BEAUTY FORUM 10.2015 by Kamila Jadwicka

Cena 14,99 zł (w tym 8% VAT) www.beauty-forum.com.pl

EDYCJA PL | 10/2015

Zamiast konserwantów Okiem eksperta od str. 12

Zawód kosmetolog Blaski i cienie od str. 8

Dossier:

MEDICAL BEAUTY Co nowego? od str. 31

ISSN 1427-1508

Indywidualny kod piÄ&#x2122;kna dla Twojego klienta www.purles.pl

edytorial

DRODZY CZYTELNICY Jest taki angielski idiom: „wejść w czyjeś buty”. W dużym skrócie oznacza próbę wczucia się w czyjąś sytuację. W psychologii nazywa się to EMPATIĄ – emocjonalną, gdy próbujemy poczuć czyjeś emocje, lub poznawczą, gdy staramy się przyjąć czyjś sposób myślenia, spojrzeć na sytuację z perspektywy tej osoby. Odnoszę nieodparte wrażenie, że w dzisiejszych czasach empatia stała się „towarem deficytowym”, niemodnym i niepraktycznym przeżytkiem... Wciąż słyszymy o tym, by od najmłodszych lat uczyć dzieci pewności siebie i asertywności. Nie ma w tym niczego złego pod warunkiem, że przy okazji nie oduczymy ich empatii. Tak, ja wiem, że dzisiejszy świat jest bezwzględny, niesprawiedliwy, wymaga odporności i co tu kryć, nie lubi wrażliwców... ale gdyby nie empatia i wrażliwość, nie bylibyśmy w stanie przetrwać. W gruncie rzeczy dążymy przecież do harmonii i zgody, a każdy oczekuje zrozumienia i akceptacji. Patrząc na obecną sytuację na świecie, myślę, że przydałaby się nam jakaś globalna epidemia empatii. O ile łatwiej byłoby funkcjonować w rzeczywistości, w której każdy próbowałby choć raz wejść w czyjeś buty... W aktualnym wydaniu znajdziecie świetny artykuł właśnie na temat empatii. Autorka w prosty i czytelny sposób wykazuje, że jest ona kluczem do udanych relacji w każdej dziedzinie życia – zarówno na gruncie zawodowym, jak i prywatnym. Nieoceniona w biznesie, szczególnie w sektorze usług, pozwala na zrozumienie potrzeb i pragnień klientów. Ponadto w wydaniu W aktualnym DOSSIER pytamy: Co nowego w medical beauty? Eksperci podpowiadają wiele ciekawych rozwiązań, podkreślają potrzebę dialogu i kompromisu we współpracy środowiska lekarzy i kosmetologów, przedstawiają nowe odkrycia naukowe, skuteczne metody i preparaty do intensywnej pielęgnacji i zabiegów medical beauty (od str. 31). Poza tym w aktualnym wydaniu znajdziecie dwa obszerne przeglądy – kosmetyków rozświetlających (od str. 22) i lakierów do paznokci (od str. 96). Co jeszcze? Kompleksowa oferta jesienna pod lupą – zabiegi wellness & spa (od str. 58) oraz sezonowa pielęgnacja twarzy i ciała (od str. 16). Zachęcam także do uważnej lektury materiałów w rozszerzonym dziale biznes, zapoznania się z relacjami z wydarzeń branżowych i nowościami rynkowymi. Życzę przyjemnej lektury redaktor naczelna Olga Koperkiewicz

Fot.: iStock© /Spanishalex

PRZED TARGAMI CZY PO TARGACH? Hmm, trudne pytanie... Kiedy oddaję ten numer do druku, do targów BEAUTY FORUM & SPA i Hair Forum Poland został dosłownie jeden dzień. Kiedy będziecie czytać ten tekst, będziemy już po jesiennej edycji tej jedynej w swoim rodzaju imprezy dla profesjonalistów. Jestem przekonana, że będzie co wspominać – obszerne relacje już w wydaniu listopadowym. A jeśli skończyły się właśnie jesienne targi, to jest to definitywny znak, że właśnie ruszyły intensywne przygotowania do wiosennej imprezy! Już dziś zarezerwujcie sobie termin 7–8 marca 2016 r. – 19. Targi BEAUTY FORUM w Centrum Targowo-Kongresowym MT Polska już niedługo! Więcej informacji na www.beauty-fairs.com.pl BEAUTY FORUM | 10/2015

Zawód kosmetolog Predyspozycje, perspektywy, blaski i cienie

Bez konserwantów? Czy to możliwe? Najnowsze trendy i odkrycia

W WYDANIU

PAŹDZIERNIK 2015

beauty 8

Zawód kosmetolog Okiem profesjonalisty

12 Alternatywa dla konserwantów Tajniki kosmetologii 16 Oferta na jesień Zabiegi sezonowe 18 Kwasy kwasom nierówne Jesienne terapie 21 Nowości 28 Jubileusz 20 lecia! Wywiad – Grażyna Cichocka, ABACOSUN 30 Nowości

wellness & spa 54 Nowości 56 Nowości

BEAUTY FORUM | 10/2015

58 Jesienny relaks Wellness & spa 62 Nowości

eko & co 64 Migdałowe love Skarby natury

83 Nowości

powered by 86 Sukces rodzinnej firmy Wywiad – Sławomir Woś, Euro Fashion 88 Ekspresowy NailArt Szybkie zdobienia salonowe

biznes

92 Nowości

68 Pięć kroków do sukcesu! Lojalny klient

93 Dzikie inspiracje Konkurs „Walka na zdjęcia”

72 Empatia – klucz do udanych relacji Psychologia na co dzień

94 Kratka Burberry

76 Grzeczność popłaca Kultura zawodu (cz. 10)

96 Najnowsza paleta barw

Stylizacja salonowa na jesień

Przegląd lakierów

78 Postaw na rozwój! Okiem kosmetologa

stopy

styling

100 Paznokcie jak nowe Rekonstrukcja płytki paznokciowej

80 Kamuflaż doskonały Makijaż cery problematycznej

103 Nowości

Olej ze słodkich migdałów Cudowny dar natury

W każdym wydaniu 3

Edytorial

Wydarzenia

DOSSIER

DOSSIER | MEDICAL BEAUTY

105 Ogłoszenia 106 W kolejnym wydaniu

Dołącz do nas i kliknij: Lubię to!

01 | Dialog i kompromis Współpraca lekarzy i kosmetologów

str. 32

02 | Więcej niż makijaż Techniki kamuflujące w mikropigmentacji

str. 36

03 | Depilacja laserowa Fakty i mity

str. 38

04 | Bezpieczny gabinet HCV bez tajemnic

str. 44

05 | Właściwy wybór Kwas hialuronowy w medycynie estetycznej

str. 48

06 | Walka z fotostarzeniem Okiem eksperta

str. 51

Okładka: Fot.: iStock©/heckmannoleg

BEAUTY FORUM | 10/2015

beauty

KWASY KWASOM NIERÓWNE Jesienne terapie

Jesień to czas na regenerację i odnowę skóry po lecie oraz wzmocnienie jej struktur barierowych, by zimą była bardziej odporna na wpływ czynników zewnętrznych. Poza zabiegami nawilżającymi w tym okresie bardzo często wykonujemy eksfoliację kwasami. Czym kierować się przy wyborze receptury i stężenia? Poniższy artykuł rozwieje Twoje wątpliwości.

BEAUTY FORUM | 10/2015

gowej naskórka na skutek osłabienia kohezji korneocytów. Proces ten prowadzi do odbudowy naskórka dzięki produkcji nowych komórek w warstwie podstawnej. Każdy z kwasów charakteryzuje się także dodatkowymi właściwościami i tak np:  kwas pirogronowy dzięki lipofilności redukuje nadmierne wydzielanie sebum i oczyszcza ujścia gruczołów łojowych, zapobiegając tworzeniu się zaskórników i zmian trądzikowych;

Fot.: iStock©/svetikd

pośród substancji eksfoliujących wykorzystywanych obecnie w kosmetyce jako pierwsze zastosowanie znalazły hydroksykwasy. Nieustanne poszukiwania nowych receptur szybko umożliwiły wprowadzenie do terapii także kwasów hydroksylowych, polihydroksykwasów, ketokwasów czy kwasów karboksylowych. Podstawowe działanie tych substancji jest związane z mechanizmem złuszczania komórek warstwy ro-

beauty

 polihydroksykwasy silnie nawilżają skórę, a także chronią jej struktury przed degradacją przez wolne rodniki;  kwas migdałowy działa antybakteryjnie, łagodząc przebieg aktywnego trądziku, a z uwagi na łagodne oddziaływanie na skórę jest polecany również do pielęgnacji cer wrażliwych i naczynkowych;  kwas salicylowy zmniejsza stan zapalny, przyspiesza gojenie wykwitów trądzikowych;  kwas azelainowy hamuje produkcję melaniny, prowadząc do rozjaśniania przebarwień. PODSTAWOWE DZIAŁANIE KWASÓW JEST ZWIĄZANE Z MECHANIZMEM ZŁUSZCZANIA KOMÓREK WARSTWY ROGOWEJ NASKÓRKA NA SKUTEK OSŁABIENIA KOHEZJI KORNEOCYTÓW. PROCES TEN PROWADZI DO ODBUDOWY NASKÓRKA DZIĘKI, PRODUKCJI NOWYCH KOMÓREK W WARSTWIE PODSTAWNEJ Biodostępność kwasu glikolowego w zależności od pH

MOC KWASÓW KWAS Trójchlorooctowy Pirogronowy Salicylowy Mlekowy Cytrynowy Jabłkowy Migdałowy Glikolowy Rezorcyna

pKa 0,70 2,39 2,97 3,08 3,15 3,40 3,41 3,83 9,81

niezdysocjowanej, która efektywnie przenika przez barierę warstwy rogowej. Zwiększanie pH ponad wartość mocy kwasu prowadzi do rozpadu jego cząsteczek na jony, co ogranicza działanie złuszczające mieszaniny na rzecz jej właściwości nawilżających. Istnieje zależność logarytmicza między stężeniem kwasu a jego stopniem dysocjacji i odczynem pH. Nawet drastyczne zwiększenie stężenia nie obniża istotnie jego pH. Wynika z tego, że kluczem do kontrolowania skuteczności działania kwasów jest pH preparatu i jego bufor. Nawet preparat o bardzo wysokim stężeniu przy nieodpowiednim dobraniu pH lub zbuforowaniu może wykazywać słabsze działanie niż produkt o niższym stężeniu, ale o prawidłowo ustalonych pozostałych parametrach.

Idealny moment

Biodostępność Ważnym parametrem decydującym o skuteczności działania mieszanin eksfoliujących jest możliwość ich penetracji przez barierę warstwy rogowej, czyli biodostępność, która jest związana z wielkością cząsteczki, pH preparatu oraz ilością niezdysocjowanego kwasu zawartego w mieszaninie. Im mniejsza jest masa cząsteczki kwasu, tym substancja głębiej penetruje. Aby ustalić pH preparatu na odpowiednim poziomie, konieczne jest odniesienie tego parametru do mocy kwasu (pKa – stała wartość charakterystyczna dla każdej substancji). Największym działaniem biologicznym charakteryzuje się preparat, którego pH jest niższe od pKa. W tym stanie większość cząsteczek kwasu pozostaje w formie

Jesień to czas na eksfoliację kwasami. Nie tylko dlatego, że promieniowanie słoneczne jest mniejsze, ale również dlatego, że w tym okresie skóra szczególnie potrzebuje wielokierunkowego i zaawansowanego działania preparatów kosmetycznych. Dlatego warto zadbać, by w ofercie naszego gabinetu kosmetycznego nie zabrakło zabiegów złuszczania kwasami oraz by były to preparaty o odpowiednio dobranych parametrach fizykochemicznych. Warto też śledzić nowości w zakresie metod eksfoliacji, pamiętając jednak, że część z nich to jedynie pogoń za „głośnym” marketingiem i nie zawsze to, co nowe, okazuje się lepsze. Przykładem tego jest kwas glikolowy, który mimo wielu konkurentów nadal cieszy się ogromnym uznaniem. n ILONA KIRAGA Szkoleniowiec BANDI, kosmetolog, technik farmacji, wieloletni praktyk, autorka licznych publikacji w prasie branżowej. www.bandi.pl

BEAUTY FORUM | 10/2015

dossier | MEDICAL BEAUTY

Współpraca lekarzy i kosmetologów

Rozwój medical beauty jest coraz bardziej widoczny także na naszym rodzimym rynku. Rośnie liczba salonów kosmetologicznych ściśle współpracujących z gabinetami lekarzy specjalistów: stomatologów, ginekologów, lekarzy medycyny estetycznej, dermatologów, chirurgów. Trend obecny na całym świecie, gwarantuje klientom i pacjentom doskonałą opiekę a obu branżom satysfakcję. 8

BEAUTY FORUM | 10/2015

Fot.: iStock©/artecop2

DIALOG I KOMPROMIS

MEDICAL BEAUTY |

dossier

01 b

urzliwy rozwój medycyny estetycznej w ostatnim dziesięcioleciu XXI wieku w znacznym stopniu zmienił stosunek zarówno lekarzy, jak i pacjentów do anti-aging oraz zabiegów korygujących wygląd. Diametralne zmieniło się również podejście do zabiegów w zakresie ginekologii estetycznej to praktycznie nowa, rozwijająca się gałąź medycyny. Zabiegi medycyny estetycznej obecnie traktuje się jako możliwość poprawy stanu zdrowia, a nie tylko jak wcześniej uważano czystą fanaberię estetyczną. Główny nurt rozwoju współczesnej medycyny estetycznej to stopniowe i konsekwentne zmniejszanie inwazyjności zabiegów przy wysokim stopniu efektywności i minimalnej liczbie działań niepożądanych. Współczesne małoinwazyjne metody terapii opierają się na zastosowaniu energii elektrycznej, akustycznej, magnetycznej, elekromagnetycznej czy świetlnej, a nowoczesna aparatura i precyzyjnie dobrane parametry zabiegu zapewniają jego powtarzalność i wysoką skuteczność. Prym w obecnie oferowanych zabiegach wiodą terapie z zastosowaniem technologii świetlnej laserów, które zyskały największą popularność i uznanie wśród pacjentów. Dlatego lasery różnej mocy i różnego przeznaczenia stały się integralną częścią wyposażenia gabinetów nie tylko kosmetologicznych czy chirurgicznych, ale także ginekologicznych i urologicznych.

Dlaczego laser? Głównie z powodu precyzji działania promienia laserowego to ona powoduje, że dokładnie możemy przewidzieć efekt prowadzonego i przeprowadzonego zabiegu, a niewiele działań niepożądanych daje możliwość jego wielokrotnej powtarzalności.

ABY OSIĄGNĄĆ SUKCES W MEDICAL BEAUTY, POTRZEBNE SĄ PRZEDE WSZYSTKIM CIĄGŁE SZKOLENIA SPECJALISTYCZNE PODNOSZĄCE KWALIFIKACJE ZAWODOWE, A TAKŻE CZĘSTA WYMIANA DOŚWIADCZEŃ KLINICZNYCH MIĘDZY SPECJALISTAMI Z RÓŻNYCH DZIEDZIN

Współpraca środowisk Należy jednak pamiętać, że podstawą sukcesu terapeutycznego jest odpowiednia i należyta kwalifikacja do zabiegu, odpowiednie przygotowanie pacjenta, zarówno pod względem wykonanych wcześniej kwalifikujących badań diagnostycznych, jak też rzeczowej i konkretnej informacji dotyczącej skuteczności stosowanej terapii i możliwych powikłań. Taki algorytm postępowania jest możliwy tylko w momencie współpracy kilku środowisk medycznych: kosmetyczek, kosmetologów, lekarzy dermatologów, chirurgów, ginekologów. Pacjent trafiając do gabinetu oczekuje od specjalisty konkretnych odpowiedzi dotyczących nurtujących go problemów natury estetycznej i zdrowotnej. W natłoku informacji medialnych na temat medycyny estetycznej (internet), czasami mało precyzyjnych, to w gestii specjalistów leży uporządkowanie wiedzy pacjentów na temat zabiegów, a przede wszystkim właściwej kwalifikacji do zabiegów.

Edukacja gwarantem sukcesu Jednak aby osiągnąć sukces w medical beauty, potrzebne są przede wszystkim ciągłe szkolenia specjalistyczne podnoszące kwalifikacje zawodowe, a także częsta wymiana doświadczeń klinicznych między specjalistami z różnych dziedzin. To w konsekwencji powinno prowadzić do stworzenia właściwych i spójnych standardów leczenia realizowanych i przestrzeganych w placówkach medycyny estetycznej.

BEAUTY FORUM | 10/2015

dossier | MEDICAL BEAUTY

01 Wspólnymi siłami Sukces to również współpraca informacyjna dotycząca rodzajów zabiegów wykonywanych przez specjalistów zabiegów, które mogą się uzupełniać. Na przykład: pacjentki w wieku menopauzalnym, które często korzystają z zabiegów z dziedziny medycyny estetycznej, powinny odbyć konsultację ginekologiczną. Dlaczego? Otóż w licznych badaniach klinicznych udowodniono, że u kobiet stosujących hormonalną terapię zastępczą (MHT) czy lokalną dopochwową terapię estrogenową stosowane zabiegi zarówno kosmetyczne, jak i z zakresu ginekologii estetycznej osiągają wyższą i dłużej trwającą skuteczność terapeutyczną a to tylko dzięki konsultacji. Wirus HPV TYP 6 i 11 to sprawca patologii o nazwie kłykciny kończyste. Patologia ta może być rozpoznana przez kosmetyczkę w trakcie wykonywania depi-

BEAUTY FORUM | 10/2015

Bez obaw, bez uprzedzeń Nie bójmy się współpracować, nie bójmy się wymieniać doświadczeń klinicznych, schematów leczenia, mówiąc zarówno o sukcesach, jak i występujących powikłaniach. Tylko wtedy konsultując pacjenta i dobierając metodę leczenia „szytą na miarę” uzyskamy zadowalające wyniki terapii zarówno w sferze poprawy stanu zdrowia, jak i jakości życia pacjenta. A przypomnijmy sobie, że w XXI wieku jakość życia i akceptacja metody leczenia to podstawa sukcesu. n DR JACEK TULIMOWSKI Specjalista Ginekolog-Położnik-Ultrasonolog. Właściciel Specjalistycznych Gabinetów Ginekologicznych i Centrum Laseroterapii w Warszawie „Tulimowski&Sterlińska Gabinety”. www.tulimowskiblog.blogspot.com

Fot.: iStock©/dnberty

Współpraca kosmetyczki, kosmetologa, dermatologa i chirurga gwarantuje pacjentowi szybką diagnostykę, właściwe rozpoznanie i celowaną terapię

lacji laserowej okolicy bikini. I tu znowu konsultacja i laseroterapia. Według zaleceń Polskiego Towarzystwa Dermatologicznego obecnie najbardziej skuteczną metodą terapeutyczną o najmniejszym współczynniku wznów jest usunięcie zmian za pomocą lasera CO2 (laser dwutlenkowo węglowy). Taki sam algorytm postępowania dotyczy znamion barwnikowych (szczególną uwagę zwracamy na znamiona podejrzane w kierunku czerniaka) tu również współpraca kosmetyczki, kosmetologa, dermatologa i chirurga gwarantuje pacjentowi szybką diagnostykę, właściwe rozpoznanie i celowaną terapię. Kolejny przykład współpracy to zaburzenia endokrynologiczne kooperacja dermatologa, kosmetologa, ginekologa, a cel to osiągnięcie jak najwyższej skuteczności zabiegu. Dlaczego? Bo bez wyleczenia zaburzeń hormonalnych (np. androgenizm, nadmierne owłosienie hirsutyzm) efekt zabiegu np. w obrębie twarzy będzie mniej skuteczny.

eko & co

Skarby natury

MIGDAŁOWE LOVE Olej ze słodkich migdałów śmiało można nazwać jednym z cudów natury. Znany i doceniany ze względu na swoje dobroczynne właściwości, od tysięcy lat zalecany jest do kompleksowej pielęgnacji ciała. Jego szerokie zastosowanie w nowoczesnej kosmetyce, farmacji i aromaterapii czyni go jednym z najpopularniejszych składników naturalnych.

Fot.: iStock©/tycoon751

BEAUTY FORUM | 10/2015

eko & co

orzyści i zastosowania kulinarne samych słodkich migdałów oraz otrzymywanego z nich oleju to temat do odrębnej publikacji. W tej skupimy się na zastosowaniach oleju ze słodkich migdałów (INCI: Prunus Amygdalus Dulcis Oil), a także samych migdałów w kosmetyce.

Kultowy olej Olej ze słodkich migdałów należy do najcenniejszych i najpowszechniej stosowanych w kosmetyce zarówno ze względu na swe właściwości pielęgnacyjne, jak i to, że jest łatwo dostępny i stosunkowo niedrogi. Dlatego jest używany na szeroką skalę jako olejowy składnik emulsji kosmetycznych (kremów, mleczek, balsamów), jest idealnym nośnikiem wszelkiego ro-

WARTO WIEDZIEĆ Migdałowiec, tak roślina, jak i owoc, był znany od czasów prehistorycznych. Najstarsze wykopaliska datuje się na 8 tysięcy lat p.n.e. Samej roślinie były przypisywane właściwości magiczne i kultowe. W Biblii np. laska Aarona, która zakwitła w ciągu jednej nocy (Księga Liczb 17,23), była wykonana z drzewa migdałowego. Jego wczesne i obfite kwitnienie spowodowało, że było nazwane „drzewem czuwającym” (Księga Jeremiasza 1, 11-12). Z drewna migdałowego wykonywano berła dla władców jeszcze w średniowieczu, gdyż uważano, że posiada tajemniczą moc, która przechodzi na króla.

dzaju substancji czynnych rozpuszczalnych w olejach, stąd powszechne jego wykorzystanie we wszelkiego rodzaju oliwkach, w tym oliwkach do masażu (także w aromaterapii). Migdałowce pochodzą z Bliskiego Wschodu, ale ich uroda jako roślin ozdobnych oraz praktyczne zastosowanie zarówno samego drewna, jak i owoców – szczególnie pestek, a później wytłaczanego z nich oleju – spowodowało, że uprawy szybko rozprzestrzeniły się na kraje basenu Morza Śródziemnego, Wyspy Kanaryjskie, a następnie do Azji, i już w XVII wieku były uprawiane w Ameryce.

MIGDAŁOWCE MOŻNA DZIŚ SPOTKAĆ NA CAŁYM ŚWIECIE JAKO ROŚLINY 12

BEAUTY FORUM | 10/2015

OZDOBNE, JAK TEŻ NA WIELOHEKTAROWYCH UPRAWACH PRZEMYSŁOWYCH. OGÓŁEM

PRODUKCJA ŚWIATOWA PRZEKRACZA 2,5 MILIONA TON ROCZNIE, Z CZEGO PONAD POŁOWĘ WYTWARZA SIĘ W USA

Jak powstaje? Olej ze słodkich migdałów otrzymuje się z wysuszonych do maksymalnej zawartości wody 6 proc. jąder pestek (popularnych, używanych jako bardzo zdrowa przekąska, „migdałów”), które zawierają go 55–60 proc. Proces ten prowadzi się przez tłoczenie na zimno w temperaturze poniżej 30oC, aby nie spowodować hydrolizy amigdaliny. Z wytłoków migdałów produkuje się głównie naturalny aldehyd benzoesowy, popularny składnik zapachów i aromatów „migdałowych”. Warto podkreślić, że zarówno do celów spożywczych, jak i kosmetyczno-farmaceutycznych używa się wyłącznie oleju tłoczonego na zimno. Można też, choć nie jest to powszechnie stosowana technologia, wydobywać resztki oleju z wytłoków metodami ekstrakcji – także na ciepło. Taki produkt zawiera jednakże resztki rozpuszczalników i składniki szkodliwe. Jest z reguły przeznaczony do celów technicznych (farby, lakiery).

Bogaty skład W kosmetyce docenia się przede wszystkim cenne składniki tego oleju, podobne do wielu innych olejów pestkowych (arganowego, z brzoskwini, moreli, śliwek itp.). Zawiera on tak zwane niezbędne nienasycone kwasy tłuszczowe (tzw. witamina F), których organizm człowieka nie produkuje (w tym mononienasycony kwas oleinowy i polinienasycony kwas linolowy należące do grupy tzw. kwasów omega), witaminę E, fitosterole, czyli roślinne sterole o cennych właściwościach prozdrowotnych, i fosfolipidy. Te złożone tłuszcze, stanowiące element struktury błon komórkowych, zmiękczają naskórek, ułatwiając przenikanie przez skórę, a także paznokcie i włosy, czynnych substancji zawartych w kosmetykach. Ponadto działają nawilżająco i natłuszczająco – poprzez regulację działania gruczołów łojowych zapobiegają przetłuszczaniu się skóry.

eko & co

W KILKU SŁOWACH Migdałowiec pospolity lub poprawnie śliwa migdał Prunus dulcis L. (syn. Prunus amygdalus var. sativa) to popularny w wielu regionach świata krzew lub drzewo dorastające nawet do 10 m, charakteryzujące się wcześnie (przed liśćmi) pojawiającymi się pięknymi różowymi kwiatami, które potem przekształcają się w owoce (jadalne, gdy są bardzo młode). Zawierają one w swej dojrzałej formie pestkę – najbardziej popularną postać jadalną rośliny, czy to w formie całej jak orzechy, czy rozdrobnionej, jako dodatek do wielu potraw, czy też wreszcie jako olej wyciskany z tych pestek, ceniony zarówno jako artykuł spożywczy, jak też surowiec w przemyśle kosmetycznym i farmaceutycznym. UWAGA: Odmiana gorzka Prunus dulcis var. amara jest uprawiana i stosowana w znacznie mniejszym zakresie, ponieważ zawiera dużo amigdaliny, która może w procesie przerobu wydzielać toksyczny cyjanowodór.

Do masażu W masażu w ogóle, a aromaterapeutycznym w szczególności, olej ze słodkich migdałów jest ceniony nie tylko ze względu na podane wyżej właściwości pielęgnacyjne i dobre rozpuszczanie olejków eterycznych, ale także z uwagi na swoje cechy ułatwiające pracę masażysty, tzw. dobry poślizg. Olej ten należy do tej grupy olejów pestkowych, które po masażu zostawiają skórę lekko natłuszczoną. Stąd też jest zalecany do skóry suchej i normalnej. W przypadku skóry szczególnie suchej zaleca się dodatek 10 proc. oleju awokado lub oleju jojoba.

Istotne różnice Warto przy okazji podkreślić istotne znaczenie nazwy. Po pierwsze „olej”, a nie „olejek”. To drugie określenie stosuje się wyłącznie do olejków eterycznych – lotnych, pachnących składników roślin. Po drugie pełna nazwa „olej ze słodkich migdałów”, a nie „olej migdałowy”, który może oznaczać również olej z gorzkich migdałów, niestosowany w kosmetyce. n

DR INŻ. IWONA KONOPACKA-BRUD Prezes Polskiego Towarzystwa Aromaterapeutycznego, współtwórczyni kosmetyków aromaterapeutycznych „Dr Beta”. Współautorka książki „Pachnąca apteka – Tajemnice aromaterapii” (1991), wykładowca WUM i WSZKiPZ w Warszawie, redaktor naczelna kwartalnika „Aromaterapia”, www.literatura.aromaterapia.pl

BEAUTY FORUM | 10/2015

Fot.: W.S.Brud 2012

Z tego też powodu olej ze słodkich migdałów ma niezwykle szerokie zastosowanie w kosmetyce i praktycznie we wszystkich kosmetykach, w których pojawia się faza tłuszczowa. Warto w tym miejscu wspomnieć, iż w kosmetykach stosuje się również sproszkowane migdały do preparatów o działaniu lekko ściągającym naskórek (np. peelingi, mydła).

Szybkie zdobienia salonowe

EKSPRESOWY NAILART

Kochamy zdobienia! Lubimy to zadowolenie na twarzy klientki, gdy wychodząc z salonu, nie może oderwać wzroku od nowych paznokci! Uwielbiamy malować wzory do późnych godzin nocnych, by później z dumą umieszczać je w ekspozycyjnych kasetkach. Ale powiedzmy sobie szczerze: nie zawsze możemy poświęcić dodatkowe kilkanaście minut na upiększenie każdego z dziesięciu paznokci.

BEAUTY FORUM | 10/2015

iadomo, że czas to pieniądz, a i nasze klientki są coraz bardziej niecierpliwe – nie zawsze mają czas i ochotę, by spędzić w fotelu 2–3 godziny. Dlatego przedstawiam Wam kilka prostych trików, które pomogą szybko i komfortowo stworzyć wzory prezentowane w tym artykule.

Praktyczne porady – jak przygotować narzędzia i stanowisko pracy n Jeśli pracujesz kolorowymi żelami lub żelami do zdobień, nie trać czasu (i materiałów) na każdorazowe odlewanie ich z opakowań. Przygotuj sobie metalową zamykaną paletkę, na której będziesz trzymać drobne porcje produktów. Możesz utrzymywać kolory w oryginalnej barwie lub też mieszać je dowolnie, uzyskując swoje ulubione odcienie. Gdy klientka zapragnie konkretnego wzoru,Ty po prostu sięgniesz po pędzel i otworzysz paletkę z gotowym materiałem: bez szperania po szufladach, wstawania od biurka i odkręcania opakowań w poszukiwaniu zaplanowanego koloru. n Podobnie wygląda sytuacja z farbami akrylowymi – z uwagi na ich specyfikę nie uda się ich przechowywać całymi dniami, ale jeśli przy pierwszej porannej klientce nałożysz porcję farbki na nasączoną wodą

www.beauty-forum.com.pl DOWNLOAD Chcesz wiedzieć więcej na temat zdobień? W naszym zbiorze multimediów w zakładce WEB-TV znajdziesz m.in. film z seminarium „Idealne paznokcie panny młodej”. Wykład prowadzi Paulina Pastuszak.

gąbkę, tym samym produktem będziesz mogła malować jeszcze wieczorem. n Niezależnie od tego, czy Twój wzór będzie wykonywany farbami, czy żelami, potrzebna Ci będzie mała płaska powierzchnia, na której będziesz rozcierać produkt na pędzelku, przygotowując go do pracy. Dawniej używało się szklanych talerzyków, paletek ze sklepu dla plastyków lub porcelanowych półmisków; teraz natomiast staramy się ograniczyć do minimum czas, jaki trzeba poświęcić na doprowadzenie stanowiska do ładu (kto próbował zmyć farby akrylowe z plastikowej paletki, ten wie, o czym mówię!). Dlatego powierzchnią, na której idealnie rozprowadza się farbkę, są drobne laminowane karteczki – idealnie gładkie i niechłonące wody. Można je dostać bez problemu w hurtowniach z akcesoriami dentystycznymi. Niby drobiazg – ale po skończonej pracy po prostu odrywasz karteczkę i wyrzucasz ją do kosza, a nie biegniesz do umywalki, by doczyścić talerzyk.

Praktyczne porady – o czym pamiętać, tworząc konkretne wzory Zdobienie nr 1 Żele do zdobień to najnowszy „wynalazek” w naszej branży (zdobienie numer 1). Jeśli tylko są dobrej jakości, kryją idealnie już przy pierwszej warstwie, a ich utwardzanie nie trwa dłużej niż 2–3 sekundy. By jednak wzór wyszedł dokładnie taki, o jakim marzymy, pamiętajmy o dobrym doborze pędzla. Modne obecnie techniki osiągania realistycznego efektu bazują na uzyskaniu wyraźnego wrażenia światłocienia, dlatego wygodnie jest pracować pędzlem dość twardym, stawiającym wyraźny opór w momencie dociskania do powierzchni. Pozwoli to idealnie wymieszać kolory i sprawić, że będą bardzo płynnie w siebie przechodzić.

BEAUTY FORUM | 10/2015

Zdobienie nr 2 Zdobienie nazywane „efektem lustra” robi duże wrażenie na klientkach (zdjęcie numer 2)! Tafla jest tak lśniąca, że aż trudno zrobić zdjęcie zakończonej stylizacji. By jednak klientka cieszyła się nowym wzorem przez kolejne cztery tygodnie, pamiętajmy o solidnej aplikacji produktu. Folia nie może dotykać ani linii bocznych, ani wolnego brzegu. Musimy zostawić przynajmniej 2 mm przestrzeni, by solidnie zabezpieczyć te krawędzie – inaczej grozi nam, że całe zdobienie odejdzie z paznokcia niczym taśma klejąca.

Zdobienie nr 3 WRAPSY to genialna innowacja pozwalająca zaoszczędzić sporo czasu, ale pozostawiająca nam pole do popisu, jeśli chodzi o ręczne zdobienie paznokci (zdjęcie numer 3). To termoaktywne folie, które niczym magnes przyciągane są do powierzchni paznokcia, by idealnie go otulić. W przeciwieństwie do zwykłych naklejek są wybitnie wytrzymałe i bajecznie łatwe w aplikacji – pod warunkiem, że zostaną poddane podgrzaniu! W przeciwnym razie zyskujemy jedynie zwykłą naklejkę, która za nic nie będzie chciała idealnie ułożyć się na całym paznokciu! Ile powinien wynosić czas nagrzewania? Od 8 do 12 sekund! A co po rozłożeniu na paznokciu? Wasza inwencja może być nieograniczona! WRAPSA wykorzystajmy jako broszkę, obrysujmy ramką, otoczmy linią z folii transferowej… możliwości jest bez liku, więc nawet osoby pozbawione weny twórczej bez problemu poradzą sobie z utworzeniem wzoru.

Zdobienie nr 4 Biżuteria tworzona przy użyciu folii transferowej była bardzo modna w zeszłym sezonie, a teraz z nastaniem jesieni wraca do łask. Często styliści narzekali jednak na problemy z odbijaniem folii – wiele żeli trzeba było utwardzać nawet 7 minut (olaboga!!), a i tak efekt nie był zadowalający. Co więc zrobić z tym fantem? Użyć bazowego lakieru hybrydowego, wymieszanego w proporcji 1:1 z dowolnym kolorem hybrydy. I na tym odbijać folię! Efekt widzimy na załączonym zdjęciu numer 4. PAULINA PASTUSZAK

BEAUTY FORUM | 10/2015

Mistrzyni Świata NailArt, wielokrotna finalistka mistrzostw Polski, międzynarodowy juror, trener szkolący w całej Europie, Azji i Afryce (Tajlandia, Mauritius, Sri Lanka, UK, Norwegia, Niemcy, Austria, Włochy). Twórczyni technik METAlove i CoverEXPRESS; autorka ponad 170 artykułów w prasie branżowej w Polsce i na świecie. Wyłączny dystrybutor marki Nail Artists i właściciel NAILASH Academy.

WWW.NAILPRO.COM.PL

PORTAL PEŁEN WIEDZY I INSPIRACJI Pomożemy Ci odkryć Twój potencjał! Na portalu Nailpro znajdziesz: n dziesiątki artykułów, n zdobienia z opisami krok po kroku, n galerie zdobień, n nowości i wydarzenia branżowe, n dział WEB TV – z nagraniami szkoleń, n konkursy.

Załóż konto i ciesz się dostępem do wszystkich treści portalu Nailpro! Galeria zdobień

Facebook

Poznaj galerię zdobień w nowej odsłonie i podziel się swoimi stylizacjami z użytkownikami Nailpro.

Dołącz do nas na Facebooku. Na naszej „ścianie” znajdziecie zawsze najświeższe informacje branżowe oraz konkursy. Zostań częścią naszej facebookowej społeczności!

Galeria to niewyczerpane źródło inspiracji oraz pomysłów!

www.facebook.pl/NailproPolska

Zobacz ostatnio dodane zdobienia step-by-step! Pora na koktajl Wystarczy jedno spojrzenie na ten soczysty NailArt, by nasze myśli powędrowały ku piaszczystym plażom, błękitnemu morzu oraz sączonym w cieniu palm koktajlom. Cinderella Knill pokaże, jak za pomocą zdobienia wprowadzić klientki w wakacyjny nastrój.

Romantyczny frencz Czy istnieje stylizacja, która pasuje do każdej okazji? Oczywiście, że tak! Jest nią frencz, który zagościł na stałe w sercach i na paznokciach wielu pań. Kto jednak myśli, że frencz jest nudny, myli się, co udowadnia Karolina Jakubiak, która przygotowała tę tradycyjną stylizację w wersji romantycznej.

Słodkie migdały Apetyczne paznokcie w kształcie słodkich migdałów, ozdobione roślinnymi motywami oraz fantazyjnymi zawijasami. Zdobienie zostało przygotowane przez Roberta Nguyena, wschodzącą gwiazdę stylizacji paznokci, który własnoręcznie namalował każdy szczegół znajdujący się na płytkach.

BEAUTY FORUM | 10/2015

zapowiedzi DOSSIER SALON NA MEDAL

Cellulit na celowniku

Mamy własny salon, eleganckie i profesjonalne wnętrze, kompetenty personel... Czego brakuje nam do sukcesu? Zadowolonych klientów. Branża kosmetyczna jest bardzo dynamiczna, na rynku ciągle pojawiają się nowi konkurenci. Jak osiągnąć i zachować wysoki standard, by klienci zostali z nami? Co robić, by to nasz salon określany był mianem salonu na medal? Jakich błędów się wystrzegać? Droga do celu potrafi być wyboista i nie każdy osiągnie najwyższy poziom. Czemu jednak nie podjąć wyzwania? Jak sprawić, by nasz salon był na medal? O tym przeczytacie w listopadowym BEAUTY FORUM.

Rok XIX, 2015, nr 10 (179), ISSN 1427-1508 Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o. Ul. Królowej Marysieńki 9/10, 02-954 Warszawa Tel. (22) 858 79 55, 858 79 54, 858 79 52 www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl Jürgen Volpp (Członek zarządu), e-mail: juergen.volpp@health-and-beauty.com Bettina Kiesel (Członek zarządu), e-mail: bettina.kiesel@health-and-beauty.com Małgorzata Szulc (Dyrektor zarządzający, prokurent), e-mail: malgorzata.szulc@health-and-beauty.com.pl Prenumerata Anna Wilczek e-mail: anna.wilczek@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55, Fax (22) 858 79 56 Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), Tel. (22) 858 79 55 e-mail: olga.koperkiewicz@health-and-beauty.com.pl Kamila Jadwicka (Redaktor działu Stopy i Powered by Nailpro, Program manager) e-mail:

BEAUTY FORUM | 10/2015

kamila.jadwicka@health-and-beauty.com.pl Reklama i marketing Justyna Tomala (Kierownik produktu), e-mail: justyna.tomala@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52 Szymon Żydowicz (Kierownik Projektu Business Development i Finanse), e-mail: szymon.zydowicz@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55 Ogłoszenia drobne Dorota Poteraj e-mail: dorota.poteraj@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52 Skład i łamanie Oficyna Wydawnicza Sadyba Tel. (22) 651 91 61, Fax (22) 858 26 47 sadyba@sadyba.com.pl Druk i oprawa Drukarnia LCL, Łódź Oddziały zagraniczne Health and Beauty Business Media GmbH Karl-Friedrich-Str. 14-18, 76133 Karlsruhe, Niemcy, Tel. +49 721 165-0, Fax +49 721 165 148 www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, Fax +41 41 41707-71 www.health-and-beauty.ch

Znienawidzony przez miliony kobiet, ale też producentów kosmetyków, projektantów aparatury, oraz rzesze kosmetologów, wciąż poszukujących nowych metod walki. W następnym numerze BEAUTY FORUM przeczytacie o najnowszych technologiach i recepturach pomagających zniwelować pomarańczową zmorę. Nasi eksperci wypowiedzą się również, jak zapobiegać tworzeniu się cellulitu, co nowego warto wypróbować i jakich zasad przestrzegać, dbając o ciało klientek.

Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria Tel. +43 732 7777-62, Fax +43 732 7777-64 www.beauty-austria.at Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry Tel. +36 1 457 0067, Fax +36 1 201 3248 www.health-and-beauty.hu BEAUTY FORUM Turcja Intrerteks, international trade exhibitions, Mim Kemal Oke Cad. No: 10, 80200 Nisantasi/Istambuł, Turcja Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk Tel. +90 212 22509-20, Fax +90 212 22509-33 www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, 163 46 Ilioypoli, Ateny, Grecja Tel. +30 210 9010016, Fax +30 210 9016663 www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 10122 Turyn, Włochy, tel. +39 348 2247176 Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. Ctra Humera, 92 Bl. B ofic. 26 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania Tel. +34 91 22213 75, Fax +34 91 448 54 64 www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen,

Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.com Negleforum I/S Ryumgardvej 69, DK-2770 Kastrup, Dania Tel. ++45 24 637 627 www.negleforum.dk Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.nl Wydawca i redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstów oraz odmowy publikacji materiałów, które nie zostały przez nią zamówione. Gabinety, laboratoria, hurtownie i osoby związane zawodowo z kosmetyką i kosmetologią mogą kontaktować się z wydawnictwem pod podanym wyżej adresem, w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego. Prenumeratę można zamawiać w każdym terminie. Wysyłka od najbliższego numeru po otrzymaniu przez wydawcę wpłaty. Właścicielem praw do tytułu BEAUTY FORUM wydawcą miesięcznika BEAUTY FORUM DEUTSCHLAND jest Health and Beauty Business Media GmbH Przekłady artykułów z Beauty Forum Deutschland za zgodą niemieckiego wydawcy.

zapowiedzi