Magazyn BEAUTY FORUM 9.2015

Page 1

&HQD ]Ą Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 9/2015

Biotechnologia czy natura? 5\WMCLâE QFRQYKGF\K QF UVT

2SXĝFLÉ VWUHIÛ NRPIRUWX %\CU PC \OKCP[ QF UVT

Dossier:

NOWOCZESNE SPA 6TGPF[ Y ıYKGEKG YGNNPGUU QF UVT

Title Story ISSN 1427-1508

KOSMETYKA I FRYZJERSTWO 32' -('1<0 '$&+(0 : :$56=$:,( ɇ :5=(Ĝ1,$

ZLÛFHM QD VWU ɇ

edytorial

DRODZY CZYTELNICY 0KGWEJTQPPKG \DNKล C UKรถ MQPKGE NCVC MVร TG Y V[O TQMW PKG \CYKQFฤ Q 1E\[YKฤฑEKG Uฤ QYKCฤ UMC PCVWTC PCMC\WLG PCO PCT\GMCรค Y MCล F[O RT\[RCFMW YKรถE YEKรขล Uฤ [EJCรค VW K ร YF\KG UMCTIK PC MQU\OCTPG WRCฤ [ PKGY[QDTCล CNPรข UWU\รถ MCT[IQFP[ DTCM MNKOCV[\CELK QDGEPQฤฑรค VGL RT\GMNรถVGL MNKOCV[\CELK PKGY[QDTCล CNP[ Vฤ QM PCF RQNUMKO OQT\GO RCUMWFPรข FTQล [\Pรถ PC /C\WTCEJ K TQ\Y[FT\QPG Vฤ WO[ VWT[UVร Y Y Iร TCEJ 7HH # 9[ LCM URรถF\KNKฤฑEKG YCMCELG! /PKG WFCฤ Q UKรถ WEKGE PC V\Y YKQEJรถ RT\GF dPCT\GMCE\COKq K YKGE\PKG PKG\CFQYQNQP[OK WTNQRQYKE\COK MVร T\[ YU\รถF\KG \CEJQYWLรข UKรถ VCM LCMD[ D[NK VW \C MCTรถ 0KGYCล PG E\[ OCLรข FQ F[URQ\[ELK IYKC\FMQY[ JQVGN \ QHGTVรข CNN KPENWUKXG 9K (K MNKOรข CPKOCELรข IQF\ K RQFIT\GYCP[O DCUGPGO E\[ VGล MKNMC OGVTร Y MYCFTCVQY[EJ FQQMQฤ C Yฤ CUPGIQ PCOKQVW MVร T[ RCOKรถVC E\CU[ 24. 9U\รถF\KG \PCLF\KGEKG VCMKEJ dOรขEKEKGNKq WTNQRQYGIQ URQMQLW K TGNCMUW MVร T\[ RUWLรข PCUVTร L YU\[UVMKO FQQMQฤ C &NC PKEJ YQFC Y OQT\W \CYU\G DรถF\KG \C \KOPC K \C Uฤ QPC C Uฤ Qฤ EG LCMQฤฑ VCM MT\[YQ ฤฑYKGEKรค K PKGTร YPQ QRCNCรค 5RรถF\Kฤ CO FYC V[IQFPKG QHศจKPG s PQ RTCYKG &\KรถMK EK NQUKG \C VQ ล G Uรข LGU\E\G VCMKG OKGLUEC IF\KG \CUKรถIW LCM PC NGMCTUVYQ C 9K (K \Y[E\CLPKG DTCM &QRKGTQ YVGF[ RQ MKNMW FPKCEJ F\KYPGIQ WE\WEKC PKGRQMQLW s ล G PKE PKG F\YQPK PKG YKDTWLG PKG YQฤ C Q PCฤ CFQYCPKG DCVGTKK s \CE\[PCO[ TQ\WOKGรค LCM DCTF\Q \PKGYQNKฤ [ PCU GNGMVTQPKE\PG ICFล GV[ 1YU\GO Y YKGNW CURGMVCEJ Wฤ CVYKCLรข PCO ล [EKG WOQล NKYKCLรข MQPVCMV \G ฤฑYKCVGO RTCEรถ \FCNPรข WYKGE\PKCPKG HCLP[EJ OQOGPVร Y CNG DCTF\Q OQEPQ VT\[OCLรข PCU Y UKFฤ CEJ 2Wฤ CRMC PQYQE\GUPQฤฑEK &QDT\G LGUV Y[ฤ รขE\[รค UKรถ PC MKNMC FPK QFRQE\รขรค QF EKรขIฤ GIQ QDQYKรข\MW D[EKC QPNKPG NKE\GPKC dNKMร Yq YT\WECPKC RQUVร Y K MQOGPVCT\[ &QDT\G ล G PQYQE\GUPQฤฑรค FCLG PCO Y[Dร T K Y MCล FGL EJYKNK OQล GO[ PCEKUPรขรค RT\[EKUM 1(( A w wydaniu... VGล Q PQYQE\GUPQฤฑEK 0QYQE\GUPG URC VQ CMVWCNP[ VGOCV PCU\GIQ &155+'4 1F UVTQP[ TWU\CO[ \ YKGNQOC QRKPKCOK GMURGTVร Y RQTCFCOK YUMC\ร YMCOK RTQRQ\[ELCOK \CDKGIร Y QTC\ RTร Dรข \FGศงPKQYCPKC RQLรถEKC PQYQE\GUPQฤฑEK Y DTCPล [ YGNNPGUU URC ,CM UKรถ QMC\WLG PKG LGUV VQ VCMKG RTQUVG K LGFPQ\PCE\PG C MNWE\GO FQ KPPQYCE[LP[EJ TQ\YKรข\Cฤ Y[FCLG UKรถ D[รค WOKGLรถVPG RQฤ รขE\GPKG MNCU[MK K PQYCVQTUMKEJ RQO[Uฤ ร Y PCVWT[ K VGEJPQNQIKK 2Q\C V[O Y CMVWCNP[O Y[FCPKW ล GIPCLรขE UKรถ \ NCVGO RTG\GPVWLGO[ RTQRQ\[ELG OCMKLCล W QF UVT MVร TG RQOQIรข \CVT\[OCรค PC OQOGPV WNQVP[ UWOOGT HGGNKPI C VCMล G RT\GINรขF MQUOGV[Mร Y YQFQQFRQTP[EJ MVร TG URTCYF\รข UKรถ PKG V[NMQ PC RNCล [ QF UVT 2QNGECO VCMล G NGMVWTรถ TQ\DWFQYCPGIQ F\KCฤ W DK\PGU s Y PKO OPร UVYQ EKGMCY[EJ VGOCVร Y \ \CMTGUW RU[EJQNQIKK DK\PGUW \CT\รขF\CPKC MWNVWT[ \CYQFW K OCTMGVKPIW 2Q\C V[O LCM \CYU\G E\GMC PC 9CU RQTELC PQYQฤฑEK K TGNCELK \ PCLฤฑYKGล U\[EJ Y[FCT\Gฤ OCVGTKCฤ [ RQฤฑYKรถEQPG MQUOGV[EG OGFKECN DGCWV[ URGELCNKUV[E\PGL RKGNรถIPCELK UVร R K Fฤ QPK QTC\ UV[NK\CELK RC\PQMEK s VQ YU\[UVMQ \PCLF\KGU\ PC MQNGLP[EJ UVTQPCEJ $'#76; (147/ ล [E\รถ RT\[LGOPGL NGMVWT[ 6. BEAUTY FORUM & spa Targi Branลผowe i Kongres TGFCMVQT PCE\GNPC WARSZAWA 1NIC -QRGTMKGYKE\ 26-27 wrzeล nia 2015

Fot.: iStockยฉ /Jaffar Ali Afzal

2'/,&=$1,( &=$6 =$&=ร ร 6]F]HJยตฤ \ GUXJLHM HG\FML HNVF\WXMร FHJR SRฤ ร F]HQLD dwรณch Z\Mร WNRZ\FK LPSUH] GOD SURIHVMRQDOLVWยตZ MXฤพ GRSUDFRZDQH NDฤพG\ DVSHNW ZLHORNURWQLH RPยตZLRQ\ ZV]\VWNLH VFHQDULXV]H SU]HVWXGLRZDQH ษ MHVWHฤ P\ QD ส QLV]X SU]\JRWRZDฤ (PRFMH URVQร 7DUJL %($87< )2580 63$ L +DLU )RUXP 3RODQG MXฤพ ]D NLOND W\JRGQL :U]Hฤ QLRZ\ ZHHNHQG ษ URNX Z &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZ\P 07 3ROVND Z :DUV]DZLH Eร G]LH REส WRZDฤ Z DWUDNFMH L QLHVSRG]LDQNL :Lร FHM V]F]HJยตฤ ยตZ Z W\P QRZRฤ FL WDUJRZH ]QDMG]LHV] QD VWU ษ $NWXDOQ\FK LQIRUPDFML V]XNDM WDNฤพH QD ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO i ZZZ KDLU IRUXP FRP SO

BEAUTY FORUM | 9/2015

3

10

86

Produkty organic czy kosmeceutyki? 6NXWHF]QRÄ?É EH]SLHF]HĆVWZR L NRPSDW\ELOQRÄ?É SRG OXSÇ

Efekt botoksu bez botoksu? 6LÄ„D SHSW\GÂľZ NRQWUD LJÄ„D

W WYDANIU

:5=(6,(Ä…

beauty

medical beauty

120 6WDUDQQRÄ?É VLĂ› RSÄ„DFD

10 Biotechnologia

80 Dlaczego tak trudno Ğ\É ] ĄXV]F]\FÇ" &KRURE\ VN¾U\ F]

styling

86 Zabiegi botox-like 2NLHP HNVSHUWD

122 6XPPHU IHHOLQJ 0DNLMDÄž EH] WDMHPQLF

czy natura? 6]XNDMÇF UR]ZLÇ]DĆ LGHDOQ\FK 16 %\ FLHV]\É VLÛ Ğ\FLHP .OLHQWNL Z RNUHVLH PHQRSDX]\ 22 Moc dotyku 5HIOHNVRORJLD Z SUDNW\FH 26 Muzyka jest jak wieloryb

89 Cellulit? 0RĞHV] ] QLP Z\JUDÉ 3RĄÇF]HQLH VLĄ OHNDU]D L NRVPHWRORJD

:\ZLDG ] 1DWDOLÇ 3U]\E\V]

30 3RF]XM SLÛNQR OLYH %($87< )2580 63$

104 Zdrowie i uroda QD Z\FLÇJQLÛFLH UÛNL 3ROVNLH ]LRĄD

3UH]HQWDFMD MXURUÂľZ PLVWU]RVWZ

3U]HJOÇG NRVPHW\N¾Z ZRGRRGSRUQ\FK

0DNLMDÄž SHUPDQHQWQ\

powered by 136 :LHG]D QLH]EÛGQD 3D]QRNFLH MDNR

7DUJL +DLU )RUXP 3RODQG 36 3RG F]XMQ\P RNLHP MXU\

126 1LH W\ONR QD SODĞÛ

130 &R QRZHJR Z PLNURSLJPHQWDFML"

eko & co TARGI

.DV\ ILVNDOQH F]

biznes

OXVWUR ]GURZLD

108 &]\ ]QDV] VZRMH VÄ„DEH L PRFQH VWURQ\" 7ZRMD ILUPD Z VLHFL

138 Pazurki na czasie

112 W salonach jak na salonach 6DYRLU YLYUH

141 É?=LHORQR PL ÉŽ

-HVLHQQH WUHQG\ Z VW\OL]DFML

38 1RZRÄ?FL WDUJRZH BEAUTY FORUM & SPA =REDF] MXÄž G]LÄ?

142 0RF PRÄžOLZRÄ?FL

52 1RZRÄ?FL WDUJRZH +DLU )RUXP 3RODQG 3URSR]\FMH Z\VWDZFÂľZ

4

BEAUTY FORUM | 9/2015

.RQNXUV É?:DOND QD ]GMĂ›FLDÉŽ

116 2SXÄ?É VZRMÇ VWUHIĂ› NRPIRUWX =PLDQ\ ]PLDQ\ ]PLDQ\

3U]HJOÇG NUHP¾Z GR GĄRQL L SD]QRNFL

57

116

DOSSIER

2SXĝÉ VWUHIÛ NRPIRUWX &]\ MHVWHĝ JRWRZD QD ]PLDQ\"

stopy 148 Przygotowanie do zabiegu 8VXZDQLH ]URJRZDFLDĄHJR QDVNµUND 150 %H] PDUNHWLQJX DQL UXV] *DELQHW VSHFMDOLVW\F]QHM SLHOÛJQDFML VWµS

9 MCŏF[O Y[FCPKW

(G\WRULDO

:\GDU]HQLD

2JĄRV]HQLD

DOSSIER | NOWOCZESNE SPA _ &]DV QD KLSHUQRZRF]HVQRĝÉ 63$ RNLHP HNVSHUWD

: NROHMQ\P Z\GDQLX

'RïÈF] GR QDV L NOLNQLM /XELÚ WR

2NĄDGND )RW 0DNMLDľ\VFL .U\RODQ GOD .5<2/$1 *PE+

VWU

02 | Nowoczesne i wszechstronne 63$ ;;, ZLHNX

VWU

03 | HAIR SPA Ï

Ǥ ͞͠

_ :LÛFHM QLľ WUHQG 1DWXUDOQH WHUDSLH Z 63$

VWU

05 | Powrót do korzeni 3HORLG\ FR

VWU

06 | Kompleksowe terapie :HOOQHVV DQWL DJLQJ

VWU

BEAUTY FORUM | 9/2015

5

beauty

6]XNDMÇF UR]ZLÇ]DĆ LGHDOQ\FK

BIOTECHNOLOGIA CZY NATURA? 1D SHZQR niejedna klientka ]DGDĄD &L MXľ WR S\WDQLH L VDPD WDNľH QLHMHGQRNURWQLH ]DVWDQDZLDĄDĝ VLÛ QDG MHGQR]QDF]QÇ RGSRZLHG]LÇ ɇ FR MHVW OHSV]H SURGXNW\ QDWXUDOQH F]\ ]DDZDQVRZDQH ELRWHFKQRORJLF]QLH NRVPHFHXW\NL" 0DV] G\OHPDW" 6]XNDV] RGSRZLHG]L" $ PRľH PDV] MXľ JRWRZÇ RSLQLÛ QD WHQ WHPDW" 6SµMU] MDN QD WR S\WDQLH RGSRZLDGD ĝZLDWRZHM VĄDZ\ HNVSHUWND ɇ GU 7LQD 2UDVPDH 0HGHU.

6

BEAUTY FORUM | 9/2015

beauty

w

swoim gabinecie masz \CRGYPG ICOรถ RTQFWMVร Y PCVWTCNP[EJ VCMKEJ LCM QTICPKE\PG QNGLG FQ OCUCล W INKPMK K Dฤ QVC OCUMK CNIQYG E\[ QMฤ CF[ DQTQYKPQYG C OQล G VGล K RCNGVรถ QNGLMร Y CTQOCVGTCRGWV[E\P[EJ 1DQM V[EJ RTGRCTCVร Y QHGTWLGU\ LGFPCM VCMล G \CDKGIK CRCTCVWTQYG OKMTQFGTOCDTC\Lรถ OG\QVGTCRKรถ DG\KIฤ QYรข \CDKGIK CPVK CIKPI \YCNE\CLรขEG EGNNWNKV E\[ RT\GDCTYKGPKC &Q V[EJ RTQEGFWT Wล [YCU\ TCE\GL \CCYCPUQYCP[EJ RTGRCTCVร Y Q Y[UQMKGL \CYCTVQฤฑEK UWDUVCPELK CMV[YP[EJ C PKG PCVWTCNP[EJ RTQFWMVร Y GMQ RTCYFC! + VCM Y UMTร EKG OQล PC QFRQYKGF\KGรค UQDKG K MNKGPVMQO PC RQY[ล U\G R[VCPKG <CDKGIK Y FWEJW YGNNPGUU KFGCNPKG MQORQPWLรข UKรถ \ QTICPKE\P[OK RTQFWMVCOK C PQYQE\GUP[ CPVK CIKPI K RTQHKNCMV[MC QRKGTC UKรถ PC \ฤ Qล QP[EJ TGEGRVWTCEJ MQUOGEGWV[Mร Y 6CMล G YTCล NKYC UMร TC CNGTIKE\PC PKG \CYU\G NWDK UKรถ \ GMQMQUOGV[Mรข %\รถUVQ NGRKGL URTCYF\CLรข UKรถ VW YKGNQMTQVPKG RT\GDCFCPG MQUOGEGWV[MK Q V\Y MTร VMKO UMฤ CF\KG #NG RT\GLFล O[ FQ HCMVร Y Ke OKVร Y

Organic na fali

)RW L6WRFNยฉ GROJDFKRYY

9 F\KUKGLU\[EJ E\CUCEJ Uฤ QYQ dQTICPKE\P[q PKGUVGV[ E\รถUVQ D[YC PCFWล [YCPG 5VQYCT\[U\GPKC RTQFWEGPVร Y RTQFWMVร Y GMQNQIKE\P[EJ UVCNG UMCTล รข UKรถ PC PKGWE\EKY[EJ Y[VYร TEร Y MVร T\[ PC\[YCLรข QTICPKE\P[OK UYQLG RTQFWMV[ PCYGV LGฤฑNK PKG OC Y PKEJ CPK LGFPGIQ PCVWTCNPGIQ UMฤ CFPKMC 0KGUVGV[ PKG OC RTCYC MVร TG WPKGOQล NKYKฤ QD[ VCMKG F\KCฤ CPKC (KTO[ MQUOGV[E\PG \ EGTV[HKMCVGO '%1%'46 OQIรข VCM \PCMQYCรค UYQLG MTGO[ K VQPKMK Q KNG URGฤ PKCLรข QMTGฤฑNQPG UVCPFCTF[ %Q EKGMCYG PKGMVร TG dQTICPKE\PGq OCTMK YECNG PKG URKGU\รข UKรถ \ RQ\[UMCPKGO EGTV[HKMCVW '%1%'46 C NWF\KG YEKรขล MWRWLรข KEJ RTQFWMV[ &NCE\GIQ! 0KG QU\WMWLO[ UKรถ VQ FQUMQPCฤ [ T[PGM RTQFWMV[ QTICPKE\PG FQDT\G UKรถ URT\GFCLรข OKOQ Kล Uรข FTQล U\G ฤฑTGFPKQ Q s RTQE QF MQUOGV[Mร Y MQPYGPELQPCNP[EJ 9 TQMW FQEJร F \G URT\GFCล [ VQYCTร Y GMQNQIKE\P[EJ ล [YPQฤฑรค K MQUOGV[MK Y[PKร Uฤ DNKUMQ OKNKCTFร Y FQNCTร Y

Natura na 100 proc. 0KG DรถFรถ RKUCฤ C Q OCTMCEJ MVร TG FNC \YKรถMU\GPKC URT\GFCล [ \PCMWLรข FWล [OK NKVGTCOK d14)#0+%q UYQLG PKGGMQNQIKE\PG RTQFWMV[ 6Q LGUV \Y[E\CLPG QU\WUVYQ MVร TG LGU\E\G PKG LGUV MCTCNPG 2TCYF\KYKG QTICPKE\-

=DELHJL Z GXFKX ZHOOQHVV LGHDOQLH NRPSRQXMร VLร ] RUJDQLF]Q\PL SURGXNWDPL

P[O RTQFWMVQO YCTVQ UKรถ LGFPCM RT\[LT\Gรค <CUCF[ MVร TG QMTGฤฑNCLรข LCMKG RTQFWMV[ \CUฤ WIWLรข PC OKCPQ GMQNQIKE\P[EJ Uรข UMQORNKMQYCPG K PKG \CYU\G QE\[YKUVG < LGFPGL UVTQP[ RTQE UMฤ CFPKMร Y OWUK D[รค PCVWTCNPGIQ RQEJQF\GPKC s VQ PCV[EJOKCUV F[UMYCNKHKMWLG YKGNW RTGVGPFGPVร Y LCM PR RNCPMVQP MVร T[ VGQTGV[E\PKG LGUV PCVWTCNP[ CNG OQล G \CYKGTCรค ล [YG QTICPK\O[ 9 RTQFWMVCEJ GMQNQIKE\P[EJ PKG OQIรข \PCNGล รค UKรถ FQYQNPG TQฤฑNKP[ CNG V[NMQ VCMKG MVร TG Y[JQFQYCPQ DG\ U\VWE\P[EJ PCYQ\ร Y ฤฑTQFMร Y QYCFQ DCMVGTKQ K IT\[DQDร LE\[EJ &QMฤ CFPKG Oร YKรขE OWU\รข VQ D[รค TQฤฑNKP[ RQ\[UMKYCPG \ PCVWTCNP[EJ QDU\CTร Y MVร TG PKIF[ PKG D[ฤ [ VTCMVQYCPG EJGOKMCNKCOK + VQ Tร YPKGล OWUK D[รค RQVYKGTF\QPG RT\G\ NQMCNPG OKPKUVGTUVYQ TQNPKEVYC 7\[UMCPKG EGTV[HKMCVW Y YKGNW MTCLCEJ PKG LGUV VCMKG RTQUVG 9 MTCLCEJ C\LCV[EMKEJ LGUV OPร UVYQ Rร N MVร TG OQIฤ [D[ VGQTGV[E\PKG Uฤ Wล [รค LCMQ FQUMQPCฤ G ล Tร Fฤ Q TQฤฑNKP QTICPKE\P[EJ s Y RTQOKGPKW OKN PKG OC RT\GO[Uฤ W K HCDT[M PKG UVQUWLG UKรถ U\VWE\P[EJ PCYQ\ร Y s CNG RQNC VG PKG OCLรข UVQUQYPGL EGTV[HKMCELK

1ITCPKE\GPKC K VTWFPQฤฑEK 2T\GRKU[ Oร YKรข Tร YPKGล ล G YU\[UVMKG GNGOGPV[ UMฤ CFQYG MQUOGV[MW OWU\รข D[รค RQ\[UMCPG PCVWTCNPKG

BEAUTY FORUM | 9/2015

7

beauty

NQIKG Uâ QDGEPG Y EKGNG NWF\MKO K PCNGŏâ FQ DG\RKGE\P[EJ RQPKGYCŏ QTICPK\O TQ\RQ\PCLG LG LCMQ YĜCUPG %Ïŏ LGıNK Q V[O OQYC RTCYFâ LGUV ŏG MYCU JKCNWTQPQY[ LGUV PCVWTCNPKG QDGEP[ Y PCU\[O QTICPK\OKG CNG PKG OQŏPC Y[QFTöDPKä IQ \ MYKCVW K WOKGıEKä Y UĜQKMW \ MTGOGO 2QFQDPKG \ F\KGLG UKö \ RGRV[FCOK -CŏF[ OC Y UYQKO EKGNG QUKGO YCŏP[EJ COKPQMYCUÏY MVÏT[EJ PKG OQŏPC W\[UMCä \ GMUVTCMVÏY \KQĜQY[EJ

Kiedy wygrywa technologia?

6Q QFPQUK UKö \CTÏYPQ FQ UMĜCFPKMÏY CMV[YP[EJ LCM K ıTQFMÏY MQPUGTYWLâE[EJ DCTYPKMÏY K UWDUVCPELK \CRCEJQY[EJ 6Q RQVöŏPG QITCPKE\GPKG RQPKGYCŏ PKG YU\[UVMQ OQŏG D[ä Y PCVWTCNP[ URQUÏD Y[QFTöDPKQPG /QŏPC \CUVQUQYCä PR URGELCNPG UWDUVCPELG MQPUGTYWLâEG \ RKŏOC E\[ QNGLMW TÏŏCPGIQ $öF\KG VQ VTWFPG MQU\VQYPG C UWDUVCPELG VCMKG DöFâ OPKGL UVCDKNPG 0CVWTCNPG CTQOCV[ MQPUGTYCPV[ K DCTYPKMK Uâ \C\Y[E\CL OPKGL VTYCĜG 6Q O KP FNCVGIQ MTGO[ QTICPKE\PG U\[DEKGL WNGICLâ \GRUWEKW -QUOGV[MK MQPYGPELQPCNPG Y[RTQFWMQYCPG Y 7' OCLâ VGTOKP Wŏ[EKC FQ OKGUKöE[ DG\ QVYKGTCPKC K FQ OKGUKöE[ RQ QVYCTEKW QRCMQYCPKC 6TYCĜQıä MQUOGV[MÏY QTICPKE\P[EJ VQ s OKGUKâEG Y U\E\GNPKG \COMPKöV[O QRCMQYCPKW K s OKGUKöE[ RQ RKGTYU\[O QVYCTEKW -QUOGV[MK QTICPKE\PG OCLâ UYQLG \CNGV[ K QITCPKE\GPKC < RGYPQıEKâ FQDT\G Y\OCEPKCLâ DCTKGTö QEJTQPPâ UMÏT[ K \OPKGLU\CLâ VTCPUGRKFGTOCNPâ WVTCVö YQF[ CNG LGUV YKGNG RTQDNGOÏY UMÏTP[EJ \ MVÏT[OK \Y[E\CLPKG UQDKG PKG TCF\â ,GFP[O \ PKEJ Uâ RT\GDCTYKGPKC 0CLDCTF\KGL UMWVGE\PG TQ\YKâ\CPKC FGRKIOGPVWLâEG UMÏTö RQEJQF\â \ NCDQTCVQTKWO -QUOGV[MK QTICPKE\PG PKG Uâ VCM UMWVGE\PG Y MQTGMELK \OCTU\E\GM K Y YCNEG \ Q\PCMCOK UVCT\GPKC UMÏT[ 0CYGV LGıNK OÏYKO[ V[NMQ Q PCYKNŏCPKW QTICPKE\PG MQUOGV[MK OCLâ UĜCDU\G Y[PKMK Y RQTÏYPCPKW \ MTGOCOK \ RGRV[FCOK NWD MYCUGO JKCNWTQPQY[O MVÏT[ RCOKöVCLO[ PKG LGUV UMĜCFPKMKGO GMQNQIKE\P[O 9 OCVGTKCĜCEJ KPHQTOCE[LP[EJ PKGMVÏT[EJ NKPKK MQUOGV[MÏY QTICPKE\P[EJ OQŏGO[ RT\GE\[VCä Q PCVWTCNP[EJ UMĜCFPKMCEJ MVÏT[EJ CPC-

8

BEAUTY FORUM | 9/2015

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO '2:1/2$' ,QWHUHVXMH &LÛ WD WHPDW\ND" -Xľ G]Lĝ ]DUHMHVWUXM VLÛ QD QDV]HM VWURQLH LQWHUQHWRZHM L SRELHU] GRGDWNRZH PDWHULDĄ\

Skóry problematyczne 2QYU\GEJPKG OÏYK UKö ŏG MQUOGV[MK QTICPKE\PG Uâ \FTQYU\G K NGRU\G FNC CNGTIKMÏY 6Q TÏYPKGŏ PKG FQ MQĞ-

)RW L6WRFN© P\WKMD SXKKKD

: SU]\SDGNX SU]HEDUZLHĆ F]\ JĄÛERNLFK ]PDUV]F]HN NRVPHFHXW\NL SU]HĝFLJDMÇ Z HIHNWDFK SURGXNW\ QDWXUDOQH

9URÏĜE\GUP[ T[PGM MQUOGV[E\P[ OC FQUVöR FQ YU\[UVMKEJ OQŏNKY[EJ UWTQYEÏY MQUOGV[E\P[EJ RTQFWEGPEK QTICPKE\P[EJ MQUOGV[MÏY RQYKPPK PCVQOKCUV MQPEGPVTQYCä UKö Y[ĜâE\PKG PC UMĜCFPKMCEJ PCVWTCNP[EJ RT\[LC\P[EJ FNC ıTQFQYKUMC 0KG OQIâ K PKG RQYKPPK UVCYKCä PC GHGMV[YPQıä E\[ Y[UQMâ UMWVGE\PQıä F\KCĜCPKC RTQFWMVW 9 V[O Y\INöF\KG MQUOGV[M QTICPKE\P[ RT\GIT[YC Y UVCTEKW \ MQUOGV[MKGO MQPYGPELQPCNP[O 0CLNGRU\[O RT\[MĜCFGO OQIâ D[ä RGRV[F[ s PC\YCPG RTCYF\KY[O RT\GĜQOGO QUVCVPKEJ NCV LGFPG \ PCLDCTF\KGL UMWVGE\P[EJ UMĜCFPKMÏY CMV[YP[EJ Y MQUOGV[MCEJ s Y[VYCT\CPG \ Wŏ[EKGO QRCVGPVQYCP[EJ RTQEGUÏY DKQVGEJPQNQIKE\P[EJ &TWIKG OKGLUEG PC NKıEKG \CLOWLâ TÏYPKGŏ RTQFWMQYCPG NCDQTCVQT[LPKG TGVKPQKF[ Q UMWVGE\PQıEK F\KCĜCPKC RQVYKGTF\QPGL Y NKE\P[EJ DCFCPKCEJ MNKPKE\P[EJ 2QTÏYPCLO[ \FQNPQıä YPKMCPKC OQNGMWĜ Y UMÏTö s VQ QE\[YKUVG ŏG UMWVGE\PQıä F\KCĜCPKC MQUOGV[MW LGUV WYCTWPMQYCPC YKGNMQıEKâ OQNGMWĜ[ 0CUMÏTMQY[ E\[PPKM Y\TQUVW ')( PKG\Y[MNG EGPP[ RGRV[F LGUV OCĜ[ K YCŏ[ V[NMQ M&C -KGF[ RT\GCPCNK\WLGO[ TQ\OKCT[ UMĜCFPKMÏY QTICPKE\P[EJ RTCYKG PKGOQŏNKYG LGUV CD[ \PCNGōä LCMKı Q YCF\G OPKGLU\GL PKŏ M&C 9G YURÏĜE\GUPGL MQUOGVQNQIKK K OGF[E[PKG GUVGV[E\PGL T\âF\K \CUCFC CNDQ QTICPKE\P[ CNDQ UMWVGE\P[ s PKG OQŏPC OKGä YU\[UVMKGIQ

EC RTCYFC 0CLNGRU\G MQUOGV[MK FNC CNGTIKMÏY VQ VCMKG MVÏTG \CYKGTCLâ VCM OCĜQ UMĜCFPKMÏY LCM VQ OQŏNKYG -QUOGV[MK JKRQCNGTIKE\PG Uâ VGŏ ECĜMQYKEKG RQ\DCYKQPG LCMKEJMQNYKGM CTQOCVÏY E\[ DCTYPKMÏY EQ T\CFMQ OQŏPC RQYKGF\KGä Q MQUOGV[MCEJ PCVWTCNP[EJ

Podsumowanie )F[ RTQFWEGPEK MQUOGV[MÏY QTICPKE\P[EJ FGMNCTWLâ ŏG KEJ RTQFWMV[ Uâ PCVWTCNPG QTC\ RT\[LC\PG FNC ıTQFQYKUMC LGUVGO YF\KöE\PC \C VQ K Y RGĜPK UKö \ V[O \ICF\CO #NG MKGF[ OÏYKâ ŏG MQUOGV[MK QTICPKE\PG Uâ PCLUMWVGE\PKGLU\[O K PCLDG\RKGE\PKGLU\[O TQ\YKâ\CPKGO FNC UMÏT[ s IĜQıPQ OÏYKö ŏG PKG LGUV VQ \IQFPG \ RTCYFâ -QUOGV[MK QTICPKE\PG Uâ KFGCNP[O TQ\YKâ\CPKGO FNC NWF\K MVÏT\[ Uâ IĜöDQMQ \CPKGRQMQLGPK UVCPGO ıTQFQYKUMC EJEâ EJTQPKä RNCPGVö 9KGNG QUÏD Y[DKGTCLâE VCMKG MQUOGV[MK EJEG RT\[E\[PKä UKö FQ QUKâIPKGEKC DG\RKGE\GĞUVYC ıTQFQYKUMQYGIQ + PKG OC Y V[O PKE\GIQ \ĜGIQ ,GFPCM VQ F\KöMK OQŏNKYQıEKQO YURÏĜE\GUPGL DKQVGEJPQNQIKK OCO[ F\KUKCL PCLNGRU\G UGNGMV[YPG UWDUVCPELG MVÏTG HCMV[E\PKG YRĜ[YCLâ PC RQRTCYö OGVCDQNK\OW MQOÏTGM UMÏT[ RQVTCHKâ URQYQNPKä RTQEGU[ UVCT\GPKC 6W OQŏPC WE\EKYKG OÏYKä Q GHGMV[YP[O K DG\RKGE\P[O F\KCĜCPKW CPVK CIKPI E\[ RT\GEKYRT\GDCTYKGPKQY[O 6. BEAUTY FORUM & spa Targi Branżowe i Kongres

WARSZAWA 26-27 września 2015

&+&(6= :,('=,(È :,Ú&(-" =DSUDV]DP\ QD Z\NODG GU 7LQ\ 2UDVPDH 0HGHU ɏ1RZH PRľOLZRĝFL Z ]DELHJDFK DQWL DJLQJ ɇ EH]LQZD]\MQH WHUDSLH ELRWHFKQRORJLF]QHɎ NWµU\ RGEÛG]LH VLÛ Z UDPDFK 6\PSR]MXP 0HGLFDO %HDXW\ SRGF]DV WDUJµZ %($87< )2580 63$ ɇ Z :DUV]DZLH ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO /CVGTKCĞ RQYUVCĞ PC RQFUVCYKG HTCIOGPVW MUKäőMK FT 6KP[ 1TCUOCG /GFGT d2QRWNCTPG OKV[ DTCPő[ MQUOGV[E\PGLq

'5 7,1$ 25$60$( 0('(5 7ZµUF]\QL L ]DĄRľ\FLHOND PDUNL 0HGHU %HDXW\ 6FLHQFH -DNR ĝZLDWRZHM VĄDZ\ VSHFMDOLVWD GHUPDWRORJLL SU]\F]\QLĄD VLÛ GR UR]ZRMX ZLHOX SURGXNWµZ ]QDQ\FK PDUHN SURIHVMRQDOQ\FK 'RĝZLDGF]HQLH PHG\F]QH ]GRE\ZDĄD P LQ QD :\G]LDOH &KLUXUJLL 3ODVW\F]QHM L 0HG\F\Q\ (VWHW\F]QHM Z 6W 3HWHUVEXUJX 3UDFRZDĄD UµZQLHľ MDNR HNVSHUW L GRUDGFD 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR Z G]LHG]LQLH EH]SLHF]HĆVWZD SURGXNWX NRVPHW\F]QHJR

10

BEAUTY FORUM | 9/2015

Fot.: iStock©/nejron

targi | 6. Targi BEAUTY FORUM & SPA

targi | 6. Targi BEAUTY FORUM & SPA

POCZUJ 3,Ăš.12

/,9( „ 6. Targi BEAUTY FORUM & SPA 2015, str. 32

„ 2. Targi Hair Forum Poland 2015, str. 50 7HUPLQ ɇ ZU]HÄ?QLD 0LHMVFH Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska, ul. Marsa 56c, Warszawa *RG]LQ\ RWZDUFLD ZU]HÄ?QLD Z JRG] ɇ ZU]HÄ?QLD Z JRG] ɇ 2UJDQL]DWRU Health and Beauty Media Sp. z o.o., WHO e-mail: targi@health-and-beauty.com.pl

:,Ăš&(- ,1)250$&-, 1$ www.beauty-fairs.com.pl ZZZ KDLU IRUXP FRP SO

BEAUTY FORUM | 9/2015

11

6. BEAUTY FORUM & spa Targi Branżowe i Kongres

targi | 6. Targi BEAUTY FORUM & SPA

WARSZAWA 26-27 września 2015

TARGI BEAUTY FORUM & SPA 26–27.09.2015

&+&(6= :,('=,(È .72 %Ú'=,( NA TARGACH? -Xľ G]Lĝ ]HUNQLM QD OLVWÛ Z\VWDZFµZ QD ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO =DXIDĄ\ QDP QDMZLÛNV]H ILUP\ L QDMEDUG]LHM ]QDQH PDUNL ] NUDMX L ] ]DJUDQLF\

$75$.&-( , 1,(632'=,$1., /$1 1*8<(1 *5($/,6 : 32/6&( -HGQD ] F]RĄRZ\FK ZL]Dľ\VWHN ILUP\ .5<2/$1 3URIHVVLRQDO 0DNH 8S EÛG]LH JZLD]GÇ QDV]\FK WDUJµZ -HVW QDMPĄRGV]Ç ]GRE\ZF]\QLÇ QDJURG\ =ĄRWHM 0DVNL Z U RUD] Z U 2G ODW RGQRVL VXNFHV\ Z ĝZLHFLH EHDXW\ L EUDQľ\ PRGRZHM 6SRWNDQLD ] JZLD]GÇ

1D VWRLVNX %($87< FORUM F]HND QD &LHELH PQµVWZR DWUDNFML 8ZLHOELDQH SU]H] RGZLHG]DMÇF\FK .RĄR )RUWXQ\ ]QµZ XPRľOLZL IDQWDVW\F]QH Z\JUDQH 6SUµEXM VZRMHJR V]F]ÛĝFLD L RGZLHGļ QDV QD VWRLVNX QU C.05. Tu VSRWNDV] WDNľH SUDFRZQLNµZ QDV]HJR Z\GDZQLFWZD NWµU]\ ] FKÛFLÇ XG]LHOÇ &L LQIRUPDFML QD WHPDW DNWXDOQ\FK SURPRFML PRľOLZRĝFL SXEOLNDFML L SUHQXPHUDW\ =DSUDV]DP\

3ODW\QRZL 6SRQVRU]\

32

BEAUTY FORUM | 9/2015

62%27$ JRG]LQD VDOD QU , SLÛWUR 6]NROHQLH ɏ8VWD MDNR Z\UD] NZLQWHVHQFML NRELHFHM XURG\Ɏ 62%27$ JRG]LQD VDOD QU , SLÛWUR 6]NROHQLH ɏ+DUPRQLD Z PDNLMDľX ɇ F]DVDPL PQLHM ]QDF]\ ZLÛFHMɎ 1,('=,(/$ JRG]LQD VFHQD 0HHWLQJ 3RLQW 3RND] PDNLMDľX „ART 0$.( 83Ɏ

targi | 6. Targi BEAUTY FORUM & SPA

POCZUJ 3,Ú.12 /,9( 2GE\ZDMÇFH VLÛ UµZQROHJOH Z GZµFK KDODFK %($87< )2580 63$ i +DLU )RUXP 3RODQG WR RERZLÇ]NRZ\ HYHQW GOD NDľGHJR SURIHVMRQDOLVW\ EUDQľ\ EHDXW\ 7\VLÇFH PDUHN L SURGXNWµZ VHWNL Z\VWDZFµZ WĄXP\ RGZLHG]DMÇF\FK

3DPLÛWDM ľH MHGHQ ELOHW ZVWÛSX XSUDZQLD GR ZHMĝFLD QD RELH LPSUH]\ 3U]HGVSU]HGDľ SRWUZD GR ZU]HĝQLD -Xľ G]Lĝ ]DMU]\M QD EHDXW\ IDLUV FRP SO L NXS ELOHW QD WDUJL L VHPLQDULD Z SURPRF\MQHM FHQLH .$57$ *2Ĝ&,$ 7R LQG\ZLGXDOQH ]DSURV]HQLH QD WDUJL NWµUH GRĄÇF]DP\ GR DNWXDOQHJR Z\GDQLD .DUWD *RĝFLD XSRZDľQLD GR ]DNXSX MHGQRGQLRZHJR ELOHWX ZVWÛSX Z SURPRF\MQHM FHQLH ]Ą :\VWDUF]\ ]DORJRZDÉ VLÛ Z V\VWHPLH SU]HGVSU]HGDľ\ L ZSLVDÉ NRG ]QDMGXMÇF\ VLÛ QD .DUFLH *RĝFLD OXE SR]RVWDZLÉ MÇ F]\WHOQLH Z\SHĄQLRQÇ Z NDVLH QD WDUJDFK SRGF]DV ]DNXSX ELOHWX

-$. '2-$'Ú" %(=3ă$71<0 $872%86(0 – RGMHľGľDMÇF\P ] FHQWUXP :DUV]DZ\ $XWREXV EÛG]LH NXUVRZDĄ FR SµĄ JRG]LQ\ ] XO (PLOLL 3ODWHU VSRG REHFQHJR 0X]HXP 6]WXNL 1RZRF]HVQHM SRF]ÇZV]\ RG JRG]LQ\ 2VWDWQL DXWREXV RGMHG]LH ] KDOL 07 3ROVND Z VRERWÛ R Z QLHG]LHOÛ R :LÛFHM QD QDV]HM VWURQLH ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO 6DPRFKRGHP ɇ W\ONR PLQXW ] FHQWUXP :DUV]DZ\ ɇ FHQWUXP WDUJRZH G\VSRQXMH SRQDG PLHMVF SDUNLQJRZ\FK 6]F]HJµĄRZ\ SODQ SDUNLQJµZ ]QDMGXMH VLÛ QD QDV]HM VWURQLH ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO .RPXQLNDFMÇ SXEOLF]QÇ ɇ 32&,Æ*,(0 GR VWDFML *2&ă$:(. .ROHMH 0D]RZLHFNLH ] 'ZRUFD =DFKRGQLHJR SU]H] 'ZRU]HF &HQWUDOQ\ L 'ZRU]HF :VFKRGQL Z NLHUXQNX 2WZRFNɇ3LODZDɇ'ÛEOLQ ɇ 6.0 OLQLL 6 ] 3UXV]NRZD 'ZRUFD =DFKRGQLHJR 'ZRUFD ĜUµGPLHĝFLH 3.3 3RZLĝOH 3.3 6WDGLRQ 'ZRUFD :VFKRGQLHJR 3.3 2OV]\QND *URFKRZVND Z NLHUXQNX 2WZRFN 6WDFMD *RFĄDZHN ]QDMGXMH VLÛ Z RGOHJĄRĝFL RNRĄR PHWUµZ RG &HQWUXP 07 3ROVND ɇ $872%86(0 GR SU]\VWDQNX 2.8/$52:$ OLQLL DXWREXVRZ\FK

3ROVNLH 0LVWU]RVWZD 3U]HGĄXľDQLD 5]ÛV

3DUWQHU]\ 0HGLDOQL

0LVWU]RVWZD )DFHSDLQWLQJ 7URSK\

0LVWU]RVWZD 0DQLNLXUX +\EU\GRZHJR

0LVWU]RVWZD 3ROVNL Z 0DNLMDľX 3HUPDQHQWQ\P

targi | 6. Targi BEAUTY FORUM & SPA

6&(1$ MEETING POINT Pokazy firmowe na scenie Meeting Point WR LQWHUHVXMÇFH SUH]HQWDFMH QDMQRZV]\FK WUHQG¾Z L SURGXNW¾Z QDV]\FK wystawców.

3ODQ SUH]HQWDFML QD VFHQLH 0HHWLQJ 3RLQW VRERWD Godzina

Temat

Firma

11.20–11.35

Jak naturalnie ]DGEDÉ R WZDU] L FLDĄR

Beorganic

11.40–12.10

=DNRFKDM VLĂ› < ILUPD 'LDPRQG &RVPHWLFV 3RODQG ]DSUDV]D QD SUH]HQWDFMH VZRLFK SURGXNWÂľZ

Diamond Cosmetics

12.15–12.45

Premiera nowej ZHJDĆVNLHM PDUNL NRVPHW\F]QHM (0$1,

EMANI / Beauty In

12.50–13.20

Hydra Hial² ,QMHFWLRQ ɇ QRZDWRUVNLH VSRMU]HQLH QD QDZLOÄžDQLH VNÂľU\ ] Z\NRU]\VWDQLHP DNW\ZQHJR NRQFHQWUDWX ] QLVNRF]ÇVWHF]NRZ\P NZDVHP KLDOXURQRZ\P Z ]DELHJX PH]RWHUDSLL PLNURLJÄ„RZHM

Bielenda Kosmetyki Naturalne

13.25–13.55

385$/,1( '(72; ɇ NRP¾UNRZ\ UHF\NOLQJ VN¾U\ ] QDJURGÇ 1REOD Z WOH 3LHOÛJQDFMD FHU\ GRMU]DĄHM L SUREOHPDW\F]QHM NRELHW Z RNUHVLH RNRĄRPHQRSDX]DOQ\P

Bionantech

14.00–14.30

1RZRF]HVQ\ PDQLNLXU L SHGLNLXU ] Z\NRU]\VWDQLHP lakierów K\EU\GRZ\FK W\SX 2QH 6WHS ɇ PRQRID]RZ\FK .RPSOHNVRZD L SURIHVMRQDOQD SLHOÛJQDFMD VW¾S ɇ SURSR]\FMD RG 6XQ )ORZHU

Sun Flower

14.35–15.05

THALASSO BEAUTY ,17(16,9( ɇ ]DELHJ QD ED]LH VNĄDGQLN¾Z PRUVNLFK ɇ )LUP\ 0$/8 :,/=

6]\PDĆVF\ L :VS¾OQLF\

15.30–16.00

1RZDWRUVND WHFKQLND ĄÇF]ÇFD ]DELHJ NDUER[\WHUDSLL L PH]RWHUDSLL w zakresie redukcji cellulitu

NewU

16.05–16.35

Program skutecznej HOLPLQDFML SU]HEDUZLHĆ GOD DNW\ZQ\FK ɇ PHODQRRXWŽ system firmy mesosystem

Baylla

16.40–16.55

'U 6SLOOHU([FOXVLYH&HOOWUHVRU /LQH SUH]HQWDFMD VSHNWDNXODUQHJR L ZLHORZ\PLDURZHJR ]DELHJX GOD RFKURQ\ SLÛNQD NRELHW

Cosmetica

17.00–17.30

6. Mistrzostwa 3ROVNL Z 0DNLMDÄžX 3HUPDQHQWQ\P

Health and Beauty Media

17.30–18.00

5. Mistrzostwa Manikiuru Hybrydowego

Health and Beauty Media

6. BEAUTY FORUM & spa Targi BranĹźowe i Kongres

WARSZAWA 26-27 września 2015

14

8G]LDĄ Z Z\NĄDGDFK L SUH]HQWDFMDFK na Scenie Meeting 3RLQW MHVW GRVWÛSQ\ GOD NDĞGHM RVRE\ SRVLDGDMÇFHM ELOHW ZVWÛSX QD WDUJL /LF]ED PLHMVF VLHG]ÇF\FK MHVW RJUDQLF]RQD

:LÛFHM LQIRUPDFML QD VWURQLH ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO

targi | 6. Targi BEAUTY FORUM & SPA

:,('=$ (02&-( 6+2: &HUHPRQLH ZUÛF]HQLD QDJU¾G MXELOHXV]H Z\NĄDG\ ɇ ]DMU]\M WX NRQLHF]QLH

3ODQ SUH]HQWDFML QD VFHQLH 0HHWLQJ 3RLQW QLHG]LHOD Temat

Firma

10.45–11.15

-DN SU]HVWDÉ VLÛ EDÉ SXVWHM EUD]\OLMVNLHM SODĞ\" )DNW\ L PLW\ R GHSLODFML LQW\PQHM

Ella

11.20–11.50

Leczniczy zabieg SU]HFLZWUÇG]LNRZ\ ɇ 5HVXUIDFLQJ VN¾U\ S+IRUPXOD $&1(

Beauty Med.

11.55–12.25

:LWDPLQD & QRZHM JHQHUDFML UHWLQRO L LQWHOLJHQWQD WHFKQRORJLD SHSW\GRZHM NDSVXÄ„\ & & Z ]DDZDQVRZDQ\P ]DELHJX RGPÄ„DG]DMÇFR UR]Ä?ZLHWODMÇF\P ] OLQLL 0HG 7HFKQRORJ\

Bielenda Kosmetyki Naturalne

12.30–13.30

ART & 0$.( 83 ɇ SRND] XPLHMĂ›WQRÄ?FL MHGQHM ] F]RÄ„RZ\FK ZL]DÄž\VWHN ILUP\ .5<2/$1 3URIHVVLRQDO 0DNH 8S /$1 1*8<(1 *5($/,6 : 32/6&(

.U\RODQ &LW\ :DUV]DZD

13.35–14.05

BABOR od ODW Z 3ROVFH 1DMQRZV]H UR]ZLÇ]DQLD Z QLHLQZD]\MQHM SLHOÛJQDFML DQWL DJLQJ

Bio Kosmetyka

14.10–14.40

ÄœZLĂ›WXM ] QDPL MXELOHXV] OHFLD LVWQLHQLD QD SROVNLP U\QNX ILUP\ (XUR )DVKLRQ

Euro Fashion

14.45–15.15

5. Mistrzostwa )DFHSDLQWLQJ7URSK\

Health and Beauty Media

15.20–15.50

:VSDQLDÄ„H PLHMVFH QD PDSLH XURG\

Health and Beauty Media

15.55–16.25

:Ä„DÄ?FLZD SHUVSHNW\ZD Z PDNLMDÄžX SHUPDQHQWQ\P

$NDGHPLD 3XUHEHDX ɇ $JL

16.30–17.00

3. Polskie 0LVWU]RVWZD 3U]HGĄXĞDQLD 5]ÛV

Health and Beauty Media

Fot.: iStockŠ/Songbird839

Godzina

BEAUTY FORUM | 9/2015

15

targi | 6. Targi BEAUTY FORUM & SPA POD CZUJNYM OKIEM JURY -Xľ L ZU]HĝQLD U SRGF]DV WDUJµZ %($87< )2580 63$ RGEÛGÇ VLÛ QDVWÛSXMÇFH PLVWU]RVWZD L NRQNXUV\ 0LVWU]RVWZD 3ROVNL Z 0DNLMDľX 3HUPDQHQWQ\P 3ROVNLH 0LVWU]RVWZD 0DQLNLXUX +\EU\GRZHJR %ODFN :KLWH %($87< )2580 )DFHSDLQWLQJ 7URSK\ 3ROVNLH 0LVWU]RVWZD 3U]HGĄXľDQLD 5]ÛV 2WR F]ĄRQNRZLH MXU\ NWµU]\ ]GHF\GXMÇ NWR Z W\P URNX VWDQLH QD SRGLXP

0,675=267:$ 32/6., : 0$.,-$Ľ8 3(50$1(171<0 0RQLND *U]HODN | Dyplomowana kosmetyczka i ZL]Dľ\VWND ] OHWQLP GRĝZLDGF]HQLHP = SDVML L ]DPLĄRZDQLD OL QHUJLVWND VSHFMDOL]XMÇFD VLÛ Z NRUHNWDFK L NDPXIODľDFK =DĄRľ\FLHOND MHGQHJR ] SLHUZV]\FK Z 3ROVFH ɇ U &HQWUXP 6]NROHQLRZHJR 0DNLMDľX 3HUPDQHQWQHJR ɏ6KH 6SDɎ 0LÛG]\QDURGRZ\ WUHQHU PDNLMDľX SHUPDQHQWQH JR 3UHOHJHQWND SRGF]DV V\PSR]MµZ L V]NROHĆ Z 1LHPF]HFK 6ĄRZHQLL 7XUFML L 3ROVFH 7ZµUF]\QL ZLHOX DXWRUVNLFK PHWRG PLNURSLJPHQWDFML ,ZRQD 0DUFLQLDN | Linergistka z wieloletnim GRĝZLDGF]HQLHP ZĄDĝFLFLHOND VDORQX $57 L VSD Z 7RUXQLX V]NROH QLRZLHF PDNLMDľX WUZDĄHJR QLHPLHFNLHM PDUNL /RQJ 7LPH /LQHU®.

$OHNVDQGUD *µUHFND _ 3UH]HV (/,7( 3ROVNLHJR 6WRZDU]\V]HQLD /LQHUJLVWHN ZĄDĝFLFLHOND 0LÛG]\QDURGRZHJR ,QVW\WXWX 0DNLMDľX 3HUPDQHQWQHJR L (XURSHMVNLHM $NDGHPLL 6]NROHQLRZHM 0LVWU] L WUHQHU ]DDZDQVRZDQ\FK WHFK QLN PDNLMDľX SHUPDQHQWQHJR Z WHRULL L SUDNW\FH

/XDQD 2OHĝ _ .RVPHW\F]ND ] OHWQLP GRĝZLDGF]HQLHP V]NROHQLRZLHF Z\NĄDGRZFD Z &HQWUXP 6]NROHQLRZ\P &RVPHWLFV *URXS 2G ODW OLFHQFMRQRZDQ\ WUHQHU ] ]DNUHVX PDNLMDľX SHUPDQHQWQHJR 3URIHVMRQDOLVWND GOD NWµ UHM SUDFD WR SDVMD L VSRVµE QD ľ\FLH ainting Tr cep op Fa hy 5.

)$&(3$,17,1* 7523+< 0DUFLQ 1LHG]LHOVNL _ :ĄDĝFLFLHO ILUP\ .U\RODQ &LW\ :DUV]DZD 2G SRQDG ODW ]ZLÇ]DQ\ ] ILUPÇ .U\RODQ &LW\ *PE+ ɇ ĝZLDWRZ\P OLGHUHP Z SURGXNFML DUW\NXĄµZ FKDUDNWHU\]DWRUVNLFK GOD WHDWUX ILOPX L WHOHZL]ML RUD] SURIH VMRQDOQ\FK NRVPHW\NµZ NRORURZ\FK &]ĄRQHN ĝZLDWRZHJR NOXEX .U\RODQ 3DUWQHU 7HDP -XURU Z NRQNXUVDFK NUD MRZ\FK L PLÛG]\QDURGRZ\FK R WHPDW\FH PDNH XS

(ZD :LQLDUVND _ 3UDFXMH MDNR ZL]Dľ\VWND SRQDG ODW -HVW DEVROZHQWNÇ UHQRPRZDQHM 0DNH 8S ,QVWLWXWH Z 6]WRNKROPLH F]ĄRQNLQLÇ NRPLVML HJ]DPLQDF\MQHM Z ]DZRG]LH ZL]Dľ\VWD 2G U SURZDG]L ZĄDVQÇ QLHSXEOLF] QÇ V]NRĄÛ ZL]DľX Z 6]F]HFLQLH :\GDĄD SRGUÛF]QLN GR QDXNL PDNLMDľX 2G ZLHOX ODW ZVSµĄSUDFXMH ] PDUNÇ 6WDJH /LQH 3URIHVVLRQDO 0DNH 8S .DWDU]\QD 'XV]\ĆVND _ :L]Dľ\VWND ] SDVML L Z\NV]WDĄFHQLD $EVROZHQWND 0LÛG]\QDURGRZHJR 6WXGLXP ']LHZXOVNLFK QD NLHUXQNX ZL]Dľ L FKDUDNWHU\]DFMD 0DNLMDľ\VWND L V]NROHQLRZLHF PDUNL 0HONLRU 3URIHVVLRQDO 'RĝZLDGF]HQLH ]GRE\WH QD OLF]Q\FK VHVMDFK ]GMÛFLRZ\FK SRND]DFK PDNLMDľX V]NROHQLDFK ZDUV]WDWDFK WDUJDFK NRVPHW\F]Q\FK SRGF]DV SU]\JRWRZDĆ ĝOXEQ\FK D WDNľH Z VLHFLDFK GURJHULL 'RXJODV 0DĄJRU]DWD ,]DEHOD :HGHNLQG _ :ĄDĝFLFLHOND ILUP\ %,.25 352)(66,21$/ &2/25 &260(7,&6 NUHDWRU SURIH VMRQDOQ\FK NRVPHW\NµZ NRORURZ\FK %,.25® %,.25 (*<37,6&+( (5'(® 3RP\VĄRGDZFD ZVSµĄRUJDQL]DWRU L VSRQVRU 2JµOQRSROVNLFK 0LVWU]RVWZ 0DNLMDľX

16

BEAUTY FORUM | 9/2015

W

ar

sza

w a . 2 7 . 0 9. 2

01

5

6. Targi BEAUTY FORUM & SPA |

targi

1$-/(36, :<%,25Æ 1$-/(36=<&+

32/6.,( 0,675=267:$ 35=('ă8Ľ$1,$ 5=Ú6 $OHNVDQGUD .RZDOVND _ '\SORPRZDQD NRVPHW\F]ND ZL]Dľ\VWND VW\OLVWND U]ÛV 8NRĆF]\ĄD NXUV ZL]DľX SRG RNLHP ]QDQHM L FHQLRQHM Z ĝZLHFLH ZL]DľX PDNH XS DUWLVW SDQL -RODQW\ :DJQHU 3UDZG]LZD SDVMRQDWND VZRMHJR ]DZRGX NRFKDMÇFD SUDFÛ ] OXGļPL 3RSU]H] ZVSµĄSUDFÛ ] JURQHP IRWRJUDIµZ VW\OLVWµZ L IU\]MHUµZ VSHĄQLD PD U]HQLD NRELHW R QLHVND]LWHOQ\P Z\JOÇG]LH 6RQLD 3LZRZDUVND _ /LFHQFMRQRZDQD NRVPHWRORJ RUD] PDJLVWHU WXU\VW\NL X]GURZLVNRZHM L RGQRZ\ ELROR JLF]QHM 2G V]HĝFLX ODW V]NROHQLRZLHF ] G]LHG]LQ\ SU]HGĄXľDQLD L ]DJÛV]F]DQLD U]ÛV PDUNL 1RXYHDX /DVKHV Z ILUPLH %LDU %HDXW\ *URXS RUD] DXWRUND LQQRZDF\MQ\FK WHFKQLN ] ]DNUHVX DSOLNDFML U]ÛV (IHNW\ MHM SUDF PRľ QD E\ĄR ]REDF]\É Z ZLHOX F]DVRSLVPDFK NRELHF\FK WDNLFK MDN QS (//( ɏ-R\Ɏ ɏ*ODPRXUɎ 6]NROHQLRZLHF ] SRGVWDZ ]DNUHVX NRVPHW\NL L NRVPHWRORJLL Z ILUPLH %LDU %HDXW\ *URXS $JQLHV]ND 0XUG]HN .DVSU]\N _ $EVROZHQWND .UDNRZVNLHM :\ľV]HM 6]NRĄ\ 3URPRFML =GURZLD QD NLHUXQNX NR VPHWRORJLD 3U]\JRGÛ ] SU]HGĄXľDQLHP U]ÛV ]DF]ÛĄD Z URNX 3RJĄÛELD VZRMÇ ZLHG]Û L ]E\ZD QRZH GR ĝZLDGF]HQLD QD V]NROHQLDFK 8ZLHOELD ZSURZDG]DÉ VZRLFK NXUVDQWµZ Z ĝZLDW VW\OL]DFML U]ÛV L ]DV]F]HSLDÉ Z QLFK PLĄRĝÉ GR WHJR ]DZRGX 'R NDľGHJR NOLHQWD L NXUVDQWD SRGFKRG]L LQG\ZLGXDOQLH -HVW RVREÇ PLĄÇ RWZDUWÇ Z\UR]XPLDĄÇ DOH UµZQLHľ Z\PDJDMÇFÇ L GÇľÇFÇ GR SHUIHNFML (G\WD %RJGDQRZLF] _ $EVROZHQWND NLHUXQNX NRVPHWRORJLD QD Z\G]LDOH )DUPDFHXW\F]Q\P 8QLZHUV\WHWX 0HG\F]QHJR LP .DUROD 0DUFLQNRZVNLHJR Z 3R]QDQLX 2G ZLHOX ODW ] RJURPQÇ SDVMÇ ]DMPXMH VLÛ VW\OL]DFMÇ U]ÛV 2ILFMDOQ\ LQVWUXNWRU %ODFN /DVKHV ] ]DNUHVX SU]HGĄXľDQLD SRJUXELDQLD L ]DJÛV]F]DQLD U]ÛV PHWRGD PL 92/80( 83 6LEHULDQ 5HDO 0LQN ([SUHVV RUD] VW\OL]DFML U]ÛV PHWRGÇ 6HPL 3HUPDQHQW 0DVFDUD D WDNľH ] ]DNUHVX V]NROHĆ LQVWUXNWRUVNLFK 6SHFMDOLVWD GV VSU]HGDľ\ L SURGXNWX PDUNL %ODFN /DVKHV

0,675=267:$ 0$1,.,858 +<%5<'2:(*2 %/$&. :+,7( 0DĄJRU]DWD (NHUW _ :ĄDĝFLFLHOND (.(57 1$,/6 RUD] 6DORQX (NHUW %HDXW\ 6SD Z\ĄÇF]Q\ G\VWU\EXWRU &1' Z 3ROVFH 2G SRQDG ODW HNVSHUW Z EUDQľ\ 1DLO 'HVLJQ

,]DEHOD 6WHOPDV]\N _ 0JU NRVPHWRORJLL ZĄDĝFLFLHOND ILUP\ ,06 ,QVWUXNWRU VW\OL]DFML SD]QRNFL SRVLDGD G\SORP PLVWU]RZVNL V]ZDMFDUVNLHM ILUP\ 6$5(0&2 &RVPHWLFV 8NRĆF]\ĄD V]NROHQLH LQVWUXNWRUVNLH ILUP\ 7526$1, 2G URNX Z\NĄDGRZFD Z E\GJRVNLFK V]NRĄDFK NRVPHW\F]Q\FK 2G URNX Z\ĄÇF]Q\ G\VWU\EXWRU OLQLL GR VW\ OL]DFML SD]QRNFL L SLHOÛJQDFML GĄRQL 6$5(0&2 &RVPHWLFV : U ZSURZDG]LĄD ZĄDVQÇ PDUNÛ NRVPHW\NµZ SUR IHVMRQDOQ\FK ,06 1DLOV $QQD 5\FHU] | Dyplomowany szkoleniowiec marki 0ROORQ 3UR 2G NLONXQDVWX ODW ]ZLÇ]DQD ] EUDQľÇ NRVPHW\F] QÇ 7UHQHUND L VW\OLVWND ] ZLHOROHWQLP VWDľHP Z ]DNUHVLH VW\OL]DFML L SLHOÛJQDFML SD]QRNFL :VSµĄZĄDĝFLFLHOND .UDNRZVNLHM $NDGHPLL .RVPHW\F]QHM ɇ &HQWUXP 6]NROHQLRZHJR 0ROORQ 3UR

BEAUTY FORUM | 9/2015

17

medical beauty

2NLHP HNVSHUWD

1LHNWµU]\ NOLHQFL ERMÇ VLÛ inwazyjnych zabiegów = P\ĝOÇ R QLFK SURGXFHQFL LQWHQV\ZQ\FK SUHSDUDWµZ VWZRU]\OL SURGXNW\ L zabiegi botox-like -DN Z\JOÇGDMÇ PHFKDQL]P\ LFK G]LDĄDQLD MDNLFK HIHNWµZ PRľHP\ VLÛ VSRG]LHZDÉ SR W\FK SURFHGXUDFK? 18

BEAUTY FORUM | 9/2015

Fot.: iStock© LVHRWHUUD

ZABIEGI BOTOX-LIKE

medical beauty

p

reperaty oraz zabiegi boVQZ NKMG DC\WLรข PC Y[MQT\[UVCPKW URGELCNP[EJ RGRV[Fร Y 9 UMฤ CF MQUOGV[Mร Y YEJQF\รข PCUVรถRWLรขEG TQF\CLG RGRV[Fร Y U[IPCฤ QYG U[IPCNK\CE[LPG CPI UKIPCN RGRVKFGU UV[OWNWLรขEG U[PVG\รถ DKCฤ GM UMร T[ PQฤฑPKMQYG YKรขล รขEG K RT\GPQU\รขEG OGVCNG JCOWLรขEG WYCNPKCPKG PGWTQRT\GMCล PKMร Y

: .,/.8 6ฤ 2:$&+ 3HSW\G\ Vร NUยตWNLPL ฤ Dฤ FXFKDPL ]EXGRZDQ\PL ] VHNZHQFML DPLQRNZDVยตZ WZRU]ร F\PL ZLร NV]H ELDฤ ND 3HSW\G\ R RNUHฤ ORQ\FK VHNZHQFMDFK PRJร QDฤ ODGRZDร SHZQH SURFHV\ ELRORJLF]QH SURZDG]ร FH GR RGQRZ\ WNDQHN OXE ] NROHL KDPRZDร ]MDZLVND SURZDG]ร FH GR VWDU]HQLD VLร VNยตU\

2GRV[F[ U[IPCฤ QYG UV[OWNWLรข U[PVG\รถ DKCฤ GM UMร T[ &Q PKEJ PCNGล [ PCVWTCNPKG Y[UVรถRWLรขE[ Y UMร T\G HTCIOGPV RTQMQNCIGPW V[RW + s RGPVCRGRV[F -66-5 K LGIQ RQEJQFPC RCN -66-5 CPI RCNOKVQ[N N[UKPG VJTGQPKPG VJTGQPKPG N[UKPG UGTKPG 5V[OWNWLG QP OKรถF\[ KPP[OK RTQFWMELรถ MQNCIGPW GNCUV[P[ PKGMVร T[EJ INKMQ\COKPQINKMCPร Y +PP[O RGRV[FGO U[IPCฤ QY[O LGUV PR HTCIOGPV GNCUV[P[ JGMUCRGRV[F 8)8#2) CPI XCNKPG IN[EKPG XCNKPG CNCPKPG RTQNKPG IN[EKPG MVร T[ UV[OWNWLG RTQFWMELรถ K LGUV EJGOQVCMV[E\P[ FNC HKDTQDNCUVร Y 2GRV[F[ PQฤฑPKMQYG UVCDKNK\WLรข K RT\GPQU\รข OGVCNG DรถFรขEG MQHCMVQTCOK TGCMELK OGVCDQNKE\P[EJ &Q VCMKEJ RGRV[Fร Y PCNGล [ VTKRGRV[F )*- CPI IN[E[N . JKUVKF[N . N[UKPG MVร T[ YKรขล G K RT\GPQUK OKGFล /KGFล LGUV MQHCMVQTGO F[UOWVC\[ RQPCFVNGPMQYGL 51& CPI UWRGTQZKFG FKUOWVCUG s GP\[OW WE\GUVPKE\รขEGIQ Y TGCMELCEJ CPV[WVNGPKCLรขE[EJ QTC\ MQHCMVQTGO QMU[FC\[ NK\[P[ GP\[OW MVร T[ WE\GUVPKE\[ Y RTQEGUKG U[PVG\[ MQNCIGPW &QFCVMQYQ )*- RGฤ PK TQNรถ RGRV[FW U[IPCฤ QYGIQ UV[OWNWLรขEGIQ RTQFWMELรถ MQNCIGPW K KPJKDKVQTร Y OGVCNQRTQVGKPC\ 6+/2 2GRV[F[ JCOWLรขEG WYCNPKCPKG PGWTQRT\GMCล PKMร Y Y[MQT\[UVWLG UKรถ Y MQUOGV[MCEJ RT\GEKYF\KCฤ CLรข-

E[EJ RQYUVCYCPKW \OCTU\E\GM OKOKE\P[EJ &Q VCMKEJ RGRV[Fร Y PCNGล รข JGMUCRGRV[F CTIKTGNKPC QTC\ CFGPQMU[PC

&\KCฤ CPKG VQMU[P[ DQVWNKPQYGL 6Q Yฤ CฤฑPKG VG QUVCVPKG RGRV[F[ JCOWLรขEG Uรข Y[MQT\[UV[YCPG Y MTGOCEJ K \CDKGICEJ DQVQZ NKMG MVร TG VCM \QUVCฤ [ PC\YCPG DQ KOKVWLรข F\KCฤ CPKG VQMU[P[ DQVWNKPQYGL DQVQZW 6QMU[PC DQVWNKPQYC Y[YQฤ WLG RQTCล GPKG OKรถฤฑPK Y Y[PKMW DNQMQYCPKC WYCNPKCPKC PGWTQRT\GMCล PKMC CEGV[NQEJQNKP[ Y RQฤ รขE\GPKW PGTYQYQ OKรถฤฑPKQY[O OKรถฤฑPK U\MKGNGVQY[EJ *COWLG V[O UCO[O RT\GMC\[YCPKG KORWNUร Y PGTYQY[EJ RT\G\ RQฤ รขE\GPKG U[PCRV[E\PG \ PGWTQPW FQ MQOร TMK OKรถฤฑPKQYGL &\KCฤ CPKG VQMU[P[ DQVWNKPQYGL FCLG E\CUQY[ K QFYTCECNP[ GHGMV ,Wล RQ QMQฤ Q s IQF\KPCEJ QF RT\GRTQYCF\GPKC KPKGMELK YKFCรค YRฤ [Y \CDKGIW PC OKรถฤฑPKG 'HGMV MQฤ EQY[ W\[UMWLGO[ UVQRPKQYQ RQ RCTW FPKCEJ C E\CUCOK PCYGV FPKCEJ QF RQFCPKC RTGRCTCVW 2QYTร V FQ YE\GฤฑPKGLU\GL MWTE\NKYQฤฑEK OKรถฤฑPK \CEJQF\K UVQRPKQYQ Y EKรขIW MKNMW V[IQFPK C PCYGV OKGUKรถE[

ฤฑTGFPKQ s OKGUKรถE[ /Qล NKY[ LGUV F\KรถMK VYQT\GPKW UKรถ PQY[EJ \CMQฤ E\Gฤ PGTYQYQ OKรถฤฑPKQY[EJ 0KG FC UKรถ WMT[รค Kล MQUOGV[E\PG \CDKGIK DQVQZ NKMG PKG FCLรข VCM UKNPGIQ K Fฤ WIQVTYCฤ GIQ GHGMVW ย

&+&(6= :,('=,(ร :,ร &(-" =DSUDV]DP\ QD Z\NODG GU Q PHG .DPLOL 3DGOHZVNLHM ษ =DELHJL ERWR[ OLNH ษ JUDQLFH NRVPHWRORJLLษ NWยตU\ RGEร G]LH VLร Z UDPDFK 6\PSR]MXP 0HGLFDO %HDXW\ SRGF]DV WDUJยตZ %($87< )2580 63$ ษ Z :DUV]DZLH ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO DR N. MED. KAMILA PADLEWSKA 3URI QDG]Z Z :6=.L3= ษ VSHFMDOLVWD GHUPDWRORJ GUXJLHJR VWRSQLD -HVW HNVSHUWHP Z ]DELHJDFK ] ]DNUHVX GHUPDWRORJLL HVWHW\F]QHM L ODVHURZHM $XWRUND OLF]Q\FK SXEOLNDFML QDXNRZ\FK L NVLร ฤพHN ] ]DNUHVX GHUPDWRORJLL L GHUPDWRORJLL HVWHW\F]QHM ZZZ RULFHD FRP

BEAUTY FORUM | 9/2015

19

powered by

Jesienne trendy w stylizacji paznokci

PAZURKI NA CZASIE!

w

[DKGTCLâE Y\QT[ PC RC\PQMEKG YCTVQ KPURKTQYCä UKö OQFâ 6WVCL VGŏ \PCLF\KGO[ RQFRQYKGFō LCMKG MQNQT[ DöFâ OQFPG 1E\[YKıEKG YTCECLâ FQ PCU EKGOPG QFEKGPKG DTâ\W K DQTFQ &QDT[O TQ\YKâ\CPKGO DöF\KG TÏYPKGŏ E\GTĞ NGMMQ \ĜCOCPC KPP[O MQNQTGO 6[O RCPKQO MVÏTG PKG NWDKâ EKGOP[EJ QFEKGPK CNDQ \Y[E\CLPKG PKG OQIâ UQDKG PC VQ RQ\YQNKä RTQRQPWLGO[ EKGRĜG DGŏG ,GŏGNK EJEGO[ \CQHGTQYCä PCU\[O MNKGPVMQO EQı EKGMCYGIQ Y MYGUVKK \FQDKGĞ YCTVQ UKö \YTÏEKä Y MKGTWPMW RC\PQMEK ITCHKE\P[EJ &QUMQPCĜâ KPURKTCELâ Uâ YU\GNMKGIQ TQF\CLW MQORWVGTQYG ITCHKMK Y[MQT\[UVWLâEG IGQOGVT[E\PG CDUVTCMELG K RT\GUVT\GPPG DT[Ĝ[ 1FRQYKGFPKG RQĜâE\GPKG MQNQTÏY FCLG PKGUCOQYKV[ GHGMV VTÏLY[OKCTW 6GIQ V[RW \FQDKG-

20

BEAUTY FORUM | 9/2015

PKG OQŏPC Y[MQPCä Y MCŏFGL VQPCELK MQNQT[UV[E\PGL &NC HCPGM FGNKMCVP[EJ \FQDKGĞ YCTVQ Y[DTCä VG Y UV[NW DQJQ /QŏGO[ RQRWıEKä YQF\G HCPVC\LK K UVYQT\[ä TQOCPV[E\PG MYKCV[ FGNKMCVPG QTPCOGPV[ 9CTVQ VWVCL \TG\[IPQYCä \ E\GTPK PC T\GE\ EKGOPGIQ DTâ\W 'HGMV DöF\KG FWŏQ FGNKMCVPKGLU\[ ,GŏGNK Y[DKGTCO[ OQEP[ MQNQT OQŏPC IQ PKGEQ Qŏ[YKä QTPCOGPVCOK Y UV[NW IQV[EMKO s LCMQ PCLYCŏPKGLU\[ GNGOGPV FQUMQPCNG DöFâ UKö URTCYF\Cä YU\GNMKGIQ TQF\CLW VCVWCŏQYG KPURKTCELG 6[O TC\GO Y[DKGTCO[ DKGN PC OQEP[O EKGOP[O VNG 9CTVQ TÏYPKGŏ RCOKöVCä Q V[O ŏGD[ RC\PQMEKG D[Ĝ[ RT\GFG YU\[UVMKO Y FQDTGL MQPF[ELK FDCLO[ Q KEJ Y[INâF K Y[INâF UMÏTGM &QRKGTQ YVGF[ ECĜC UV[NK\CELC DöF\KG Y[INâFCĜC \CEJY[ECLâEQ ,GŏGNK PCU\G MNKGPVMK PKG OQIâ UKö RQEJYCNKä RKöMP[OK RC\PQMEKCOK YCTVQ LG RT\GFĜWŏ[ä

Fot.: iStock©/art_of_sun

-HVLHĆ GRĝÉ ]QDF]ÇFR zmienia kolory QDV]HM JDUGHURE\ DOH WHľ ]PLHQLD WR FR QRVLP\ na paznokciach. Po mocno kolorowych letnich paznokciach przychodzi moment, kiedy Z\ELHUDQH EDUZ\ VÇ spokojniejsze i bardziej stonowane.

powered by 4QOCPV[E\PG TÏŏG 1. 9[DKGTCO[ LCUPG VĜQ K EKGPKWLGO[ LG Y QFEKGPKCEJ DGŏW

2. 0CMĜCFCO[ EKGOPQTÏŏQYâ QMTö \ HCTDMK ŏGNQYGL

6CVWCŏ 1. 2Q WVYCTF\GPKW FTWIKGL YCTUVY[ MQNQTW DKCĜâ HCTDMâ ŏGNQYâ T[UWLGO[ EKGPMK MQPVWT \FQDKGPKC

2. %\öıä MTGUGM RQITWDKCO[ 2COKöVCO[ D[ Y \FQDKGPKW \PCNC\Ĝ[ UKö GNGOGPV[ ITWDU\G K EKGĞU\G )QVQYG GNGOGPV[ OQŏGO[ RT\[OTQ\Kä Y NCORKG 3. )ĜÏYP[ GNGOGPV \FQDKGPKC Y[RGĜPKCO[ EKGPKGO NWD QTPCOGPVGO 7VYCTF\CO[ Y NCORKG 4. 4[UWLGO[ EKGPMKG MTGUMK K ĜCĞEWU\MK RQFMTGıNCLâEG UV[N \FQDKGPKC VCM D[ ECĜQıä D[ĜC QFRQYKGFPKQ \DCNCPUQYCPC 7VYCTF\CO[ 5. 0CMĜCFCO[ VQR K WVYCTF\CO[

Boho 1. 9[DKGTCO[ LCUPG VĜQ K EKGPKWLGO[ LG Y QFEKGPKCEJ DGŏW 2. $Tâ\QYâ HCTDMâ ŏGNQYâ T[UWLGO[ EKGPMK MQPVWT \FQDKGPKC C E\öıä NKPKK RQITWDKCO[ /QŏGO[ RT\[OTQ\Kä Y NCORKG 3. &QFCLGO[ MQNGLPG GNGOGPV[ FQRGĜPKCLâEG IĜÏYP[ Y\ÏT 7VYCTF\CO[ 4. 4[UWLGO[ EKGPMKG MTGUMK RQFMTGıNCLâEG \FQDKGPKG VCM D[ ECĜQıä D[ĜC QFRQYKGFPKQ \DCNCPUQYCPC 7VYCTF\CO[ 5. 0CMĜCFCO[ VQR K WVYCTF\CO[

6. BEAUTY FORUM & spa Targi Branżowe i Kongres

WARSZAWA 26-27 września 2015

&+&(6= :,('=,(È :,Ú&(-" =DSUDV]DP\ QD Z\NĄDG $OHNVDQGU\ :ÇV ɏJesienne WUHQG\ Z ]GREQLFWZLH SD]QRNFL ɇ UµľQH REOLF]D PDnicure hybrydowegoɎ NWµU\ RGEÛG]LH VLÛ Z UDPDFK 0LÛG]\QDURGRZHJR .RQJUHVX .RVPHW\F]QHJR ,)& SRGF]DV WDUJµZ %($87< )2580 63$ ɇ U

Z :DUV]DZLH ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO

0KG WVYCTF\CO[ %KGPMKO RöF\GNMKGO RQ MQNGK EKGPKWLGO[ RĜCVMK RCOKöVCLâE D[ LCıPKGLU\[ MQNQT D[Ĝ PC \GYPöVT\PGL E\öıEK RĜCVMC 7VYCTF\CO[ 3. $CTF\Q EKGMPâ MTGUMâ RQFMTGıNCO[ RĜCVMK 4[UWLGO[ NKUVMK K WVYCTF\CO[ 4. &QFCLGO[ EKGOPQDTâ\QY[ MQPVWT NKıEK K QTPCOGPV[ 7VYCTF\CO[ 5. 0CMĜCFCO[ VQR K WVYCTF\CO[

)TCHKE\PG VTÏLMâV[ 1. 0C RC\PQMEKG PCMĜCFCO[ DKCĜâ J[DT[Fö K WVYCTF\CO[ 2. 9[DKGTCO[ QFEKGPKG MVÏT[OK DöF\KGO[ RTCEQYCä K PCLLCıPKGLU\[O \ PKEJ T[UWLGO[ UEJGOCV 2T\[OTCŏCO[ 3. <CE\[PCLâE QF PCLEKGOPKGLU\GIQ RQ MQNGK Y[RGĜPKCO[ VTÏLMâV[ 9CTVQ EQ LCMKı E\CU RT\[OTQ\Kä \FQDKGPKG Y NCORKG 4. -QNQT[ TQ\MĜCFCO[ VCM D[ FQ IÏT[ D[Ĝ[ EQTC\ LCıPKGLU\G 7VYCTF\CO[ 5. 0CMĜCFCO[ VQR K WVYCTF\CO[

$/(.6$1'5$ :Æ6

'\SORPRZDQ\ LQVWUXNWRU (XUR )DVKLRQ $NDGHPLD 3D]QRNFLD ] ZLHOROHWQLP VWDľHP 6SHFMDOL]XMH VLÛ w wielu technikach NailArt – farby akrylowe oraz gel paint.

BEAUTY FORUM | 9/2015

21

stopy 8VXZDQLH ]URJRZDFLDĄHJR QDVNµUND

PRZYGOTOWANIE DO ZABIEGU 6NµUD VWµS FKDUDNWHU\]XMH VLÛ ZLÛNV]Ç JUXERĝFLÇ QDVNµUND QLľ LQQH RNROLFH QDV]HJR FLDĄD *UXE\ QDVNµUHN GRFKRG]ÇF\ GR PP FLHQND WNDQND SRGVNµUQD ]QDF]QD OLF]ED JUXF]RĄµZ SRWRZ\FK D UµZQRF]HĝQLH EUDN JUXF]RĄµZ ĄRMRZ\FK L PLHV]NµZ ZĄRVRZ\FK WR W\ONR QLHNWµUH FHFK\ VNµU\ VWµS VSUDZLDMÇFH ľH MHVW RQD ]QDF]QLH EDUG]LHM QDUDľRQD QD XFLVNL ĝFLHUDQLH L XUD]\

n

CLE\öUVU\â RT\[E\[Pâ TQIQYCEGPKC PCUMÏTMC LGUV UWEJQıä UMÏT[ UVÏR WEKGE\MC YQF[ RQFTCŏPKGPKC OGEJCPKE\PG ōNG FQDTCPG QDWYKG E\[ U\VWE\PG UMCTRGV[ &Wŏ[ YRĜ[Y PC RTQEGU TQIQYCEGPKC UVÏR OCLâ VCMŏG RTGF[URQ\[ELG IGPGV[E\PG EJQTQD[ OGVCDQNKE\PG \CDWT\GPKC RT\GOKCP[ OCVGTKK K MTâŏGPKC QTC\ EJQTQD[ VCTE\[E[ 0KG PCNGŏ[ Y V[O OKGLUEW RQOKLCä KPHQTOCELK FQV[E\âE[EJ PKGYĜCıEKYGL C E\öUVQ YTöE\ \ĜGL RKGNöIPCELK <D[V E\öUVG \CDKGIK \ĜWU\E\CPKC YCTUVY[ TQIQYGL \C RQOQEâ VCTGM K RWOGMUÏY OQIâ RTQYCF\Kä FQ QUĜCDKGPKC V[EJ QMQNKE C EQ \C V[O KF\KG s FQ RQYUVCYCPKC NKE\P[EJ WU\MQF\GĞ K WTC\ÏY 0CNGŏ[ RCOKöVCä Q V[O ŏG YCTUVYC TQIQYC URGĜPKC Y PCU\[O QTICPK\OKG TÏYPKGŏ HWPMELö QEJTQPPâ K COQTV[\CE[LPâ

(CMVGO LGUV ŏG \TQIQYCEKCĜC UMÏTC UVCPQYK \CTÏYPQ FGHGMV MQUOGV[E\P[ LCM K YK\WCNP[ NGE\ PKGYĜCıEKYC RKGNöIPCELC OQŏG FQRTQYCF\Kä FQ RQYUVCYCPKC TQ\NGIĜ[EJ U\E\GNKP K TQ\RCFNKP PC RQYKGT\EJPK UVÏR 0CLDCTF\KGL PCTCŏQPG PC VGIQ V[RW WTC\[ Uâ OKGLUEC RQFFCYCPG EKâIĜGOW WEKUMQYK 5\E\GNKP[ OCLâ VGPFGPELö FQ RQIĜöDKCPKC UKö K UKöICPKC Cŏ FQ UMÏT[ YĜCıEKYGL C PCYGV VMCPMK RQFUMÏTPGL 9 PKGMVÏT[EJ RT\[RCFMCEJ

)RW L6WRFN© &OLFNER[3URGXFWLRQV VWXUPZDUQXQJ

Walka z naskórkiem

stopy

OQล G FQLฤฑรค FQ RQYUVCPKC Iฤ รถDQMKEJ TCP MVร TG UVCPQYKรข RQFฤ Qล G FNC \CMCล GPKC DCMVGT[LPGIQ YKTWUQYGIQ E\[ IT\[DKE\GIQ 9Cล PG LGUV CD[ RT\GF WUWPKรถEKGO \TQIQYCEKCฤ GIQ PCUMร TMC FQMฤ CFPKG QDGLT\Gรค UVQR[ RCELGPVC K RT\GRTQYCF\Kรค \ PKO Y[YKCF 2Q Y[MNWE\GPKW RT\GEKYYUMC\Cฤ OQล PC RT\[UVรขRKรค FQ Y[MQPCPKC RGFKMKWTW MQUOGV[E\PGIQ NWD OGF[E\PGIQ

Pedikiur kosmetyczny 2Q YPKMNKYGL CPCNK\KG UMร T[ UVร R Y RT\[RCFMW RGFKMKWTW MQUOGV[E\PGIQ \CNGECPG LGUV Y[MQPCPKG MรขRKGNK YQFPGL VTYCLรขEGL PKG Fฤ Wล GL PKล OKPWV Y VGORGTCVWT\G YQF[ PKG YKรถMU\GL PKล ย % 0C T[PMW MQUOGV[E\P[O FQUVรถRPG Uรข Tร ล PGIQ TQF\CLW UQNG \ OKMTQ K OCMTQGNGOGPVCOK MVร TG YRฤ [YCLรข PC \OKรถME\GPKG QTC\ QFDWFQYรถ \PKU\E\QPGL K RT\GUWU\QPGL UMร T[ &QDKGTCLรขE RTGRCTCV YCTVQ RQ\PCรค LGIQ RQFUVCYQY[ UMฤ CF /QE\PKM CNNCPVQKPC DGVCKPC U\Cฤ YKC K NWMTGELC VQ KUVQVPG UWDUVCPELG \CYCTVG Y RTGRCTCVCEJ FQ OQE\GPKC UVร R &Wล รข RQRWNCTPQฤฑEKรข Y RTQFWMVCEJ RT\[IQVQYWLรขE[EJ UVQR[ FQ \ฤ WU\E\CPKC EKGU\[ UKรถ VCMล G TQ\OCT[P MVร TGIQ F\KCฤ CPKG RT\[URKGU\C RTQEGU[ PCRTCYE\G UMร T[ 2QPCFVQ HKTO[ MQUOGV[E\PG \CNGECLรข UVQUQYCPKG FQ OQE\GPKC UVร R Rฤ [Pร Y QTC\ O[FGฤ GM \ Y[EKรขIKGO \ OGNKU[ QNGLMW UQUPQYGIQ MQT[ FรถDW E\[ VTCY[ E[VT[PQYGL 9[ล GL Y[OKGPKQPG UMฤ CFPKMK OCLรข RT\GFG YU\[UVMKO F\KCฤ CPKG \OKรถME\CLรขEG ฤ CIQF\รขEG K PCYKNล CLรขEG ,GFP[O \ MT[VGTKร Y RQFE\CU Y[DQTW MQUOGV[Mร Y FQ RKGNรถIPCELK UVร R Uรข YCNQT[ \CRCEJQYG &QDKGTCLรขE QMTGฤฑNQP[ RTQFWMV PCNGล [ RCOKรถVCรค CD[ \CYCTVG Y PKO MQORQPGPV[ GNKOKPQYCฤ [ RT\[MTG \CRCEJ[

Pedikiur leczniczy 9 RT\[RCFMW RGFKMKWTW NGE\PKE\GIQ \CNGECPG LGUV WO[EKG UVร R URGELCNP[OK GOWNULCOK Q R* DรขFล Wล [EKG RTGRCTCVร Y Q F\KCฤ CPKW CPV[UGRV[E\P[O EQ RT\[E\[PK UKรถ FQ RT\[YTร EGPKC KO PCVWTCNPGIQ MYCฤฑPGIQ QFE\[PW UMร T[ +UVQVPG LGUV Tร YPKGล D[ VGORGTCVWTC MรขRKGNK YQFPGL PKG RT\GMTCE\Cฤ C ย % <CNGECPG LGUV MTร VMKG O[EKG UVร R C PCUVรถRPKG FQMฤ CFPG KEJ QUWU\GPKG \G U\E\GIร NP[O \YTร EGPKGO WYCIK PC RT\GUVT\GPKG OKรถF\[RCNEQYG 0C UWEJG UVQR[ PCNGล [ PCฤ Qล [รค RTGRCTCV Q F\KCฤ CPKW MGTCVQNKV[E\P[O E\[NK \ฤ WU\E\CLรขE[O 0CLRQRWNCTPKGLU\G K PCLE\รถฤฑEKGL Y[DKGTCPG RTGRCTCV[ \OKรถME\CLรขEG VQ ล GNG URTC[G QTC\ RKCPMK EJCTCMVGT[\WLรขEG UKรถ FWล รข \CYCTVQฤฑEKรข OQE\PKMC 2TQFWMV[ MQUOGV[E\PG Q UVรถล GPKW OQE\PKMC s RTQE Y[MC\W-

:$572 :,('=,(ร 3URGXFHQFL ]DOHFDMร VWRVRZDQLH GR PRF]HQLD VWยตS Sฤ \QยตZ RUD] P\GHฤ HN ] Z\FLร JLHP P LQ ] ย UR]PDU\QX ย PHOLV\ ย ROHMNX VRVQRZHJR ย NRU\ Gร EX ย WUDZ\ F\WU\QRZHM

Lรข F\KCฤ CPKG \OKรถME\CLรขEG PCYKNล CLรขEQ PCVฤ WU\E\CLรขEG K TGIWNWLรขEG RTQEGU[ TQIQYCEGPKC UMร T[ 7FQYQFPKQPQ ล G OQE\PKM UVQUQYCP[ Y VCMKO UVรถล GPKW LGUV FQDT\G VQNGTQYCP[ K PKG RQYQFWLG RQFTCล PKGฤ CPK CNGTIKK -QUOGV[MK Q PKล U\GL \CYCTVQฤฑEK RTQEGPVQYGL RTQE OQE\PKMC \PCNC\ฤ [ \CUVQUQYCPKG Y RKGNรถIPCELK UVร R W QUร D \ FGNKMCVP[O K EKGPMKO PCUMร TMKGO &QFCV MQYQ OQE\PKM OQล G YURQOCICรค F\KCฤ CPKG KPP[EJ UWDUVCPELK CMV[YP[EJ \CYCTV[EJ Y RTGRCTCVCEJ 9Cล Pรข TQNรถ Y RTQFWMVCEJ MQUOGV[E\P[EJ UVQUQYCP[EJ FQ RKGNรถIPCELK UVร R QFIT[YC Tร YPKGล MYCU UCNKE[NQY[ MVร T[ Y[MC\WLG F\KCฤ CPKG RT\GEKYDCMVGT[LPG K TQ\OKรถME\CLรขEG 6CM RT\[IQVQYCPC UMร TC UVร R OQล G D[รค RQFFCYCPC FCNU\[O \CDKGIQO RKGNรถIPCE[LP[O K TGIGPGTWLรขE[O -QUOGV[E\MC MQUOGVQNQI NWD RQFQNQI \ PCNGล [Vรข UVCTCPPQฤฑEKรข FQDKQTรข QFRQYKGFPKG OGVQF[ \ฤ WU\E\CPKC PCUMร TMC 5RGELCNKUVC RKGNรถIPCELK UVร R FQ VGL E\[PPQฤฑEK Y[MQT\[UVWLG RTQHGULQPCNP[ URT\รถV Y RQUVCEK HTG\CTGM MVร T[EJ PC T[PMW OCO[ FWล [ Y[Dร T QTC\ QUVT\C UMCNRGNK Y QFRQYKGFPKO TQ\OKCT\G 9 V[O OKGLUEW PCNGล [ YURQOPKGรค Q RT\GYNGMฤ GL EJQTQDKG E[YKNK\CE[LPGL LCMรข LGUV EWMT\[EC 0KGNGE\QPC OQล G RTQYCF\Kรค FQ NKE\P[EJ RQYKMฤ Cฤ 2T\G\ Y\INรขF PC RQY[ล U\G FKCDGV[E[ \QDNKIQYCPK Uรข Y URQUร D U\E\GIร NP[ FDCรค Q UYQLG UVQR[ ย

$*$7$ -$ฤฝ'ฤฝ<.

0DJLVWHU NRVPHWRORJLL Zฤ Dฤ FLFLHOND KXUWRZQL NRVPHW\F]QR PHG\F]QHM .260(,1 .26,0$ UHJLRQDOQ\ V]NROHQLRZLHF PDUNL 32'23+$50 ษ ZRMHZยตG]WZR ฤ ยตG]NLH

%($87< )2580 _

23

zapowiedzi

zapowiedzi DOSSIER CO NOWEGO W MEDICAL BEAUTY?

Rok XIX, 2015, nr 9 (178), ISSN 1427-1508 Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o. 8O .U¾ORZHM 0DU\VLHĆNL :DUV]DZD Tel. (22) 858 79 55, 858 79 54, 858 79 52 www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl Jßrgen Volpp &]ĄRQHN ]DU]ÇGX e-mail: juergen.volpp@health-and-beauty.com Bettina Kiesel &]ĄRQHN ]DU]ÇGX e-mail: bettina.kiesel@health-and-beauty.com 0DĄJRU]DWD 6]XOF '\UHNWRU ]DU]ÇG]DMÇF\ SURNXUHQW e-mail: malgorzata.szulc@health-and-beauty.com.pl Prenumerata $QQD :LOF]HN e-mail: anna.wilczek@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55, Fax (22) 858 79 56 Redakcja 2OJD .RSHUNLHZLF] (Redaktor naczelna), Tel. (22) 858 79 55 e-mail: olga.koperkiewicz@health-and-beauty.com.pl .DPLOD -DGZLFND 5HGDNWRU G]LDĄX 6WRS\ L 3RZHUHG E\ 1DLOSUR Program manager) e-mail:

24

BEAUTY FORUM | 9/2015

kamila.jadwicka@health-and-beauty.com.pl Reklama i marketing -XVW\QD 7RPDOD (Kierownik produktu), e-mail: justyna.tomala@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52 6]\PRQ Ä˝\GRZLF] (Kierownik Projektu Business Development i Finanse), e-mail: szymon.zydowicz@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55 2JÄ„RV]HQLD GUREQH Dorota Poteraj e-mail: dorota.poteraj@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52 6NÄ„DG L Ä„DPDQLH Oficyna Wydawnicza Sadyba Tel. (22) 651 91 61, Fax (22) 858 26 47 sadyba@sadyba.com.pl Druk i oprawa 'UXNDUQLD /&/ ÄƒÂľGÄź 2GG]LDÄ„\ ]DJUDQLF]QH Health and Beauty Business Media GmbH Karl-Friedrich-Str. 14-18, 76133 Karlsruhe, Niemcy, Tel. +49 721 165-0, Fax +49 721 165 148 www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, Fax +41 41 41707-71 www.health-and-beauty.ch

ZawĂłd kosmetolog – blaski i cienieh = NDÄžG\P URNLHP 3RODF\ FRUD] ZLĂ›NV]Ç ZDJĂ› SU]\ZLÇ]XMÇ GR SLHOĂ›JQDFML XURG\ L Z\GDMÇ FRUD] ZLĂ›FHM SLHQLĂ›G]\ Z JDELQHWDFK NRVPHW\F]Q\FK L VDORQDFK XURG\ &]\ WR GREU\ F]DV GOD DEVROZHQWÂľZ NRVPHWRORJLL" 5\QHN UR]UÂľVÄ„ VLĂ› L ]DWUXGQLHQLH ]QDOHğÉ PRÄžQD QLH W\ONR Z PDÄ„\FK L Ä?UHGQLFK JDELQHWDFK NRVPHW\F]Q\FK DOH WDNÄžH Z KRWHODFK VSD L RÄ?URGNDFK Z\SRF]\QNRZ\FK 7XÄž SU]HG UR]SRF]Ă›FLHP NROHMQHJR URNX DNDGHPLFNLHJR SRVWDUDP\ VLĂ› SU]\EOLÄž\É EODVNL L FLHQLH ]DZRGX NRVPHWRORJD

Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria Tel. +43 732 7777-62, Fax +43 732 7777-64 www.beauty-austria.at Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry Tel. +36 1 457 0067, Fax +36 1 201 3248 www.health-and-beauty.hu BEAUTY FORUM Turcja Intrerteks, international trade exhibitions, Mim Kemal Oke Cad. No: 10, 1LVDQWDVL ,VWDPEXÄ„ 7XUFMD Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk Tel. +90 212 22509-20, Fax +90 212 22509-33 www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, 163 46 Ilioypoli, Ateny, Grecja Tel. +30 210 9010016, Fax +30 210 9016663 www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 7XU\Q :Ä„RFK\ WHO Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. Ctra Humera, 92 Bl. B ofic. 26 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania Tel. +34 91 22213 75, Fax +34 91 448 54 64 www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen,

Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.com 1HJOHIRUXP , 6 Ryumgardvej 69, DK-2770 Kastrup, Dania Tel. ++45 24 637 627 www.negleforum.dk Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.nl :\GDZFD L UHGDNFMD QLH SRQRV]Ç RGSRZLHG]LDOQRÄ?FL ]D WUHÄ?É UHNODP L RJÄ„RV]HĆ Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekVWÂľZ RUD] RGPRZ\ SXEOLNDFML PDWHULDÄ„ÂľZ NWÂľUH QLH ]RVWDÄ„\ SU]H] QLÇ ]DPÂľZLRQH *D ELQHW\ ODER UDWRULD KXUWRZQLH L RVRE\ ]ZLÇ]DQH ]DZR GRZR ] NRVPHW\NÇ L NRVPHWRORJLÇ PRJÇ NRQWDNWRZDÉ VLĂ› ] Z\GDZQLFWZHP SRG SRGDQ\P Z\ÄžHM adresem, w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego. 3UHQXPHUDWĂ› PRÄžQD ]DPDZLDÉ Z NDÄžG\P WHUPLQLH :\V\Ä„ND RG QDMEOLÄžV]HJR QXPHUX SR RWU]\PDQLX SU]H] Z\GDZFĂ› ZSÄ„DW\ :Ä„DÄ?FLFLHOHP SUDZ GR W\WXÄ„X %($87< )2580 Z\ GDZFÇ PLHVLĂ›F]QLND %($87< )2580 '(876&+/$1' jest Health and Beauty Business Media GmbH 3U]HNÄ„DG\ DUW\NXÄ„ÂľZ ] %HDXW\ )RUXP 'HXWVFKODQG ]D ]JRGÇ QLHPLHFNLHJR Z\GDZF\

)RW L6WRFNŠ PLFKDHOMXQJ SDMVRQ

: NROHMQ\P QXPHU]H %($87< )2580 '266,(5 SRÄ?ZLĂ›FLP\ VHNFML PHGLFDO EHDXW\ 5R]HMU]\P\ VLĂ› Z RIHUFLH QDMQRZRF]HÄ?QLHMV]\FK XU]ÇG]HĆ SURFHGXU ]DELHJRZ\FK L NRVPHFHXW\NÂľZ 1DVL HNVSHUFL SRG]LHOÇ VLĂ› ] :DPL VSRVWU]HÄžHQLDPL QD WHPDW ZVS¾ĄSUDF\ Ä?URGRZLVND OHNDUVNLHJR ] EUDQĞÇ NRVPHW\F]QÇ Z\MDÄ?QLÇ U¾ĞQLFH PLĂ›G]\ ]DELHJDPL PHG\F\Q\ HVWHW\F]QHM D PHGLFDO EHDXW\ SRGSRZLHG]Ç MDN RGQDOHğÉ VZRMÇ QLV]Ă› Z WHM QRZHM FLHNDZHM G]LHG]LQLH Ä˝\F]\P\ LQVSLUXMÇFHM OHNWXU\

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.