BEAUTY FORUM 1-2.2016

Page 1

&HQD ]Ä„ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 1-2/2016

Witaj 2016! Noworoczna oferta od str. 18

Efekt glamour /CMKLCĹ? w karnawale od str. 86

CO NA WALENTYNKI? 2T\GINâF \CDKGI�Y od str. 31

Dossier:

0$.,-$Ä˝ PERMANENTNY Mikropigmentacja od A od Z od str. 39

ISSN 1427-1508

3UHQXPHUDWD &HQD ]Ä„ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 1-2/2016

Witaj 2016! Noworoczna oferta od str. r. 18

Efekt ek kt kt ou ur glamour &HQD ]Ä„ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

/CMKLCĹ? MKLLCĹ? w karnawale wa ale od str. r. 90 90

EDYCJA PL | 1-2/2016

Witaj 2016! Noworoczna oferta od str. 18

CO NA WALENTYNKI? KI?

&HQD ]Ä„ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Efekt glamour

2T\GINâF \CDKGI�Y I�Y Y od str. 33

EDYCJA PL | 1-2/2016

/CMKLCĹ? w karnawale od str. 90

Witaj 2016! Noworoczna oferta od str. 18

CO NA WALENTYNKI?

Efekt glamour /CMKLCĹ? w karnawale od str. 90

2T\GINâF \CDKGI�Y od str. 33

Dossier: sieer: CO NA WALENTYNKI?

0$.,-$Ä˝ $Ä˝ Ä˝ TY Y PERMANENTY

2T\GINâF \CDKGI�Y od str. 33

Dossier:

5 /201 | 12

ISSN 1427-1508

Mikropigmentacja od A od Z od str. 41

ED YC JA

PL

ISSN 1427-1508

ISSN IS SSN N 14 1427-1508

in

sier

:

ute

=' PR ÆĽ< 3• ZED Ăˆ – za ă od bieg 1 str. i la 2& 35 st m Æ

VTQY [

Nie NR pow tar /CM ELH za QF KLC FR UVT Ĺ? U[ Ä?É lna NYGU

Dos

W

ÛF HM

8 -150 27 N 14 ISS

latk

NQ R P to

Nas

3LĂ›

HQ

ɇ

QD

VW

U

ISS N 14 27 -150 8

EDYCJA PL | 11/2015

ISSN 1427-1508

od str. 37

SALON NA MEDAL

Dossier:

1HGTVC RT\GFĹYKâVGE\PC od str. 14

Zabiegi na czasie

5 /201 | 10 PL

8

Dos

C

od

str.

: AL sier DIC Y ME AUo?T BEo noweg31

8 -150 27 N 14 ISS

JA YC ED

ɇ

Blas str. od

UP

uf F\ aniu CP str. KW 80

d log wĂł ie Za smeto en ko ki i ci

od

ZH Ä„RG R

iw od

RY ET YZ YZJ E 32 2' ' ' ' JE JER YK -( -( (' RS A : '1 1<0 ST TW :$51< :$ WO 0 0 ' '$ 56= '$ 56 $&+ &+( =$: $& =$ :5 :,( + :, (0 5==( 0 ( ( (Ĝ ( Ĝ1 1,$ ,$ ,$ $ ZL

KO K OS I FR SM F S ME

PL

ZL

HM ÛF

20

| 5/ 15

9$ 7 FR P SO

QD ZZ Z E ]Ä„ Z HD XW\ W\P IR UXP

Ä?FL

sa lo str. niiee 14

em 12 Oki str. od

SR

Y \ O za CT \â

(P

w st ntĂł mia wa Za ser sperta n ko ek

Dos o

s si $ $% erer: &

dla od Nieeg str. go o 37

ji

1(

Nie

&H

EDYCJA PL | 4/2015

&HQD ]Ä„ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Spojrzenie SHÄ„QH EODVNX

2KGNĂśIPCELC QMQNKE QMC QF UVT

&H

#$% RKGNĂśIPCELK od str. 20

15

20

| 3/

ED YC JA

:LRVHQQ\ GHWRNV

#NIK K \KGNQP[ LĂśE\OKGÄž QF UVT

ISS N 14 27 -150 8

Dossier:

DEPILACJA/ EPILACJA

Profesjonalne usuwanie QYÄœQUKGPKC od str. 35

Dla oczu i ust

PL

LH

LHQ

ÄźZ

]H

S H X 0 DN [DKGIW 10 Q P Ĺ? \ Y str. KLR/CMKLC od

ISSN SSN N 1427-1508 14 1427-

Dla

Ĝ/ 8%

.XS SUHQXPHUDWĂ› %($87< )2580 GR 15 lutego 2016 r. L RWU]\PDM GQLRZ\ ELOHW ZVWĂ›SX QD WDUJL %($87< )2580 R ZDUWRÄ?FL ]Ä„

:

sier

UM FO Y FOR UTY 5 AUT

%($87< )2580 ɇ wersja drukowana &HQD ]Ą %($87< )2580 ɇ wersja elektroniczna &HQD ]Ą

7 9$ P SO P W\ FR Z ]Ä„ IRUXP HDXW\ QD Z E ZZ

JA YC ED

RU

7 9$ P SO P W\ FR Z ]Ä„ IRUXP HDXW\ QD Z E ZZ

QH

Râ NW QF str. 8 VC R od QHGT YC PQ

\Q

5G

HQ

K

BEA 201 GI FHH OVVVFFH TAR MARCA U 33RRO JL WU 7-8 J VWU VW H ZZ H WWDU DU D JL ]HH QD ÜZ V]]H HM LVWWÜZ ZQH OLV \Z \ZQ ÛF MZLÚNOX] ZL OX]\ VMRRQQDDO 1D NVVNNOX HN SURRIIHHVM SU GOODD

&HQD ]Ä„ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

&H

V :LR V )D

5RF]QD SUHQXPHUDWD Z\GDĆ

Dos EM ND < TA 21$edăycynr. a45 6. ia & m od st '2metolog os

<KO QF QY UVT C RK GNĂśI

Dossier:

0$.,-$Ä˝ PERMANENTY

Mikropigmentacja od A od dZ od str. 41 r. 4 1

Mikropigmentacja od A od Z od str. 41

08 -150 27 N 14 ISS

2F KUR QQ D W D PC UF] ELC D

&H

QD ZZ Z E ]Ä„ Z HD XW\ W\P IR UXP 9$ 7 FR P SO

0$.,-$Ä˝ PERMANENTY

QD

VW

Tit U

le

Stor

y

LIZ 1$ *1 – STY (/Ú , 3,

R ER NE â€? RT IE RT K PA ES SIEâ€?CK NE CHEC M WĂ“JBIZN TW FIR „T W POTIENIE NOKCI,, 21 PAZ ă21 'ă $ ' – DEZESTAWACJA$&&-$

&B

K P

EA

FLH LHÄ? wa P sezonostr. 18 WR Z rta od /D Ofe ia ap e ta t ter er sy eksp r.r 66 ok em od st rb Oki od Ka

ISS N 14 27 27-115 150 088

ZLĂ›FHM QD VWU ZESTAWIENIE Z ZE ZESTA WIENIE ENIE F FIR FIRM RM RM – STYLIZACJA TYLIZACJA ACJA PAZNOKCI P PAZNOKC PAZN PAZ KC CI , 3,(/Ăš*1$&-$ 'ă21, ă21,

ISSN SSN SN 1427-1508 1427 1427-1508 1427-150

„T „TWÓ „TWÓJ TWÓJ TW WÓJ ÓJ PARTNER PAR PA PART PARTNE ARTNER RTNER NER BIZNES BIZNE BIZN BIZNESIE IZN IZNESIE� ZNESIE� NESIE� ESIE� IE� E� W BI BIZNESIE� DEPO DE D EPOT POT OT CHECK CH CHE HECK ECK CK K – DEPOT

/ ÄœQF U QF CLO

D G UN YO IFUÄœQLFUK EK NKGP UTÄœQF\K O UK M VT

6T GP QF F[ UVT Y ÄąY KG

EKG YGN NP

CZ

WO

NO

os

GU

ES

U

NE

SP A

:

sier

Dos

sier

:

%\C QF U PC UVT \ OKC P[

2S

XÄ?

FLÉ

VWU HIĂ›

NR P

IRU

K

KGF\

Bio tec hn olo gia

5\ WM QF UVT CLâE Q FRQY JA YC ED

PL

| 6/

20

15

7 9$ P SO P W\ FR Z ]Ä„ IRUXP HDXW\ QD Z E ZZ

&H

&NC RQE\âVMWLâE[EJ K \CCYCPUQYCP[EJ QF UVT

MARKETING OD A DO Z

WX

15

20

ED YC JA

czy na tur a?

PL

| 9/

&H QD ZZ Z E ]Ä„ Z HD XW\ W\P IR UXP 9$ 7 FR P SO

2T\GINâF \CDKGI�Y od str. 30

Cool summer .GVPK OCMLKCĹ? od str. 84

Podwodne fantazje

Dossier: EDYCJA PL | 7-8/2015 &HQD ]Ä„ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

6SUDZGğ QDV 'RGDWNRZR NDĞG\ SUHQXPHUDWRU RWU]\PXMH „ UDEDWX QD NDUQHW\ VHPLQDU\MQH L ELOHW\ ZDUV]WDWRZH „ QDMQRZV]H LQIRUPDFMH ] U\QNX NRVPHW\F]QHJR =DP¾Z SUHQXPHUDWÛ QD www.beauty-forum.com.pl/ prenumerata/ 5DEDW GRW\F]\ LPSUH] RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] :\GDZFÛ

+HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD 6S ] R R XO .U¾ORZHM 0DU\VLHĆNL :DUV]DZD WHO ID[ H PDLO LQIR#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO

edytorial

,CM \CE\รขฤ UKรถ 9CU\ TQM! 0KG EJEรถ \CRGU\Cรค CNG Oร L DCTF\Q FQDT\G 2QF MQPKGE TQMW WFCฤ Q OK UKรถ \TQDKรค FGE[FWLรขE[ RKGTYU\[ MTQM MW TGCNK\CELK RGYPGIQ OCT\GPKC s EJ[DC VTWFPQ Q NGRU\G \CMQฤ E\GPKG ! # F\Kฤฑ! /Pร UVYQ GPGTIKK K RQO[Uฤ ร Y PKGQF\QYPC RT\[ YCล P[EJ URTCYCEJ U\E\[RVC PKGRGYPQฤฑEK K ECฤ MKGO TGCNP[ UEGPCTKWU\ URQT[EJ \OKCP MVร TG VCM NWDKรถ ,GฤฑNK YU\[UVMQ Rร LF\KG YGFฤ WI PCU\GIQ OKUVGTPGIQ RNCPW RQF MQPKGE VGIQ TQMW OQLC TQF\KPC \COKGU\MC Y PQY[O FQOW 0C TC\KG E\GMC PCU dCDUQNWVPKG IKICPV[E\P[ K PKG YKCFQOQ LCM Fฤ WIK K RGYPKG PKG VCPKq TGOQPV MCRKVCNP[ YKรถE ล [E\EKG OK EKGTRNKYQฤฑEK K LGU\E\G TC\ EKGTRNKYQฤฑEK DQ PC RGYPQ DรถF\KG RQVT\GDPC Y VQPCEJ JGMVQNKVTCEJ OGICDKVCEJ K E\[O VCO LGU\E\G 9[ITCPรข Y NQVVQ VGล PKG RQICTF\รถ 2T\GF PCOK OPร UVYQ RTCE[ CNG EGN FQFCLG UKฤ [ K YKCT[ Y VQ ล G DรถF\KG FQDT\G ล [E\รถ 9CO ล GD[ K FNC 9CU QMC\Cฤ UKรถ TQMKGO MQT\[UVP[EJ \OKCP EKGMCY[EJ Y[\YCฤ \CYQFQY[EJ K QUQDKUV[EJ UWMEGUร Y

Fot.: $ ฤ XNDZVNL

DRODZY CZYTELNICY

redaktor naczelna Olga Koperkiewicz

Fot.: laurha

W WYDANIU 9 Y[FCPKW E\Wรค RQYKGY ฤฑYKGล QฤฑEK K PQYQTQE\Pรข GPGTIKรถ 5WDVGNPG CNG YKFQE\PG \OKCP[ Y NC[QWEKG YCNGPV[PMQYC QMฤ CFMC OQE KPURKTCELK K RQO[Uฤ ร Y PC MCล FGL UVTQPKG s YU\[UVMQ VQ RQ VQ D[ 9CU\ \CE\รขฤ UKรถ EKGMCYKG K FCฤ 9CO LCM PCLYKรถEGL UCV[UHCMELK 9ฤฑTร F OCVGTKCฤ ร Y OGT[VQT[E\P[EJ \PCLF\KGEKG MCTPCYCฤ QYG RTQRQ\[ELG OCMKLCล W YCNGPV[PMQYG \CDKGIK FNC PKGL K FNC PKGIQ UG\QPQYG \FQDKGPKC RC\PQMEK DK\PGUQYG K RU[EJQNQIKE\PG YUMC\ร YMK PC PQY[ TQM 2KGTYU\G Y V[O TQMW &155+'4 RQฤฑYKรถEKNKฤฑO[ Y ECฤ QฤฑEK VGOCV[EG OKMTQRKIOGPVCELK 9[DKVPK GMURGTEK F\KGNรข UKรถ \ 9COK UYQLรข YKGF\รข K FQฤฑYKCFE\GPKGO DC\WLรขE PC PCLPQYU\[EJ QUKรขIPKรถEKCEJ Y VGL YEKรขล GYQNWWLรขEGL F\KGF\KPKG MQUOGV[MK 2QPCFVQ LCM \CYU\G YKGNG PGYUร Y RTQFWMVQY[EJ K TGNCELG \ PCLEKGMCYU\[EJ Y[FCT\Gฤ DTCPล QY[EJ C VCMล G EKGMCYQUVMK \G ฤฑYKCVC MQUOGVQNQIKK OGF[E[P[ GUVGV[E\PGL K URGELCNKUV[E\PGL RKGNรถIPCELK UVร R

Do 19. Targรณw BEAUTY FORUM ]RVWDฤ R ]DOHGZLH NLOND W\JRGQL Wiosenna edycja ]DSRZLDGD VLร EDUG]R DWUDNF\MQLH 0QยตVWZR QRZRฤ FL ZVSDQLDOL Z\VWDZF\ LPSRQXMร F\ SURJUDP NRQJUHVRZ\ L EDUZQH PLVWU]RVWZD ษ ZV]\VWNR WR ] SHZQRฤ FLร QD Gฤ XJR ]RVWDQLH Z :DV]HM SDPLร FL $NWXDOQH LQIRUPDFMH QD WHPDW WDUJยตZ BEAUTY FORUM ]QDMG]LHFLH QD VWURQDFK L QD ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO 3DPLร WDMFLH R SU]HGVSU]HGDฤพ\ 'R PDUFD PDFLH PRฤพOLZRฤ ร QDE\FLD ELOHWยตZ Z SURPRF\MQHM FHQLH :Lร FHM QD QDV]HM VWURQLH ZZZ Z ]DNฤ DGFH 2':,('=$-ร &< %,/(7<. 'R ]REDF]HQLD ษ Z &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZ\P 07 3ROVND w Warszawie.

BEAUTY FO FORU FORUM RUM | 1-2/2016

3

18

:LWDM 3RU]ÇGNL Z VDORQLH ]PLDQ\ Z PHQX ]DELHJRZ\P ɇ MDN GREU]H ]DF]ÇÉ QRZ\ URN"

36

:\MÇWNRZ\ F]DV 3LHOÛJQDFMD NRELHW Z FLÇľ\ ɇ GHSLODFMD ZRVNLHP F]

: :<'$1,8

67<&=(ąɇ/87<

beauty

eco & co

styling

18 Witaj 2016! Noworoczna oferta

64 : GXFKX HFR

86 (IHNW JODPRXU .DUQDZDĄRZ\ PDNH XS

21 1RZRĝFL 22 :LHONL FRPH EDFN Manualne oczyszczanie

=LPRZD SLHOÛJQDFMD

medical beauty 68 Depresja skóry :DUWR ZLHG]LHÉ

26 1RZRĝFL 71 1RZRĝFL 27 1RZRĝFL 28 Klasyka Z QRZHM RGVĄRQLH .ZDV PLJGDĄRZ\ F] 30 1RZRĝFL

72 1RZRURF]QH postanowienia 3ODQ PDUNHWLQJRZ\

31 2IHUWD GOD ]DNRFKDQ\FK Walentynki 2016 ɇ 3U]HJOÇG ]DELHJµZ

76 .RQLHF PRGXĄX

34 +LVWRULD SLÛNQD ] DOJ :\ZLDG ,]DEHOD $EUDPRZLF] 5HS¬FKDJH 3ROVND

79 Tylko nie to!

36 'HSLODFMD SU]\V]ĄHM PDP\ 3LHOÛJQDFMD NRELHW Z FLÇľ\ F]

4

biznes

BEAUTY FORUM | 1-2/2016

ɇ FR GDOHM" .DV\ ILVNDOQH F]

89 1RZRĝFL

powered by 90 2VWUD MDN EU]\WZD ,GHDOQD OLQLD XĝPLHFKX 92 0RF SDUDILQ\ 3LHOÛJQDFMD GĄRQL ]LPÇ 94 &]HNDMÇF QD ZLRVQÛ 7UHQG\ Z ]GRELHQLX SD]QRNFL 97 1RZRĝFL 98 /RYH LV LQ WKH DLU 6H]RQRZH ]GRELHQLH 100 .RQNXUV ɏ:DOND QD ]GMÛFLDɎ -HVLHQQH LQVSLUDFMH ɇ UR]VWU]\JQLÛFLH

= SU]\PUXľHQLHP RND 80 3URDNW\ZQRĝÉ ɇ ILOR]RILD G]LDĄDQLD 7HFKQLNL PRW\ZDF\MQH F]

stopy 102 :UDVWDMÇFH SD]QRNFLH F] 3U]\F]\Q\ L URG]DMH

=,0ร 6.ย 5$ WHฤพ &+&( 3,ร *G\ ]D RNQHP PUยต] ษ IDNW\ L PLW\ R ]LPRZHM SLHOร JQDFML

)RW )RWROLD &2ND

28

9 MCล F[O Y[FCPKW

(G\WRULDO

:\GDU]HQLD

2Jฤ RV]HQLD

35

'266,(5

: NROHMQ\P Z\GDQLX

'Rรฏร F] GR QDV L NOLNQLM /XELร WR

2Nฤ DGND )RW )RWROLD 1LQD0DO\QD

DOSSIER | <&รกล ;รฃ 24<'& 2ยฏฤ 01%รก _ =D SLร ร GZXQDVWD =DELHJL EDQNLHWRZH

VWU

_ 6NXWHF]QLH L EH]SLHF]QLH 6]\ENL DQWL DJLQJ

VWU

_ $NFMD UHJHQHUDFMD Szybka odnowa

str. 44

_ +DOR 3REXGND 1DWXUDOQH PHWRG\ L SURGXNW\ ZLWDOL]XMร FH

VWU

_ &LDฤ R MDN PDU]HQLH 0HG\F\QD HVWHW\F]QD

VWU

_ *ฤ RV\ EUDQฤพ\

VWU

BEAUTY FORUM | 12/2015

5

beauty

.ZDV PLJGDฤ RZ\ F]

./$6<.$ : 12:(- 2'6ฤ 21,(

k

YCU OKIFCฤ QY[ MYCU J[FTQMU[ HGP[NQQEVQY[ PCNGล [ FQ ITWR[ #*# K LGUV RTQFWMVGO RQEJQF\GPKC PCVW TCNPGIQ OQล PC IQ QVT\[OCรค \ IQT\ MKEJ OKIFCฤ ร Y OQTGNK QTC\ YKฤฑPK 9[UVรถRWLG Y Tร ล P[EJ UVรถล GPKCEJ K R* PR /#0&'.+% 2''. MYCU OKI FCฤ QY[ R* /#0&'.+% 2''. MYCU OKIFCฤ QY[ R* 9 \YKรข\MW \ FQฤฑรค FWล รข E\รขUVGE\Mรข EJC TCMVGT[\WLG UKรถ ฤ CIQFP[O K UVQUWPMQYQ LGFPQNKV[O F\KCฤ CPKGO <G Y\INรถFW PC PKUMK RQVGPELCฤ FTCล PKรขE[ OQล G D[รค UVQUQYCP[ W MNKGPVร Y \ YTCล NKYรข EKGPMรข UWEJรข K QFYQFPKQPรข UMร Tรข FQFCVMQYQ \CDKGI GMUHQ

6

%($87< )2580 _

NKCELK MYCUGO OKIFCฤ QY[O OQล G D[รค Y[MQP[YCP[ RT\G\ ECฤ [ TQM -YCU OKIFCฤ QY[ Y[MC\WLG YKGNQMKGTWPMQYG F\KCฤ CPKG ย DKGT\G WF\KCฤ Y PQTOCNK\CELK RTQEGUW \ฤ WU\E\CPKC ย EJCTCMVGT[\WLG UKรถ F\KCฤ CPKGO DCMVGTKQDร LE\[O K DCMVGTKQUVCV[E\P[O ย JCOWLG ฤ QLQVQM ย YRฤ [YC PC Y\TQUV RQ\KQOW PCYKNล GPKC ย Y[Tร YPWLG MQNQT[V UMร T[ ย PKG Y[MC\WLG HQVQVQMU[E\PQฤฑEK ย YURQOCIC F\KCฤ CPKG TGIGPGTWLรขEG UVCT\GLรขEGL UKรถ UMร T[ ย \YKรถMU\C U[PVG\รถ MQNCIGPW K GNCUV[P[

Fot.: dionisvera, puhhha

:\GDMH &L VLร ฤพH o pilingach ZLHV] MXฤพ wszystko D NZDV\ QLH PDMร SU]HG 7REร WDMHPQLF" : SLHUZV]HM F]ร ฤ FL DUW\NXฤ X 'RURWD 6Rฤ GDFND SU]\SRPLQD ษ KLVWRULร ]ฤ XV]F]DQLDษ i QDMZDฤพQLHMV]H Zฤ Dฤ FLZRฤ FL lubianego przez kosmetologรณw i klientรณw NZDVX PLJGDฤ RZHJR. : QDVWร SQ\P Z\GDQLX SU]HF]\WDFLH R LQQRZDF\MQ\FK PHWRGDFK DSOLNDFML.

beauty ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO DOWNLOAD Na naszej stronie ZZZ ]QDMG]LHV] ZLÛFHM LQIRUPDFML QD WHPDW NZDVX PLJGDĄRZHJR =DUHMHVWUXM VLÛ E\ SREUDÉ GRGDWNRZH LQIRUPDFMH PLHÉ GRVWÛS GR LQQ\FK WUHĝFL P LQ ILOPµZ L DUW\NXĄµZ

:$572 :,('=,(È 7URFKÛ KLVWRULL .RQFHSFMD ]ĄXV]F]DQLD SU]\ Xľ\FLX SLOLQJµZ FKHPLF] Q\FK Z FHOX SRSUDZ\ WHNVWXU\ Z\JĄDG]HQLD L XSLÛNV]H QLD VLÛJD VWDURľ\WQRĝFL 3UHSDUDW\ WH E\Ą\ QDMSUDZGR SRGREQLHM Z\NRU]\VW\ZDQH Z (JLSFLH MXľ SRQDG ODW WHPX (JLSFMDQLH VWRVRZDOL ZWHG\ PDVNL QD ED]LH wina palmowego i mleka. 3LOLQJL FKHPLF]QH GR ĝZLDWD PHG\F\Q\ ZSURZDG]LĄ ZLHGHĆVNL OHNDU] ) +HEUD Z SRĄRZLH URNX MHG QDNľH MHJR GRĝZLDGF]HQLD RSLHUDMÇFH VLÛ QD QLHZĄD ĝFLZ\FK VWÛľHQLDFK RUD] F]DVLH HNVSR]\FML SURZDG]LĄ\ GR WUZDĄ\FK XV]NRG]HĆ VNµU\ : URNX SRZVWDĄD SDVWD NWµUD Z\UµZQ\ZDĄD NRORU\W FHU\ UHGXNRZDĄD SU]HEDUZLHQLD ]PDUV]F]NL RUD] ]PQLHMV]DĄD QDGPLHU QH URJRZDFHQLH ɇ ]RVWDĄD RQD RSLVDQD SU]H] QLH PLHFNLHJR GHUPDWRORJD L QD]ZDQD RG MHJR QD]ZLVND SDVWÇ 8QQ\ 1DVWÛSQLH RGNU\WR EHWD K\GURNV\NZDV\ D Z U RSLVDQR G]LDĄDQLH SLOLQJµZ SRZLHU]FKQLR Z\FK .ROHMQ\P NURNLHP E\ĄR ĄÇF]HQLH G]LDĄDQLD SLOLQ JµZ FKHPLF]Q\FK ] GHUPDEUD]MÇ RUD] ZSURZDG]HQLH SRMÛFLD FKHPDEUD]ML : URNX UR]SRF]ÛWR EDGDQLD QDG DOID K\GURNV\ NZDVDPL DOSKDK\GUR[\ DFLG ɇ $+$ %DGDQLD WH ]D RZRFRZDĄ\ SRZVWDQLHP SRMÛFLD SLOLQJµZ G]LDĄDMÇF\FK SRZLHU]FKQLRZR QD ED]LH DOID K\GURNV\NZDVµZ : ODWDFK $+$ E\Ą\ V]F]HJµOQLH SRSXODUQH F]ÛVWR UHNODPRZDQH L SURPRZDQH SU]H] PHGLD ]H Z]JOÛGX QD VZRMH ZV]HFKVWURQQH G]LDĄDQLH : W\P F]DVLH SR ZVWDĄD ZLÛNV]RĝÉ SDWHQWµZ GRW\F]ÇF\FK SLOLQJµZ FKH PLF]Q\FK 1RZH SUHSDUDW\ ĄÇF]\Ą\ Z VRELH G]LDĄDQLH DOID K\GURNV\NZDVµZ ] ILOWUDPL SU]HFLZVĄRQHF]Q\PL OXE VXEVWDQFMDPL Z\ELHODMÇF\PL

OQŏPC IQ UVQUQYCä FQ YU\[UVMKEJ TQF\CLÏY UMÏT[ URĜ[EC FTQDPG \OCTU\E\MK YRĜ[YC PC Y\TQUV RGPGVTCELK UWDUVCPELK CMV[YP[EJ RQRT\G\ \OPKGLU\GPKG DCTKGT[ YCTUVY[ TQIQYGL Y[MC\WLG RQOQEPKE\G F\KCĜCPKG Y RT\[RCFMW FTQDP[EJ DNK\P RQVTâF\KMQY[EJ -YCU OKIFCĜQY[ TQ\RWU\E\C UKö Y CNMQJQNW GV[NQY[O QTC\ K\QRTQR[NQY[O C VCMŏG Y VĜWU\E\CEJ K YQF\KG

,#- &<+#ě#! -YCU OKIFCĜQY[ KUVQVPKG YRĜ[YC PC OGEJCPK\O[ \CEJQF\âEG Y UMÏT\G /GEJCPK\O \ĞWU\E\CPKC s F\KCĜCPKG GMUHQNKWLâEG RQNGIC PC TGFWMELK URÏLPQıEK MQTPGQE[VÏY YCTUVY[ TQIQYGL PCUMÏTMC &\KöMK \OPKGLU\GPKW MQJG\LK MQOÏTGM PC UMÏTMC FQEJQF\K FQ QFĜâE\CPKC UKö MQOÏTGM YCTUVY[ TQIQYGL 1FF\KGNGPKG UKö MQOÏTGM \GYPöVT\PGL YCT UVY[ UMÏT[ KPKELWLG RQYUVCYCPKG PQY[EJ OĜQF[EJ MQOÏTGM /GEJCPK\O PCYKNőCLäE[ s \CKPKELQYCPKG Y\TQUVW U[P VG\[ INKMQ\QCOKPQINKMCPÏY )#) PCNGŏâE[EJ FQ ITWR[ RQNKUCEJCT[FÏY MVÏTG TGIWNWLâ OGEJCPK\O PC YKNŏCPKC UMÏT[ -YCU JKCNWTQPQY[ DöFâE[ UWDUVCPELâ JKITQUMQRKLPâ PCNGŏ[ VCMŏG IQ ITWR[ )#) 2QRTCYC LCMQıEK YĜÏMKGP URTöŏ[UV[EJ Y\TQUV U[PVG\[ MQNC IGPW K GNCUV[P[ <YKöMU\GPKG KNQıEK EGTCOKFÏY MVÏTG YRĜ[YCLâ PC U\E\GNPQıä DCTKGT[ PCUMÏTMQYGL K \CRQ DKGICLâ PCFOKGTPGL WEKGE\EG YQF[ \G UMÏT[ 9KöEGL PC VGOCV MYCUW OKIFCĜQYGIQ \PCLF\KGU\ Y F\KCNG &190.1#& PC YYY DGCWV[ HQTWO EQO RN 9 MQNGLP[O Y[FCPKW \PCLF\KGEKG FTWIâ E\öıä CTV[MWĜW 6[O TC\GO UMWRKO[ UKö PC KPPQYCE[LP[EJ OGVQFCEJ CRNKMCELK

0*5 '2527$ 62ă'$&.$ .RVPHWRORJ ELRORJ GRNWRUDQWND *GDĆVNLHJR 8QLZHUV\WHWX 0HG\F]QHJR .DWHGU\ L .OLQLNL Dermatologii, Wenerologii i Alergologii, asystent QD :\G]LDOH )L]MRWHUDSLL L 1DXN R =GURZLX :\ľV]HM 6]NRĄ\ =DU]ÇG]DQLD Z *GDĆVNX :ĄDĝFLFLHOND JDELQHWX NRVPHW\F]QHJR Z *GDĆVNX ɇ (VWHWLF 6WXGLR .RVPHW\F]QH 'RURWD 6RĄGDFND ZZZ HVWHWLF VWXGLR SO

%($87< )2580 _

7

targi | 19. TARGI BEAUTY FORUM

8

BEAUTY FORUM | 1-2/2016

targi | 19. TARGI BEAUTY FORUM

POCZUJ 3,Ú.12

/,9( 19. Targi BEAUTY FORUM, str. 12 7HUPLQ 5–6 marca 2016 0LHMVFH Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska, ul. Marsa 56c, Warszawa *RG]LQ\ RWZDUFLD 5 marca 2016 w godz. 10.00–18.00

2UJDQL]DWRU Health and Beauty Media Sp. z o.o., tel.: + 48 (22) 858 79 55, 858 79 52 e-mail: targi@health-and-beauty.com.pl

Fot.: iStock©/konradbak

6 marca 2016 w godz. 10.00–17.00

:,Ú&(- ,1)250$&-, 1$ www.beauty-fairs.com.pl

BEAUTY FORUM | 1-2/2016

9

targi | 19. TARGI BEAUTY FORUM

1$ :<&,Æ*1,Ú&,( :\MÇWNRZRĝÉ WDUJµZ %($87< )2580 WNZL Z LFK NRPSOHNVRZHM RIHUFLH RUD] ERJDFWZLH ZUDľHĆ MDNLH RIHUXMÇ 1DMQRZV]H WUHQG\ VROLGQD GDZND ZLHG]\ QDMĝZLHľV]H LQIRUPDFMH LQQRZDF\MQH UR]ZLÇ]DQLD SHĄQH HPRFML NRQNXUHQFMH PLVWU]RZVNLH ɇ ZV]\VWNR

TEORIA I PRAKTYKA 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ IFC RG ODW FLHV]\ VLÛ X]QDQLHP ZĝUµG SURIHVMRQDOLVWµZ $XWRU\WHW\ EUDQľ\ NUDMRZL L ]DJUDQLF]QL HNVSHUFL L NRQVXOWDQFL SRG]LHOÇ VLÛ ] :DPL ZLHG]Ç L GRĝZLDGF]HQLHP ] ]DNUHVX NRVPHWRORJLL VW\OL]DFML SD]QRNFL PDUNHWLQJX L VSHFMDOLVW\F]QHM SLHOÛJQDFML VWµS =QDZF\ PDUNHWLQJX SRGSRZLHG]Ç MDN UR]ZLMDÉ VZµM EL]QHV )DQµZ PLNURSLJPHQWDFML ]DFKÛFDP\ GR Z]LÛFLD XG]LDĄX Z Z\NĄDGDFK RUJDQL]RZDQ\FK Z UDPDFK 0LÛG]\QDURGRZHJR .RQJUHVX 0DNLMDľX 3HUPDQHQWQHJR -HVWHĝP\ SU]HNRQDQL ľH ERJDW\ L MDN ]Z\NOH LQWHUHVXMÇF\ SURJUDP V]NROHĆ RUD] ZDUV]WDWµZ ]DFKÛFL DPELWQ\FK L JĄRGQ\FK ZLHG]\ SURIHVMRQDOLVWµZ GR SRV]HU]DQLD KRU\]RQWµZ L ]GRE\ZDQLD QRZ\FK FHQQ\FK XPLHMÛWQRĝFL

Termin: Miejsce:

5–6 marca 2016 Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska, ul. Marsa 56c, Warszawa

Godziny otwarcia: 5 marca 2016 w godz. 10.00 – 18.00 6 marca 2016 w godz. 10.00 – 17.00 3U]HGVSU]HGDľ ELOHWµZ GR 2 marca 2016 roku. Organizator: Health and Beauty 0HGLD 6S ] R R WHO (22) 858 79 55, 858 79 52 ID[ (22) 858 79 53 H PDLO WDUJL#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO ,QIRUPDFMH ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO

7DUJL BEAUTY FORUM WR WDNľH GRVNRQDĄD RND]MD GR V]OLIRZDQLD VZRLFK XPLHMÛWQRĝFL Z SUDNW\FH =DFKÛFDP\ :DV GR Z]LÛFLD XG]LDĄX Z 3UDNW\F]Q\FK ZDUV]WDWDFK ] ]DNUHVX VW\OL]DFML SD]QRNFL prowadzonych przez ,ZRQÛ )ULHGH szkoleQLRZFD ILUP\ Nails Company. 1D ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO L QD NROHMQ\FK VWURQDFK ]QDMG]LHFLH DNWXDOQ\ SURJUDP VHPLQDULµZ

10

BEAUTY FORUM | 1-2/2016

targi | 19. TARGI BEAUTY FORUM

5Ú., QD Z\FLÇJQLÛFLH UÛNL SRG MHGQ\P GDFKHP SURIHVMRQDOQLH SU]\JRWRZDQH L VNURMRQH QD PLDUÛ %ÇGļ ] QDPL Z PDUFRZ\ ZHHNHQG ɇ Z &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZ\P 07 3ROVND Z :DUV]DZLH ĜZLDW NRVPHW\NL F]HND

0,675=267:$ , .21.856< 3RGF]DV WDUJµZ RGEÛGÇ VLÛ PLVWU]RVWZD L NRQNXUV\ GOD SURIHVMRQDOLVWµZ L DGHSWµZ V]HURNR SRMÛWHM NRVPHW\NL 3DPLÛWDM ľH XG]LDĄ Z ZLHOX naszych konkurencjach VWDQRZL SU]HSXVWNÛ QD DUHQÛ PLÛG]\QDURGRZÇ 3ROVNLH 0LVWU]RVWZD 0DNLMDľX

7HPDW &RORXUV &RORXUV &RORXUV ɇ V 6W\OH .RQNXUV 0ĄRG\FK 7DOHQWµZ R 3XFKDU %OXH 'LDPRQG

7HPDW 6XSHUKHUR FRVSOD\ 8.

Mistrzostwa NailArt 7URSK\

7HPDW 5RFNVWDU ɇ &UD]\ DQG :LOG

.RQNXUV 0ĄRG\FK 7DOHQWµZ R 3XFKDU 5(' ',$021'

7HPDW 6SULQJ %RKR 6W\OH 3ROVNLH 0LVWU]RVWZD 0RGHORZDQLD 3D]QRNFL

-$. '2-(&+$È" %(=3ă$71<0 $872%86(0 %H]SĄDWQ\ DXWREXV EÛG]LH NXUVRZDĄ FR SµĄ JRG]LQ\ ] XO (PLOLL 3ODWHU VSRG 0X]HXP 6]WXNL 1RZRF]HVQHM SRF]ÇZV]\ RG JRG]LQ\ 2VWDWQL DXWREXV RGMHG]LH ] KDOL 07 3ROVND Z VRERWÛ R Z QLHG]LHOÛ R ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO 6DPRFKRGHP – tylko PLQXW ] FHQWUXP :DUV]DZ\ Centrum targowe G\VSRQXMH SRQDG PLHMVF SDUNLQJRZ\FK 6]F]HJµĄRZ\ SODQ SDUNLQJµZ ]QDMGXMH VLÛ QD ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO .RPXQLNDFMÇ SXEOLF]QÇ ɇ 32&,Æ*,(0 GR VWDFML *2&ă$:(. .ROHMH 0D]RZLHFNLH ] 'ZRUFD =DFKRGQLHJR SU]H] 'ZRU]HF &HQWUDOQ\ L 'ZRU]HF :VFKRGQL Z NLHUXQNX 2WZRFNɇ3LODZD ɇ'ÛEOLQ ɇ 6.0 OLQLL 6 ] 3UXV]NRZD 'ZRUFD =DFKRGQLHJR 'ZRUFD ĜUµGPLHĝFLH 3.3 3RZLĝOH 3.3 6WDGLRQ 'ZRUFD :VFKRGQLHJR 3.3 2OV]\QND *URFKRZVND Z NLHUXQNX 2WZRFN 6WDFMD *RFĄDZHN ]QDMGXMH VLÛ Z RGOHJĄRĝFL RNRĄR PHWUµZ RG &HQWUXP 07 3ROVND ɇ $872%86(0 GR SU]\VWDQNX 2.8/$52:$ OLQLL DXWREXVRZ\FK

3ODW\QRZL 6SRQVRU]\ 7DUJµZ %($87< )2580 3DUWQHU]\ PHGLDOQL

6SRQVRU]\ .RQNXUVµZ L 0LVWU]RVWZ

BEAUTY FORUM | 1-2/2016

11

targi | 19. TARGI BEAUTY FORUM

THE MAKEUP DAY 3,(5:6=( 1$-:,Ú.6=( Z 32/6&( Z\GDU]HQLH SU]\JRWRZDQH GOD ZV]\VWNLFK PLĄRĝQLNµZ PDNLMDľX =DUµZQR GOD RVµE SRF]ÇWNXMÇF\FK MDN L W\FK NWµUH Z ]DZRG]LH SUDFXMÇ RG ODW : SURJUDPLH VSRWNDQLD ] QDMOHSV]\PL ZL]Dľ\VWDPL SU]\JRWRZDQH Z IRUPLH RWZDUW\FK V]NROHĆ RUD] VSRWNDQLD ] ZL]Dľ\VWDPL PDUHN NWµU]\ SRNDľÇ :DP QRZRĝFL NRVPHW\F]QH L ]DSUH]HQWXMÇ DNWXDOQH WUHQG\ THE MAKEUP '$< WR UµZQLHľ VSRWNDQLD ] QDMOHSV]\PL V]NRĄDPL ZL]DľX Z 3ROVFH GDMHP\ :DP PRľOLZRĝÉ ]DSR]QDQLD VLÛ ] LFK RIHUWÇ RUD] VSRWNDQLD ] QDMOHSV]\PL Z\NĄDGRZFDPL THE MAKEUP DAY to ponad 300 m2 PDNLMDľRZ\FK DWUDNFML THE MAKEUP '$< WR QDMZ\ľV]D PHU\WRU\F]QLH ZLHG]D THE MAKEUP '$< WR VSRWNDQLH ] *:,$='$0, ZL]DľX THE MAKEUP '$< WR GZD FXGRZQH GQL ] PDNLMDľHP QD QDMZ\ľV]\P SR]LRPLH $57<67$ 52.8 087 Podczas THE MAKEUP '$< RGEÛG]LH VLÛ UµZQLHľ *DOD :5Ú&=(1,$ 1$*5 ' Z 352-(.&,( $57<67$ ROKU MUT 2015.

BEAUTY FORUM | 1-2/2016

:67Ú3 :VWÛS QD Z\GDU]HQLH MHVW PRľOLZ\ SR ]DNXSLH ELOHWX QD WDUJL %($87< )2580 ,QIRUPDFML QD WHPDW SU]HGVSU]HGDľ\ RUD] FHQ V]XNDMFLH Z ]DNĄDGFH ELOHW\ QD ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO ORGANIZATOR Goldpress – wydawca magazynu „Make-up Trendy”

3$571(5(0 *ă :1<0 :<'$5=(1,$ -(67 ),50$ ,1*/27

19. Targi 19. Targi BEAUTY BEAUTY FORUM FORUM Warszawa Warszawa 5-6 marca 2016 ROVFH 1DMZLÙNV]H Z 3 OD UJL G HNVNOX]\ZQH WD SURIHVMRQDOLVWµZ

Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska ul. Marsa 56c, 04-242 Warszawa ȑ 1DMQRZV]H WUHQG\ L SUHPLHU\ SURGXNWµZ ȑ %RJDWD RIHUWD V]NROHQLRZR ZDUV]WDWRZD ȑ 0LVWU]RVWZD L NRQNXUV\ REMÙWH PLÙG]\QDURGRZÇ NODV\ʚNDFMÇ 6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ ,1)250$&-(

ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

3ODW\QRZL 6SRQVRU]\

targi | 19. TARGI BEAUTY FORUM

KONGRESY I WARSZTATY

= 1$0, ,1:(678-(6= : 6,(%,( :\VRNLHM MDNRĝFL Z\NĄDG\ ]QDNRPLFL SUHOHJHQFL L DNWXDOQH WHPDW\ WR DWXW\ QDV]\FK V\PSR]MµZ L NRQJUHVµZ

SOBOTA – 5.03.2016

z 16.45 – 18.00

Sala 1 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)&

1LH WDNL GLDEHĄ VWUDV]Q\" .RQVHUZDQW\ FR 2EDODP\ PLW\

z 10.30 – 11.45

Sala 3 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)&

Otwieramy gabinet kosmetyczny ɇ DVSHNW\ SUDZQH XU]ÛGRZH GRILQDQVRZDQLD z 12.00 – 13.15

&]\ MHVWHĝ RQOLQH" 1LH]EÛGQLN LQWHUQHWRZ\ JDELQHWµZ NRVPHW\F]Q\FK ɇ EORJ QHZVOHWWHU ZLGHR VRFLDO PHGLD z 15.15 – 16.30

z 10.30 – 11.45

Innowacyjne techniki i PHWRG\ PRGHORZDQLD V\OZHWNL Z PHG\F\QLH HVWHW\F]QHM L PHGLFDO EHDXW\ z 12.00 – 13.15

Wszechstronny CO2" .DUERNV\WHUDSLD ɇ XQLZHUVDOQD WHUDSLD QD WZDU] L FLDĄR

*G\ PRW\ZDFMD VSDGD GR ]HUD ɇ V\QGURP Z\SDOHQLD ]DZRGRZHJR 2G GLDJQR]\ GR ]PLDQ\

z 15.15 – 16.30

z 16.45 – 18.00

5ÛFH NWµUHɓ RGPĄDG]DMÇ 7HFKQLNL PDQXDOQH Z ]DELHJDFK SU]HFLZ]PDUV]F]NRZ\FK L OLIWLQJXMÇF\FK

1LH]DGRZRORQ\ NOLHQW – FR URELÉ E\ JR QLH VWUDFLÉ" Sala 2 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)&

z 16.45 – 18.00

0DQXDOQH RF]\V]F]DQLH ɇ ZLHONL FRPHEDFk" Okiem eksperta.

z 10.30 – 11.45

Paznokcie w wiosennych NRORUDFK ɇ SURVWH L V]\ENLH ]GRELHQLD VDORQRZH

WARSZTATY

z 12.00 – 13.15

z 10.30 – 13.30

3U]HGĄXľDQLH SD]QRNFL ɇ SU]HJOÇG PHWRG L LQG\ZLGXDOQ\ GREµU WHFKQLN

3LSH PLJGDĄ ɇ SUDZLGĄRZD EXGRZD L GRVNRQDOHQLH technik pracy

z 15.15 – 16.30

z 14.00 – 17.00

.OLHQFL ] ĄXV]F]\FÇ i AZS w gabinecie kosmetycznym. &R ZLHV] FR PRľHV] F]HJR QLH SRZLQQDĝ"

=GRELHQLD FKURPH ɇ praktycznie o najnowszych WUHQGDFK

14

BEAUTY FORUM | 1-2/2016

6W\OL]DFMD SD]QRNFL Z SUDNW\FH

targi | 19. TARGI BEAUTY FORUM

8&= 6,Ú 2' 1$-/(36=<&+ = QDPL GRZLHV] VLÛ MDN VSUDZLÉ E\ 7ZµM VDORQ SURVSHURZDĄ SU]\QRV]ÇF NRU]\ĝFL 7RELH L NOLHQWRP

1,('=,(/$ – 6.03.2016

z 12.00 – 13.15

Sala 1 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)&

7UXGQH SU]\SDGNL ZLHOND VDW\VIDNFMD ɇ WDMHPQLFD XGDQHM NRUHNW\ SR ļOH SU]HSURZDG]RQ\FK ]DELHJDFK

z 10.30 – 11.45

z 14.15 – 15.30

3LHOÛJQDFMD VWµS ɇ WUXGQH SU]\SDGNL ] SUDNW\NL

3UDZG]LZD LVWRWD SLÛNQD OHľ\ Z SURVWRFLH IRUP ɇ ]LQG\ZLGXDOL]RZDQ\ PDNLMDľ SHUPDQHQWQ\ Z KDUPRQLL ] QDWXUÇ

z 12.00 – 13.15

3U]HJOÇG PHWRG UHNRQVWUXNFML SD]QRNFL X VWµS

z 15.45 – 17.00

z 14.15 – 15.30

5HZLWDOL]DFMD L JĄÛERND RGQRZD ɇ QRZDWRUVNLH UHFHSWXU\ L PLHV]DQLQ\ F]\OL ZLRVHQQH ]ĄXV]F]DQLH RG $ GR =

,GHDOQ\ NRQWXU NRORU L NV]WDĄW ɇ XVWD Z PDNLMDľX SHUPDQHQWQ\P Sala 3 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)&

z 15.45 – 17.00

z 10.30 – 11.45

Azjatyckie LQVSLUDFMH ɇ HOHPHQW\ WUDG\F\MQHM PHG\F\Q\ FKLĆVNLHM Z ]DELHJDFK ZHOOQHVV L SURJUDPDFK DQWL DJLQJ

$ % &" :LWDPLQ\ ɇ MDN QDSUDZGÛ G]LDĄDMÇ Z NRVPHW\NDFK"

Sala 2 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV 0DNLMDľX 3HUPDQHQWQHJR z 10.30 – 11.45

Zabieg QD F]DVLH ɇ PLFUREODGLQJ =D L SU]HFLZ FR NDľG\ SURIHVMRQDOLVWD ZLHG]LHÉ SRZLQLHQ"

=DPµZLHQLD PRľQD ]ĄRľ\É na ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO Z ]DNĄDGFH 2':,('=$-Æ&< %,/(7<

12.00 – 13.15 Wszystko, FR FKFLHOLĝFLH ZLHG]LHÉ R VW\OL]DFML U]ÛV ɇ SU]HJOÇG PHWRG WUHQGµZ L WHFKQLN 14.15 – 15.30 1DMF]ÛVWV]H SRZLNĄDQLD L VNXWNL XERF]QH LQZD]\MQ\FK ]DELHJµZ ɇ MDN SRPµF QLH V]NRG]ÇF" 15.45 – 17.00 By ZĄRV ] JĄRZ\ QLH VSDGĄ 7U\FKRORJLD Z JDELQHFLH kosmetycznym.

BEAUTY FORUM | 1-2/2016

15

eko & co

3LHOÛJQDFMD WZDU]\ L FLDĄD

: ]LPLH dla kondycji skóry najbardziej niebezpieczna MHVW GXľD UµľQLFD ZLOJRWQRĝFL L WHPSHUDWXU\ Z\QRV]ÇFD QDZHW 30oC OXE ZLÛFHM 1D ]HZQÇWU] ZLOJRÉ PUµ] L WHPSHUDWXUD SRQLľHM ]HUD D Z SRPLHV]F]HQLDFK ELXURZ\FK VDORQDFK RUD] PLHV]NDQLDFK VXFKH SRZLHWU]H F]ÛVWR SRZ\ľHM oC ɇ WR GOD QDV]\FK RUJDQL]PµZ GXľH Z\]ZDQLH -DN ZVSRPµF VNµUÛ NOLHQWµZ Z F]DVLH PURļQ\FK GQL Z GXFKX QDWXUDOQHM SLHOÛJQDFML? 16

BEAUTY FORUM | 1-2/2016

)RW GUXELJ SKRWR OOKHGJHKRJOO

W DUCHU EKO

eko & co

s

'2 0$6$Ľ8

MÏTö PCNGŏ[ EJTQPKä RT\GFG YU\[UVMKO RT\G\ FQDTG LGL PCVĜWU\E\GPKG IF[ŏ VTYCĜC YCTUVGYMC NKRKFQYC \CRGYPK \CVT\[O[YCPKG YKNIQEK K QEJTQPK PCE\[PKC YĜQUQYCVG 6T\GDC YKöE FDCä Q TGIWNCTPG K DCTF\Q KPVGPU[YPG PCVĜWU\E\CPKG

3ă<11( =ă272 'R ROHMµZ URĝOLQQ\FK R ]QDF]HQLX NRVPHW\F]Q\P VWDQRZLÇF\FK QRĝQLN GOD ROHMNµZ HWHU\F]Q\FK Z PDVDľX DURPDWHUDSHXW\F]Q\P QDOHľÇ SU]HGH ZV]\VWNLP 2OHM ] SHVWHN ZLQRJURQ WĄRF]RQ\ QD ]LPQR ] QDVLRQ ZLQRURĝOL ,1&, 9LWLV 9LQLIHUD 6HHG 2LO ɇ GR FHU\ QRUPDOQHM 2OHM ]H VĄRGNLFK PLJGDĄµZ WĄRF]RQ\ QD ]LPQR ] SHVWHN RZRFµZ GU]HZD PLJGDĄRZFD VĄRGNLHJR ,1&, 3UXQXV $P\JGDOXV 'XOFLV 2LO ɇ GR FHU\ QRUPDOQHM L VXFKHM 2OHM DZRNDGR WĄRF]RQ\ QD ]LPQR ] PLÇľV]X RZRFµZ DZRNDGR ,1&, 3HUVHD *UDWLVVLPD 2LO ɇ FR FHU\ VXFKHM L EDUG]R VXFKHM 2OHM MRMRED WĄRF]RQ\ QD ]LPQR ] QDVLRQ NU]HZX MRMRED ,1&, 6LPPRQGVLD &KLQHQVLV 2LO ɇ GR FHU\ EDUG]R VXFKHM ĄXV]F]ÇFHM VLÛ

$E\ SU]\JRWRZDÉ ROLZNÛ GR G]LHVLÛFLX PDVDľ\ FLDĄD RGPLHU]DP\ PO ROHMX ] QDVLRQ ZLQRJURQ GR VNµU\ QRUPDOQHM L WĄXVWHM OXE PO ROHMNX ]H VĄRGNLFK PLJGDĄµZ PO ROHMX DZRNDGR L PO ROHMX MRMRED GR VNµU\ VXFKHM L EDUG]R VXFKHM 1DVWÛSQ\P NURNLHP MHVW SU]\JRWRZDQLH PLHV]DQNL ROHMNµZ HWHU\F]Q\FK R G]LDĄDQLX XMÛGUQLDMÇF\P NWµUÇ GRGDMHP\ Z LORĝFL NURSOL 0LHV]DQND XMÛGUQLDMÇFD , 55+ ROHMHN UµľDQ\ ,1&, 5RVD 'DPDVFHQD 2LO ROHMHN QHUROL ,1&, &LWUXV $XUDQWLXP $PDUD )ORZHU 2LO ROHMHN GU]HZD UµľDQHJR ,1&, $QLED 5RVDHRGRUD 2LO ROHMHN JUHMSIUXWRZ\ ,1&, &LWUXV *UDQGLV 2LO ROHMHN LPELURZ\ ,1&, =LQJLEHU 2IILFLQDOH 2LO

NURSOH NURSOD NURSOH NURSOH NURSOH

Skarby natury 0WOGTGO LGFGP YıTÏF PCVWTCNP[EJ K GMQNQIKE\P[EJ UMĜCFPKMÏY PCVĜWU\E\CLâE[EJ Uâ QNGLG TQıNKPPG 9 MQUOGV[EG K OCUCŏW CTQOCVGTCRGWV[E\P[O QNGLG RGĜPKâ HWPMELö PQıPKMC CNG TÏYPKGŏ OCLâ \PCE\GPKG RKGNöIPCE[LPG 1NGLG TQıNKPPG PCFCLâ FQUMQPCĜ[ RQıNK\I RQYKGT\EJPK OCUQYCPGL EQ \CRGYPKC MQOHQTV PKG V[NMQ QUQDKG RQFFCYCPGL \CDKGIQYK CNG TÏYPKGŏ Y[MQPWLâEGOW IQ OCUCŏ[ıEKG (WPMELG RKGNöIPWLâEG UMÏTö Uâ Y[PKMKGO KEJ EGPPGIQ UMĜCFW 1NGLG TQıNKPPG DQICVG Uâ RT\GFG YU\[UVMKO Y YKGNQPKGPCU[EQPG MYCU[ VĜWU\E\QYG 00-6 \YCPG FCY-

0LHV]DQND XMÛGUQLDMÇFD ,, 40+ ROHMHN \ODQJRZ\ ,1&, &DQDQJD 2GRUDWD 2LO ROHMHN QHUROL ,1&, &LWUXV $XUDQWLXP $PDUD )ORZHU 2LO ROHMHN GU]HZD UµľDQHJR ,1&, $QLED 5RVDHRGRUD 2LO ROHMHN JUHMSIUXWRZ\ ,1&, &LWUXV *UDQGLV 2LO ROHMHN NDUGDPRQRZ\ ,1&, (OOHWHULD &DUGDPRPXP 2LO

NURSOH NURSOD NURSOH NURSOH NURSOH

BEAUTY FORUM | 1-2/2016

17

eko & co

PKGL YKVCOKPâ ( K PCVWTCNPâ YKVCOKPö ' 00-6 FQ MVÏT[EJ \CNKE\C UKö RT\GFG YU\[UVMKO PKGPCU[EQPG MYCU[ % % K % Uâ UVTWMVWTCNP[O GNGOGPVGO DĜQP[ MQOÏTMQYGL YEJQF\âE Y UMĜCF NKRKFÏY 0KGFQDÏT Y QTICPK\OKG 00-6 OQŏG D[ä RT\[E\[Pâ UWEJQıEK UMÏT[ K LGL RQFCVPQıEK PC UVCP[ \CRCNPG <DCYKGPPC HWPMELC YKVCOKP[ ' LCMQ JCOWLâEGL PKGMQPVTQNQYCPG RQYUVCYCPKG YQNP[EJ TQFPKMÏY VNGPQY[EJ PKU\E\âE[EJ UVTWMVWTö DKCĜGM LGUV RQYU\GEJPKG \PCPC YG YURÏĜE\GUPGL MQUOGVQNQIKK 9[UQMC \CYCTVQıä RQNKHGPQNK Y QNGLCEJ TQıNKPP[EJ VĜQE\QP[EJ PC \KOPQ FGE[FWLG Q KEJ QFRQTPQıEK PC RTQEGU WVNGPKCPKC

'2 3,(/Ú*1$&-, 7:$5=<

9CTVQ YKGF\KGä

2OLZND ]LPRZD GR SLHOÛJQDFML WZDU]\ SRZLQQD ]DZLHUDÉ ROHMNL HWHU\F]QH NWµUH FKURQLÇ L Z]PDFQLDMÇ QDF]\QLD ZĄRVRZDWH RUD] G]LDĄDMÇ QDZLOľDMÇFR 1DMEDUG]LHM VNXWHF]QH VÇ ROHMNL NZLDWRZH ZĄRVNL ROHMHN QHUROL ,1&, &LWUXV $XUDQWLXP $PDUD )ORZHU 2LO NURSOH EXĄJDUVNL ROHMHN UµľDQ\ ,1&, 5RVD 'DPDVFHQD 2LO

NURSOH

HJLSVNL ROHMHN JHUDQLRZ\ ,1&, 3HODUJRQXP *UDYHROHQV 2LO

NURSOH

V\F\OLMVNL ROHMHN SRPDUDĆF]RZ\ ,1&, &LWUXV $XUDQWLXP 'XOFLV 2LO

NURSOH

2OHMNL WH VÇ EDUG]R GREU]H SU]HEDGDQH NOLQLF]QLH SRSUDZLDMÇ PLNURNUÇľHQLH UR]ĝZLHWODMÇ FHUÛ G]LDĄDMÇ RF]\V]F]DMÇFR L ]DWU]\PXMÇ ZLOJRÉ Z VNµU]H .LHG\ ]LPÇ Z\FKRG]LP\ QD PUµ] FHUD QDF]\QNRZD Z\PDJD V]F]HJµOQHM RFKURQ\ SRSU]H] JUXEÇ ZDUVWZÛ ROLZNL

18

BEAUTY FORUM | 1-2/2016

Eko, czyli... 9U\[UVMKG UMĜCFPKMK Y UVQUWPMW FQ MVÏT[EJ Wŏ[YC UKö QMTGıNGPKC dPCVWTCNP[q dGMQq KVR VQ VCMKG MVÏTG QFRQYKCFCLâ ıEKıNG Y[OCICPKQO PQTO +51 K RQEJQF\â QF YKCT[IQFP[EJ FQUVCYEÏY 4[PGM U\E\GIÏNPKG QNGLMÏY GVGT[E\P[EJ CNG VCMŏG TQıNKPP[EJ QNGLÏY MQUOGV[E\P[EJ LGUV \CNGYCP[ RTQFWMVCOK HCĜU\QYCP[OK NWD OCTPGL LCMQıEK \ RNCPVCELK PCHCU\GTQYCP[EJ EJGOKâ -T[VGTKWO LCMQıEK VQ QFRQYKGFPKC EGPC K \PCP[ PC T[PMW UQNKFP[ FQUVCYEC

'5 ,:21$ .2123$&.$ %58' 3UH]HV 3ROVNLHJR 7RZDU]\VWZD $URPDWHUDSHXW\F]QHJR ZVSµĄWZµUF]\QL NRVPHW\NµZ DURPDWHUDSHXW\F]Q\FK ɏ'U %HWDɎ :VSµĄDXWRUND NVLÇľNL ɏ3DFKQÇFD DSWHND ɇ 7DMHPQLFH DURPDWHUDSLLɎ Z\NĄDGRZFD :80 L :6=.L3= Z :DUV]DZLH UHGDNWRU QDF]HOQD NZDUWDOQLND ɏ$URPDWHUDSLDɎ ZZZ OLWHUDWXUD DURPDWHUDSLD SO

)RW &2ND

%D]\ ROHMRZH GR SLHOÛJQDFML WZDU]\ GR G]LHVLÛFLX ]DELHJµZ SU]\JRWRZXMHP\ SRGREQLH MDN ROLZNL GR PDVDľX ]PQLHMV]DMÇF LORĝÉ R SRĄRZÛ W]Q SU]\JRWRZXMHP\ PO ] GRGDWNLHP NURSOL PLHV]DQNL ROHMNµZ HWHU\F]Q\FK

2T\[IQVQYWLâE GMQNQIKE\PG RTGRCTCV[ FQ \KOQYGL RKGNöIPCELK UMÏT[ PCNGŏ[ MKGTQYCä UKö PCUVöRWLâE[OK YUMC\CPKCOK İTGFPKQ PC LGFGP OCUCŏ ECĜGIQ EKCĜC \Wŏ[YC UKö QMQĜQ ON QNKYMK CTQOCVGTCRGWV[E\PGL PCVQOKCUV FQ OCUCŏW VYCT\[ U\[K K FGMQNVW QMQĜQ ON 1NKYMC CTQOCVGTCRGWV[E\PC VQ OKGU\CPMC QNGLMÏY GVGT[E\P[EJ TQ\RWU\E\QP[EJ Y OKGU\CPKPKG QNGLÏY TQıNKPP[EJ

WWW.NAILPRO.COM.PL

3257$/ 3(ă(1 :,('=< , ,163,5$&-, 3RPRľHP\ &L RGNU\É 7ZµM SRWHQFMDĄ 1D SRUWDOX 1DLOSUR ]QDMG]LHV] G]LHVLÇWNL DUW\NXĄµZ ]GRELHQLD ] RSLVDPL NURN SR NURNX JDOHULH ]GRELHĆ QRZRĝFL L Z\GDU]HQLD EUDQľRZH G]LDĄ :(% 79 ɇ ] QDJUDQLDPL V]NROHĆ NRQNXUV\

=DĄµľ NRQWR L FLHV] VLÛ GRVWÛSHP GR ZV]\VWNLFK WUHĝFL SRUWDOX 1DLOSUR :(% 79

)DFHERRN

=DMU]\M GR QDV]HM LQWHUQHWRZHM WHOHZL]ML :(% 79 WR ]ELµU QDJUDĆ V]NROHQLRZ\FK UHDOL]RZDQ\FK SRGF]DV WDUJµZ %($87< )2580 RUD] %($87< )2580 63$ D WDNľH SRGF]DV ZHELQDULµZ 2G QLHGDZQD G]LDĄ ZHE WY SRZLÛNV]\Ą VLÛ R QRZÇ NDWHJRULÛ GOD VW\OLVWµZ SD]QRNFL ɇ ɏ,QVSLUDFMH ] VLHFLɎ JG]LH ]QDMG]LHV] SRP\VĄ\ QD FLHNDZH ]GRELHQLD

'RĄÇF] GR QDV QD )DFHERRNX 1D QDV]HM ɏĝFLDQLHɎ ]QDMG]LHFLH ]DZV]H QDMĝZLHľV]H LQIRUPDFMH EUDQľRZH RUD] NRQNXUV\ =RVWDĆ F]ÛĝFLÇ QDV]HM IDFHERRNRZHM VSRĄHF]QRĝFL ZZZ IDFHERRN SO 1DLOSUR3ROVND

GALERIA

:LHG]D &R

12:2Ĝ&,

6]XNDV] SRP\VĄX QD FLHNDZH ]GRELHQLD" 1D SRUWDOX 1DLOSUR ]QDMG]LHV] JDOHULÛ ]GMÛÉ Xľ\WNRZQLNµZ RUD] G]LDĄ ] LQVWUXNFMDPL NURN SR NURNX :\VWDUF]\ ]DĄRľ\É NRQWR E\ SU]HJOÇGDÉ G]LHVLÇWNL ]GRELHĆ D WDNľH G]LHOLÉ VLÛ ZĄDVQ\PL SUDFDPL

7R WX ]QDMG]LHV] WHPDW\F]QLH SRVHJUHJRZDQH WUHĝFL ] ]DNUHVX ]GRELHQLD WHFKQLNL SUDF\ SLHOÛJQDFML GĄRQL L SD]QRNFL :\VWDUF]\ RGZLHG]LÉ RGSRZLHGQL G]LDĄ E\ ]QDOHļÉ DUW\NXĄ\ ILOP\ F]\ QRZRĝFL GRW\F]ÇFH GDQHJR WHPDWX

1D SRUWDOX 1DLOSUR UHJXODUQLH SXEOLNXMHP\ QRZRĝFL SURGXNWRZH ] ]DNUHVX VW\OL]DFML SD]QRNFL L SLHOÛJQDFML GĄRQL D WDNľH LQIRUPDFMH R Z\GDU]HQLDFK EUDQľRZ\FK 7ZRMD EUDQľD QD Z\FLÇJQLÛFLH UÛNL

%($87< )2580 _

19

powered by

Sezonowe zdobienie

LOVE IS IN THE AIR‌ Walentynki‌ jedni NRFKDMÇ GUXG]\ QHJXMÇ PÂľZLÇF ÄžH NRFKD VLĂ› QLH W\ONR RG Ä?ZLĂ›WD 2SLQLH VÇ U¾ĞQH DOH QLH GD VLĂ› XNU\É ÄžH Ä?ZLĂ›WR PLÄ„RÄ?FL ]DOLF]D VLĂ› GR W\FK QDMEDUG]LHM SR]\W\ZQ\FK :DUWR SU]\MU]HÉ VLĂ› SLĂ›NQHPX ]GRELHQLX Z\NRQDQHPX SU]H] %HDWĂ› :ÂľMFLFNÇ -HVWHÄ?P\ SHZQL ÄžH ]DLQVSLUXMH :DV do zaakcentowania ZDOHQW\QHN QD SD]QRNFLDFK :DV]\FK NOLHQWHN

BEATA WĂ“JCICKA Dyplomowana instruktorka Nails Company. Laureatka konkursĂłw Nail Art.

Fot.: Fotolia orensila

3275=(%1( 0$7(5,$ă< y ]HVWDZ GR SU]HGĄXĞDQLD paznokci na formie

20

y ELDÄ„D K\EU\GD y QDEÄ„\V]F]DF]

BEAUTY FORUM | 1-2/2016

y top do FKURPX y FKURPH DPDUDQW &=$6 2,5–3 godziny 68*(52:$1$ &(1$ 150 ]Ą

powered by

1. 2T\[IQVQYWLGO[ RC\PQMEKG RT\GFฤ Wล CO[ LG K RQMT[YCO[ MCOWHNCล GO

3. 2C\PQMEKG OCNWLGO[ VQRGO FQ EJTQOW FQOCNQYWLGO[ EJTQOGO COCTCPV UGTEC TC\ LGU\E\G RQMT[YCO[ UV[NK\CELรถ VQRGO FQ EJTQOW K OCVQYKO[

2. -EKWM K OCฤ [ RCNGE OCNWLGO[ DKCฤ รข J[DT[Fรข PC OQMTGL J[DT[F\KG OCNWLGO[ Tร ล G K PCDฤ [U\E\CO[

4. /CNWLGO[ UGTFWU\MC K PCDฤ [U\E\CO[ CTVKUVKE RCKPV IGNGO QDT[UQYWLGO[ UGTFWU\MC K FQOCNQYWLGO[ U\E\GIร ฤ [

5. /CNWLGO[ RC\PQMEKG E\GTYKGPKรข K OCVQYKO[ s FQFCLGO[ RQ DQMCEJ DKCฤ G RQNC

PKG WVYCTF\CO[

6. 0C DKCฤ GL J[DT[F\KG OCNWLGO[ Tร ล G PCDฤ [U\E\CO[ K CTVKUVKE RCKPV IGNGO FQOCNQYWLGO[ QTPCOGPV[

7. %Cฤ Qฤฑรค PCDฤ [U\E\CO[ VQR EJTQOGO K VYQT\[O[ DKCฤ G Vฤ Q RQF Tร ล G PKG WVYCTF\CO[

8. /CNWLGO[ Tร ล G PCDฤ [U\E\CO[ VQRGO FQ EJTQOW K OCNWLGO[ VT\[ RNCO[ EJTQOGO Y MQNQT\G COCTCPVQY[O

9. #TVKUVKE RCKPV IGNGO \C\PCE\CO[ MQPVWT Tร ล QTC\ MTQRGE\MCOK Y[T[UQYWLGO[ UGTFWU\MC MVร TG Y[RGฤ PKCO[ VQRGO FQ EJTQOW

10. 5V[NK\CELรถ RT\GO[YCO[ CEGVQPGO #TVKUVKE RCKPV IGNGO FQOCNQYWLGO[ MTCVGE\Mรถ K MTQRGE\MK

BEAUTY FORUM | 1-2/2016

21

zapowiedzi

zapowiedzi ,CM VQ F\KCÄœC! #RCTCVWTC Y ICDKPGEKG

,3/ ODVHU\ NRPEDMQ\ NRVPHW\F]QH DSDUDW\ GR SRPLDUX VWRSQLD QDZLOĞHQLD VN¾U\ F]\ SR]LRPX PHODQLQ\ XU]ÇG]HQLD VWDFMRQDUQH L PRELOQH PRGXĄ\ L ]HVWDZ\ PRĞQD WDN Z\OLF]DÉ MHV]F]H GĄXJR SUDZGD" $SDUDWXUD NRVPHW\F]QD MHVW MXĞ QLHRGĄÇF]Q\P HOHPHQWHP Z\SRVDĞHQLD JDELQHW¾Z :DUWR GREU]H SR]QDÉ QDMQRZV]H WUHQG\ L RVLÇJQLÛFLD Z WHM G]LHG]LQLH &]\P NLHURZDÉ VLÛ SU]\ Z\ERU]H VSU]ÛWX" &]\ ]GHF\GRZDÉ VLÛ QD ]DNXS UDWDOQ\" $ PRĞH OHSLHM OHDVLQJ" 1D WH L LQQH S\WDQLD RGSRZLHG]Ç QDVL HNVSHUFL

DOSSIER #06+ #)+0)

Reklama i marketing -XVW\QD *U]\PDĄD (Kierownik produktu), e-mail: justyna.grzymala@health-and-beauty.com.pl 7HO Rok XX, 2016, nr 1-2 (182), ISSN 1427-1508 Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o. 8O .U¾ORZHM 0DU\VLHĆNL :DUV]DZD 7HO www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl Jßrgen Volpp 3UH]HV ]DU]ÇGX

e-mail: juergen.volpp@health-and-beauty.com

6]\PRQ Ä˝\GRZLF] (Kierownik Projektu Business 'HYHORSPHQW L )LQDQVH e-mail: szymon.zydowicz@health-and-beauty.com.pl 7HO

Prenumerata 0LFKDÄ„ &]\Äž e-mail: sekretariat@health-and-beauty.com.pl 7HO )D[

Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria 7HO )D[ www.beauty-austria.at

Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen, 7HO )D[ www.tan-biz.com

Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry 7HO )D[ www.health-and-beauty.hu

1HJOHIRUXP , 6 5\XPJDUGYHM '. .DVWUXS 'DQLD 7HO www.negleforum.dk

'RURWD 6NDZLĆVND (Specjalista ds. marketingu i reklamy), e-mail: dorota.skawinska@health-and-beauty.com.pl 7HO 6NĄDG L ĄDPDQLH Oficyna Wydawnicza Sadyba

0DĄJRU]DWD 6]XOF &]ĄRQHN ]DU]ÇGX

e-mail: malgorzata.szulc@health-and-beauty.com.pl

)RW QLNRODVYQ

Ä˝\MHP\ GÄ„XÄžHM GÄ„XÄžHM WHÄž FKFHP\ FLHV]\É VLĂ› GREUÇ NRQG\FMÇ L Ä„DGQ\P Z\JOÇGHP .OLHQFL NRU]\VWDMÇF\ ] XVÄ„XJ JDELQHWÂľZ NRVPHW\F]Q\FK RF]HNXMÇ ÄžH RGGDMÇF VLĂ› Z UĂ›FH VSHFMDOLVWÂľZ GÄ„XJR EĂ›GÇ F]HUSDÉ UDGRÄ?É ] Äž\FLD FLHV]ÇF VLĂ› GREU\P VDPRSRF]XFLHP L DWUDNF\MQ\P Z\JOÇGHP 1D W\P Z VNUÂľFLH SRZLQLHQ SROHJDÉ ZVS¾ĄF]HVQ\ DQWL DJLQJ : PDUFRZ\P GRVVLHU %($87< )2580 SU]\SRPQLP\ QLH W\ONR ILOR]RILĂ› DQWL DJLQJ HNVSHUFL RSRZLHG]Ç WHÄž R QDMQRZV]\FK NXUDFMDFK L LFK HIHNWDFK

7HO )D[ sadyba@sadyba.com.pl Druk i oprawa 'UXNDUQLD /&/ ÄƒÂľGÄź

%($87< )2580 7XUFMD ,QWUHUWHNV LQWHUQDWLRQDO WUDGH H[KLELWLRQV Mim Kemal Oke Cad. No: 10, 1LVDQWDVL ,VWDPEXÄ„ 7XUFMD Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk 7HO )D[ www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, ,OLR\SROL $WHQ\ *UHFMD 7HO )D[ www.beauty-greece.gr

2GG]LDÄ„\ ]DJUDQLF]QH

22

Redakcja 2OJD .RSHUNLHZLF] (Redaktor naczelna), 7HO e-mail: olga.koperkiewicz@health-and-beauty.com.pl

Health and Beauty Business Media GmbH

.DPLOD -DGZLFND 5HGDNWRU G]LDÄ„X 6WRS\ L 3RZHUHG E\ 1DLOSUR Program manager) e-mail: kamila.jadwicka@health-and-beauty.com.pl

Health and Beauty Marketing Swiss GmbH

BEAUTY FORUM | 1-2/2016

.DUO )ULHGULFK 6WU .DUOVUXKH 1LHPF\ 7HO )D[ www.health-and-beauty.com

Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria 7HO )D[ www.health-and-beauty.ch

ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 7XU\Q :Ä„RFK\ WHO Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. &WUD +XPHUD %O % RILF 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania 7HO )D[ www.health-and-beauty.es

Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen 7HO )D[ www.tan-biz.nl :\GDZFD L UHGDNFMD QLH SRQRV]Ç RGSRZLHG]LDOQRÄ?FL ]D WUHÄ?É UHNODP L RJÄ„RV]HĆ Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania WHNVWÂľZ RUD] RGPRZ\ SXEOLNDFML PDWHULDÄ„ÂľZ NWÂľUH QLH ]RVWDÄ„\ SU]H] QLÇ ]DPÂľZLRQH *D ELQHW\ ODER UDWRULD KXUWRZQLH L RVRE\ ]ZLÇ]DQH ]DZR GRZR ] NRVPHW\NÇ L NRVPHWRORJLÇ PRJÇ NRQWDNWRZDÉ VLĂ› ] Z\GDZQLFWZHP SRG SRGDQ\P Z\ÄžHM adresem, w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego. 3UHQXPHUDWĂ› PRÄžQD ]DPDZLDÉ Z NDÄžG\P WHUPLQLH :\V\Ä„ND RG QDMEOLÄžV]HJR QXPHUX SR RWU]\PDQLX SU]H] Z\GDZFĂ› ZSÄ„DW\ :Ä„DÄ?FLFLHOHP SUDZ GR W\WXÄ„X %($87< )2580 Z\ GDZFÇ PLHVLĂ›F]QLND %($87< )2580 '(876&+/$1' jest Health and Beauty Business Media GmbH 3U]HNÄ„DG\ DUW\NXÄ„ÂľZ ] %HDXW\ )RUXP 'HXWVFKODQG ]D ]JRGÇ QLHPLHFNLHJR Z\GDZF\

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.