Y[MQT\[UV[YCP[ RT\G\ RT\GO[Uฤ MQUOGV[E\P[ VQ YKVCOKP[ # ' K % 2QRWNCTPQฤฑEKรข EKGU\[ UKรถ Tร YPKGล PKCE[PCOKF DKQV[PC RCPVGPQN MYCU HQNKQY[ &\KUKCL Y FQDKG RQU\WMKYCฤ UMWVGE\P[EJ UWDUVCPELK RT\GEKYF\KCฤ CLรขE[EJ Q\PCMQO UVCT\GPKC K OQF[ PC PWVTKMQUOGV[MK YKVCOKP[ Uรข YEKรขล RQYU\GEJPKG Y[MQT\[UV[YCPG RT\G\ VGEJPQNQIร Y C MNKGPEK FCT\รข MQUOGV[MK MVร TG LG \CYKGTCLรข PKGUฤ CDPรขE[O \CWHCPKGO

,CM F\KCฤ CLรข YKVCOKP[! 2QUฤ Wล รถ UKรถ RGYPรข RTQUVรข CPCNQIKรข YKVCOKP[ F\KCฤ CLรข RQFQDPKG LCM UKNPKM ,Gล GNK RQTร YPCO[ PCU\ QTICPK\O FQ UKNPKMC URCNKPQYGIQ RQMCTO MVร T[ URQล [YCO[ LGUV DGP\[Pรข PCVQOKCUV YKVCOKP[ RGฤ PKรข TQNรถ KUMKGT ฤฑYKGE \CRฤ QPQY[EJ s D[YC ล G LWล Y KNQฤฑEKCEJ T\รถFW OI FGE[FWLรข Q Yฤ CฤฑEKY[O RT\GDKGIW RTQEGUร Y ล [EKQY[EJ

9KVCOKPQYG CDE 6GTOKP dYKVCOKP[ Oฤ QFQฤฑEKq \PC EJ[DC MCล FC \ PCU 1MTGฤฑNCPG V[O OKCPGO YKVCOKP[ # K ' \CUVQUQYCPG Y QFRQYKGFPKEJ FCYMCEJ RGฤ PKรข KUVQVPรข TQNรถ Y RTQEGUCEJ TGIGPGTCELK PCUMร TMC PKYGNQYCPKC Q\PCM HQVQUVCT\GPKC dY[OKCVCPKCq YQNP[EJ TQFPKMร Y 5RQฤฑTร F U\GTQMKGL ICO[ TGVKPQKFร Y Y MQUOGV[MCEJ Y[MQT\[UVWLG UKรถ PCLE\รถฤฑEKGL GUVT[ RCNOKV[PKCP K QEVCP s EJCTCMVGT[\WLรขEG UKรถ PKGUVGV[ PCLUฤ CDU\รข CMV[YPQฤฑEKรข TGVKPCN i E MCTQVGP -YCU TGVKPQY[ MT[LรขE[ UKรถ RQF PC\Yรข VTGVKPQKPC LGUV \CTG\GTYQYCP[ Y[ฤ รขE\PKG FNC FGTOCVQNQIร Y 5RQTC ITWRC MNKGPVร Y UCNQPร Y MQUOGV[E\P[EJ

8

BEAUTY FORUM | 3/2016

DQT[MC UKรถ \ RTQDNGOGO RT\GDCTYKGฤ UMร T[ URQUQDGO PC RT\[YTร EGPKG \FTQYGIQ MQNQT[VW EGT[ OQIรข D[รค Yฤ CฤฑPKG RTGRCTCV[ \ \CYCTVQฤฑEKรข YKVCOKP s DCFCPKC Y[MC\WLรข Kล PKCE[PCOKF YKVCOKPC # K YKVCOKPC % RQUKCFCLรข \FQNPQฤฑรค JCOQYCPKC RTQEGUW OGNCPQIGPG\[ 9KGO[ Q V[O Kล YKVCOKPC % LGUV E\[PPKMKGO PKG\DรถFP[O Y RTQEGUKG U[PVG\[ MQNCIGPW \PCO[ ฤ CIQF\รขEG K PCYKNล CLรขEG F\KCฤ CPKG RCPVGPQNW RTQYKVCOKPC $5 IF[ \CWYCล CO[ PCUKNGPKG Y[RCFCPKC Yฤ QUร Y U\WMCO[ Y CRVGEG UWRNGOGPVร Y FKGV[ \CYKGTCLรขE[EJ DKQV[Pรถ

YKVCOKPC * NWD $7

9PKMC E\[ PKG YPKMC! -QT\[UVPG GHGMV[ FKGV[ DQICVGL Y YKVCOKP[ Uรข MYGUVKรข DG\F[UMWU[LPรข CNG E\[ YKVCOKP[ LCMKG CRNKMWLGO[ PC UMร Tรถ YTC\ \ MQUOGV[MCOK DรถFรข F\KCฤ Cรค Tร YPKG U\[DMQ K UMWVGE\PKG! 'HGMV[ F\KCฤ CPKC YKVCOKP Uรข \CNGล PG QF OQล NKYQฤฑEK RT\GPKMCPKC RT\G\ DCTKGTรถ LCMรข UVCPQYK PCUMร TGM 5WDUVCPELC DรถF\KG V[O U\[DEKGL RT\GPKMCรค RT\G\ UMร Tรถ KO DรถF\KG NGRKGL TQ\RWU\E\CNPC Y NKRKFCEJ FNCVGIQ VGล YKVCOKPC ' YPKMC Iฤ รถDQMQ Y TQIQYรข YCTUVYรถ PCUMร TMC C PCUVรถRPKG LCM RQFCLรข DCFCPKC PCWMQYG Y EKรขIW QMQฤ Q U\GฤฑEKW IQF\KP NQMCNK\WLG UKรถ

:$572 :,('=,(ร Witaminy WR JUXSD RUJDQLF]Q\FK ]ZLร ]NยตZ FKHPLF]Q\FK R UยตฤพQRURGQHM EXGRZLH QLH]Eร GQ\FK GR SUDZLGฤ RZHJR IXQNFMRQRZDQLD RUJDQL]PX ฤพ\ZHJR Pierwsza odkryta witamina (B1 ]RVWDฤ D Z\G]LHORQD SU]H] SROVNLHJR ELRFKHPLND .D]LPLHU]D )XQND Z URNX :SURZDG]Lฤ RQ UยตZQLHฤพ QD]Zร WHM JUXS\ ]ZLร ]NยตZ ฤ DF vita ษ ษ ฤพ\FLHษ L amina โ witamina B1 ]DZLHUDฤ D JUXSร DPLQRZร :LWDPLQ\ ]H Z]JOร GX QD UR]SXV]F]DOQRฤ ร G]LHOร VLร QD ZLWDPLQ\ UR]SXV]F]DOQH Z Wฤ XV]F]DFK ZLWDPLQ\ $ ' ( L . L UR]SXV]czalne w wodzie (witaminy B i C). >ฤปUยตGฤ R :,.,3(',$@

beauty

=$5(=(5:8- -8ฤฝ '=,ฤ =DSUDV]DP\ QD Z\Nฤ DG Anety .Rฤ DF]HN ษ $ % &" :LWDPLQ\ ษ MDN QDSUDZGร G]LDฤ DMร Z NRVPHW\NDFK"ษ NWยตU\ RGEร G]LH VLร Z UDPDFK 0Lร G]\QDURGRZHJR .RQJUHVX .RVPHW\F]QHJR ,)& SRGF]DV WDUJยตZ %($87< )2580 :Lร FHM QD ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO

EJCTCMVGT[\WLG UKรถ RGฤ Pรข CMV[YPQฤฑEKรข PCVQOKCUV HQTO[ NGYQUMTรถVPG . K & PKG Uรข DKQNQIKE\PKG E\[PPG 0KG DG\ \PCE\GPKC LGUV Tร YPKGล HQTOC MQUOGV[MW \ GOWNULK DรถFรขE[EJ RQฤ รขE\GPKGO HC\[ YQFPGL K Vฤ WU\E\QYGL YKVCOKP[ DรถFรข RT\GPKMCรค NGRKGL PKล PR \ J[FTQล GNK RTQEGU VTCPURQTVW UWDUVCPELK FQ Iฤ รถDU\[EJ YCTUVY UMร T[ DรถFรข YURQOCICรค NKRQUQO[ K RTQOQVQT[ RT\GPKMCPKC

$KQEJGOKE\PG VCLPKMK 2T\GฤฑNGF\GPKG RWDNKMCELK PCWMQY[EJ FQV[E\รขE[EJ OGEJCPK\Oร Y F\KCฤ CPKC K TGCMELK DKQEJGOKE\P[EJ \ WF\KCฤ GO YKVCOKP Y VMCPMCEJ ล [YGIQ QTICPK\OW LGUV HCUE[PWLรขEรข NGMELรข EJGOKK 6GL EJGOKK MVร TC PKG\CWYCล CNPKG VQYCT\[U\[ PCO MCล FGIQ FPKC 2QFE\CU OQLGIQ Y[Mฤ CFW RQUVCTCO UKรถ WRQT\รขFMQYCรค KPHQTOCELG PC VGOCV TQNK K URQUQDร Y FQUVCTE\CPKC YKVCOKP Y MQUOGV[MCEJ K RTQEGFWTCEJ MQUOGVQNQIKE\P[EJ 5GOKPCTKWO DรถF\KG RT\GINรขFGO Yฤ CฤฑEKYQฤฑEK Y[DTCP[EJ YKVCOKP UVQUQYCP[EJ Y MQUOGV[MCEJ Yฤ CฤฑEKYQฤฑEK HK\[MQ EJGOKE\P[EJ OGEJCPK\Oร Y F\KCฤ CPKC E\[PPKMร Y YCTWPMWLรขE[EJ UMWVGE\PQฤฑรค F\KCฤ CPKC /CO PCF\KGLรถ ล G RTGNGMELC DรถF\KG FNC 9CU KPURKTCELรข FQ \Iฤ รถDKCPKC dNQUร Yq UMฤ CFPKMร Y MVร TG CRNKMWLGO[ PC UMร Tรถ MNKGPVร Y K Yฤ CUPรข MCล FGIQ FPKC ย

$1(7$ .2ฤ $&=(. = Z\NV]WDฤ FHQLD FKHPLN SLHUZV]H NURNL Z SU]HP\ฤ OH NRVPHW\F]Q\P VWDZLDฤ D Z ส UPLH -HDQ 9LGDO 3ROVND JG]LH E\ฤ D RGSRZLHG]LDOQD m.in. za opracowanie receptur kosmetykรณw ] ]DNUHVX NRVPHW\NL ELDฤ HM $XWRUND SXEOLNDFML GR MHM Jฤ ยตZQ\FK ]DLQWHUHVRZDฤ QDOHฤพร innowacyjne surowce kosmetyczne i ich PHFKDQL]P\ G]LDฤ DQLD

BEAUTY FORUM | 3/2016

Fot.: Leonid $QQD 'HGXNK

Y Iฤ รถDU\[EJ YCTUVYCEJ UMร T[ $[ \YKรถMU\[รค RT\GPKMCPKG MYCUW CUMQTDKPQYGIQ TQ\RWU\E\CNPGIQ Y YQF\KG LGIQ E\รขUVGE\Mรถ RQFFCLG UKรถ TGCMELK GUVT[HKMCELK \ MYCUGO Vฤ WU\E\QY[O VYQT\รขE RCNOKV[PKCP CUMQTD[NW )ฤ QฤฑP[ PKGFCYPQ UMฤ CFPKM Q PC\YKG JCPFNQYGL ## )TM LGUV RQฤ รขE\GPKGO INWMQ\[ K MYCUW CUMQTDKPQYGIQ VCMC OQF[HKMCELC Tร YPKGล OC PC EGNW FQUVCTE\GPKG YKVCOKP[ % FQ Iฤ รถDU\[EJ YCTUVY UMร T[ #MV[YPQฤฑรค YKVCOKP CRNKMQYCP[EJ PC UMร Tรถ \CNGล Gรค DรถF\KG QF KEJ DWFQY[ EJGOKE\PGL URQฤฑTร F VQMQHGTQNK PCLYKรถMU\รข CMV[YPQฤฑรค Y[MC\WLG D VQMQHGTQN PCVQOKCUV LGฤฑNK EJQF\K Q YKVCOKPรถ % Y[UVรถRWLรขE[ Y PCVWT\G K\QOGT Q MQPHKIWTCELK .

9

beauty

::: %($87< )2580 &20 3/

&HQD ]Ä„ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 12/2015

2FKURQQD WDUF]D <KOQYC RKGNĂśIPCELC QF UVT

= 1$0, 21/,1(

Niepowtarzalna NRELHFRÄ?É /CMKLCĹ? U[NYGUVTQY[ QF UVT

Dossier:

='ÆĽ<Ăˆ PRZED Æ 2&Æ 2&Æ 12 ă12& 3•ă 3•ă 3•ă1

2GNU\M _ 3R]QDM _ =\VNDM

minutt stt minute las last gii la eg iegi ie biegi bi ab abiegi zabi z zabieg zab za – zabiegi 3 t 35 tr str od str. od

&HQD ]Ä„ Z W\P

9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP F RP SO

27 427 1427-1508 142 1 SSN 14 ISSN ISS

EDYCJA PL |

1-2/2016

Witaj 2016!

Noworoczna oferta od str. 18

Efekt glamour /CMKLCĹ? w karnawale od str. 90

CO NA WAL W WA ALEN A LEN ENTY E NKI? KI 2 2T\GINâ 2T\GIN 2T TT\GINâF T\GI \GI \ G GIN GI INâF \ I NNâF \ F \CD F \C F \CDKG F CD CDKG GI�Y I�Y od str. od sst str ttr. r. 33 33

EDYCJA PL |

3/2016

ISSN 1427-150 8

od d A od od Z od st str. s trr.. 4 tr 41 1

3RÄžHJQDM ]LPĂ›

lizacja Wiosenna rewita A do Z od od str. 34

/HNNR L Ä?ZLHÄžR KLCĹ?W

6TGPF[ Y OCM od str. 114

Dossier:

ING ANTI-AG K VGTCRKC 2TQȧNCMV[MC QF UVT

,163,5$&-( _ :,('=$ _ &,(.$:267., , :,(/( :,(/( :,Ăš&(-É“

Do Dossie D osssssiier:

0$ 0 $. .,,,-$ $Ä˝ $Ä˝ Ä˝ PERMA ANE NEN NT NT TY Y Mikropigme ntacja n tacja ac

Witaminy Z NRVPHW\FH ta

Okiem eksper od str. 24

8 ISSN 1427-150

2GZLHGÄź SRUWDO %($87< )2580 L VNRU]\VWDM ] ERJDWHM ED]\ ZLHG]\ 1D QDV]\FK XÄž\WNRZQLNÂľZ F]HND ZLHOH LQWHUHVXMÇF\FK WUHÄ?FL WM „ G]LHVLÇWNL ILOPÂľZ V]NROHQLRZ\FK RUD] GRZQORDGÂľZ UR]V]HU]DMÇF\FK WUHÄ?FL ]DZDUWH Z PDJD]\QLH „ QLH]OLF]RQH DUW\NXÄ„\ RUD] LQVWUXNFMH NURN SR NURNX „ ]DZV]H FLHNDZH L DNWXDOQH WHPDW\ SRUXV]DQH Z UDPDFK RJÂľOQRGRVWĂ›SQ\FK V]NROHĆ RQOLQH „ ELHĞÇFH LQIRUPDFMH EUDQÄžRZH =DUHMHVWUXM NRQWR MXÄž G]LÄ?

$57<.8ă<

DOWNLOAD

WEB TV

Zobacz ostatnio dodane:

„ 6WDUDQQRÄ?É VLĂ› RSÄ„DFD

Zobacz ostatnio dodane: „ 0DQXDOQH RF]\V]F]DQLH „ 0RW\ZDFMD GR G]LDÄ„DQLD F]\OL R SURDNW\ZQRÄ?FL „ .ZDV PLJGDÄ„RZ\ – ZV]HFKVWURQQ\ L Ä„DJRGQ\ „ 0DNLMDÄž SHUPDQHQWQ\ „ 6WDUD GREUD SDUDILQD

Zobacz ostatnio dodane: „ :QLND F]\ QLH ZQLND" )DNW\ L PLW\ QD WHPDW VNĄDGQLN¾Z DNW\ZQ\FK L PHWRG ZSURZDG]DQLD _ GU LQĞ ,ZRQD %LDĄDV „ *OLQNL EĄRWD VROH Z NRVPHW\FH L VSD ɇ QRZH ğU¾GĄD QRZH IDNW\ _ :LWROG 5DWDM „ :HELQDULXP :V]\VWNR FR R ERWRN VLH NRVPHW\F]ND ZLHG]LHÉ SRZLQQD _ GU Q PHG .DPLOD 3DGOHZVND

www.beauty-forum.com.pl/wiedza-co

www.beauty-forum.com.pl/akademia/ downloads

„ 3LHOÛJQDFMD WZDU]\ L FLDĄD „ :\MÇWNRZ\ F]DV „ .ZDV PLJGDĄRZ\ „ 'HSRW FKHFN – PDNLMDĞ SHUPDQHQWQ\

10

%($87< )2580 _

www.beauty-forum.com.pl/akademia/web-tv

)RW L6WRFNŠ QDVWLD ,YHOLQ5DGNRY JUDSKL[HO

9$7 &HQD ]Ä„ Z W\P RP SO ZZZ EHDXW\ IRUXP F

Fot.: Fotolia millaf

targi | 19. TARGI BEAUTY FORUM

BEAUTY FORUM | 3/2016

11

targi | 19. TARGI BEAUTY FORUM

POCZUJ 3,Ú.12

/,9( 19. Targi BEAUTY FORUM, str. 18 7HUPLQ 5–6 marca 2016 0LHMVFH Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska, ul. Marsa 56c, Warszawa *RG]LQ\ RWZDUFLD 5 marca 2016 w godz. 10.00–18.00 6 marca 2016 w godz. 10.00–17.00 2UJDQL]DWRU Health and Beauty Media Sp. z o.o., tel.: + 48 (22) 858 79 55, 858 79 52 e-mail: targi@health-and-beauty.com.pl

12

BEAUTY FORUM | 3/2016

:,Ú&(- ,1)250$&-, 1$ www.beauty-fairs.com.pl

targi | 19. TARGI BEAUTY FORUM

BOGACTWO 1DMĝZLHľV]H WUHQG\ VROLGQD SRUFMD ZLHG]\ JRUÇFH LQIRUPDFMH LQQRZDF\MQH UR]ZLÇ]DQLD FLHNDZH NRQWDNW\ EL]QHVRZH SHĄQH HPRFML PLVWU]RVWZD L NRQNXUV\ WR QLHNZHVWLRQRZDQH DWXW\ QDMZLÛNV]HM Z 3ROVFH LPSUH]\ GOD SURIHVMRQDOLVWµZ EUDQľ\

3267$: 1$ :,('=Ú 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ IFC to LGHDOQH PLHMVFH GOD SURIHVMRQDOLVWµZ -HĝOL SUDJQLHV] VLÛ UR]ZLMDÉ L XGRVNRQDODÉ VZµM ZDUV]WDW D ]GRE\ZDQLH QRZHM ZLHG]\ MHVW 7ZRMÇ SDVMÇ SURJUDP WHJRURF]Q\FK NRQJUHVµZ QD SHZQR &LÛ ]DGRZROL 1DMZ\ELWQLHMVL HNVSHUFL ] NUDMX L ]DJUDQLF\ ]DSUH]HQWXMÇ QDMQRZV]H LQIRUPDFMH L HIHNW\ QDMĝZLHľV]\FK RVLÇJQLÛÉ ] ]DNUHVX NRVPHWRORJLL VW\OL]DFML SD]QRNFL PDUNHWLQJX L VSHFMDOLVW\F]QHM SLHOÛJQDFML VWµS 3DVMRQDFL PLNURSLJPHQWDFML EÛGÇ PLHOL RND]MÛ ]DNWXDOL]RZDÉ VZÇ ZLHG]Û L ]ZHU\ILNRZDÉ GRW\FKF]DVRZH GRĝZLDGF]HQLD SRGF]DV Z\NĄDGµZ NWµUH RGEÛGÇ VLÛ Z UDPDFK 0LÛG]\QDURGRZHJR .RQJUHVX 0DNLMDľX Permanentnego.

Termin: Miejsce:

5–6 marca 2016 Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska, ul. Marsa 56c, Warszawa

Godziny otwarcia: 5 marca 2016 w godz. 10.00 – 18.00 6 marca 2016 w godz. 10.00 – 17.00 3U]HGVSU]HGDľ ELOHWµZ GR 2 marca 2016 roku. Organizator: Health and Beauty 0HGLD 6S ] R R WHO (22) 858 79 55, 858 79 52 ID[ (22) 858 79 53 H PDLO WDUJL#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO ,QIRUPDFMH ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO

3DPLÛWDM ľH WDUJL BEAUTY FORUM WR WDNľH PRľOLZRĝÉ VSUDZG]HQLD L GRVNRQDOHQLD XPLHMÛWQRĝFL Z SUDNW\FH Zapraszamy na 3UDNW\F]QH ZDUV]WDW\ ] ]DNUHVX VW\OL]DFML SD]QRNFL prowadzone przez ,ZRQÛ )ULHGH V]NROHQLRZFD ILUP\ 1DLOV &RPSDQ\.

BEAUTY FORUM | 3/2016

13

targi | 19. TARGI BEAUTY FORUM

:5$Ľ(ą , (02&-, NRVPHW\F]QHM 7DUJL %($87< )2580 RIHUXMÇ V]HURNL ZDFKODU] PRľOLZRĝFL ERJDFWZR ZUDľHĆ L HPRFML %ÇGļ ] QDPL Z PDUFRZ\ ZHHNHQG Z &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZ\P 07 3ROVND Z :DUV]DZLH ĜZLDW NRVPHW\NL F]HND

MISTRZOSTWA , .21.856< 3RGF]DV WDUJµZ RGEÛGÇ VLÛ PLVWU]RVWZD L NRQNXUV\ GOD SURIHVMRQDOLVWµZ L DGHSWµZ V]NµĄ NRVPHW\F]Q\FK L ZL]DľX 8G]LDĄ Z ZLHOX QDV]\FK NRQNXUHQFMDFK VWDQRZL SU]HSXVWNÛ QD DUHQÛ PLÛG]\QDURGRZÇ

3ODW\QRZL 6SRQVRU]\ 7DUJµZ %($87< )2580

6SRQVRU]\ .RQNXUVµZ L 0LVWU]RVWZ

3ROVNLH 0LVWU]RVWZD 0DNLMDľX

7HPDW &RORXUV &RORXUV &RORXUV ɇ V 6W\OH .RQNXUV 0ĄRG\FK 7DOHQWµZ R 3XFKDU %OXH 'LDPRQG

7HPDW 6XSHUKHUR FRVSOD\

3DUWQHU]\ PHGLDOQL

0LVWU]RVWZD 1DLO$UW 7URSK\

7HPDW 5RFNVWDU ɇ &UD]\ DQG :LOG .RQNXUV 0ĄRG\FK 7DOHQWµZ R 3XFKDU 5(' ',$021'

7HPDW 6SULQJ %RKR 6W\OH 3ROVNLH 0LVWU]RVWZD 0RGHORZDQLD 3D]QRNFL

-$. '2-(&+$È" %(=3ă$71<0 $872%86(0 %H]SĄDWQ\ DXWREXV EÛG]LH NXUVRZDĄ FR SµĄ JRG]LQ\ ] XO (PLOLL 3ODWHU VSRG 0X]HXP 6]WXNL 1RZRF]HVQHM SRF]ÇZV]\ RG JRG]LQ\ 2VWDWQL DXWREXV RGMHG]LH ] KDOL 07 3ROVND Z VRERWÛ R Z QLHG]LHOÛ R ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO Samochodem – tylko PLQXW ] FHQWUXP :DUV]DZ\ Centrum targowe G\VSRQXMH SRQDG PLHMVF SDUNLQJRZ\FK 6]F]HJµĄRZ\ SODQ SDUNLQJµZ ]QDMGXMH VLÛ QD ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO

14

BEAUTY FORUM | 3/2016

.RPXQLNDFMÇ SXEOLF]QÇ ɇ 32&,Æ*,(0 GR VWDFML *2&ă$:(. .ROHMH 0D]RZLHFNLH ] 'ZRUFD =DFKRGQLHJR SU]H] 'ZRU]HF &HQWUDOQ\ L 'ZRU]HF :VFKRGQL Z NLHUXQNX 2WZRFNɇ3LODZDɇ'ÛEOLQ ɇ 6.0 OLQLL S1 z Pruszkowa, 'ZRUFD =DFKRGQLHJR 'ZRUFD ĜUµGPLHĝFLH 3.3 3RZLĝOH 3.3 6WDGLRQ 'ZRUFD :VFKRGQLHJR 3.3 Olszynka Grochowska Z NLHUXQNX 2WZRFN 6WDFMD *RFĄDZHN ]QDMGXMH VLÛ Z RGOHJĄRĝFL RNRĄR PHWUµZ RG &HQWUXP 07 3ROVND ɇ $872%86(0 GR SU]\VWDQNX 2.8/$52:$ OLQLL DXWREXVRZ\FK

targi | 19. TARGI BEAUTY FORUM

19

11

-8525=< 0,675=267: sz

1

6

W

ar

awa

, 05.03

.20

.21.856 0ă2'<&+ 7$/(17 : 2 38&+$5 BLUE DIAMOND

6

sz

1

6

ar

W

32/6.,( 0,675=267:$ 0$.,-$Ľ8

4

05

awa

, 06.03

.20

.21.856 0ă2'<&+ 7$/(17 : 2 38&+$5 RED DIAMOND

0DĄJRU]DWD ,]DEHOD :HGHNLQG | :ĄDĝFLFLHOND ILUP\ %,.25 PROFESSIONAL COLOR COSMETICS, NUHDWRU SURIHVMRQDOQ\FK NRVPHW\NµZ NRORURZ\FK %,.25® %,.25 EGYPTISCHE ERDE®).

$QQD 0XFKD _ 0LVWU]\QL 3ROVNL 0DNLMDľX 3RGF]DV WK ,QWHUQDWLRQDO 0DVWHUVɋ $ZDUG0DNH8S Z 0RQDFKLXP X]\VNDĄD W\WXĄ 0LVWU]\QL (XURS\ =ZLÇ]DQD ] PDUNÇ *26+ &RSHQKDJHQ Z FKDUDNWHU]H WUHQHUD SURGXNWRZHJR

0DUFLQ 1LHG]LHOVNL _ :ĄDĝFLFLHO ILUP\ .U\RODQ &LW\ :DUV]DZD 2G SRQDG ODW ]ZLÇ]DQ\ ] ILUPÇ .U\RODQ &LW\ *PE+ -XURU Z NRQNXUVDFK NUDMRZ\FK L PLÛG]\QDURGRZ\FK R WHPDW\FH PDNH XS

'DQXWD .RQDU]HZVND _ =DĄRľ\FLHOND L G\UHNWRUND 6WXGLD 6]WXNL ɇ SLHUZV]HM Z 3ROVFH V]NRĄ\ FKDUDNWHU\]DFML ZL]DľX L VW\OL]DFML $XWRUND RERZLÇ]XMÇF\FK SRGVWDZ SURJUDPRZ\FK FKDUDNWHU\]DFML L ZL]DľX RUD] VW\OL]DFML NRVWLXPX L NUHDFML ZL]HUXQNX

%HDWD 0DĄDFKRZVND _ =DĄRľ\FLHOND SLHUZV]HM Z 3ROVFH V]NRĄ\ PDNLMDľX %($87< $57 G]LDĄDMÇFHM RG ODW 3U]HGVWDZLFLHO PDUNL SURIHVMRQDOQ\FK NRVPHW\NµZ GOD ZL]Dľ\VWµZ 0$.( 83 STUDIO.

(ZD -DPLRĄNRZVND _ *ĄµZQD NRQVXOWDQWND GV ZL]DľX Z ILUPLH 0DOX:LO] ɇ 3ROVND RG ODW MHVW NRVPHW\F]NÇ L ZL]Dľ\VWNÇ 2G NLONXQDVWX ODW SURZDG]L ]DMÛFLD ] ZL]DľX Z 3ROLFHDOQ\P 6WXGLXP .RVPHW\F]Q\P %DUEDU\ -DURV]HZVNLHM -XURU .RQNXUVX 0ĄRG\FK 7DOHQWµZ R 3XFKDU %/8( ',$021' ȁ RGSRZLHG]LDOQD ]D F]ÛĝÉ WHRUHW\F]QÇ ]DZRGµZ

.U]\V]WRI 1DG]LHMHZLHF _ 0DNH XS ([SHUW ([SRUW ([SHUW &KULVWLDQ 'LRU 2G URNX ]ZLÇ]DQ\ ] EUDQľÇ EHDXW\ 0D GXľH GRĝZLDGF]HQLH Z SUDF\ SU]\ SURGXNFML ILOPµZ UHNODP VHVML ]GMÛFLRZ\FK F]\ SRND]µZ PRG\

GU Q PHG .DPLOD 3DGOHZVND | 3URI QDG]Z Z :6=.L3= ɇ VSHFMDOLVWD GHUPDWRORJ GUXJLHJR VWRSQLD -HVW HNVSHUWHP Z ]DELHJDFK ] ]DNUHVX GHUPDWRORJLL HVWHW\F]QHM L ODVHURZHM 2EHFQLH SURZDG]L SU\ZDWQÇ SUDNW\NÛ OHNDUVNÇ ZZZ RULFHD FRP

15

targi | 19. TARGI BEAUTY FORUM

9

.

18

6

6

05

06

0,675=267:$ NAILARTTROPHY

.DWDU]\QD =EURLĆVND _ 6]NROHQLRZLHF ,QGLJR 1DLOV /DE ] OHWQLP GRĝZLDGF]HQLHP :ĄDĝFLFLHOND VDORQX /D 9LH Z *XELQLH $XWRUND DUW\NXĄµZ GR JD]HW MXURUND NRQNXUVµZ VW\OL]DFML SD]QRNFL

6\OZLD 3IDMIHU _ = Z\NV]WDĄFHQLD G]LHQQLNDUND RUD] WHFKQLN XVĄXJ NRVPHW\F]Q\FK :ĄDĝFLFLHOND VDORQX RUD] FHQWUXP V]NROHQLRZHJR %HDXWLFD Z ăRG]L '\VWU\EXWRU SURIHVMRQDOQHM PDUNL 631

.DWDU]\QD :ROQ\ _ 6W\OLVWND SD]QRNFL ] OHWQLP VWDľHP NURWQD PLVWU]\QL 3ROVNL L ZLFHPLVWU]\QL ĝZLDWD Z DUW\VW\F]Q\P ]GRELHQLX SD]QRNFL 7UHQHU L JĄµZQ\ LQVWUXNWRU PDUNL 6LOFDUH

0DĄJRU]DWD (NHUW _ :ĄDĝFLFLHOND (.(57 1$,/6 RUD] 6DORQX (NHUW %HDXW\ 6SD Z\ĄÇF]Q\ G\VWU\EXWRU &1' Z 3ROVFH 2G SRQDG ODW HNVSHUW Z EUDQľ\ 1DLO 'HVLJQ

3DXOLQD 3DVWXV]DN _ '\VWU\EXWRU PDUNL 1DLO$UWLVWV 0LVWU]\QL ĜZLDWD 1DLO $UW P LQ VLHGPLRNURWQD ILQDOLVWND PLVWU]RVWZ 3ROVNL MXURU L SUHOHJHQW Z LPSUH]DFK EUDQľRZ\FK QD FDĄ\P ĝZLHFLH

,]DEHOD 6WHOPDV]\N _ 0JU NRVPHWRORJLL ZĄDĝFLFLHOND ILUP\ ,06 LQVWUXNWRU VW\OL]DFML SD]QRNFL 3RVLDGD G\SORP PLVWU]RZVNL V]ZDMFDUVNLHM ILUP\ 6$5(0&2 &RVPHWLFV

'DULD .DOHWD .XGU\FND _ 6W\OL]DFMÇ SD]QRNFL ]DMPXMH VLÛ RG SRQDG ODW $XWRUND OLF]Q\FK SXEOLNDFML Z SUDVLH EUDQľRZHM 2G ODW NUHDWRUND L JĄµZQ\ WUHQHU PDUNL 1HR1DLO

16

%($87< )2580 _

32/6.,( 0,675=267:$ 02'(/2:$1,$ 3$=12.&,

targi | 19. TARGI BEAUTY FORUM

THE MAKEUP DAY 3,(5:6=< 1$-:,Ú.6=< Z 32/6&( HYHQW ]RUJDQL]RZDQ\ ] P\ĝOÇ R ZV]\VWNLFK IDQDFK PDNLMDľX =DUµZQR ]DZRGRZF\ ] GXľ\P GRĝZLDGF]HQLHP MDN L FL NWµU]\ VWDZLDMÇ SLHUZV]H NURNL Z ]DZRG]LH EÛGÇ XVDW\VIDNFMRQRZDQL SU]\JRWRZDQÇ RIHUWÇ

:67Ú3 :VWÛS QD Z\GDU]HQLH MHVW PRľOLZ\ SR ]DNXSLH ELOHWX QD WDUJL %($87< )2580 ,QIRUPDFML QD WHPDW SU]HGVSU]HGDľ\ RUD] FHQ V]XNDMFLH Z ]DNĄDGFH ELOHW\ QD www.beauty-fairs.com.pl

7+( 0$.(83 '$< ɇ VSRWNDQLD ] QDMOHSV]\PL V]NRĄDPL ZL]DľX Z 3ROVFH =DSUDV]DP\ GR ]DSR]QDQLD VLÛ ] LFK RIHUWÇ MDN L GR VSRWNDĆ ] QDMOHSV]\PL Z\NĄDGRZFDPL

ORGANIZATOR *ROGSUHVV ɇ Z\GDZFD PDJD]\QX „0DNH XS 7UHQG\”

7+( 0$.(83 DAY – 300 m2 PDNLMDľRZ\FK DWUDNFML 7+( 0$.(83 '$< ɇ VSRWNDQLD PHU\WRU\F]QH QD ĝZLDWRZ\P SR]LRPLH 7+( 0$.(83 '$< ɇ VSRWNDQLH ] *:,$='$0, ZL]DľX 7+( 0$.(83 '$< ɇ GZD Z\MÇWNRZH GQL ] PDNLMDľHP QDMZ\ľV]HM SUµE\ ARTYSTA ROKU MUT 2015 3RGF]DV 7+( 0$.(83 '$< RGEÛG]LH VLÛ UµZQLHľ *DOD :5Ú&=(1,$ 1$*5 ' Z 352-(.&,( $57<67$ 52.8 087

1RZRMRUVNL ZL]Dľ\VWD -$621 BENNETT QD 7KH 0$.(83 '$< 7KH 0$.(83 '$< RGZLHG]L ZVSµĄSUDFXMÇF\ ] PDUNÇ ,1*/27 ZL]Dľ\VWD -$621 %(11(77 -$621 %(11(77 WR QRZRMRUVNL DUW\VWD ] SRQDG OHWQLP GRĝZLDGF]HQLHP Z EUDQľ\ 3UDFH -DVRQD JRĝFLĄ\ QD ZLHOX ĝZLDWRZ\FK SRND]DFK PRG\ RUD] QD ĄDPDFK

3$571(5(0 *ă :1<0 :<'$5=(1,$ JEST FIRMA INGLOT :<%5$1( :<.ă$'< , :<.ă$'2:&< 602.(< %5,*+7 6+,1,1* _ %HDWD 0DĄDFKRZVND L $JDWD :\V]RPLUVND */$0285 :('',1* 0$.( 83 _ 0DU]HQD 7DUDVLHZLF] RETUSZ HIGH-END W FOTOGRAFII TYPU „BEAUTY” | 0DĄJRU]DWD :HVRĄRZVND 1,( % - 6,Ú .2/258 _ .DVLD 6XMND .2/25 .6=7$ă7 67</ _ 'RPLQLND =DERURZVND 3HĄQÇ OLVWÛ Z\NĄDGµZ ]QDMG]LHV] QD www.beauty-fairs.com.pl

PLÛG]\QDURGRZ\FK PDJD]\QµZ :VSµĄSUDFRZDĄ P LQ ] :DUQHU %URWKHUV 6WXGLRV 'LDQH YRQ )XUVWHQEHUJ F]\ &RVPRSROLWDQ 0DJD]LQH D WHUD] MDNR ZL]Dľ\VWD PDUNL ,1*/27 EÛG]LH JRĝFLĄ QD 0LÛG]\QDURGRZ\FK 7DUJDFK %($87< )2580 DE\ SU]HQLHĝÉ QDV Z ĝZLDW KHGRQLVW\F]Q\FK L LQVSLUXMÇF\FK GR]QDĆ F]\QLÇF FRG]LHQQ\ U\WXDĄ PDNLMDľRZ\ GRVNRQDĄ\P

BEAUTY FORUM | 3/2016

17

biznes

7HFKQLNL VSU]HGDľ\ F]

$E\ VNXWHF]QLH VSU]HGDZDÉ WU]HED ZLHG]LHÉ co sprzedajemy? , QLH FKRG]L WX W\ONR o ]QDMRPRĝÉ QD]Z SURGXNWµZ F]\ ]DELHJµZ OXE XPLHMÛWQRĝÉ Z\OLF]HQLD VNĄDGQLNµZ DNW\ZQ\FK SUHSDUDWX 3R]QDÉ ]QDF]\ GRWNQÇÉ Z\SUµERZDÉ SRZÇFKDÉ SRF]XÉ SU]HWHVWRZDÉ QD VRELH ɇ W\ONR ZWHG\ PDV] V]DQVÛ VWDÉ VLÛ ZLDU\JRGQ\P SDUWQHUHP EL]QHVRZ\P 18

%($87< )2580 _

)RW )RWROLD *HQQDGL\ 3R]Q\DNRY/

POZNAJ SWÓJ PRODUKT

biznes

c

\รถUVQ LGUVGO RTQU\QPC Q RT\GU\MQNGPKG RTCEQYPKMร Y URC K ICDKPGVร Y MQUOGV[E\P[EJ \ VGEJPKM URT\GFCล [ <CYU\G EJรถVPKG RQFGLOWLรถ VQ Y[\YCPKG 2KGTYU\[O MTQMKGO MVร T[ RTCEQYPKE[ OWU\รข Y[MQPCรค UCOK NWD \ RQOQEรข VTGPGTร Y K GMURGTVร Y RQU\E\GIร NP[EJ OCTGM MQUOGV[E\P[EJ LGUV FQIฤ รถDPG RQ\PCPKG QHGTV[ RTQFWMVร Y UVQUQYCP[EJ FQ \CDKGIร Y QTC\ MQUOGV[Mร Y FQ RKGNรถIPCELK FQOQYGL

$รขFล MQORGVGPVP[ 2T\G\ RQLรถEKG RQ\PCPKC RTQFWMVW PKG OCO PC O[ฤฑNK V[NMQ RT\GE\[VCPKC QHGTV[ ICDKPGVW QTC\ MKNMW WNQVGM MTGOร Y 0KG MCล F[ VGล OWUK \PCรค UMQORNKMQYCPG UMฤ CFPKMK CMV[YPG YU\[UVMKEJ RTGRCTCVร Y 2Q\PCรค QHGTVรถ VT\GDC ECฤ [O UQDรข 0CNGล [ \CRQ\PCรค UKรถ \ HKNQ\QHKรข OCTMK PC MVร TGL RTCEWLGO[ RQFFCรค UKรถ \CDKGIQO \CPWT\[รค Y MQPU[UVGPELCEJ K \CRCEJCEJ RTQFWMVร Y RQE\Wรค OCIKรถ FQV[MW YURร ฤ RTCEWLรขE[EJ \ PCOK VGTCRGWVร Y

< RGTURGMV[Y[ MNKGPVC 2Q\PCL RTQFWMV[ K WUฤ WIK \ RGTURGMV[Y[ MNKGPVC Y[RTCEWL UYQLG \FCPKG PC KEJ VGOCV K \CRKU\ UYQLรข QRKPKรถ Q MCล F[O \CDKGIW K RTQFWMEKG 0CUVรถRPKG RQU\GT\ YKGF\รถ Q UMฤ CFCEJ RTQFWMVร Y <TQDKQPG! <CE\[PCU\ D[รค IQVQY[ PC RQ\PCYCPKG VGEJPKM URT\GFCล [

,CM VQ F\KCฤ C Y RTCMV[EG! 0KG NWDKรถ WE\[รค VGQTKK URT\GFCล [ \FGE[FQYCPKG YQNรถ RQOCICรค Y RTCMV[EG 9Gล RTQU\รถ MCTVMรถ K Fฤ WIQRKU K PCT[UWL VCDGNMรถ \ RKรถEKQOC MQNWOPCOK 9 RKGTYU\GL MQNWOPKG Y[RKU\ 0#<9รต Y[DTCPGL WUฤ WIK NWD RTQFWMVW MVร T[ EJEGU\ URT\GFCYCรค 9 FTWIKGL MQNWOPKG Y[RKU\ LGIQ %'%*; VCMKG LCM MQPU[UVGPELC RTQFWMVW \CRCEJ ฤ CVYQฤฑรค CRNKMCELK Y[INรขF QRCMQYCPKCe YU\[UVMQ EQ RT\[MWฤ Q 6YQLรข WYCIรถ 2QUVCTCL UKรถ Y[OKGPKรค OKPKOWO VT\[ EGEJ[ 9 VT\GEKGL MQNWOPKG \CRKU\ -14<;ฤฐ%+ 6C VCDGNC VQ OKGLUEG PC 6YQLรข JKUVQTKรถ \CUVQUQYCPKC RTQFWMVW NWD WUฤ WIK K VQ EQ UKรถ \OKGPKฤ Q Y 6YQKO ล [EKW RQ RQFFCPKW UKรถ MWTCELK 0CRKU\ YU\[UVMKG OQล NKYG U\E\GIร ฤ [ s EQ QFE\WYCฤ Gฤฑ RQFE\CU \CDKGIW QTC\ RQ \CMQฤ E\GPKW RTQEGFWT[ NWD MWTCELK

<0#,1/1ฤฐรฃ 241&7-67 9 241% '(&<'8-( 2 68.&(6,( /8% 325$ฤฝ&( 635=('$ฤฝ<

-1.',0' 241% 61 <0#,1/1ฤฐรฃ 6'%*0+- 524<'&#ล ; # 21<156#ฤ ' 241% ! 7-4;6' ,'56 9ฤ #ฤฐ0+' 9 691,', 12+0++ NA TEMAT PRODUKTU I '067<,#</+' = -$.,0 32'=,(/,6= 6,ร 1,ร =( 6:2,0 ./,(17(0 %\YCTVC MQNWOPC VQ %'0# 6W PCRKU\ LCMC LGUV 6YQLC EGPC QTC\ RQFQDP[EJ MQPMWTGPE[LP[EJ RTQFWMVร Y ,Gล GNK 6YQLC EGPC LGUV Y[ล U\C PKล VC MQPMWTGPELK PKG Dร L UKรถ VGIQ +PHQTOCELG \ MQNWOP[ -14<;ฤฐ%+ PKGEJ DรถFรข W\CUCFPKGPKGO FNC 6YQLGL EGP[ 1UVCVPKC RKรขVC MQNWOPC VQ /+075; 6W \CRKU\ GYGPVWCNPG OKPWU[ MVร TG \CWYCล [ฤ Gฤฑ NWD MVร TG \Iฤ QUKNK %K MNKGPEK LCM PR Y[ล U\C EGPC PKล W MQPMWTGPELK RQFTCล PKGPKC RQ \CDKGIW 0KG UMWRKCL UKรถ PC PKEJ CNG OKGL KEJ ฤฑYKCFQOQฤฑรค CD[ PKG FCรค UKรถ \CUMQE\[รค 2T\[IQVWL UQDKG MQPVTCTIWOGPV[ K FQRKU\ FQ VCDGNK -14<;ฤฐ%+ -KGF[ W\WRGฤ PKU\ YU\[UVMKG MQNWOP[ \QUVCY LGU\E\G MKNMC YQNP[EJ NKPKLGM QFMTGฤฑN \CRKUMK RQ\KQOรข NKPKรข K \Tร D VQ UCOQ \ MQNGLP[O RTQFWMVGO /KGLUEG YQNPG LGUV DCTF\Q YCล PG 2TCEWLรขE Y ICDKPGEKG K Uฤ WEJCLรขE QRKPKK MNKGPVร Y WUฤ [U\[U\ LGU\E\G YKGNG WYCI PC VGOCV 6YQKEJ WUฤ WI K QHGTQYCP[EJ RT\G\ %KGDKG MQT\[ฤฑEK &QRKUWL LG TGIWNCTPKG C UVYQT\[U\ NKUVรถ PKGRQFYCล CNP[EJ CTIWOGPVร Y

/QV[YWL UKรถ 9TCECL FQ NKUV[ K Lรข E\[VCL \C MCล F[O TC\GO IF[ QFE\WYCU\ URCFGM HQTO[ NWD IF[ 6YQLC URT\GFCล PKG TQฤฑPKG Y \CFQYCNCLรขE[O VGORKG 9 O[ฤฑN \CUCF[ ล G E\CUCOK PCLEKGOPKGL LGUV RQF NCVCTPKรข VCM UCOQ O[ E\CUCOK PKG YKF\KO[ NWD PKG RCOKรถVCO[ QE\[YKUV[EJ MQT\[ฤฑEK PCU\GL QHGTV[ .KUVC RT\[RQOPK %K LCM FQDTG WUฤ WIK ฤฑYKCFE\[U\ K DรถF\KG VQ PKG V[NMQ 6YQLC Yฤ CUPC QRKPKC CNG Tร YPKGล 6YQKEJ YE\GฤฑPKGLU\[EJ MNKGPVร Y 2QYQF\GPKC ย ANNA TAFELSKA

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO DOWNLOAD 1D QDV]HM VWURQLH ZZZ Z G]LDOH '2:1/2$' ]QDMG]LHV] SU]\Nฤ DGRZร WDEHONร NWยตUD SRPRฤพH &L XSRU]ร GNRZDร LQIRUPDFMH =DUHMHVWUXM VLร MXฤพ G]Lฤ L NRU]\VWDM ] GRGDWNRZ\FK PDWHULDฤ ยตZ GR SREUDQLD L PXOWLPHGLยตZ

'\UHNWRU GV ZVSยตฤ SUDF\ ] KRWHODPL L VSD Z ส UPLH ./$33 &RVPHWLFV 3ROVND WUHQHU $NDGHPLL %L]QHVX .RVPHW\F]QHJR ZZZ NODSS FRVPHWLFV SO

%($87< )2580 _

19

powered by

3RF]XM ZLRVQÛ

NA GÓRZE 5 Ľ(ɓ

3275=( 3275=(%1( 0$7(5,$ă< – zestaw do SU]HGĄXľDQLD SD]QRNFL ľHOHP QD IRUPLH SD]QR ɇ ELDĄD K\EU\GD ľHO ɇ ELDĄD K ɇ K\EU\G\ OXE ľHOH Z RGFLHQLDFK ɇ K\EU\G ILROHWX UµľX L ]LHOHQL ILROHWX gel Z NRORU]H F]DUQ\P – paint g ɇ SÛG]HOHN GR ]GRELHĆ ɇ SÛG]H &=$6 35 &=$6 35$&< ɇ JRG]LQ\ 68*(52:$1$ &(1$ ]Ą

20

%($87< )2580 _

Fot.:: Fotolia/Alexander Raths Fot

&RUD] EDUG]LHM WÛVNQLP\ ]D ZLRVQÇ VĄRĆFHP L NRORUDPL &KFHP\ ]U]XFLÉ VZHWU\ V]DUH NXUWNL L ZHĄQLDQH F]DSNL 3U]\ZLWDM FLHSOHMV]H GQL VW\OL]DFMÇ Z ľ\Z\FK NRORUDFK. Postaw na RU\JLQDOQH ]GRELHQLH 6W\OLVWND 0DJGDOHQD ĽXN SURSRQXMH UµľH Z QLHFRG]LHQQ\P Z\GDQLX.

powered by

1. 3U]\JRWRZXMHP\ SĄ\WNÛ SLOQLNLHP R JUDGDFML RGWĄXV]F]DP\ L QDNĄDGDP\ SULPHU

2. 1DNĄDGDP\ ľHO ED]RZ\ na paznoNLHÉ XWZDUG]DP\ L SRGNĄDGDP\ V]DEORQ 3RGFLQDP\ JR SR ERNDFK DE\ OHSLHM SU]\OHJDĄ

3. =DFLVNDP\ SD]QRNLHÉ ]DFLVNDUNÇ PHWDORZÇ DE\ RSW\F]QLH Z\V]F]XSOLÉ SĄ\WNÛ

4. %XGXMHP\ SD]QRNLHÉ ľHOHP buGXMÇF\P Z]PDFQLDMÇF RNROLFH stresu

5. 1DGDMHP\ SD]QRNFLX NV]WDĄW SDPLÛWDMÇF R NU]\wej C i cienkiej linii ZĄRVD

6. 1DNĄDGDP\ MHGQÇ ZDUVWZÛ ELDĄHJR NRORUX K\EU\G\ ľHOX NRORURZHJR

w celu podbicia koOHMQ\FK NRORUµZ QDNĄDGDQ\FK QD SD]QRNLHÉ

7. ĽHODPL NRORURZ\PL OXE K\EU\GDPL QDNĄDGDP\ IUDJPHQW\ ]GRELHQLD XWZDUG]DMÇF NDľG\ HOHPHQW Z ODPSLH

8. :\NDĆF]DP\ FDĄ\ SD]QRNLHÉ zdoELHQLHP QLH SR]RVWDZLDMÇF ZROQHJR PLHMVFD

9. Po utwardzeniu NDľG\ kolor oddzieODP\ F]DUQ\P NRQWXUHP PDORZDQ\P SDLQW JHOHP

0$*'$/(1$ Ľ8. ,QVWUXNWRU ,QGLJR 1DLOV /DE :LHORNURWQ\ PLVWU] 3ROVNL ZLFHPLVWU] (XURS\ L ĝZLDWD PLVWU]RVWZ VW\OL]DFML SD]QRNFL 2G QLHGDZQD juror.

&+&(6= :,('=,(È :,Ú&(-" -Xľ G]Lĝ ]DSUDV]DP\ QD Z\NĄDG 0DJGDOHQ\ ĽXN ɏ3U]HGĄXľDQLH SD]QRNFL ɇ SU]HJOÇG PHWRG L LQG\ZLGXDOQ\ GREµU WHFKQLNɎ NWµU\ RGEÛG]LH VLÛ Z UDPDFK 0LÛG]\QDURGRZHJR .RQJUHVX .RVPHW\F]QHJR ,)& SRGF]DV WDUJµZ %($87< )2580 ɇ PDUFD URNX Z :DUV]DZLH

%($87< )2580 _

21

zapowiedzi

zapowiedzi Wiosenny make-up 50 plus

:UD] ] QDGFKRG]ÇFÇ ZLRVQÇ SRMDZLÇ VLĂ› QRZH Ä?ZLHÄžH WUHQG\ Z PDNLMDÄžX : NROHMQ\P Z\GDQLX %($87< )2580 SU]\SRPQLP\ MDN ]DGEDÉ R ZL]HUXQHN NOLHQWHN SOXV &R ]URELÉ E\ PDNLMDÄž SUH]HQWRZDÄ„ VLĂ› HIHNWRZQLH L VSHÄ„QLDÄ„ VZRMH QDGU]Ă›GQH ]DGDQLH SRGNUHÄ?ODÄ„ QDWXUDOQH SLĂ›NQR L RGHMPRZDÄ„ ODW

)RW )RWROLD SXKKKD JSRLQWVWXGLR

DOSSIER DEPILACJA 'HSLODFMD WR QLH QRZRÄ?É RZÄ„RVLHQLH XVXZDQR MXÄž Z VWDURÄž\WQ\P (JLSFLH (JLSFMDQLH PLHOL ZLHOH VSRVREÂľZ QD GHSLODFMĂ› ɇ RG RVWU\FK PXV]HOHN L RV]OLIRZDQ\FK NDPLHQL SR ZRVN ] Äž\ZLF\ L PLRGX ']LÄ? WDNÄžH PDP\ Z F]\P Z\ELHUDÉ PHWRG JDELQHWRZ\FK MHVW ZLHOH ZRVN SDVWD FXNURZD QLWNRZDQLH ODVHU LSO HOHNWURHSLODFMD .WÂľUD MHVW QDMVNXWHF]QLHMV]D" &]\ NDÄžGD MHVW EH]SLHF]QD" -DN Z\EUDÉ WĂ› RGSRZLHGQLÇ" -DNLH VÇ QDMQRZV]H WUHQG\ GRW\F]ÇFH GHSLODFML" =DFKĂ›FDP\ GR OHNWXU\ GRVVLHU Z QXPHU]H %($87< )2580

Reklama i marketing -XVW\QD *U]\PDĄD (Kierownik produktu), e-mail: justyna.grzymala@health-and-beauty.com.pl 7HO Rok XX, 2016, nr 3 (183), ISSN 1427-1508 Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o. 8O .U¾ORZHM 0DU\VLHĆNL :DUV]DZD 7HO www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl Jßrgen Volpp 3UH]HV ]DU]ÇGX

e-mail: juergen.volpp@health-and-beauty.com

6]\PRQ Ä˝\GRZLF] (Kierownik Projektu Business 'HYHORSPHQW L )LQDQVH e-mail: szymon.zydowicz@health-and-beauty.com.pl 7HO

Prenumerata 0LFKDÄ„ &]\Äž e-mail: sekretariat@health-and-beauty.com.pl 7HO )D[

Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen, 7HO )D[ www.tan-biz.com

Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry 7HO )D[ www.health-and-beauty.hu

1HJOHIRUXP , 6 5\XPJDUGYHM '. .DVWUXS 'DQLD Tel. ++45 24 637 627 www.negleforum.dk

'RURWD 6NDZLĆVND (Specjalista ds. marketingu i reklamy), e-mail: dorota.skawinska@health-and-beauty.com.pl 7HO 6NĄDG L ĄDPDQLH Oficyna Wydawnicza Sadyba

0DĄJRU]DWD 6]XOF &]ĄRQHN ]DU]ÇGX

e-mail: malgorzata.szulc@health-and-beauty.com.pl

Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria 7HO )D[ www.beauty-austria.at

7HO )D[ sadyba@sadyba.com.pl Druk i oprawa 'UXNDUQLD /&/ ÄƒÂľGÄź

%($87< )2580 7XUFMD ,QWUHUWHNV LQWHUQDWLRQDO WUDGH H[KLELWLRQV Mim Kemal Oke Cad. No: 10, 1LVDQWDVL ,VWDPEXÄ„ 7XUFMD Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk 7HO )D[ www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, 163 46 Ilioypoli, Ateny, Grecja 7HO )D[ www.beauty-greece.gr

2GG]LDÄ„\ ]DJUDQLF]QH

22

Redakcja 2OJD .RSHUNLHZLF] (Redaktor naczelna), 7HO e-mail: olga.koperkiewicz@health-and-beauty.com.pl

Health and Beauty Business Media GmbH

.DPLOD -DGZLFND 5HGDNWRU G]LDÄ„X 6WRS\ L 3RZHUHG E\ 1DLOSUR Program manager) e-mail: kamila.jadwicka@health-and-beauty.com.pl

Health and Beauty Marketing Swiss GmbH

BEAUTY FORUM | 3/2016

.DUO )ULHGULFK 6WU .DUOVUXKH 1LHPF\ 7HO )D[ www.health-and-beauty.com

Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria 7HO )D[ www.health-and-beauty.ch

ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 7XU\Q :Ä„RFK\ WHO Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. &WUD +XPHUD %O % RILF 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania 7HO )D[ www.health-and-beauty.es

Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen 7HO )D[ www.tan-biz.nl :\GDZFD L UHGDNFMD QLH SRQRV]Ç RGSRZLHG]LDOQRÄ?FL ]D WUHÄ?É UHNODP L RJÄ„RV]HĆ Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania WHNVWÂľZ RUD] RGPRZ\ SXEOLNDFML PDWHULDÄ„ÂľZ NWÂľUH QLH ]RVWDÄ„\ SU]H] QLÇ ]DPÂľZLRQH *D ELQHW\ ODER UDWRULD KXUWRZQLH L RVRE\ ]ZLÇ]DQH ]DZR GRZR ] NRVPHW\NÇ L NRVPHWRORJLÇ PRJÇ NRQWDNWRZDÉ VLĂ› ] Z\GDZQLFWZHP SRG SRGDQ\P Z\ÄžHM adresem, w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego. 3UHQXPHUDWĂ› PRÄžQD ]DPDZLDÉ Z NDÄžG\P WHUPLQLH :\V\Ä„ND RG QDMEOLÄžV]HJR QXPHUX SR RWU]\PDQLX SU]H] Z\GDZFĂ› ZSÄ„DW\ :Ä„DÄ?FLFLHOHP SUDZ GR W\WXÄ„X %($87< )2580 Z\ GDZFÇ PLHVLĂ›F]QLND %($87< )2580 '(876&+/$1' jest Health and Beauty Business Media GmbH 3U]HNÄ„DG\ DUW\NXÄ„ÂľZ ] %HDXW\ )RUXP 'HXWVFKODQG ]D ]JRGÇ QLHPLHFNLHJR Z\GDZF\

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.