BEAUTY FORUM 4.2016

Page 1

&HQD ]Ä„ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 4/2016

Dosssierr:

GLAM LOOK 5MĂ?TC R RGÄœPC D DNCUMW od str. 12

Co nowego? od str. 31

3RPDJDMÇF zyskujesz! CSR w praktyce od str. 72

ISSN 1427-1508

12:2đÇ

SENSITIVE

zaczerwienienia skóry

SKIN Zabieg kojąco-łagodzący

z 20% i 40% kwasem laktobionowym

widoczne naczynka

trądzik różowaty

[łagodzi objawy i wspomaga terapię trądziku różowatego] [zmniejsza zaczerwienienia skóry różnego pochodzenia] [zmniejsza widoczność naczynek] [likwiduje uczucie dyskomfortu] [koi i łagodzi podrażnienia] [nawilża i regeneruje skórę] [poprawia koloryt skóry]

0% barwników, 0% alergenów, 0% kompozycji zapachowych

INTENSYWNA I SKUTECZNA TERAPIA SKÓRY NADREAKTYWNEJ

www.bielendaprofessional.pl

edytorial

$[NG FQ YKQUP[ <KOรข PKE\[O OCPVTรถ YKGNQMTQVPKG RQYVCT\CO[ VG VT\[ Uฤ QYC 2QFQDPQ FQRร MK E\ฤ QYKGM E\GMC PC YKQUPรถ Q\PCE\C VQ ล G LGUV Y PKO PCF\KGLC K YQNC ล [EKC %Qฤฑ Y V[O LGUV %\GMCO[ PC RKGTYU\รข \KGNGฤ PC PKGฤฑOKCฤ Q RT\GDKLCLรขEG UKรถ RT\G\ EJOWT[ Uฤ Qฤ EG PC RT\[LGOP[ EKGRฤ [ YKQUGPP[ YKCVT MVร T[ TQ\YKGLG TGU\VMK \KOQYGIQ \OรถE\GPKC + EJQรค RKGTYU\[ F\KGฤ MCNGPFCT\QYGL YKQUP[ LWล \C PCOK OCO YTCล GPKG ล G Y V[O TQMW \CMTCFC UKรถ FQฤฑรค PKGฤฑOKCฤ Q 9E\QTCLU\[ FGU\E\ \G ฤฑPKGIKGO K ITCF Uรข VGIQ PCLNGRU\[O RT\[Mฤ CFGO < E\[O 9CO MQLCT\[ UKรถ YKQUPC! ,C PKG\OKGPPKG ฤ รขE\รถ Lรข \ PQYรข GPGTIKรข ฤฑYKGล [O URQLT\GPKGO QRV[OK\OGO K UVCPGO \CMQEJCPKC <CMQEJCPKC Y ล [EKW K V[O EQ PCU QVCE\C + \ VCM KUVQVPรข Y F\KUKGLU\[EJ E\CUCEJ WYCล PQฤฑEKรข s PKG\Y[MNG EGPPรข Y \CDKGICP[O K RGฤ P[O ล Tร FGฤ UVTGUW ฤฑYKGEKG %Q MT[LG UKรถ RQF V[O RQLรถEKGO! 7YCล PQฤฑรค \ CPI OKPFHWNPGUU VQ YGFฤ WI LGFPGL \ FGศงPKELK dUVCP ฤฑYKCFQOQฤฑEK DรถFรขE[ Y[PKMKGO KPVGPELQPCNPGIQ K PKGQEGPKCLรขEGIQ MKGTQYCPKC WYCIK PC VQ E\GIQ FQฤฑYKCFE\CO[ Y EJYKNK QDGEPGLq ,QP -CDCV <KPP 6CM YKรถE EKGU\O[ UKรถ K FQEGPKCLO[ VQ EQ OCO[ E\GIQ FQฤฑYKCFE\CO[ K EQ PCU URQV[MC # LGฤฑNK PKG YKGU\ Y MKO \CMQEJCรค UKรถ VGL YKQUP[ \CMQEJCL UKรถ Y ล [EKW

Fot.: $ ฤ XNDZVNL

DRODZY CZYTELNICY

redaktor naczelna Olga Koperkiewicz

)RW )RWROLD JLWXVLN

W WYDANIU 9KQUPC VQ E\CU FWล GIQ TWEJW Y UCNQPCEJ /QFGNQYCPKG U[NYGVMK \ฤ WU\E\CPKG FGRKNCELC GRKNCELC TGYKVCNK\CELC EKGU\รข UKรถ PCLYKรถMU\[O \CKPVGTGUQYCPKGO MNKGPVร Y 9U\[UVMKG VGOCV[ RQTWU\CO[ Y CMVWCNP[O PWOGT\G $QF[ YTCRRKPI VQ PKGKPYC\[LPC UMWVGE\PC OGVQFC Y[UOWMNCPKC K WLรถFTPKCPKC EKCฤ C s PC UVT s GMURGTV QRQYKG 9CO Q Yฤ CฤฑEKYQฤฑEKCEJ VGIQ \CDKGIW 0C UVT s URGELCNKUVC \FTCF\K LCM RQU\CT\Cฤ GL RQ \KOKG UMร T\G PCFCรค RTQOKGPPGIQ \FTQYGIQ DNCUMW 1 Yฤ CฤฑEKYQฤฑEKCEJ MYCUW HGTWNQYGIQ RT\GE\[VCEKG PC UVT C QYQEG IQLK K KEJ \CUVQUQYCPKG Y RTQศงNCMV[EG CPVK CIKPI RT\[DNKล [ 9CO OCVGTKCฤ PC UVT &155+'4 RQฤฑYKรถEKNKฤฑO[ WUWYCPKW PKGEJEKCPGIQ QYฤ QUKGPKC 2T\Gฤ COWLGO[ YEKรขล QDGEPG VCDW OรถUMKGL FGRKNCELK KPV[OPGL 2QFRQYKCFCO[ E\[O MKGTQYCรค UKรถ RQFE\CU Y[DQTW QFRQYKGFPKGL OGVQF[ WUWYCPKC Yฤ QUร Y WF\KGNCLรขE MQPMTGVP[EJ YUMC\ร YGM K RTQRQPWLรขE KPPQYCE[LPG TQ\YKรข\CPKC (CPQO UV[NK\CELK RC\PQMEK RQNGECO[ KPURKTWLรขEG YKQUGPPG \FQDKGPKC K OCVGTKCฤ [ GMURGTEMKG \ \CMTGUW RKGNรถIPCELK Fฤ QPK K RC\PQMEK s F\KCฤ powered by \CRTCU\C FQ NGMVWT[ <CEJรถECO VCMล G FQ \CRQ\PCPKC UKรถ \ EKGMCY[OK OCVGTKCฤ COK Y F\KCNG $+<0'5 #TV[MWฤ Q %54 KPURKTWLG FQ ฤฑYKGล GIQ K VYร TE\GIQ URQLT\GPKC PC \CCPICล QYCPKG URQฤ GE\PG RT\GFUKรถDKQTEร Y QF UVT ,CM RT\Gฤ COCรค TWV[Pรถ K PKG RQ\YQNKรค D[ QRWฤฑEKฤ PCU GPVW\LC\O! 1FRQYKGF\K U\WMCLEKG QF UVT

19. Targi BEAUTY FORUM MXฤพ ]D QDPL ']Lร NXMHP\ :DP ]D REHFQRฤ ร L HQWX]MD]P. 7R G]Lร NL :DP NROHMQ\ UD] SRELOLฤ P\ UHNRUG IUHNZHQFML FR PRW\ZXMH QDV GR GDOV]HJR UR]ZRMX L FLร Jฤ HJR GRVNRQDOHQLD NRQFHSFML WHM Z\Mร WNRZHM LPSUH]\ $ Z +HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD V\WXDFMD Z\JOร GD WDN MHฤ OL VNRฤ F]\ฤ \ VLร WDUJL WR MHVW WR MDVQ\ ]QDN Lฤพ Zฤ Dฤ QLH UXV]\ฤ \ SU]\JRWRZDQLD GR QDVWร SQ\FK 7U]\PDMFLH NFLXNL 5HODFMH ] ZLRVHQQHM HG\FML WDUJยตZ %($87< )2580 ]QDMG]LHFLH QD VWU ษ D QD ษ SUH]HQWXMHP\ MXU\ ZHUG\NW L V\OZHWNL ODXUHDWยตZ NRQNXUVX %($87< 35(0,80 $NWXDOQH LQIRUPDFMH QD WHPDW MHVLHQQ\FK WDUJยตZ %($87< )2580 63$ L +DLU )RUXP 3RODQG ษ U ]QDMG]LHV] QD ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO L ZZZ KDLU IRUXP FRP SO

BEAUTY FORUM | 4/2016

3

12

3HĄQD EODVNX -DN UR]ĝZLHWOLÉ VNµUÛ L X]\VNDÉ HIHNWRZQ\ */$0 /22.

62

7DMHPQLFD GĄXJRZLHF]QRĝFL ]DNOÛWD Z RZRFDFK JRML

W WYDANIU

.:,(&,(ą

beauty

eco & co

styling

12 THE GLAM LOOK Zdrowy blask

62 7DMHPQLFD GĄXJRZLHF]QRĝFL

86 .DPXIODľ LGHDOQ\ 0DNLMDľ FHU\ QDF]\QLRZHM

2ZRFH JRML

16 .ODV\ND Z QRZHM RGVĄRQLH Body wrapping

66 2OHM SDOPRZ\ ɇ WDN F]\ QLH" 2NLHP HNVSHUWD

20 3LÛNQD PDPD 3LHOÛJQDFMD NRELHW Z FLÇľ\ F]

24 8QLZHUVDOQ\ EH]SLHF]Q\ VNXWHF]Q\ Kwas ferulowy

1RZRĝFL

wellness & spa 70 *OREDO :HOOQHVV 'D\

1RZRĝFL 28 3DUWQHU Z FRG]LHQQHM SUDF\ :\ZLDG ɇ :DOGHPDU .RWHFNL Polwell

medical beauty

:\ZLDG ɇ $UNDGLXV] 'DZLGRZVNL SROVNL DPEDVDGRU *:'

58 0LNURELRP 6NµUD SRG OXSÇ F]

61 1RZRĝFL

4

BEAUTY FORUM | 4/2016

90 0DNLMDľ 0DNH XS EH] WDMHPQLF

targi 92 :HHNHQG SHĄHQ SLÛNQD 7DUJL %($87< )2580 UHODFMD 95 %($87< 35(0,80 5HODFMD ] ZUÛF]HQLD QDJUµG 97 /DXUHDFL QDJUµG JĄµZQ\FK 3UH]HQWDFMH

powered by biznes 72 7\ WHľ PRľHV] SRPµF &65 Z SUDNW\FH

54 1LHSRľÇGDQD UHDNFMD :\SU\VN NRQWDNWRZ\

89 1RZRĝFL

80 1LH GDM VLÛ UXW\QLH 3XĄDSNL FRG]LHQQRĝFL 83 3\WDM L VĄXFKDM 7HFKQLNL VSU]HGDľ\ F]

100 %DE\ ERRPHU &LHQLRZDQ\ IUHQF] 103 1RZRĝFL 104 :LRVHQQD ĄÇND 6H]RQRZH ]GRELHQLH 106 -DN ] EDMNL (IHNWRZQH ]GRELHQLH 108 'ZD VNĄDGQLNL ZLHOH PRľOLZRĝFL 6]OLIXMHP\ WHFKQLNÛ

58

0LNURELRP ɇ ɏ0LHV]NDĆF\Ɏ QDV]HM VNµU\ F]ÛĝÉ QRZHJR F\NOX DUW\NXĄµZ HNVSHUFNLFK

31 '266,(5

stopy 112 6WRSD QD REFDVLH 6SHFMDOLVW\F]QD SLHOÛJQDFMD VWµS

DOSSIER | DEPILACJA/EPILACJA

115 1RZRĝFL 116 3U]\SDGHN ] SUDNW\NL *U]\ELFD SD]QRNFL VWµS

Y MCŏF[O Y[FCPKW 3

(G\WRULDO

6

:\GDU]HQLD

121 2JĄRV]HQLD 122 : NROHMQ\P Z\GDQLX

2NĄDGND 0RGHOND %DUEDUD :\V]RPLHUVND 0DNMLDľ 0DUWD 3DUFLDN )RW 3LRWU 3D]G\ND :65

_ 3U]HG L SR ]DELHJX 3RUDGQLN SURIHVMRQDOLVW\

VWU

_ &R QRZHJR Z GHSLODFML :RVN EH] WDMHPQLF

VWU

_ /DVHU GR ]DGDĆ VSHFMDOQ\FK 'HSLODFMD LQW\PQD

VWU

_ S\WDĆ QD WHPDW PÛVNLHM GHSLODFML 3DVWD FXNURZD

VWU

_ 3UHF] ] ZĄRVDPLɓ QD WZDU]\ 'HSLODFMD WZDU]\

VWU

_ *ĄRV\ EUDQľ\

VWU

'RïÈF] GR QDV L NOLNQLM /XELÚ WR ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND

BEAUTY FORUM | 4/2016

5

beauty

Body wrapping

Modelowanie sylwetki V]F]HJµOQLH WHUD] ZLRVQÇ FLHV]\ VLÛ ogromnym ]DLQWHUHVRZDQLHP NOLHQWHN %DQGDľRZDQLH FLDĄD to zabieg nieinwazyjny, bardzo VNXWHF]Q\ L VWRVXQNRZR WDQL w porównaniu z metodami aparaturowymi czy tymi z ]DNUHVX PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM. :DUWR SU]\MľHÉ PX VLÛ EOLľHM 6

BEAUTY FORUM | 4/2016

Fot.: AROSHA,

KLASYKA : 12:(- 2'6ă21,(

beauty

z

abiegi body wrappingu wykonuLGO[ Y UGTKK s OQล GO[ YVGF[ \CIYCTCPVQYCรค UCV[UHCMELQPWLรขEG K VTYCฤ G GHGMV[ 0C YUVรถRKG QOCYKCO[ \ MNKGPVMรข RQU\E\GIร NPG GVCR[ \CDKGIW R[VCO[ Q QE\GMKYCPKC K FQV[EJE\CUQYG FQฤฑYKCFE\GPKC \ OQFGNQYCPKGO EKCฤ C +PHQTOWLGO[ Q RT\GDKGIW Wล [YCP[EJ UMฤ CFPKMCEJ K E\CUKG VTYCPKC RQLGFP[E\[EJ UGCPUร Y

Krok po kroku 2T\GF TQ\RQE\รถEKGO UGTKK \CDKGIQYGL OKGT\[O[ EGPV[OGVTGO RCTVKG EKCฤ C MVร TG EJEGO[ Y[OQFGNQYCรค 0CUVรถRPKG Y[MQPWLGO[ RKNKPI MVร T[ OC PC EGNW WUWPKรถEKG OCTVY[EJ MQOร TGM PCUMร TMC &\KรถMK VGOW UMฤ CFPKMK CMV[YPG DรถFรข Iฤ รถDKGL RGPGVTQYCรค C F\KCฤ CPKG \CDKGIW DรถF\KG GHGMV[YPKGLU\G /Qล GO[ Y[MQPCรค RKNKPI PC DC\KG MYCUW INKMQNQYGIQ MTGOQY[ RKNKPI FTQDPQ\KCTPKUV[ NWD DTWUJKPI U\E\QVMรข PC UWEJQ $CTF\Q RQRWNCTPC OGVQFC U\E\QVMQYCPKC PKG V[NMQ WUWYC OCTVY[ PCUMร TGM LGUV Tร YPKGล HQTOรข OCUCล W -QNGLP[ MTQM VQ PCฤ Qล GPKG ITWDGL YCTUVY[ MTGOW OQFGNWLรขEGIQ CPV[EGNNWNKVQYGIQ Y[U\E\WRNCLรขEGIQ DรขFล DCPFCล [ PCUรขE\QP[EJ CMV[YP[OK UMฤ CFPKMCOK -10%'2%,# 19+,#0+# %+#ฤ # 0#41&<+ฤ # 5+รต < 2164<'$; /1&'.19#0+# 5;.9'6-+ /1ล '/; <#9+,#รฃ -#ล &รก 2#46+รต %+#ฤ # # 9 5<%<')ยฏฤ 01ฤฐ%+ 21ฤฐ.#&-+ 7&# $4<7%* 4#/+10# + 2+'45+

Q V[O ล G CMV[YQYCP[ \QUVCฤ RTQEGU \YKรถMU\QPGL E[TMWNCELK Y UMร T\G K VMCPEG RQFUMร TPGL 5KNP[ WEKUM Y[YQฤ CP[ QYKPKรถEKGO RQDWF\C MTรขล GPKG MTYK C EKGRฤ Q TQ\RWNEJPKC UMร Tรถ F\KรถMK E\GOW OQล NKYG LGUV Iฤ รถDU\G YPKMCPKG UMฤ CFPKMร Y CMV[YP[EJ \CYCTV[EJ Y RTGRCTCEKG MVร T[ \CCRNKMQYCNKฤฑO[ RT\GF \CYKPKรถEKGO Y HQNKรถ

.,('< 67262:$ร %2'< :5$33,1*" y w celu oczyszczenia skรณry z toksyn y DE\ Z]PRFQLร Zฤ ยตNQD VNยตU\ po porodzie y GOD XMร GUQLHQLD L Z\U]HฤผELHQLD FLDฤ D y w czasie i po kuracji RGFKXG]DMร FHM y gdy walczymy z cellulitem L REU]ร NDPL y przy szorstkiej, ]Pร F]RQHM i niedotlenionej skรณrze y profilaktycznie, aby zapobiec oznakom starzenia

&NC MQIQ DCPFCล QYCPKG!

9 MQNGLPGL HC\KG QYKLCO[ EKCฤ Q U\E\GNPKG HQNKรข QTC\ RT\[MT[YCO[ EKGRฤ [O MQEGO EQ RQ\YQNK PC QUKรขIPKรถEKG LGU\E\G NGRU\GIQ GHGMVW %KGRฤ Q DQYKGO RQDWF\C RTQEGU Iฤ รถDU\GL RGPGVTCELK UWDUVCPELG CMV[YPG NGRKGL UKรถ YEJฤ CPKCLรข %Cฤ [ \CDKGI VTYC OKPWV

%GNGO \CDKGIW LGUV RQDWF\GPKG MTรขล GPKC MTYK K NKOH[ C RT\G\ VQ \OPKGLU\GPKG QDYQFW Y[U\E\WRNGPKG WLรถFTPKGPKG Y[Iฤ CF\GPKG K FQVNGPKGPKG \TGFWMQYCPKG EGNNWNKVW QIร NPC RQRTCYC UVCPW UMร T[ ,Gล GNK \CDKGI DรถF\KG Y[MQP[YCP[ FYC TC\[ Y V[IQFPKW RQ s \CDKGICEJ DรถFรข YKFQE\PG Y[OKGTPG GHGMV[

9TCล GPKC MNKGPVร Y

0QYC QFUฤ QPC

1FE\WEKC Y VTCMEKG \CDKGIW Uรข Tร ล PG s Y \CNGล PQฤฑEK QF RTGRCTCVW LCMK \QUVCฤ Wล [V[ -NKGPVMK Oร YKรข Q FGNKMCVP[O EJฤ QF\GPKW MVร TG RQ EJYKNK RT\GEJQF\K Y WE\WEKG RT\[LGOPGIQ EKGRฤ C Y RT\[RCFMW UMร T[ YTCล NKYGL QFE\WYCPKG EKGRฤ C LGUV PKGEQ DCTF\KGL KPVGPU[YPG %KGRฤ Q K OTQYKGPKG ฤฑYKCFE\[

0QYรข QFUฤ QPรข MNCU[E\PGIQ \CDKGIW DQF[ YTCRR Uรข JKIKGPKE\PG FGNKMCVPG LGFPQTC\QYG DCPFCล G Y[MQPCPG \ FGNKMCVPGL DCYGฤ P[ PCUรขE\QPGL UKNPKG UMQPEGPVTQYCP[OK CMV[YP[OK UMฤ CFPKMCOK %KCฤ Q QVWNQPG Y MQMQP Q YKGNG NGRKGL RT\[LOWLG UMฤ CFPKMK CMV[YPG IF[ล QFD[YC UKรถ VQ UVQRPKQYQ 2QF DCP-

BEAUTY FORUM | 4/2016

7

beauty

()(.7< =$%,(*8 %2'< :5$33

FCล GO PKG Y[VYCT\C UKรถ EKGRฤ Q s V[O UCO[O PKG F\KCฤ C QP QFYCFPKCLรขEQ PC VMCPMรถ 2QPCFVQ DCPFCล PKG WEKUMC UMร T[ QYKPKรถEKG Y PKGIQ \CRGYPKC LGF[PKG dMQPVTQNQYCPรข MQORTGULรถq #MV[YK\WLรข UKรถ Y VGP URQUร D RTQEGU[ RT\GOKCP[ OCVGTKK TGFWMELK WNGIC VMCPMC Vฤ WU\E\QYC C UMร TC UVCLG UKรถ Y[Iฤ CF\QPC K WLรถFTPKQPC &\KรถMK U\GTQMKGL ICOKG RTQFWMVร Y PQYC MQPEGRELC DCPFCล QYCPKC FCLG OQล NKYQฤฑรค Y[MQP[YCPKC WMKGTWPMQYCP[EJ \CDKGIร Y UMWRKCLรขE[EJ UKรถ PC PGYTCNIKE\P[EJ OKGLUECEJ EKCฤ C VCMKEJ LCM DT\WEJ K VCNKC WFC RQฤฑNCFMK TCOKQPC 5Mฤ CFPKMK CMV[YPG OCLรข Tร ล PG F\KCฤ CPKG Uรข UMQPEGPVTQYCPG PC FTGPCล W TGFWMELK UMร TMK RQOCTCฤ E\QYGL RQRTCYKG LรถFTPQฤฑEK UMร T[ E\[ RT\[URKGU\GPKW URCNCPKC VMCPMK Vฤ WU\E\QYGL

'HGMV[ $CPFCล QYCPKG EKCฤ C \ CMV[YP[OK UMฤ CFPKMCOK LGUV OGVQFรข MVร TGL GHGMV[ OQล GO[ OKGT\[รค Y EGPV[OGVTCEJ ,Wล RQ RKGTYU\[O \CDKGIW \ Wล [EKGO DCPFCล [ \CWYCล [รค OQล GO[ WVTCVรถ PCYGV FQ EGPV[OGVTร Y Y QDYQF\KG QTC\ \PCE\Pรข RQRTCYรถ MQPF[ELK UMร T[ MVร TC UVCLG UKรถ DCTF\KGL PCRKรถVC Y[Iฤ CF\QPC QFล [-

8

BEAUTY FORUM | 4/2016

y zmniejszenie obwodรณw FLDฤ D y XVXQLร FLH WRNV\Q RUD] QDGPLDUX Wฤ XV]F]X L ZRG\ ] WNDQHN y pobudzenie organizmu do naturalnej odnowy y RGPฤ RG]HQLH L Z\Jฤ DG]HQLH VNยตU\

YKQPC K LรถFTPC 2Q E\YCTV[O \CDKGIW Y[OCT\QP[ GHGMV LGUV RGYP[ VT\GDC V[NMQ WYTCล NKYKรค MNKGPVMรถ PC VQ D[ PKG YTCECฤ C FQ \ฤ [EJ PCY[Mร Y ล [YKGPKQY[EJ K PKG \CRQOKPCฤ C Q TGIWNCTP[O TWEJW 4GMQOGPFQYCPC UGTKC QฤฑOKW \CDKGIร Y Y[MQP[YCP[EJ Y ICDKPGEKG RQฤ รขE\QP[EJ \ RKGNรถIPCELรข FQOQYรข Y YKFQE\P[O UVQRPKW RQRTCYK Y[INรขF Pร I DT\WEJC RQฤฑNCFMร Y TCOKQP FGMQNVW E\[ DKWUVW -NKGPVMC \CWYCล C VTCPUHQTOCELรถ UYQLGL U[NYGVMK RQ MCล F[O \CDKGIW

2QFUWOQYCPKG 0QYC QFUฤ QPC \CDKGIร Y DQF[ YTCRR LGUV FQUMQPCฤ [O W\WRGฤ PKGPKGO RTQITCOร Y ฤ รขE\QP[EJ \ Y[UQMKGL MNCU[ WT\รขF\GPKCOK FQ OQFGNQYCPKC U[NYGVMK EQ RQ\YCNC PC KPVGPU[HKMCELรถ GHGMVร Y \CDKGIQY[EJ ย 0$5/(1$ 6.ย 5$

Opiekun marki Arosha w Polsce, Nova Group www.arosha.com.pl

Fot.: Fotolia inarik

y QDSUร ฤพHQLH XHODVW\F]QLHQLH i dotlenienie skรณry y lifting i PRGHOLQJ FLDฤ D y aktywizacja przemiany materii i funkcji skรณry y SREXG]HQLH NUร ฤพHQLD krwi i limfy

beauty

::: %($87< )2580 &20 3/

&HQD ]Ä„ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 1-2/2016

Witaj 2016! Noworoczna oferta od str. 18

Efekt glamour

= 1$0, 21/,1(

/CMKLCĹ? w karnawale od str. 90

CO NA WALENTYNKI?

2GNU\M _ 3R]QDM _ =\VNDM

2T\GINâF \CDKGI�Y od str. 33

i r: Dossier: Dos Dossi Doss Dossier:

$Ä˝ $Ä˝ -$Ä˝ ,.,$.,$. 0$ 0$., Y TY ENTY NENT ANE P RMANEN PER PERM ja od A od Z nttacja entacja e pigmen pi opigm op opigmen ropigm krropigmen krop kr kropigme ik iikro ikropigm Mikropigm Mikrop M 41 trr. 41 str str. str. d st od o

&HQD ]Ä„ Z W\P

9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP F RP SO

27 27 1427-1508 14 SN 142 SSN ISS ISSN

EDYCJA PL |

3/2016

3RÄžHJQDM ]LPĂ›

Wiosenna rewita

lizacja od A do Z od str. 34

/HNNR L Ä?ZLHÄžR

Dossier:

6TGPF[ Y OCM

KLCĹ?W od str. 114

ANTI-AGING

2TQȧNCMV[MC K VGTCRKC QF UVT

Witaminy Z NRVPHW\FH Okie Okiem O Ok Oki kiem kie iem eksper eks tta a od sstr. 24 o

,163,5$&-( :,('=$ &,(.$:267., , :,(/( :,(/( :,Ăš&(-É“

9$7 &HQD ]Ä„ Z W\P RP SO ZZZ EHDXW\ IRUXP F

4/2016

$ $ -$ /$&--$ ,/ 3,/ (3 '(3, '(3 JA CJA CJ LACJA LAC LA PILA EPIL EP EPI wego? owego Co noweg Co 3 d str. 31 od

OK M LOOK AM LAM GLAM GLA GL

NC NCUMW NCUM C NCU PC PC D GÄœPC D RGÄœP C RGÄœP TC TC RGÄœP Ă?TC RGÄœ MĂ?TC R 5MĂ?TC R r. 12 od sstr. od

ÇFF ÇF D ÇF DM JDMÇ JDM D DJDM PDJ RPD 3RP 3RP szz! sz! essz jje uje skuj ysku zysk

prraktyce p prakty pra CSR w prak C d sstr. 72 od

8 ISSN 1427-150

2GZLHGÄź SRUWDO %($87< )2580 L VNRU]\VWDM ] ERJDWHM ED]\ ZLHG]\ 1D QDV]\FK XÄž\WNRZQLNÂľZ F]HND ZLHOH LQWHUHVXMÇF\FK WUHÄ?FL P LQ „ G]LHVLÇWNL ILOPÂľZ V]NROHQLRZ\FK RUD] GRZQORDGÂľZ UR]V]HU]DMÇF\FK WUHÄ?FL ]DZDUWH Z PDJD]\QLH „ QLH]OLF]RQH DUW\NXÄ„\ RUD] LQVWUXNFMH NURN SR NURNX „ ]DZV]H FLHNDZH L DNWXDOQH WHPDW\ SRUXV]DQH Z UDPDFK RJÂľOQRGRVWĂ›SQ\FK V]NROHĆ RQOLQH „ ELHĞÇFH LQIRUPDFMH EUDQÄžRZH =DUHMHVWUXM NRQWR MXÄž G]LÄ?

$57<.8ă<

DOWNLOAD

WEB TV

Zobacz ostatnio dodane:

Zobacz ostatnio dodane:

Zobacz ostatnio dodane:

„ .ZDV PLJGDĄRZ\ F] .ODV\ND Z QRZHM RGVĄRQLH

„ $]MDW\FNLH LQVSLUDFMH (OHPHQW\ WUDG\F\MQHM PHG\F\Q\ FKLĆVNLHM Z ]DELHJDFK ZHOOQHVV L SURJUDPDFK DQW\ DJLQJ

„ 0RGHORZDQLH Z SU]HGĄXĞDQLX U]ÛV ɇ SRSUDZQH ]DVWRVRZDQLH NLONX SURILOL U]ÛV SRGF]DV MHGQHM DSOLNDFML _ $OD 5LR

„ 0\GĄD L DURPDWHUDSLD ,OH P\GĄD Z P\GOH"

www.beauty-forum.com.pl/wiedza-co

„ &]\ JUR]L &L Z\SDOHQLH ]DZRGRZH"

„ =DELHJL ERWR[ OLNH ɇ JUDQLFH NRVPH WRORJLL _ GU Q PHG .DPLOD 3DGOHZVND

www.beauty-forum.com.pl/akademia/ downloads

www.beauty-forum.com.pl/akademia/web-tv

%($87< )2580 _

9

)RW L6WRFNŠ QDVWLD ,YHOLQ5DGNRY JUDSKL[HO

EDYCJA PL | ISSN 1427-150 8

er:: ossier Dossi

targi | 19. TARGI BEAUTY FORUM

:((.(1' 0$5&$ 5 : &(17580 7$5*2:2 .21*5(62:<0 07 32/6.$ : :$56=$:,( 2'%<ă< 6,Ú 7$5*, %($87< )2580

7$5*, : /,&=%$&+ 3RQDG 14 000 SURIHVMRQDOLVWµZ RGZLHG]LĄR WR Z\MÇWNRZH Z\GDU]HQLH 1D SRZLHU]FKQL P VZRMÇ RIHUWÛ L QRZRĝFL SUH]HQWRZDĄR EOLVNR Z\VWDZFµZ ] NUDMX L ]H ĝZLDWD %OLVNR RVµE ]GHF\GRZDĄR VLÛ QD XG]LDĄ Z VHPLQDULDFK L ZDUV]WDWDFK D RVRE\ VSUµERZDĄ\ VZRLFK VLĄ Z RUJDQL]RZDQ\FK SRGF]DV targów NRQNXUVDFK L PLVWU]RVWZDFK. %\ĄD WR LĝFLH UHNRUGRZD HG\FMD!

67$:,$0< 1$ :,('=Ú 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)& 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV 0DNLMDľX 3HUPDQHQWQHJR oraz ZDUV]WDW\ ] ]DNUHVX VW\OL]DFML SD]QRNFL – oferta edukacyjna WHJRURF]Q\FK WDUJµZ REHMPXMÇFD SURSR]\FML VSRWNDĄD VLÛ ] RJURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP 1D F]ÛĝÉ VHPLQDULµZ ELOHW\ ]RVWDĄ\ Z\SU]HGDQH MXľ Z UDPDFK SU]HGVSU]HGDľ\ 8F]HVWQLF\ FKZDOLOL Z\EµU Z WHPDWµZ RUD] Z\VRNL SR]LRP PHU\WRU\F]Q\ Z\NĄDGµZ

SCENA MEETING POINT 7X PRľQD E\ĄR SRF]XÉ HPRFMH ]ZLÇ]DQH ] UR]VWU]\JQLÛFLHP L XKRQRURZDQLHP ODXUHDWµZ PLVWU]RVWZ L NRQNXUVµZ 'Xľ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP FLHV]\Ą\ VLÛ WHľ SRND]\ ILUPRZH Z\VWDZFµZ RUD] FHUHPRQLD ZUÛF]HQLD QDJUµG %($87< 35(0,80

10

BEAUTY FORUM | 4/2016

targi | 19. TARGI BEAUTY FORUM

3(ă(1 3,Ú.1$

']LÛNXMHP\ 632162520 3ODW\QRZL 6SRQVRU]\ 7DUJµZ %($87< )2580

6SRQVRU]\ .RQNXUVµZ L 0LVWU]RVWZ

7+( 0$.(83 '$< QD WDUJDFK %($87< )2580

3DUWQHU]\ PHGLDOQL

3UHPLHURZ\ 7+( 0$.( 83 '$< Z\GDU]HQLH SU]\JRWRZDQH ] P\ĝOÇ R ZV]\VWNLFK PLĄRĝQLNDFK PDNLMDľX RND]DĄR VLÛ VWU]DĄHP Z G]LHVLÇWNÛ 7\VLÇFH SDVMRQDWµZ ZL]DľX Z]LÛĄR XG]LDĄ Z VSRWNDQLDFK ] QDMOHSV]\PL ZL]Dľ\VWDPL ]DSR]QDMÇF VLÛ ] QRZRĝFLDPL L DNWXDOQ\PL WUHQGDPL Z NRORURZ\P NUµOHVWZLH PDNLMDľX

19

3ROVNLH 0LVWU]RVWZD 0DNLMDľX 3RGF]DV 7DUJµZ %($87< )2580 SLÛÉ ILQDOLVWHN ]PLHU]\ĄR VLÛ ] WHPDWHP &RORXUV FRORXUV FRORXUV ɇ WKH V VW\OH

6

1$-/(36, = 1$-/(36=<&+ 3RGF]DV HG\FML WDUJµZ %($87< )2580 QLH ]DEUDNĄR HPRFML ]ZLÇ]DQ\FK ] DPELWQ\PL NRQNXUHQFMDPL VNLHURZDQ\PL ]DUµZQR GR SURIHVMRQDOLVWµZ MDN UµZQLHľ NV]WDĄFÇF\FK VLÛ MHV]F]H XF]QLµZ

, PLHMVFH ɇ 0DUWD 3DUFLDN ,, PLHMVFH ɇ %HDWD -DURV] ,,, PLHMVFH ɇ (ZHOLQD =\FK 1DJURGD 3XEOLF]QRĝFL ɇ 0DUWD 3DUFLDN

05

/DXUHDW , PLHMVFD EÛG]LH UHSUH]HQWRZDÉ QDV] NUDM Z PLVWU]RVWZDFK PLÛG]\QDURGRZ\FK SRGF]DV WDU JµZ %($87< )2580 Z 0RQDFKLXP w ramach ,QWHUQDWLRQDO 0DVWHUɋV $ZDUG 0DNH XS

BEAUTY FORUM | 4/2016

11

targi | 19. TARGI BEAUTY FORUM

11

.RQNXUV 0ĄRG\FK 7DOHQWµZ R 3XFKDU %/8( ',$021'

sz

1

6

W

ar

awa

, 05.03

.20

2G ODW IRUPXĄD .RQNXUVX 0ĄRG\FK 7DOHQWµZ R 3XFKDU %OXH 'LDPRQG XPRľOLZLD XF]QLRP V]NµĄ NRVPHW\F]Q\FK VSUDZG]HQLH VZRLFK XPLHMÛWQRĝFL : W\P URNX NDQG\GDFL WZRU]\OL SUDFH QD WHPDW 6XSHUKHU &RVSOD\ 2WR WHJRURF]QL ODXUHDFL , PLHMVFH ɇ $QQD %HUQDW ] 0HG\F]QHJR 6WXGLXP =DZRGRZHJR LP 3ROVNLHJR &]HUZRQHJR .U]\ľD Z 3XĄDZDFK ,, PLHMVFH ɇ ,JD 6]\PDĆVND ] 0HG\F]QHJR 6WXGLXP =DZRGRZHJR LP 3ROVNLHJR &]HUZRQHJR .U]\ľD Z 3XĄDZDFK ,,, PLHMVFH ɇ %HDWD 6NU]\QLDU] ] 3ROLFHDOQHM 6]NRĄ\ =DZRGRZHM (XURSHMVNLHM $NDGHPLL =GURZLD L 8URG\ Z .LHOFDFK 1DJURGD GOD V]NRĄ\ ɇ 0HG\F]QH 6WXGLXP =DZRGRZH LP 3ROVNLHJR &]HUZRQHJR .U]\ľD Z 3XĄDZDFK 1DJURGD SXEOLF]QRĝFL ɇ $QQD %HUQDW ] 0HG\F]QHJR 6WXGLXP =DZRGRZHJR LP 3ROVNLHJR &]HUZRQHJR .U]\ľD Z 3XĄDZDFK

4

.RQNXUV 0ĄRG\FK 7DOHQWµZ R 3XFKDU 5(' ',$021'

sz

1

6

W

ar

awa

, 06.03

.20

.RQNXUV 0ĄRG\FK 7DOHQWµZ R 3XFKDU 5(' ',$021' VWZRU]RQ\ ]RVWDĄ ] P\ĝOÇ R DGHSWDFK V]NµĄ ZL]DľX PDNLMDľX L FKDUDNWHU\]DFML : W\P URNX NDQG\GDFL WZRU]\OL SUDFH ]JRGQH ] WHPDWHP 6SULQJ %RKR 6W\OH , PLHMVFH ɇ 0DJGDOHQD 0DUXV]HZVND ] =DRF]QHM 3ROLFHDOQHM 6]NRĄ\ &RVLQXV ,, PLHMVFH ɇ .DPLOD 'ÇEURZVND ] 1LHSXEOLF]QHM 3ROLFHDOQHM 6]NRĄ\ )$0 ,,, PLHMVFH ɇ .DUROLQD 5DN ] :\ľV]HM 6]NRĄ\ 1DXN 6SRĄHF]Q\FK 1DJURGD GOD V]NRĄ\ ɇ =DRF]QD 3ROLFHDOQD 6]NRĄD &RVLQXV 1DJURGD SXEOLF]QRĝFL ɇ 0RQLND :DOHVND ]H 6]NRĄ\ 0DNH XS 6WDU

0LVWU]RVWZD 1DLO$UW 7URSK\

9

6 05

: W\P URNX VW\OLĝFL SD]QRNFL ]PLHU]\OL VLÛ ] WHPDWHP ɏ5RFNVWDU ɇ &UD]\ DQG :LOGɎ :\MÇWNRZH NUHDFMH VSRWNDĄ\ VLÛ ] X]QDQLHP SXEOLF]QRĝFL L MXU\ 2WR WHJRURF]QL ODXUHDFL , PLHMVFH ɇ $JQLHV]ND 1LHPF]\N ,, PLHMVFH ɇ 0LOHQD 0DOLQRZVND ,,, PLHMVFH ɇ $OHNVDQGUD 6RZD )DODU] 1DJURGD 3XEOLF]QRĝFL ɇ 0LOHQD 0DOLQRZVND /DXUHDWND , PLHMVFD EÛG]LH UHSUH]HQWRZDÉ QDV] NUDM Z PL VWU]RVWZDFK PLÛG]\QDURGRZ\FK SRGF]DV WDUJµZ %($87< )2580 Z 0RQDFKLXP Z UDPDFK NRQNXUVX :RUOG&XS 1DLO$UW

3ROVNLH 0LVWU]RVWZD 0RGHORZDQLD 3D]QRNFL

.

18

6

06

3UHF\]MD FLHUSOLZRĝÉ L SDVMD ɇ WR FHFK\ MDNLFK MXU\ V]XNDĄR X NDQG\GDWµZ GR W\WXĄX PLVWU]D VW\OL]DFML SD]QRNFL 2WR WHJRURF]QL ODXUHDFL ĽHO DNU\O QD V]DEORQLH ĽHO DNU\O QD WLSVLH , PLHMVFH ɇ 3DXOLQD :DODV]F]\N , PLHMVFH ɇ $JQLHV]ND 0D]XU ,, PLHMVFH ɇ -RDQQD %DQGXUVND ,, PLHMVFH ɇ /HQD .XUDFK ,,, PLHMVFH ɇ .DWDU]\QD /HNV ,,, PLHMVFH – Anna Faber

/DXUHDFL , PLHMVF EÛGÇ UHSUH]HQWRZDÉ QDV] NUDM Z PLVWU]RVWZDFK PLÛG]\QDURGRZ\FK SRGF]DV WDUJµZ %($87< )2580 Z 0RQDFKLXP Z UDPDFK NRQNXUVX (XURSHDQ 0DVWHUVɋ $ZDUG 1DLO 'HVLJQ

BEAUTY FORUM | 4/2016

BEAUTY PREMIUM 2016

%($87< 35(0,80 .RQNXUV %($87< 35(0,80 RG ZLHOX ODW FLHV]\ VLĂ› RJURPQ\P SUHVWLÄžHP D QDJURG]RQH Z QLP SURGXNW\ VÇ V\QRQLPHP QDMZ\ÄžV]HM MDNRÄ?FL L LQQRZDF\MQRÄ?FL 6SRÄ?UÂľG ]JÄ„RV]RQ\FK SURGXNWÂľZ L ]DELHJÂľZ MXU\ Z\EUDÄ„R Z W\P URNX V]HÄ?FLX ODXUHDWÂľZ QDJUÂľG JÄ„ÂľZQ\FK L SU]\]QDÄ„R SLÛÉ Z\U¾ĞQLHĆ Z SRV]F]HJÂľOQ\FK NDWHJRULDFK

-85< .21.8568 %($87< 35(0,80

Magdalena Owczarek, DEVROZHQWND 6]NRĄ\ Fizjoterapii we :URFĄDZLX $0 Z ăRG]L Specjalista w dziedzinie SRGRORJLL :\NĄDGRZFD Z :\ĞV]HM 6]NROH ,QĞ\QLHULL i Zdrowia

Dr n. med. Kamila Padlewska, prof. nadzw. w WSZKiPZ; specjalista dermatolog, zajmuje VLĂ› P LQ GHUPDWRORJLÇ HVWHW\F]QÇ L ODVHURZÇ Autorka licznych publikacji QDXNRZ\FK L NVLÇĞHN :Ä„DÄ?FLFLHOND NOLQLNL 2ULFHD

(OĞELHWD 6]DG]LĆVND, specjalista ds. ZVS¾ĄSUDF\ ] ]DJUDQLFÇ komunikacji i PR w Federacji Konsumentów, WĄXPDF] 2G URNX ]DMPXMH VLÛ VSUDZDPL %H]SLHF]HĆVWZD SURGXNWX Politolog

Olga Koperkiewicz, redaktor naczelna magazynu kosmetyki profesjonalnej BEAUTY FORUM

,ZRQD %LDÄ„DV GU LQÄž chemii, safety assessor. :Ä„DÄ?FLFLHO ILUP\ CosmetoSAFE Consulting, ]DMPXMÇFHM VLĂ› RFHQÇ EH]SLHF]HĆVWZD NRVPHW\NÂľZ :\NÄ„DGRZFD akademicki

/$85($&, %($87< 35(0,80 .DWHJRULD .RVPHW\NL SURIHVMRQDOQH SLHOĂ›JQDF\MQH SLHOĂ›JQDFMD WZDU]\ I nagroda za doskonaÄ„H HIHNW\ dla 3(921,$ i 683(5129$ za krem NRORU\]XMÇF\ '' <RXWK5HQHZÉŹ I nagroda ]D OXNVXV ZHZQÇWU] L QD ]HZQÇWU] dla ./$33 za OLQLĂ› 5(3$&(//ÂŽ :<5•Ľ1,(1,( ]D VNXWHF]QRÄ?É L NRPSOHNVRZÇ SLHOĂ›JQDFMĂ› dla %$1', za OLQLĂ› $QWL 5RXJH .DWHJRULD .RVPHW\NL SURIHVMRQDOQH SLHOĂ›JQDF\MQH SLHOĂ›JQDFMD FLDÄ„D I nagroda ]D ZÄ„DÄ?FLZRÄ?FL L VSÂľMQÇ NRQFHSFMĂ› GOD 25*$1,48( ]D OLQLĂ› ,17(16( $17, $*(,1* *5$3( .DWHJRULD =DELHJL NRVPHW\ND SLHOĂ›JQDFMD DQWL DJLQJ I nagroda za LQQRZDF\MQRÄ?É L GRVNRQDÄ„H UH]XOWDW\ dla YONELLE 0('(67+(7,& za zabieg 5(),72 9,7$/

:<5•Ľ1,(1,( za ekspresowy efekt glamour dla 129$ *5283 i ,1*5,' 0,//(7 za zabieg 3(5/( '( &$9,$5 9LWDO (QHUJ\ &DYLDU ([SUHVV :<5•Ľ1,(1,( ]D FLHNDZÇ NRQFHSFMĂ› L QDW\FKPLDVWRZH G]LDÄ„DQLH dla &+$17$5(//( za zabieg 1 $ 3 385( %($87< :<5•Ľ1,(1,( ]D UHFHSWXUĂ› L widoczne rezultaty dla '27725( za zabieg 5266$725( ;35(66 .DWHJRULD ]DELHJL ZHOOQHVV & spa , 1$*52'$ ]D VNXWHF]QRÄ?É L LQQRZDF\MQÇ LQWHUSUHDWFMĂ› LGHL HairSPA dla 3/$=$1(7 i 5HYLWD/DVKÂŽ ]D OLQLĂ› 5H*HQHVLVÉŹ .DWHJRULD 3LHOĂ›JQDFMD 6WÂľS :<5•Ľ1,(1,( ]D Z\JRGĂ› XÄž\WNRZDQLD i efekty dla 32'23+$50 za krem 6.,1)/(;ÂŽ .DWHJRULD 3URIHVMRQDOQH NRVPHW\NL kolorowe , 1$*52'$ ]D GRVNRQDÄ„H ZÄ„DÄ?FLZRÄ?FL L NRPIRUWRZÇ DSOLNDFMĂ› BEAUTY FORUM | 4/2016 13 dla $57 L 63$ i &29(5'(50 za &DPRXIODJH &ODVVLF

BEAUTY PREMIUM 2016

%($87< 35(0,80 LAUREACI KONKURSU PDUFD U SRGF]DV 7DUJµZ %($87< )2580 Z :DUV]DZLH RGE\Ä„R VLÛ XURF]\VWH ZUÛF]HQLH QDJUµG L Z\UµľQLHĆ %($87< 35(0,80 :V]\VWNLP laureatom serdeczenie gratulujemy! Joanna Kostrzewska, Plazanet

Katarzyna i Waldemar Romczykowie, KLAPP

(OľELHWD *XEDÄ„D ELHWD *XEDÄ„D Organique ganique

Aneta Oleszek, PODOPHARM

0DÄ„JRU]DW 0DÄ„JRU]DWD =LHQWHN DOTTORE

0DÄ„JRU]DWD &KHÄ„NRZVND <21(//(

6Ä„DZRPLU 1RZDN SUPERNOVA

'RNWRU 0DJGDOHQD &LXSLĆVND i -RDQQD 'UDQLDN .LFLĆVND %$1',

14

Iwona Marciniak i team Art i SPA

BEAUTY FORUM | 4/2016

Anna Maciejewska odbiera QDJURGÛ GOD &+$17$5(//(

Andrzej Chmielewski i Sonia Skalec, NOVA GROUP

Laureaci BEAUTY PREMIUM

.$7(*25,$ .260(7<., 352)(6-21$/1( 3,(/Ú*1$&-$ 7:$5=<

Twój Sekret GR RVLĝJQLĸFLD

1LHVND]LWHOQHM 6NÐU\ .5(0 .2/25<=8-ß&< DD <RXWK5HQHZ™

SPF 30

Wszechstronne QNYVHĘY@MHD Y@ODVMH@IĘBD ODQEDJBXIMX VXFKĘCŬ .UHP NRORU\]XMÇF\ '' <RXWK5HQHZɬ 63) Pevonia® ĝZLDWRZ\ OLGHU RIHUXMÇF\ SURIHVMRQDOQH SURGXNW\ GR SLHOÛJQDFML VNµU\ SUH]HQWXMH QDMQRZV]H RGNU\FLH F]\OL .UHP NRORU\]XMÇF\ '' <RXWK5HQHZɬ 63) ɇ Z\MÇWNRZ\ NUHP RFKURQQ\ QD G]LHĆ Z 7D QDG]Z\F]DMQLH OHNND XOWUDQDZLOľDMÇFD L RGPĄDG]DMÇFD IRUPXĄD Z\NRU]\VWXMH WHFKQRORJLÛ )ODVK $FWLRQ 0LFURVSKHUHV WM PLNUROLSRVRP\ NWµUH GRVWDUF]DMÇ VDFKDU\G\ RUD] Z\FLÇJL ] F\WU\Q\ L RJµUND GOD QDW\FKPLDVWRZHJR UR]MDĝQLHQLD L SLÛNQHJR Z\JOÇGX VNµU\ )LOWU 63) ]DSHZQLD VNXWHF]QÇ RFKURQÛ SU]HG SURPLHQLDPL 89$ 89% .UHP NRORU\]XMÇF\ '' <RXWK5HQHZɬ ]DZLHUD NRODJHQ ZLWDPLQÛ & RUD] Z\FLÇJ ] ]LHORQHM ROLZNL NWµU\FK JĄµZQ\P ]DGDQLHP MHVW QLZHORZDQLH R]QDN VWDU]HQLD Z\JĄDG]HQLH ]PDUV]F]HN ]DSHZQLHQLH HIHNWX RGPĄRG]HQLD 'HOLNDWQ\ QDWXUDOQ\ RGFLHĆ SR]ZDOD ZL]XDOQLH ]UHGXNRZDÉ UR]V]HU]RQH SRU\ D VNµUD QDELHUD SLÛNQHJR Z\JOÇGX EH] Z]JOÛGX QD SRUÛ GQLD Przeznaczenie Produkt odpowiedni dla ZV]\VWNLFK W\SµZ VNµU\ RG VNµU\ ] SLHUZV]\PL R]QDNDPL VWDU]HQLD VLÛ SR VNµUÛ GRMU]DĄÇ 'OD NDľGHJR NWR RF]HNXMH HIHNWX RGPĄRG]HQLD Z\JĄDG]HQLD ]PDUV]F]HN ]UHGXNRZDQLD UR]V]HU]RQ\FK SRUµZ QDGDQLD BEAUTY FORUM | 4/2016 15 VNµU]H QDWXUDOQHJR GHOLNDWQHJR RGFLHQLD $ WDNľH DE\ ]DSHZQLÉ Z\VRNÇ RFKURQÛ SU]HFLZVĄRQHF]QÇ

Laureaci BEAUTY PREMIUM

.$7(*25,$ .260(7<., 352)(6-21$/1( 3,(/Ú*1$&-$ &,$ă$

INTENSE ANTI-AGEING /GRAPE marki Organique Doceniona przez jury terapia to profesjonalne kosmetyki SPA & WELLNESS przeznaczone do SU]HFLZVWDU]HQLRZHM SLHOÛJQDFML NDľGHJR URG]DMX VNµU\ 5HFHSWXU\ SURGXNWµZ ]DZLHUDMÇ VWDUDQQLH GREUDQH V\QHUJLF]QLH G]LDĄDMÇFH ROHMH L HNVWUDNW\ URĝOLQQH ZV]\VWNLH SRFKRG]Ç ] EDVHQX 0RU]D ĜUµG]LHPQHJR 6NĄDGQLNL DNW\ZQH ]DZDUWH Z NRVPHW\NDFK WR PLÛG]\ LQQ\PL ekstrakt z winogron, ekstrakt z oliwek, ekstrakt z ogórka, olej z pestek winogron, oliwa z oliwek, ROHM U]HSDNRZ\ PDVĄR 6KHD SHVWNL ZLQRJURQ L LQQH =DSDFK VĄRGNLFK ZLQRJURQ GRVNRQDOH ZVSµĄJUD ] LGHÇ SRZVWDQLD L G]LDĄDQLHP WHUDSLL Terapia INSTENSE ANTI AGEING / GRAPE marki 2UJDQLTXH VNĄDGD VLÛ ] SHHOLQJX VHUXP PDVNL RUD] PDVĄD :V]\VWNLH UHFHSWXU\ SRVLDGDMÇ ɏ6DIH )RUPXĄÛɎ 2UJDQLTXH F]\OL SR]EDZLRQH VÇ SDUDEHQµZ PEG-ów, SLS-ów, parafiny, wazeliny, silikonów, donorów formaldehydu i etanoloamin. www.organique.pl

.$7(*25,$ =$%,(*, .260(7<.$ 3,(/Ú*1$&-$ $17, $*,1*

YONELLE MEDESTHETIC -Xľ SR UD] GUXJL PDUND <21(//( 0('(67+(7,& ]RVWDĄD XKRQRURZDQD , QDJURGÇ Z NRQNXUVLH %($87< 35(0,80 -HM ]GRE\ZFÇ ]D URN ]RVWDĄ =DELHJ Hybrydowy H-REFITO REPAIR z retinolem, kwasem ILWRZ\P L 1$12'<6.$0,ɬ =DELHJL +\EU\GRZH <21(//( 0('(67+(7,& ĄÇF]Ç w jednej procedurze dwie superskuteczne, miniinZD]\MQH WHFKQLNL VW\PXODFML VNµU\ ɇ (.6)2/,$&-Ú 352*5(6<:1Æɬ Z\UµľQLRQÇ Z SRSU]HGQLHM HG\FML NRQNXUVX L PLNURQDNĄXZDQLH RUD] ]DDZDQVRZDQÇ DNW\ZQÇ SLHOÛJQDFMÛ 7R QRZDWRUVNLH UR]ZLÇ]DQLH G]LDĄDMÇF V\QHUJLF]QLH GDMH HIHNW\ PHGHVWHW\F]QH QLHVSRW\NDQH GRWÇG Z NRVPHW\FH SURIHVMRQDOQHM VSHNWDNXODUQÇ SRSUDZÛ MDNRĝFL L RGPĄRG]HQLH Z\JOÇGX VNµU\ 6\PSWRP\ UHZLWDOL]DFML WDNLH MDN EĄ\VNDZLF]QH Z\JĄDG]HQLH SRZLHU]FKQL VNµU\ SRSUDZD NRORU\WX L RGĝZLHľHQLH VÇ ZLGRF]QH MXľ SR SLHUZV]\P ]DELHJX 6HULD ]DELHJµZ ]DVNDNXMH VSRWÛJRZDQÇ VNXWHF]QRĝFLÇ <21(//( 0('(67+(7,& ɇ WR LQQRZDF\MQD PDUND RIHUXMÇFD QDMZ\ľHM NODV\ SURIHVMRQDOQH NRVPHFHXW\NL L ]DELHJL NRVPHW\F]QH RSUDFRZDQH ZHGĄXJ SU]HĄRPRZHM NRQFHSFML 6.,1 3(1(75$7,21 5(92/87,21ɬ

: URNX <21(//( 0('(67+(7,& ]RVWDĄD SDUWQHUHP NROHMQ\FK SUHVWLľRZ\FK KRWHOL RELHNWµZ VSD L JDELQHWµZ NRVPHW\F]Q\FK NWµUH GRFHQLĄ\ SRQDGSU]HFLÛWQÇ VNXWHF]QRĝÉ ]DELHJµZ QDMZ\ľV]\ SR]LRP V]NROHĆ L ɏV]\W\ QD PLDUÛɎ SURJUDP ZVSµĄSUDF\ ] NOLHQWHP ZZZ PHGHVWKHWLF \RQHOOH SO

Laureaci BEAUTY PREMIUM

.$7(*25,$ 352)(6-21$/1( .260(7<., .2/252:(

COVERDERM® CAMOUFLAGE CLASSIC

Produkty Coverderm® &DPRXIODJH &ODVVLF VĄ\QÇ ] GRVNRQDĄ\FK ZĄDĝFLZRĝFL NU\MÇF\FK QDZHW QDMFLÛľV]H GHIHNW\ QD VNµU]H WZDU]\ L FLDĄD 2G SRQDG ODW &RYHUGHUP® GRVWDUF]D V]F]ÛĝFLD PLOLRQRP OXG]L L MHVW GXPQ\ ] WZRU]HQLD WHM ɏQLHZLG]LDOQHM SLÛNQHM UµľQLF\ ']LÛNL Z\VRNLHM NRQFHQWUDFML SLJPHQWµZ GRVNRQDOH NU\MH QLHGRVNRQDĄRĝFL ɇ SRNU\ZD QDZHW QDMEDUG]LHM LQWHQV\ZQH SU]HEDUZLHQLD L LGHDOQLH Z\UµZQXMH QLHUHJXODUQÇ SRZLHU]FKQLÛ QS EOL]Q SRSDU]HĆ ]QDPLRQD RSDU]HQLD SLHSU]\NL QDF]\QLDNL EOL]Q\ VLQLDNL ]PLDQ\ ĄXV]F]\FRZH LQWHQV\ZQ\ WUÇG]LN UµľRZDW\ L WDWXDľH 3RGNĄDG SODVW\F]Q\ ĄDWZR UR]SURZDG]D VLÛ QD SRZLHU]FKQL NDľGHM VNµU\ QDWXUDOQ\ HIHNW Dľ GR K SR Xľ\FLX )RUPXĄD ZRGRRGSRUQD L RGSRUQD QD SRW +\SRDOHUJLF]Q\ ɇ LGHDOQ\ GR NDľGHJR URG]DMX VNµU\ =DZLHUD QDWXUDOQH ILOWU\ 63) ɇ 6]HURND JDPD NRORUµZ Nie zatyka porów 2GSRZLHGQL GOD NDľGHJR W\SX VNµU\ ,GHDOQ\ GR PDNLMDľ\ G]LHQQ\FK ZLHF]RURZ\FK ĝOXEQ\FK F]\ VFHQLF]Q\FK 'OD NOLHQWµZ SURIHVMRQDOQ\FK SU]\JRWRZDOLĝP\ Z\MÇWNRZÇ RIHUWÛ FHQRZÇ RUD] PRľOLZRĝÉ SU]HGVWDZLFLHOVWZD UHJLRQDOQHJR 'OD NOLHQWµZ LQG\ZLGXDOQ\FK ɇ Z\MÇWNRZH UDEDW\ -HVWHĝP\ GR 3DĆVWZD G\VSR]\FML $OLFMD 6REF]DN ,ZRQD 5DGXVLHZLF] ZZZ FRYHUGHUP SO ZZZ DUWLVSD RUJ

.$7(*25,$ =$%,(*, :(//1(66 63$

eko & co

Okiem eksperta

5RELÇF ]DNXS\ VSU]ÇWDMÇF PLHV]NDQLH F]\ Z\ELHUDMÇF VLÛ QD Z\FLHF]NÛ coraz F]ÛĝFLHM ]ZUDFDP\ XZDJÛ QD GREUR ĝURGRZLVND. Wybieramy SURGXNW\ Z ELRGHJUDGRZDOQ\FK RSDNRZDQLDFK, UR]ZLÇ]DQLD ]PQLHMV]DMÇFH HPLVMÛ VSDOLQ ľ\ZQRĝÉ SRFKRG]ÇFÇ ] REMÛW\FK NRQWUROÇ XSUDZ. Moda na QDWXUDOQH NRVPHW\NL VSUDZLD ľH V]XNDP\ SURGXNWµZ R SURVW\P L SU]HMU]\VW\P VNĄDG]LH. 3RSXODUQRĝÉ ]\VNDĄ\ QDWXUDOQH ROHMH DOH MHVW ZĝUµG QLFK MHGHQ NWµU\ EXG]L NRQWURZHUVMH 2OHM SDOPRZ\. &]\ ZLHV] GODF]HJR?

18

BEAUTY FORUM | 4/2016

Fot.: Fotolia dolphfyn, ThKatz

OLEJ PALMOWY – TAK CZY NIE?

eko & co

o

woc drzewa palmy olejowej to twarde nasiono otoczone RQOCTCฤ E\QY[O OKรขล U\GO โ Narodzinyโ owocรณw poprzeF\C QMQฤ Q RKรถEKQNGVPK QMTGU YGIGVCELK FT\GYC FQLT\Cฤ G DรถF\KG Y[VYCT\Cรค QYQEG RT\G\ QMQฤ Q s NCV Olej palmowy pozyskiwany jest zarรณwno z nasion

\KCTGP LCM K OKรขล U\W RCNO[ QNGLQYGL 1NGL \ PCUKQP RQYUVCLG Y Y[PKMW Vฤ QE\GPKC VYCTFGIQ \KCTPC RQFFCPGIQ YE\GฤฑPKGL UWU\GPKW K QFF\KGNQPGIQ QF Vฤ WU\E\QYGL QYQEPK EJCTCMVGT[\WLG UKรถ LCUPรข DKCฤ Qล ร ฤ Vรข DCTYรข K RT\[RQOKPC Vฤ WU\E\ MQMQUQY[ 1NGL \ OKรขล U\W QVT\[O[YCP[ LGUV Y Y[PKMW F\KCฤ CPKC RCT[ PC QYQEQUVCP[ RCNO[ 5WTQY[ QNGL RCNOQY[ RQ\[UMKYCP[ \ OKรขล U\W OC E\GTYQPQRQOCTCฤ E\QY[ MQNQT DรถFรขE[ GHGMVGO Y[UQMKGL \CYCTVQฤฑEK MCTQVGPQKFร Y 2WDNKMCELG \ \CMTGUW \FTQYGIQ QFล [YKCPKC FQPQU\รข Kล RQOKOQ Y[UQMKGL \CYCTVQฤฑEK PCU[EQP[EJ MYCUร Y Vฤ WU\E\QY[EJ QNGL RCNOQY[ PKG RT\[E\[PKC UKรถ FQ RQgorszenia parametrรณw lipidowych krwi, ma niewielki YRฤ [Y PC RQ\KQO EJQNGUVGTQNW Y QTICPK\OKG 0CU[EQPG MYCU[ Vฤ WU\E\QYG \CRGYPKCLรข UWTQYEQYK EJCTCMVGT[UV[E\Pรข Rร ฤ UVCฤ รข MQPU[UVGPELรถ RT\G\ EQ OQล G D[รค Y[MQT\[UV[YCP[ Y RT\GO[ฤฑNG URQล [YE\[O LCMQ \COKGPPKM KPP[EJ UVCฤ [EJ Vฤ WU\E\ร Y DG\ MQPKGE\PQฤฑEK RT\GRTQYCF\CPKC RTQEGUW WYQFQTPKGPKC 2TQEGU WYQFQTPKGPKC LGUV RTQEGUGO PKGMQT\[UVP[O DQYKGO Y LGIQ GHGMEKG RQYUVCLรข U\MQFNKYG FNC \FTQYKC K\QOGT[ VTCPU MYCUร Y

Vฤ WU\E\QY[EJ ,GFPCM YฤฑTร F zwolennikรณw ekoล [YPQฤฑEK PKG \PCLF\KG QP HCPร Y 2Q RKGTYU\G RQLCYKฤ Q UKรถ LWล V[NG PKGRTCYF\KY[EJ KPHQTOCELK ล G \ฤ C QRKPKC DรถF\KG EKรขล [รค PC PKO LGU\E\G RT\G\ F\KGUKรถEKQNGEKC 2COKรถVCEKG LCM D[ฤ Q \ OCUฤ GO! 2T\G\ YKGNG NCV RTQRCIQYCPQ RQINรขF ล G LGUV PKG\FTQYG C EQ IQTU\C s \CNGECPQ URQล [YCPKG OCTICT[P Q MVร T[EJ F\Kฤฑ YKGO[ ล G Y YKรถMU\QฤฑEK RT\[RCFMร Y Uรข ล Tร Fฤ GO U\MQFNKY[EJ Vฤ WU\E\ร Y VTCPU &TWIKO KUVQVP[O RQYQFGO LGUV URQUร D RQ\[UMKYCPKC QNGLW RCNOQYGIQ VQ QP Y\DWF\C URT\GEKY ฤฑYKCFQO[EJ RQF Y\INรถFGO GMQNQIKE\P[O MQPUWOGPVร Y #NG Q V[O \C EJYKNรถ

%Q VMYK Y ฤฑTQFMW! 1NGL RCNOQY[ LGUV ล Tร Fฤ GO MCTQVGPQKFร Y YKVCOKP ' K - UMYCNGPW MQGP\[OW 3 %Q EKGMCYG QNGL RCNOQY[ \CYKGTC TC\[ YKรถEGL TGVKPQNW PKล OCTEJGY K TC\[ YKรถEGL PKล RQOKFQT[ 9 UMฤ CF QNGLW RCNOQYGIQ YEJQF\รข MYCU[ RCNOKV[PQY[ OKT[UV[PQY[ QNGKPQY[ K NKPQNQY[ 9[UQMC \CYCTVQฤฑรค MCTQVGPQKFร Y K VQMQEJTQOCPQNK RQUKCFCLรขE[EJ Yฤ CฤฑEKYQฤฑEK CPV[QMU[FCE[LPG URTCYKC ล G QNGL RCNOQY[ LGUV DCTF\KGL QFRQTP[ PC PKGMQT\[UVPG RTQEGU[ WVNGPKCPKC PKล KPPG QNGLG TQฤฑNKPPG 2Q\KQO \CYCTVQฤฑEK UMฤ CFPKMร Y DKQCMV[YP[EJ LGUV W\CNGล PKQP[ QF UVQRPKC K URQUQDW RT\GVYCT\CPKC 5WTQY[ QNGL RT\GEJQF\K RTQEGU TCHKPCELK RQNGICLรขE[ PC QFMYC-

BEAUTY FORUM | 4/2016

19

eko & co

U\GPKW DKGNGPKW K FG\QFQT[\CELK 6Q YĜCıPKG FG\QFQT[\CELC RT\GDKGICLâEC Y Y[UQMKGL VGORGTCVWT\G OC PCLDCTF\KGL PGICV[YP[ YRĜ[Y PC YCTVQıä QFŏ[YE\â K \CYCTVQıä \YKâ\MÏY DKQCMV[YP[EJ %\GTYQP[ QNGL RCNOQY[ RT\GVYCT\CP[ Y PKUMKGL VGORGTCVWT\G \CEJQYWLG FQ RTQE UYQKEJ EGPP[EJ DKQCMV[YP[EJ UMĜCFPKMÏY

)F\KG \PCLF\KGU\ QNGL RCNOQY[! <G Y\INöFW PC URGE[HKE\PG YĜCıEKYQıEK Y[FCLPQıä K RTQUVQVö RTQFWMELK QTC\ PKUMK MQU\V Y[VYCT\CPKC QNGL RCNOQY[ LGUV Y[MQT\[UV[YCP[ PC U\GTQMâ UMCNö RT\G\ RT\GO[UĜ URQŏ[YE\[ K EWMKGTPKE\[ 2T\GO[UĜ MQUOGV[E\P[ Y[MQT\[UVWLG QNGL RCNOQY[ Y FYQLCMK URQUÏD -YCU[ VĜWU\E\QYG RQ\[UMKYCPG \ QNGLW UĜWŏâ LCMQ UWTQYKGE FQ RTQFWMELK GOWNICVQTÏY K FGVGTIGPVÏY MVÏTG PCUVöRPKG YGLFâ Y UMĜCF Wŏ[YCP[EJ RT\G\ PCU PC EQ F\KGĞ MQUOGV[MÏY \CRGYPKCLâE KEJ UVCDKNPQıä YĜCıEKYQıEK O[LâEG E\[ RKGPKâEG 5CO QNGL RCNOQY[ UVQUQYCP[ LGUV LCMQ UMĜCFPKM O[FGĜ MTGOÏY QFŏ[YE\[EJ DCNUCOÏY K QNGLMÏY FQ EKCĜC ıYKGE FQ OCUCŏW Y T[VWCĜCEJ URC #RNKMQYCP[ PC UMÏTö ĜCIQF\K RQFTCŏPKGPKC F\KCĜC PQTOCNK\WLâEQ K QEJTQPPKG UVCPQYK ōTÏFĜQ VQMQHGTQNK

-QPVTQYGTU[LP[ RTQEGFGT RTQE ıYKCVQYGL RTQFWMELK QNGLW RCNOQYGIQ OC OKGLUEG Y +PFQPG\LK K /CNG\LK 2CVT\âE INQDCNPKG TQUPâEC NKE\DC NWFPQıEK PC <KGOK K TQ\YKLCLâE[ UKö RT\GO[UĜ IGPGTWLâ EQTC\ YKöMU\G \CRQVT\GDQYCPKG PC QNGL RCNOQY[ $[ URTQUVCä TQUPâEGOW RQR[VQYK RNCPVCELG RCNO[ QNGLQYGL RQEJĜCPKCLâ EQTC\ YKöMU\G QDU\CT[ ITWPVW RT\[E\[PKCLâE UKö FQ Y[EKPMK NCUÏY VTQRKMCNP[EJ \CITQŏGPKC PCVWTCNPGIQ ıTQFQ-

20

BEAUTY FORUM | 4/2016

#NVGTPCV[YC 2T\[ QMC\LK YCTVQ YURQOPKGä Q KPP[EJ QNGLCEJ \ ITWR[ QNGLÏY RCNOQY[EJ ŌTÏFĜGO QNGLW DCDCUUW Uâ PCUKQPC NWD OKC\IC \ RGUVGM QYQEÏY RCNO[ RQTCUVCLâEGL FQNKP[ T\GM Y VTQRKMCNP[EJ NCUCEJ $TC\[NKK 5MĜCF EJGOKE\P[ QNGLW \CRGYPKC OW YĜCıEKYQıEK RT\GEKYWVNGPKCLâEG PCYKNŏCLâEG K Y[IĜCF\CLâEG UMÏTö 1NGL DWTKVK VQ QYQE dCOC\QĞUMKGIQ FT\GYC ŏ[EKCq RQTCUVCLâEGIQ FQT\GE\G #OC\QPMK K 1TKPQMQ 1NGL EJTQPK UMÏTö RT\GF PKGMQT\[UVP[OK UMWVMCOK RTQOKGPKQYCPKC 78# K 78$ URTCYF\C UKö Y RKGNöIPCELK UMÏT[ UWEJGL K \OöE\QPGL RT\[YTCECLâE LGL PCVWTCNP[ MQNQT[V &QUMQPCNG PCO \PCP[ URTCYF\QP[ O KP Y QFŏ[YMCEJ K QNGLMCEJ FQ YĜQUÏY QNGL MQMQUQY[ QF\PCE\C UKö YKGNQOC YĜCıEKYQıEKCOK MQT\[UVP[OK FNC UMÏT[ \CRGYPKC LGL PCYKNŏGPKG Y[IĜCF\GPKG K TQ\LCıPKGPKG LCMQ GOQNKGPV PCVĜWU\E\C K \OKöME\C RT\GUWU\QP[ PCUMÏTGM Y[MC\WLG TÏYPKGŏ YĜCıEKYQıEK RT\GEKYDCMVGT[LPG 1NGL #ECK RQLCYKCLâE[ UKö PKGıOKCĜQ Y NWMUWUQY[EJ MQUOGV[MCEJ EJCTCMVGT[\WLG UKö Y[UQMâ \CYCTVQıEKâ RQNKHGPQNK MVÏTG \CRGYPKCLâ OW YĜCıEKYQıEK CPV[QMU[FCE[LPG K HQVQQEJTQPPG $1(7$ .2ă$&=(. = Z\NV]WDĄFHQLD FKHPLN SLHUZV]H NURNL Z SU]HP\ĝOH NRVPHW\F]Q\P VWDZLDĄD Z ʖUPLH -HDQ 9LGDO 3ROVND JG]LH E\ĄD RGSRZLHG]LDOQD P LQ ]D RSUDFRZDQLH UHFHSWXU NRVPHW\NµZ ] ]DNUHVX NRVPHW\NL ELDĄHM $XWRUND SXEOLNDFML GR MHM JĄµZQ\FK ]DLQWHUHVRZDĆ QDOHľÇ LQQRZDF\MQH VXURZFH NRVPHW\F]QH L LFK PHFKDQL]P\ G]LDĄDQLD

Fot.: Fotolia Okea

3ODQWDFMH SDOP\ ROHMRZHM SRFKĄDQLDMÇ FRUD] ZLÛNV]H REV]DU\ SU]\F]\QLDMÇF VLÛ GR Z\FLQNL ODVµZ WURSLNDOQ\FK ]DJURľHQLD QDWXUDOQHJR ĝURGRZLVND ľ\FLD VHWHN XQLNDOQ\FK JDWXQNµZ URĝOLQ L ]ZLHU]ÇW RUD] SRVWÛSXMÇF\FK QLHNRU]\VWQ\FK ]PLDQ NOLPDW\F]Q\FK

YKUMC ŏ[EKC UGVGM WPKMCNP[EJ ICVWPMÏY TQıNKP K \YKGT\âV QTC\ RQUVöRWLâE[EJ PKGMQT\[UVP[EJ \OKCP MNKOCV[E\P[EJ -QPEGTP[ EJGOKE\PG QTC\ RTQFWEGPEK MQUOGV[MÏY MKGTWLâE UKö \CUCFCOK QFRQYKGF\KCNPGIQ DK\PGUW OCLâEGIQ \CRGYPKä \TÏYPQYCŏQP[ TQ\YÏL QEJTQPö RNCPGV[ K RQU\CPQYCPKG YCTWPMÏY ŏ[EKC OKGU\MCĞEÏY PC QDU\CTCEJ UVCPQYKâE[EJ ōTÏFĜQ RQ\[UMKYCPKC UWTQYEÏY PC RQVT\GD[ RT\GO[UĜW RQYQĜCĜ[ QTICPK\CELö 4521 Round Table on Sustainable Palm Oil OCLâEâ PC EGNW EGTV[HKMCELö GMQNQIKE\PGIQ QNGLW RCNOQYGIQ (KTO[ RT\[ĜâE\CLâEG UKö FQ 4521 MKGTWLâ UKö \CUCFâ OÏYKâEâ Kŏ RTQFWMELC QNGLW RCNOQYGIQ K LGIQ RQEJQFP[EJ RQYKPPC RT\GDKGICä Y URQUÏD Y[MNWE\CLâE[ PKGMQPVTQNQYCPâ GMURNQCVCELö PCVWTCNP[EJ NCUÏY VTQRKMCNP[EJ C VCMŏG YURKGTCä TQ\YÏL NQMCNP[EJ URQĜGE\PQıEK 2QNUMKG HKTO[ MQUOGV[E\PG FQRKGTQ TCE\MWLâ PC RQNW Y[MQT\[UV[YCPKC QNGLW RCNOQYGIQ \G \TÏYPQYCŏQP[EJ ōTÏFGĜ 9 TQMW Y QTICPK\CELK \CTGLGUVTQYCP[EJ D[ĜQ RQNUMKEJ RT\GFUKöDKQTUVY \CLOWLâE[EJ UKö RTQFWMELâ EJGOKMCNKÏY K RTQFWMVÏY URQŏ[YE\[EJ

powered by

Cieniowany frencz

BABY BOOMER Baby boomer to cudowna PHWRGD FLHQLRZDQLD ELHOL ] EHľHP. Paznokcie wykonane w tym VW\OX VÇ proste i eleganckie &]ÛVWR MHVW Z\ELHUDQ\ MDNR VW\OL]DFMD ĝOXEQD. Cieniowany frencz SUHIHUXMÇ SDQLH NWµU\P WUDG\F\MQ\ MXľ VLÛ ]QXG]LĄ.

b Fot.: Fotolia/vladimirfloyd, AllebaziB

CD[ DQQOGT OQŏGO[ Y[MQPCä PC MKNMC URQUQDÏY s ŏGNGO J[DT[Fâ DâFō CMT[NGO 9 UV[NK\CELK ŏGNQYGL Wŏ[YCO[ EQXGTC Y MQNQT\G PCVWTCNPGIQ DGŏW V[RW HTGPE\ Y[MCĞE\CLâE YU\[UVMQ ŏGNGO ONGE\PQTÏŏQY[O 9 OGVQF\KG J[DT[FQYGL UVQUWLGO[ DGŏ K DKGN QTC\ Y[OKGU\CP[ MQNQT RWFTQYGIQ TÏŏW \ VQRGO J[DT[FQY[O /GVQFC CMT[NQYC Y V[O RT\[RCFMW RQ\YCNC PC PCLU\[DU\G Y[E\CTQYCPKG DCD[ DQQOGTC IF[ŏ QF TC\W EKGPKWLGO[ EQXGT \ DKCĜ[O RTQU\MKGO CMT[NQY[O 9U\[UVMQ RQMT[YCO[ DNCFQTÏŏQY[O RWFTGO V[RW EQXGT %KGPKQYCPKG Y[MQPWLGO[ RöF\GNMKGO IâDGE\Mâ DâFō RCNEGO $CD[ DQQOGT Y[INâFC DCTF\Q FQDT\G \CTÏYPQ \ FGNKMCVP[O \FQDKGPKGO PR \ OCNQYCP[OK MYKCVCOK E[TMQPKCOK LCM VGŏ Y HQTOKG E\[UVGL s DG\ FQFCVMQY[EJ GNGOGPVÏY -NCU[E\P[ HTGPE\ VQ LCM PC TC\KG LGFPC \ PCLE\öıEKGL Y[MQP[YCP[EJ WUĜWI Y UCNQPCEJ UV[NK\CELK RC\PQMEK ,GFPCM MKGF[ MNKGPVMK YKF\â FQDT\G Y[MQPCPGIQ DCD[ DQQOGTC U\[DMQ \OKGPKCLâ UYQLG FQV[EJE\CUQYG RT\[\Y[E\CLGPKC

BEAUTY FORUM | 4/2016

21

powered by

$CD[DQQOGT Y OGVQF\KG Ĺ?GNQYGL

22

BEAUTY FORUM | 4/2016

1. 3U]\JRWRZXMHP\ VWDQGDUGRZR SÄ„\WNĂ› paznokcia.

2. 3D]QRNLHÉ pokrywamy coverem EHĞRZ\P

4. Po wysuszeniu SD]QRNLHÉ pokrywamy POHF]QRU¾ĞRZ\P ÄžHOHP

5. Po wysuszeniu przecieramy ZDUVWZÛ G\VSHUV\MQÇ PDWRZLP\ delikatnym bloczkiem i pokrywamy QDEĄ\V]F]DF]HP

3. Na zmatowionym coverze U\VXMHP\ ELDĄÇ NRĆF¾ZNÛ FLHQLXMÇF JÇEHF]NÇ Z VWURQÛ VN¾UHN

powered by

$CD[DQQOGT Y OGVQF\KG J[DT[FQYGL

2. 3D]QRNLHÉ pokrywamy ED]Ç do hybrydy.

4. 1D ]PDWRZLRQHM powierzchni PDOXMHP\ ELDĄÇ K\EU\GÇ IUHQF] FLHQLXMÇF JR JÇEHF]NÇ

5. Mieszamy kolor pudrowy U¾Ğ ] WRSHP L QDNÄ„DGDP\ QD Z\VXV]RQÇ SRZLHU]FKQLĂ› paznokcia. Na koniec przecieramy cleanerem, delikatnie matowimy i pokrywamy topem.

3. Po wysuszeniu przecieramy cleanerem, pokrywamy SD]QRNLHÉ K\EU\GÇ Z NRORU]H MDVQHJR EHĞX

IWONA FRIEDE Dyplomowana Instruktor 1DLOV &RPSDQ\ 3HÄ„QD SDVML HQHUJLL L GREUHJR humoru. Kobieta wulkan. :LHOROHWQLH GRÄ?ZLDGF]HQLH VSUDZLD ÄžH NDÄžGD MHM VW\OL]DFMD WR PDÄ„H DUF\G]LHÄ„R 2G NLONX ODW z ogromnymi sukcesami SURZDG]L VDORQ VW\OL]DFML paznokci Antidotum Z 5XG]LH ÄœOÇVNLHM

BEAUTY FORUM | 4/2016

Fot.: Fotolia/AllebaziB

1. Standardowo przygotowana SÄ„\WND pod manikiur hybrydowy.

23

zapowiedzi

zapowiedzi 7D É?QDMEDUG]LHM NRELHFDÉŽ G]LHG]LQD PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM SU]HVWDÄ„D Z NRĆFX E\É WHPDWHP WDEX 6SHFMDOLÄ?FL PRJÇ G]LĂ›NL QLHM SRPÂľF NRELHWRP Z SUREOHPDFK ] QLHWU]\PDQLHP PRF]X Z SU]\SDGNX REQLÄžHQLD Ä?FLDQ SRFKZ\ RUD] NRUHNFML GHIHNWÂľZ SRSRURGRZ\FK MDN L ZURG]RQ\FK =DELHJL WH VÇ FRUD] PQLHM LQZD]\MQH L FLHV]Ç VLĂ› FRUD] ZLĂ›NV]\P ]DLQWHUHVRZDQLHP /DVHU RVWU]\NLZDQLH FKLUXUJLD SODVW\F]QD OLIWLQJ SU]\ XÄž\FLX VSHFMDOLVW\F]Q\FK QLFL WR W\ONR PDÄ„\ Z\FLQHN PHWRG :LĂ›FHM QD WHPDW JLQHNRORJLL HVWHW\F]QHM SU]HF]\WDFLH Z PDMRZ\P QXPHU]H %($87< )2580

.DÄžGD SDQQD PÄ„RGD PDU]\ E\ WHJR Z\MÇWNRZHJR GQLD Z\JOÇGDÉ ROÄ?QLHZDMÇFR :DUWR XÄ„RÄž\É UD]HP ] NOLHQWNDPL SODQXMÇF\PL Ä?OXE É?]DELHJRZ\ SODQ G]LDÄ„DQLDÉŽ REHMPXMÇF\ GÄ„XJRIDORZH SU]\JRWRZDQLD L ]DELHJL ODVW PLQXWH 3DPLĂ›WDMP\ WHÄž R SDQDFK 2QL UÂľZQLHÄž FKFÇ GREU]H SUH]HQWRZDÉ VLĂ› SRGF]DV FHUHPRQLL FKRÉ QLHFKĂ›WQLH VLĂ› GR WHJR SU]\]QDMÇ : NROHMQ\P QXPHU]H %($87< )2580 HNVSHUFL ]DSUH]HQWXMÇ :DP V]HURNÇ JDPĂ› SU]HGÄ?OXEQ\FK ]DELHJÂľZ NRVPHW\F]Q\FK ] XZ]JOĂ›GQLHQLHP LQG\ZLGXDOQ\FK SRWU]HE L Äž\F]HĆ NOLHQWÂľZ

Reklama i marketing -XVW\QD *U]\PDĄD (Kierownik produktu), e-mail: justyna.grzymala@health-and-beauty.com.pl 7HO Rok XX, 2016, nr 4 (184), ISSN 1427-1508 Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o. 8O .U¾ORZHM 0DU\VLHĆNL :DUV]DZD 7HO www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl Jßrgen Volpp 3UH]HV ]DU]ÇGX

e-mail: juergen.volpp@health-and-beauty.com

6]\PRQ Ä˝\GRZLF] (Kierownik Projektu Business 'HYHORSPHQW L )LQDQVH e-mail: szymon.zydowicz@health-and-beauty.com.pl 7HO

Prenumerata 0LFKDÄ„ &]\Äž e-mail: sekretariat@health-and-beauty.com.pl 7HO )D[

Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen, 7HO )D[ www.tan-biz.com

Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry 7HO )D[ www.health-and-beauty.hu

1HJOHIRUXP , 6 5\XPJDUGYHM '. .DVWUXS 'DQLD 7HO www.negleforum.dk

'RURWD 6NDZLĆVND (Specjalista ds. marketingu i reklamy), e-mail: dorota.skawinska@health-and-beauty.com.pl 7HO 6NĄDG L ĄDPDQLH Oficyna Wydawnicza Sadyba

0DĄJRU]DWD 6]XOF &]ĄRQHN ]DU]ÇGX

e-mail: malgorzata.szulc@health-and-beauty.com.pl

Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria 7HO )D[ www.beauty-austria.at

7HO )D[ sadyba@sadyba.com.pl Druk i oprawa 'UXNDUQLD /&/ ÄƒÂľGÄź

%($87< )2580 7XUFMD ,QWUHUWHNV LQWHUQDWLRQDO WUDGH H[KLELWLRQV Mim Kemal Oke Cad. No: 10, 1LVDQWDVL ,VWDPEXÄ„ 7XUFMD Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk 7HO )D[ www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, ,OLR\SROL $WHQ\ *UHFMD 7HO )D[ www.beauty-greece.gr

2GG]LDÄ„\ ]DJUDQLF]QH

24

Redakcja 2OJD .RSHUNLHZLF] (Redaktor naczelna), 7HO e-mail: olga.koperkiewicz@health-and-beauty.com.pl

Health and Beauty Business Media GmbH

.DPLOD -DGZLFND 5HGDNWRU G]LDÄ„X 6WRS\ L 3RZHUHG E\ 1DLOSUR Program manager) e-mail: kamila.jadwicka@health-and-beauty.com.pl

Health and Beauty Marketing Swiss GmbH

BEAUTY FORUM | 4/2016

.DUO )ULHGULFK 6WU .DUOVUXKH 1LHPF\ 7HO )D[ www.health-and-beauty.com

Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria 7HO )D[ www.health-and-beauty.ch

ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 7XU\Q :Ä„RFK\ WHO Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. &WUD +XPHUD %O % RILF 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania 7HO )D[ www.health-and-beauty.es

Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen 7HO )D[ www.tan-biz.nl :\GDZFD L UHGDNFMD QLH SRQRV]Ç RGSRZLHG]LDOQRÄ?FL ]D WUHÄ?É UHNODP L RJÄ„RV]HĆ Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania WHNVWÂľZ RUD] RGPRZ\ SXEOLNDFML PDWHULDÄ„ÂľZ NWÂľUH QLH ]RVWDÄ„\ SU]H] QLÇ ]DPÂľZLRQH *D ELQHW\ ODER UDWRULD KXUWRZQLH L RVRE\ ]ZLÇ]DQH ]DZR GRZR ] NRVPHW\NÇ L NRVPHWRORJLÇ PRJÇ NRQWDNWRZDÉ VLĂ› ] Z\GDZQLFWZHP SRG SRGDQ\P Z\ÄžHM adresem, w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego. 3UHQXPHUDWĂ› PRÄžQD ]DPDZLDÉ Z NDÄžG\P WHUPLQLH :\V\Ä„ND RG QDMEOLÄžV]HJR QXPHUX SR RWU]\PDQLX SU]H] Z\GDZFĂ› ZSÄ„DW\ :Ä„DÄ?FLFLHOHP SUDZ GR W\WXÄ„X %($87< )2580 Z\ GDZFÇ PLHVLĂ›F]QLND %($87< )2580 '(876&+/$1' jest Health and Beauty Business Media GmbH 3U]HNÄ„DG\ DUW\NXÄ„ÂľZ ] %HDXW\ )RUXP 'HXWVFKODQG ]D ]JRGÇ QLHPLHFNLHJR Z\GDZF\

)RW )RWROLD NRVW\D]DU V\GD 3URGXFWLRQV

Ginekologia estetyczna

DOSSIER Ä°.7$0' #$%

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.