BEAUTY FORUM 12.2015

Page 1

&HQD ]ฤ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 12/2015

2FKURQQD WDUF]D <KOQYC RKGNรถIPCELC QF UVT

Niepowtarzalna NRELHFRฤ ร /CMKLCล U[NYGUVTQY[ QF UVT

Dossier:

='ร ฤฝ<ร PRZED 3ย ฤ 12&ร โ zabiegi last minute od str. 35

ISSN 1427-1508

ย

ย

ย

edytorial

DRODZY CZYTELNICY

0KG RT\GRCFCO \C \KOรข U\E\GIร NPKG VCMรข MVร TC VTYC \D[V Fฤ WIQ #NG FNC ITWFPKC TQDKรถ Y[LรขVGM s VCM PCRTCYFรถ E\GMCO PC PKGIQ RT\G\ QMTรขIฤ [ TQM %JQรค Y OQF\KG LGUV DQLMQV K dPKGNWDKGPKG V[EJ MKE\QYCV[EJ ฤฑYKรขVq LC PKG\OKGPPKG WYKGNDKCO ECฤ [ VGP DQล QPCTQF\GPKQY[ T[VWCฤ ,GUVGO VCMล G YKGNMรข HCPMรข EJQKPMK s UVQK \C\Y[E\CL FQ OCTEC s TQDKGPKC RTG\GPVร Y K YKIKNKLP[EJ RQVTCY 9 OKMQฤ CLMK MCล F[ \ FQOQYPKMร Y \PCLF\KG RQF RQFWU\Mรข LCMKฤฑ FTQDKC\I EJQรค FWล G F\KGEK LWล FCYPQ PKG YKGT\รข Y ฤฐYKรถVGIQ /KMQฤ CLC C PCLOฤ QFU\[ LGU\E\G PKG YKG Q EQ EJQF\K ,GUVGO RGYPC ล G URQFQDC OW UKรถ EJQKPMC C MQNGMELC DQODGM F\KรถMK URTCYP[O OCฤ [O TรขE\MQO RGYPKG Y QE\[YKUV[ URQUร D \OPKGLU\[ UKรถ Q RQฤ QYรถ )TWF\KGฤ VQ PKG V[NMQ ฤฑYKรถVC 6Q MQฤ Eร YMC TQMW MVร TC OKOQYQNPKG UMฤ CPKC FQ RQFUWOQYCฤ TQ\NKE\Gฤ K TGศจGMULK PCF OKLCLรขE[O E\CUGO ,CMK D[ฤ 9CU\ TQM! redaktor naczelna /ร L D[ฤ VTWFP[ CNG RKรถMP[ Y[OCICLรขE[ QYQEP[ U\CNQP[ C OKOQ VQ FCฤ OK Olga Koperkiewicz ล [EKQY[ URQMร L K RGYPQฤฑรค ล G KFรถ Y FQDT[O MKGTWPMW /CO LGU\E\G FQ \TGCNK\QYCPKC RGYKGP VCLP[ RNCP RT\GF MQฤ EGO TQMW s LGฤฑNK YU\[UVMQ Rร LF\KG FQDT\G PQY[ TQM DรถF\KG Q\PCE\Cฤ YKGNG EKGMCY[EJ \OKCP K Y[\YCฤ #NG Q V[O E\[ UKรถ WFCฤ Q PCRKU\รถ LWล Y UV[E\PKQY[O Y[FCPKW 6T\[OCLEKG MEKWMK # LC ล [E\รถ 9CO Y KOKGPKW ECฤ GL TGFCMELK K UYQKO URQMQLP[EJ ฤฑYKรขV RGฤ P[EJ FQDT[EJ GOQELK ล [E\NKY[EJ NWF\K K OQล G QFTQDKP[ ฤฑPKGIW s FNC FGMQTCELK # Y PQY[O TQMW! <FTQYKC K URGฤ PKGPKC OCT\Gฤ W WYDANIU 9 Y[FCPKW E\Wรค ฤฑYKรขVGE\Pรข CVOQUHGTรถ \CRQYKGFล MCTPCYCฤ QYGIQ U\CNGฤ UVYC K PQYQTQE\P[EJ \OKCP #MVWCNPG &155+'4 d<Fรขล [รค RT\GF Rร ฤ PQEรขq RQฤฑYKรถEKNKฤฑO[ VGOCV[EG \CDKGIร Y DCPMKGVQY[EJ K QHGTV[ NCUV OKPWVG 'MURGTEK RQFRQYKGF\รข 9CO LCM UMQORQPQYCรค QHGTVรถ KFGCNPKG YRKUWLรขEรข UKรถ Y MQฤ Eร YMรถ TQMW \FQOKPQYCPรข RT\G\ YU\GEJQDGEP[ RT\GFฤฑYKรขVGE\P[ RQฤฑRKGEJ 9 F\KCNG biznes \PCLF\KGU\ FTWIรข E\รถฤฑรค PQYGIQ E[MNW RQฤฑYKรถEQPGIQ \CICFPKGPKW OQV[YCELK 9UMC\ร YMK CWVQTMK PC RGYPQ RT\[FCF\รข %K UKรถ Y E\CUKG TQDKGPKC PQYQTQE\P[EJ RQUVCPQYKGฤ 0C UVT s \PCLF\KGEKG KPURKTCELG FQ U[NYGUVTQY[EJ OCMKLCล [ C QF UVT ฤฑYKรขVGE\PG ล [E\GPKC K MWRQP[ TCDCVQYG URGELCNPKG FNC E\[VGNPKMร Y $'#76; (147/

A PO NOWYM ROKU...

ย

ษ F]HNDMร QDV MXฤพ RVWDWQLH SU]\JRWRZDQLD GR 19. Targรณw BEAUTY FORUM :V]\VWNR PXVL E\ร GRSLร WH QD RVWDWQL JX]LN GRSUDFRZDQH Z QDMPQLHMV]\P V]F]HJยตOH ษ GOD QDV]\FK Z\VWDZFยตZ L ]ZLHG]DMร F\FK VWDMHP\ QD Jฤ RZLH L QLHPRฤพOLZH ]PLHQLDP\ Z ษ ฤพDGHQ SUREOHPษ $NWXDOQH LQIRUPDFMH QD WHPDW WDUJยตZ %($87< )2580 ]QDMG]LHFLH QD VWURQDFK ษ L QD ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO 'R ]REDF]HQLD ษ U Z &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZ\P 07 3ROVND Z :DUV]DZLH

BEAUTY FORUM | 12/2015 BEAU

3

74

18

=DGEDM R RGSRUQRĝÉ 'LHWD Z]PDFQLDMÇFD PHFKDQL]P\ REURQQH VNµU\

:<-Æ7.2:< &=$6 2G SLHUZV]\FK GQL FLÇľ\ SR SRZUµW GR IRUP\ SR SRURG]LH F]

W WYDANIU

*58'=,(ą

beauty

wellness & spa

14 Ochronna tarcza

70 3R]QDMFLH QDMZVSDQLDOV]H VSD /DXUHDFL NRQNXUVX ɏZ63$QLDĄH PLHMVFH QD PDSLH XURG\ Ɏ

=LPRZD SLHOÛJQDFMD 18 :\MÇWNRZ\ F]DV F] Fakty i mity 22 1D FHQ]XURZDQ\P

74 =DGEDM R RGSRUQRĝÉ 'LHWHW\N UDG]L

6NĄDGQLNL NRVPHW\NµZ 81 1RZRĝFL 28 =LPÇ VNµUD FKFH SLÉ 2NLHP HNVSHUWD 32 1RZRĝFL

medical beauty 58 3RVWDZ QD EH]SLHF]HĆVWZR 3URFHGXU\ KLJLHQLF]QR VDQLWDUQH 64 &R QRZHJR"

biznes

68 'HUPDWLWLV SHULRUDOLV 2NLHP GHUPDWRORJD

4

BEAUTY FORUM | 12/2015

95 1RZRĝFL 96 1LHSRZWDU]DOQD NRELHFRĝÉ 0DNLMDľ V\OZHVWURZ\

powered by 100 6W\OLĝFL DUW\ĝFL QD 67$57 3U]\JRWRZDQLD GR PLVWU]RVWZ 1DLO$UW

78 1LH GDM VLÛ 7HFKQLNL PRW\ZDF\MQH F]

104 3RONL PLVWU]\QLDPL (XURS\ WK (XURSHDQ 0DVWHUɋV $ZDUG 1DLO 'HVLJQ

80 'REU\ V]HI F]\OL MDNL" .XOWXUD ]DZRGX F]

106 ĽHO ɇ )$4 8WZDUG]DQLH SURPLHQLDPL 89

87 0RELOQLH F]\OL GREU]H 6LĄD LQWHUQHWX

109 1RZRĝFL

styling

0HG\F\QD HVWHW\F]QD 67 1RZRĝFL

94 7\WXĄ PLVWU]\QL PRW\ZXMH :\ZLDG ɇ $QQD 0XFKD

90 =]D ILUDQHN U]ÛV 6W\OL]DFMD L SLHOÛJQDFMD 93 'ÇľÛ GR SHUIHNFML :\ZLDG ɇ $OOD *DQLQD

110 .RQNXUV ɏ:DOND QD ]GMÛFLDɎ -HVLHQQH LQVSLUDFMH ɇ UR]VWU]\JQLÛFLH

stopy 112 3UREOHP ]LPQ\FK VWµS 6SHFMDOLVW\F]QD SLHOÛJQDFMD 115 1RZRĝFL

=,0ร 6.ย 5$ WHฤพ &+&( 3,ร *G\ ]D RNQHP PUยต] ษ IDNW\ L PLW\ R ]LPRZHM SLHOร JQDFML

)RW )RWROLD &2ND

28

9 MCล F[O Y[FCPKW

(G\WRULDO

:\GDU]HQLD

2Jฤ RV]HQLD

35

'266,(5

: NROHMQ\P Z\GDQLX

'Rรฏร F] GR QDV L NOLNQLM /XELร WR

2Nฤ DGND )RW )RWROLD 1LQD0DO\QD

DOSSIER | <&รกล ;รฃ 24<'& 2ยฏฤ 01%รก _ =D SLร ร GZXQDVWD =DELHJL EDQNLHWRZH

VWU

_ 6NXWHF]QLH L EH]SLHF]QLH 6]\ENL DQWL DJLQJ

VWU

_ $NFMD UHJHQHUDFMD Szybka odnowa

str. 44

_ +DOR 3REXGND 1DWXUDOQH PHWRG\ L SURGXNW\ ZLWDOL]XMร FH

VWU

_ &LDฤ R MDN PDU]HQLH 0HG\F\QD HVWHW\F]QD

VWU

_ *ฤ RV\ EUDQฤพ\

VWU

BEAUTY FORUM | 12/2015

5

beauty

=LPRZD SLHOÛJQDFMD

OCHRONNA TARCZA

Fot.: Fotolia/ zoomteam, nizas, luisapuccini

=LPÇ skĂłra nie ma lekko... 1D ]HZQÇWU] PUÂľ] ZLDWU L Ä?QLHJ, a w pomieszczeniach suche powietrze 1DJÄ„H U¾ĞQLFH WHPSHUDWXU\ nie XÄ„DWZLDMÇ ]DGDQLD ɇ V]F]HJÂľOQLH VNÂľU\ ZUDÄžOLZH QDUDÄžRQH VÇ QD SRGUDÄžQLHQLD VXFKRÄ?É L ]DF]HUZLHQLHQLD -DN ZVSRPÂľF QDWXUDOQH PHFKDQL]P\ REURQQH VNÂľU\ E\ VSRWNDQLH ] ]LPRZÇ DXUÇ E\Ä„R SU]\MHPQRÄ?FLÇ D QLH Z\]ZDQLHP?

6

BEAUTY FORUM | 12/2015

beauty

z

KOâ UMÏTC LGUV PCTCŏQPC PKG V[NMQ PC F\KCĜCPKG PKGMQT\[UVP[EJ E\[PPKMÏY CVOQUHGT[E\P[EJ LCM YKCVT ıPKGI E\[ OTÏ\ CNG VCMŏG Y[UWU\CLâEG F\KCĜCPKG RQYKGVT\C Y QIT\GYCP[EJ RQOKGU\E\GPKCEJ 1 VGL RQT\G TQMW VTCEK QPC YKNIQä FYC TC\[ U\[DEKGL PKŏ NCVGO Y \YKâ\MW \ E\[O U\[DEKGL UVCLG UKö U\QTUVMC UWEJC K E\öıEKGL WNGIC RQFTCŏPKGPKQO

ZABIEG NA BAZIE OLEJKU ARGANOWEGO 2OHM DUJDQRZ\ ]DZLHUD Z VZRLP VNĄDG]LH QLHQDV\FRQH NZDV\ WĄXV]F]RZH L ZLWDPLQ\ ( L ) :LWDPLQD ( ]ZDOF]D ZROQH URGQLNL MHM ]DZDUWRĝÉ Z ROHMX DUJDQRZ\P MHVW GZXNURWQLH ZLÛNV]D QLľ Z ROLZLH ] ROLZHN :LWDPLQD ) PD G]LDĄDQLH SU]HFLZ]DSDOQH SRGQRVL RGSRUQRĝÉ QD ]DNDľHQLD VNµUQH L Z]PDFQLD PHFKDQL]P\ REURQQH VNµU\ 3RQDGWR FKURQL QDVNµUHN SU]HG Z\V\FKDQLHP Z\JĄDG]D L XVSRNDMD SRGUDľQLRQÇ VNµUÛ Wskazania: ɒ VNµUD SRGUDľQLRQD SU]H] F]\QQLNL DWPRVIHU\F]QH ZLDWU PUµ] GHV]F] ɒ VNµUD ]DF]HUZLHQLRQD SRGUDľQLRQD ɒ VNµUD VXFKD RGZRGQLRQD ĄXV]F]ÇFD VLÛ ɒ VNµUD ]H ]PDUV]F]NDPL (IHNW\ ɒ ]ĄDJRG]HQLH SRGUDľQLHĆ VNµU\ ɒ ]PQLHMV]HQLH ]PDUV]F]HN ɒ UHJHQHUDFMD VNµU\ ɒ Z]PRFQLHQLH EDULHU\ K\GUROLSLGRZHM VNµU\

ZABIEG NA BAZIE ALG MORSKICH LAMINARIA DIGITATA -HVW WR ]DELHJ Z]PDFQLDMÇF\ GOD VNµU\ VXFKHM ZUDľOLZHM XERJLHM Z OLSLG\ 5HJXOXMH VWRSLHĆ QDZLOľHQLD ZDUVWZ\ URJRZHM QDVNµUND L RSW\PDOL]XMH SURFHV\ ZLÇ]DQLD ZRG\ ,GHDOQ\ QD ]LPRZH FKĄRG\ NLHG\ VNµUD QDUDľRQD MHVW QD QLHNRU]\VWQH G]LDĄDQLH ]HZQÛWU]Q\FK F]\QQLNµZ DWPRVIHU\F]Q\FK =DELHJ LGHDOQLH VSUDZG]D VLÛ Z SU]\SDGNX VNµU\ VXFKHM ĝFLÇJQLÛWHM L RGZRGQLRQHM Wskazania: ɒ XWUDWD QDWXUDOQ\FK PHFKDQL]PµZ REURQQ\FK VNµU\ ɒ QHJDW\ZQ\ ZSĄ\Z F]\QQLNµZ ]HZQÛWU]Q\FK ZLDWU PUµ] GHV]F] ɒ VNµUD VXFKD ĝFLHĆF]RQD ɒ VNµUD SRGUDľQLRQD ]DF]HUZLHQLRQD (IHNW\ ɒ VLOQD UHJHQHUDFMD ĝFLHĆF]RQHJR QDVNµUND ɒ Z]PRFQLHQLH SĄDV]F]D K\GUROLSLGRZHJR ɒ RGEXGRZD ]QLV]F]RQHJR QDVNµUND ɒ X]XSHĄQLHQLH QLHGRERUµZ NNKT ɒ ]ZLÛNV]HQLH HODVW\F]QRĝFL L PLÛNNRĝFL QDVNµUND

BEAUTY FORUM | 12/2015

7

beauty

8

BEAUTY FORUM | 12/2015

ZABIEG NA BAZIE KWASU GAMMA-LINOLENOWEGO, WITAMIN E I C ORAZ OLEJU AWOKADO -HVW WR ]DELHJ Z NWµU\P Z\NRU]\VWDQR ERJDW\ ]HVWDZ VNĄDGQLNµZ ELR]JRGQ\FK ]H VNµUÇ NWµUH Z]PDFQLDMÇ VWUXNWXU\ QDVNµUND UHJXOXMÇ PHWDEROL]P Z VNµU]H L LQWHQV\ZQLH UHJHQHUXMÇ .ZDV JDPPD OLQROHQRZ\ Z]PDFQLD EDULHUÛ OLSLGRZÇ QDVNµUND FKURQL SU]HG LQIHNFMDPL ĄDJRG]L SRGUDľQLHQLD RUD] Z\UµZQXMH NRORU\W VNµU\ 2OHM ] DZRNDGR RGľ\ZLD G]LDĄD SU]HFLZDOHUJLF]QLH KDPXMH SDURZDQLH ZRG\ ]H VNµU\ Wskazania: ɒ VNµUD VXFKD ĄXV]F]ÇFD VLÛ ɒ VNµUD ] QLHGRERUHP ELROLSLGµZ ɒ VNµUD VNĄRQQD GR SRGUDľQLHĆ ZUDľOLZD ɒ VNµUD PDĄR HODVW\F]QD SR]EDZLRQD MÛGUQRĝFL (IHNW\ ɒ FHUD MHVW HODVW\F]QD QDZLOľRQD ɒ ]PQLHMV]D VLÛ V]RUVWNRĝÉ VNµU\ L ĄXV]F]HQLH ɒ UHJHQHUDFMD SĄDV]F]D K\GUROLSLGRZHJR VNµU\ ɒ ]ZLÛNV]HQLH HODVW\F]QRĝFL L MÛGUQRĝFL VNµU\ ɒ DNW\ZDFMD QDWXUDOQ\FK PHFKDQL]PµZ QDZLOľHQLD VNµU\

)RW )RWROLD UREHUW SU]\E\V] SXKKKD DIULFD VWXGLR volff

MEZOTERAPIA $OWHUQDW\ZÇ GOD SU]HVXV]RQHM VNµU\ MHVW WHľ PH]RWHUDSLD 3RGF]DV ]DELHJX VXEVWDQFMH DNW\ZQH ]RVWDMÇ ZSURZDG]RQH GR ZHZQÇWU] ]D SRPRFÇ LQLHNFML ĝUµGVNµUQ\FK =ZLÛNV]D VLÛ SU]HSXV]F]DOQRĝÉ VNµU\ G]LÛNL F]HPX MHVW RQD JRWRZD QD SU]\MÛFLH VSHFMDOQLH VNRQFHQWURZDQ\FK NRNWDMOL =D SRPRFÇ PH]RWHUDSLL V]\ENR L VNXWHF]QLH GRVWDUF]\P\ MHM ZLHOX VXEVWDQFML DNW\ZQ\FK ']LÛNL WHPX ]DELHJRZL VNµUD MHVW XMÛGUQLRQD ]PDUV]F]NL PLPLF]QH ]DF]\QDMÇ VLÛ UHGXNRZDÉ MHVW QDZLOľRQD SRSUDZLD VLÛ NRQWXU RUD] RZDO WZDU]\ Wskazania: ɒ XWUDWD QDSLÛFLD L HODVW\F]QRĝFL ɒ ]PDUV]F]NL PLPLF]QH ɒ VNµUD VXFKD V]RUVWND ɒ VNµUD QLHGRWOHQLRQD ɒ UR]V]HU]RQH SRU\ ]DQLHF]\V]F]RQD VNµUD ɒ VNµUD Z\PDJDMÇFD UHJHQHUDFML L RGľ\ZLHQLD (IHNW\ PH]RWHUDSLL ɒ SRSUDZD QDSLÛFLD L MÛGUQRĝFL VNµU\ ɒ QDW\FKPLDVWRZ\ L RSW\PDOQ\ WUDQVSRUW DNW\ZQ\FK VXEVWDQFML Z JĄÇE VNµU\ ɒ UHDNW\ZDFMD ZV]\VWNLFK IXQNFML VNµU\ ɒ UHJHQHUDFMD ɒ QDZLOľHQLH L XMÛGUQLHQLH VNµU\ ɒ UHGXNFMD ZLHONRĝFL ]PDUV]F]HN QD WZDU]\ ɒ ]ZLÛNV]HQLH JÛVWRĝFL VNµU\ ɒ SRSUDZD QDSLÛFLD L HODVW\F]QRĝFL VNµU\

ZABIEG DLA SKÓR NACZYNIOWYCH = %25 :.Æ , :,7$0,1Æ & -HVW WR ]DELHJ SU]H]QDF]RQ\ GOD VNµU RVĄDELRQ\FK L ]DF]HUZLHQLRQ\FK NWµUH Z\PDJDMÇ LQWHQV\ZQHM SLHOÛJQDFML RFKURQQHM ']LÛNL VNRQFHQWURZDQ\P VNĄDGQLNRP DNW\ZQ\P ]RVWDMÇ Z]PRFQLRQH QDWXUDOQH PHFKDQL]P\ REURQQH VNµU\ :\FLÇJ ] ERUµZNL PD G]LDĄDQLH DQW\RNV\GDF\MQH Z]PDFQLDMÇFH QDF]\QLD NUZLRQRĝQH QDZLOľDMÇFH L SU]HFLZ]DSDOQH :LWDPLQD & UR]MDĝQLD SU]HEDUZLHQLD L FKURQL VNµUÛ SU]HG ZROQ\PL URGQLNDPL Wskazania: ɒ VNµUD ] UR]V]HU]RQ\PL QDF]\QNDPL ɒ VNµUD SRGUDľQLRQD SU]H] F]\QQLNL DWPRVIHU\F]QH PUµ] ZLDWU GHV]F] ɒ VNµUD ZUDľOLZD ]DF]HUZLHQLRQD ɒ VNµUD Z\PDJDMÇFD UHJHQHUDFML (IHNW\ ɒ Z]PRFQLHQLH IXQNFML RFKURQQ\FK VNµU\ ɒ ]PQLHMV]HQLH ZUDľOLZRĝFL WHUPRUHFHSWRUµZ VNµU\ ɒ ]ĄDJRG]HQLH SRGUDľQLHĆ L ]DF]HUZLHQLHĆ ɒ Z]PRFQLHQLH L XV]F]HOQLHQLH QDF]\Ć NUZLRQRĝQ\FK ɒ Z\FLV]HQLH VNµU\ L ]ĄDJRG]HQLH VWDQµZ ]DSDOQ\FK ɒ RSW\PDOQH QDZLOľHQLH L SRSUDZD NRORU\WX VNµU\

=$%,(* '27/(1,$-Æ&< = KOENZYMEM Q10 =LPÇ F]ÛĝFLHM SU]HE\ZDP\ Z GRPX GODWHJR VNµUD MHVW SRV]DU]DĄD L PQLHM GRWOHQLRQD :DUWR ]DVWRVRZDÉ ]DELHJ ] NRHQ]\PHP 4 NWµU\ ZSĄ\ZD QD SRSUDZÛ SU]HPLDQ PHWDEROLF]Q\FK VNµU\ FKURQLÇF VWUXNWXU\ NRPµUNRZH SU]HG QLHGRWOHQLHQLHP L XV]NRG]HQLDPL =DELHJ WHQ SU]\QRVL V]F]HJµOQLH GREUH HIHNW\ X RVµE SUDFXMÇF\FK Z VXFK\FK NOLPDW\]RZDQ\FK pomieszczeniach. Wskazania: ɒ VNµUD ]PÛF]RQD QLHGRWOHQLRQD ɒ VNµUD SR]EDZLRQD EODVNX ɒ VNµUD Z\PDJDMÇFD UHJHQHUDFML (IHNW\ ]DELHJX ɒ VNµUD QDZLOľRQD GRWOHQLRQD ɒ RG]\VNXMH QDWXUDOQ\ NRORU L EODVN ɒ QHXWUDOL]DFMD ZROQ\FK URGQLNµZ ɒ VW\PXODFMD ELRORJLF]Q\FK IXQNFML VNµU\ ɒ SRSUDZD PHWDEROL]PX L UHJHQHUDFMD NRPµUHN

,GUV VQ \YKâ\CPG \G UĜCDPKöEKGO PCVWTCNP[EJ OGEJCPK\OÏY QEJTQPP[EJ \YĜCU\E\C DCTKGT[ NKRKFQYGL PCUMÏTMC &NCVGIQ Y V[O QMTGUKG MNKGPVMK RQYKPP[ U\E\GIÏNPKG MQT\[UVCä \ \CDKGIÏY MVÏTG Y[TÏYPWLâ WD[VMK YKNIQEK Y UMÏT\G F\KCĜCLâ ĜCIQF\âEQ K TGIGPGTWLâEQ QTC\ Y\OCEPKCLâ RĜCU\E\ J[FTQNKRKFQY[ MVÏT[ LGUV QEJTQPPâ VCTE\â PCU\GL UMÏT[ MAGDA PETK .RVPHWRORJ DEVROZHQWND $NDGHPLL 0HG\F]QHM LP /XGZLND 5\G\JLHUD Z %\GJRV]F]\ DXWRUND DUW\NXĄµZ R WHPDW\FH NRVPHW\F]QHM

targi | 19. TARGI BEAUTY FORUM 5-6.03.2016

:,26(11( 2'/,&=$1,( &=$6 =$&=ÆÈ 'RVNRQDĄD RIHUWD NRQJUHVRZD L Z\VWDZLHQQLF]D, nowe NRQWDNW\ EL]QHVRZH, QLH]DSRPQLDQH HPRFMH WRZDU]\V]ÇFH PLVWU]RVWZRP L NRQNXUVRP ɇ WR WDUJL %($87< )2580 6SÛGļ ] QDPL PDUFRZ\ ZHHNHQG &]HNDP\ QD &LHELH Z &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZ\P 07 3ROVND Z :DUV]DZLH.

3267$: 1$ 52=: - $E\ RGQLHĝÉ sukces Z EUDQľ\ NRVPHW\F]QHM PXVLV] E\É QD ELHľÇFR :\ELWQL HNVSHUFL L NRQVXOWDQFL ] NUDMX L ]]D JUDQLF\ SRG]LHOÇ VLÛ ] 7REÇ QDMĝZLHľV]\PL LQIRUPDFMDPL ZLHG]Ç L GRĝZLDGF]HQLHP ] ]DNUHVX NRVPHWRORJLL VW\OL]DFML SD]QRNFL PDUNHWLQJX L VSHFMDOLVW\F]QHM SLHOÛJQDFML VWµS 6SHFMDOLĝFL EL]QHVRZL L DV\ PDUNHWLQJX ZVNDľÇ FLHNDZH NLHUXQNL UR]ZRMX L SRGSRZLHG]Ç MDN Z\UµľQLÉ VLÛ QD WOH NRQNXUHQFML 7ZRMÇ SDVMÇ MHVW PLNURSLJPHQWDFMD" =DSUDV]DP\ QD Z\NĄDG\ Z UDPDFK 0LÛG]\QDURGRZHJR .RQJUHVX 0DNLMDľX 3HUPDQHQWQHJR :LÛFHM LQIRUPDFML QD VWU ɇ L QD ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO

: 35=('635=('$Ľ< 7$1,(- 3U]HGVSU]HGDľ SRWUZD RG GUXJLHM SRĄRZ\ JUXGQLD GR NRĆFD OXWHJR =DMU]\M QD QDV]Ç VWURQÛ LQWHUQHWRZÇ L ]REDF] MDN ]GRE\É ELOHW\ QD WDUJL L VHPLQDULD Z NRU]\VWQ\FK FHQDFK

Termin: 0LHMVFH

5–6 marca 2016 Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska, ul. Marsa 56c, Warszawa

*RG]LQ\ RWZDUFLD 5 marca 2016 w godz. 10.00 – 18.00 6 marca 2016 w godz. 10.00 – 17.00 3U]HGVSU]HGDľ ELOHWµZ GR NRĆFD OXWHJR 2016 roku. 2UJDQL]DWRU Health and Beauty 0HGLD 6S ] R R XO .UµORZHM 0DU\VLHĆNL 9/10 WHO (22) 858 79 55, 858 79 52 ID[ (22) 858 79 53, 858 79 56 H PDLO WDUJL#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO ,QIRUPDFMH ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO

635 %8- 6:2,&+ 6,ă : 0,675=267:$&+ 5HJXODPLQ\ ZDUXQNL XF]HVWQLFWZD L IRUPXODU]H UHMHVWUDFML ]QDMG]LHV] QD ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO =JĄRV]HQLD GR ZV]\VWNLFK PLVWU]RVWZ SU]\MPXMHP\ GR U 19. Polskie Mistrzostwa 0DNLMDľX 5.03.2016 7HPDW &RORXUV &RORXUV &RORXUV ɇ V 6W\OH .RQNXUV 0ĄRG\FK 7DOHQWµZ R 3XFKDU %OXH 'LDPRQG 5.03.2016 7HPDW 6XSHUKHUR FRVSOD\ 9. Mistrzostwa NailArt 7URSK\ 5.03.2016 7HPDW 5RFNVWDU ɇ &UD]\ DQG :LOG

.RQNXUV 0ĄRG\FK 7DOHQWµZ R 3XFKDU 5(' ',$021' 6.03.2016 7HPDW 6SULQJ %RKR 6W\OH 3ROVNLH 0LVWU]RVWZD 0RGHORZDQLD 3D]QRNFL 6.03.2016

3DPLÛWDM ľH XG]LDĄ Z ZLHOX QDV]\FK NRQNXUHQFMDFK VWDQRZL SU]HSXVWNÛ QD DUHQÛ PLÛG]\QDURGRZÇ : W\P URNX SRGF]DV WDUJµZ Z 0RQDFKLXP QDV]H ILQDOLVWNL ]GRE\Ą\ WU]\ , PLHMVFD L MHGQR ,, Z PLÛG]\QDURGRZ\FK ILQDĄDFK $QQD 0XFKD ,QWHUQDWLRQDO 0DVWHU V $ZDUG 0DNH XS ɇ , PLHMVFH $OOD *DQLQD ,QWHUQDWLRQDO /DVKHV 7URSK\ ɇ , PLHMVFH -RDQQD 1DZURFND (XURSHDQ 0DVWHU V $ZDUG 1DLO 'HVLJQ ɇ , PLHMVFH $JQLHV]ND 0D]XU (XURSHDQ 0DVWHU V $ZDUG 1DLO 'HVLJQ ɇ ,, PLHMVFH :\ZLDG\ ] PLVWU]\QLDPL ]QDMG]LHV] QD VWU L RUD] QD L

10

BEAUTY FORUM | 12/2015

19. Targi BEAUTY FORUM Warszawa 5-6 marca 2016 ROVFH 1DMZLÙNV]H Z 3 OD UJL G HNVNOX]\ZQH WD SURIHVMRQDOLVWµZ

Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska ul. Marsa 56c, 04-242 Warszawa ȑ 1DMQRZV]H WUHQG\ L SUHPLHU\ SURGXNWµZ ȑ %RJDWD RIHUWD V]NROHQLRZR ZDUV]WDWRZD ȑ 0LVWU]RVWZD L NRQNXUV\ REMÙWH PLÙG]\QDURGRZÇ NODV\ʚNDFMÇ 6HUGHF]QLH ]DSUDV]DP\ ,1)250$&-(

ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

medical beauty

Okiem dermatologa

DERMATITIS PERIORALIS

12

BEAUTY FORUM | 12/2015

medical beauty

Bywa nazywana โ FKRUREร VWHZDUGHVษ D WR GODWHJR ฤพH Z\VWร SXMH QDMF]ร ฤ FLHM X Pฤ RG\FK EDUG]R ]DGEDQ\FK NRELHW SU]\ZLร ]XMร F\FK GXฤพร ZDJร GR SLHOร JQDFML VNยตU\ 2NRฤ RXVWQH ]DSDOHQLH VNยตU\ WR SU]HZOHNฤ D L QDZUDFDMร FD GROHJOLZRฤ ร ษ ]REDF] FR SRZLQQDฤ ZLHG]LHร QD MHM WHPDW

p

T\[E\[Pรข UVCPW \CRCNPGIQ YQMร ฤ WUV (dermatitis perioralis OQล G D[รค RT\GYNGMฤ G OKGLUEQYG UVQUQYCPKG OCฤฑEK NWD MTGOร Y \ INKMQMQTV[MQUVGTQKFCOK &Q VGL EJQTQD[ OQIรข RT\[E\[PKรค UKรถ Tร YPKGล UWDUVCPELG YEJQF\รขEG Y UMฤ CF PKGMVร T[EJ MQUOGV[Mร Y RCUV FQ \รถDร Y QTC\ OGEJCPKE\PG RQFTCล PKGPKG %\[PPKMKGO T[\[MC LGUV Tร YPKGล GMURQ\[ELC PC RTQOKGPKQYCPKG Uฤ QPGE\PG 2GYPรข TQNรถ Y TQ\YQLW EJQTQD[ OQIรถ VGล QFIT[YCรค JQTOQP[ C U\E\GIร NPKG FQWUVPG ฤฑTQFMK CPV[MQPEGRE[LPG %\CUCOK QDLCY[ \CQUVT\CLรข UKรถ Y QMTGUKG RT\GFOKGUKรขE\MQY[O

Rozpoznanie Dermatitis perioralis QDLCYKC UKรถ OCฤ [OK NKE\P[OK ITWFMCOK DCTY[ E\GTYQPGL FQ E\GTYQPQDTWPCVPGL YQMร ฤ WUV &Q UCOGL E\GTYKGPK YCTIQYGL RT\[NGIC DKCฤ C UVTGHC C ITWFMK Uรข WOKGLUEQYKQPG VTQEJรถ FCNGL /QIรข QPG Y[UVรถRQYCรค PC RQFฤ Qล W TWOKGPKQY[O C VCMล G \NGYCรค UKรถ 2CELGPV OQล G QFE\WYCรค NGMMKG RKGE\GPKG %\CUGO RQYUVCLรข Tร YPKGล OCฤ G MTQUVMK DCTF\Q T\CFMQ VYQT\รข UKรถ IW\MK 2Q\C V[RQYรข NQMCNK\CELรข YQMร ฤ WUV OQIรข D[รค Tร YPKGล \CLรถVG HCฤ F[ PQUQYQ YCTIQYG RQFDTร FGM K \GYPรถVT\PC QMQNKEC QMC

)RW IRWROLDB SLR -DPHV +HLOPDQ 0' :,.,3(',$

DERMATITIS PERIORALIS /1ล 0# 21/;.+รฃ < 64รก&<+-+'/ 4ยฏล 19#6;/, OD KTร REGO 5ย ฤฝ1, 6,ร /2.$/,=$&-ร =0,$1 25$= :<67ร 32:$1,(0 : ,11(- *583,( :,(.2:(- 2' 75ร '=,.8 =:<.ฤ (*2 5ย ฤฝ1, 6,ร 0,ร '=< ,11<0, %5$.,(0 :<67ร 32:$1,$ =$6.ย 51,.ย :

'HUPDWR]D RNRฤ RXVWQD 'REU]H ZLGRF]QD ELDฤ D VWUHID WXฤพ SU]\ F]HUZLHQL ZDUJRZHM JUXGNL Vร XPLHMVFRZLRQH WURFKร GD OHM

%JQTQDC OC RT\GDKGI RT\GYNGMฤ [ \ V[RQY[OK PCYTQVCOK \CQUVT\Gฤ K QMTGUCOK RQRTCY[ RQLCYKCLรขE[OK UKรถ \ FPKC PC F\KGฤ 2Q NGE\GPKW \OKCP[ WUVรถRWLรข PKG RQ\QUVCYKCLรขE DNK\P

Leczenie .GE\GPKG LGUV VTWFPG K RT\GYNGMฤ G 0CNGล [ QFUVCYKรค YU\[UVMKG FTCล PKรขEG UWDUVCPELG QTC\ NGMK FQ UVQUQYCPKC \GYPรถVT\PGIQ PC DC\KG UVGT[Fร Y 5VQUWLG UKรถ NGE\GPKG \GYPรถVT\PG \ GT[VTQO[E[Pรข OGVTQPKFC\QNGO \ MYCUGO C\GNCKPQY[O K KPPG QTC\ NGE\GPKG FQWUVPG CPV[DKQV[MCOK \ ITWR[ VGVTCE[MNKP K OCMTQNKFร Y

2KGNรถIPCELC %GTรถ O[LG K RKGNรถIPWLG UKรถ MQUOGV[MCOK FNC UMร T[ YTCล NKYGL CNGTIKE\PGL 9 EQF\KGPPGL RKGNรถIPCELK UMร T[ FQVMPKรถVGL dermatitis perioralis QDQYKรข\WLG \CUCFC KO OPKGL V[O NGRKGL 9 VTCMEKG \CQUVT\GPKC PKG \CNGEC UKรถ ล CFP[EJ \CDKGIร Y Y ICDKPGEKG MQUOGV[E\P[O ย

'5 1 0(' .$0,/$ 3$'/(:6.$ 3URI QDG]Z Z :6=.L3= ษ VSHFMDOLVWD GHUPDWRORJ GUXJLHJR VWRSQLD -HVW HNVSHUWHP Z ]DELHJDFK ] ]DNUHVX GHUPDWRORJLL HVWHW\F]QHM L ODVHURZHM $XWRUND OLF]Q\FK SXEOLNDFML QDXNRZ\FK L NVLร ฤพHN ] ]DNUHVX GHUPDWRORJLL L GHUPDWRORJLL HVWHW\F]QHM ZZZ RULFHD FRP

BEAUTY FORUM | 12/2015

13

6HPLQDULD RQ OLQH WR GDZND ZLHG]\ ] NWyUHM PRİHV] VNRU]\VWDþ ZV]ĐG]LH JG]LH W\ONR PDV] GRVWĐS GR LQWHUQHWX :\NĄDGRZFD 8F]HVWQLF\

$E\ Z]LÇÉ XG]LDĄ SRWU]HEXMHV]

.RPSXWHUD 3& 0DF L3RG

3RGĄÇF]HQLD GR LQWHUQHWX

&]DW 2EUD] ] NDPHU\ Z\NĄDGX

)RW L6WRFN© <XULB$UFXUVO <XULB$UFXUV XQDHPODJ UREHUWSU]\E\V] 1L[[SKRWRJUDSK\

-DN WR G]LDĄD " To dziecinnie proste!

8

:HMGļ QD QDV]Ç VWURQÛ LQWHUQHWRZÇ ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO OXE ZZZ QDLOSUR FRP SO NOLNQLM EDQHU QD VWURQLH JĄµZQHM L ]DUHMHVWUXM VLÛ 2WU]\PDV] RG QDV OLQN GRVWÛSX NWµU\ Z GQLX VHPLQDULXP SU]HQLHVLH &LÛ GR SRNRMX V]NROHQLRZHJR JG]LH EÛG]LH QD &LHELH F]HNDÉ Z\NĄDGRZFD RUD] LQQL XF]HVWQLF\ VSRWNDQLD 2G WHM FKZLOL Z\VWDUF]\ W\ONR FKĄRQÇÉ ZLHG]Û /LF]ED XF]HVWQLNµZ RJUDQLF]RQD :VWÛS ZROQ\

GRUDNIA

:\NĄDGRZFD 0DJGDOHQD ĽXN ,QGLJR

.DWHJRULD 6W\OL]DFMD SD]QRNFL 7HPDW

1DLO$UW ɇ =GRELHQLD ĝZLÇWHF]QH

*RG]LQD

2SLV

14 4

HPDWHP V]NROHQLD EÛG]LH PL[ 7 ĝZLÇWHF]Q\FK ]GRELHĆ VDORQRZ\FK 6]\ENLH ]GRELHQLD NWµUH QLH Z\GĄXľÇ QDP ]QDF]QLH F]DVX XVĄXJL Z ĝZLÇWHF]Q\P V]DOH D XUR]PDLFÇ SD]QRNFLH QDV]\FK NOLHQWHN L GĄXJR EÛGÇ BEAUTY BEA UTY Y FORUM FORUM | 12/2015 FO 12/ 2 201 2015 5 FLHV]\É RNR

19

STYCZNIA

:\NĄDGRZFD GU Q PHG .DPLOD 3DGOHZVND .DWHJRULD 0HG\F\QD HVWHW\F]QD 7HPDW :V]\VWNR FR R ERWRNVLH NRVPHW\F]ND ZLHG]LHÉ SRZLQQD *RG]LQD 2SLV 2VWU]\NLZDQLH WRNV\QÇ ERWXOLQRZÇ MHVW ]DUH]HUZRZDQH GOD OHNDU]\ MHGQDN ZDUWR SR]QDÉ WDMQLNL WHJR ]DELHJX 'U Q PHG .DPLOD 3DGOHZVND RSRZLH R ERWRNVLH Z NRQWHNĝFLH W\SRZR NRVPHW\F]Q\FK ]DELHJµZ RUD] SRGSRZLH MDN SLHOÛJQRZDÉ VNµUÛ NOLHQWHN Z JDELQHFLH SR MHJR ZVWU]\NQLÛFLX

9

LUTEGO

:\NĄDGRZFD $QQD 0XFKD 0LVWU]\QL ,QWHUQDWLRQDO 0DVWHUV $ZDUG 0DNH XS .DWHJRULD 0DNLMDľ 7HPDW 0 DNLMDľ ZLRVHQQ\ ɇ WUHQG\ L LQVSLUDFMH *RG]LQD 2SLV : LRVQÇ QDWXUD EXG]L VLÛ GR ľ\FLD 3RMDZLDMÇ VLÛ FXGRZQH ĝZLHľH NRORU\ NWµUH ]QDMGÇ VZRMH PLHMVFH UµZQLHľ Z PDNLMDľX 3LHUZV]D F]ÛĝÉ V]NROHQLD EÛG]LH SRĝZLÛFRQD ZDľQHM NZHVWLL F]\OL SU]\JRWRZDQLX VNµU\ GR PDNLMDľX 1DVWÛSQLH RPµZLP\ WUHQG\ PDNLMDľRZH QD ZLRVQÛ RUD] ]GUDG]LP\ WDMQLNL Z MDNL VSRVµE V]\ENR L ĄDWZR Z\NRQDÉ WDNL PDNLMDľ

32=1$-&,( 1$-:63$1,$/6=( SPA Konkurs Z63$QLDĄH PLHMVFH QD PDSLH XURG\ MHVW VNLHURZDQ\ GR RĝURGNµZ VSD FKDUDNWHU\]XMÇF\FK VLÛ Z\MÇWNRZ\P NOLPDWHP 6]XNDOLĝP\ PLHMVF QLH]Z\NĄ\FK Z\UµľQLDMÇF\FK VLÛ RU\JLQDOQ\P PHQX ]DELHJRZ\P L SURIHVMRQDOQ\P SRGHMĝFLHP GR NOLHQWD

-CŏF[ QıTQFGM URC OÏIĜ \IĜQUKä UYQLG WE\GUVPKEVYQ Y LGFPGL Y[DTCPGL MCVGIQTKK &C[ URC 1ıTQFMK ICDKPGV[ URC YGNNPGUU DG\ DC\[ PQENGIQYGL *QVGNQYG URC 1ıTQFMK URC YGNNPGUU RQUKCFCLâEG DC\ö PQENGIQYâ /GFKECN URC 1ıTQFMK URC YGNNPGUU MVÏTG ĜâE\â MQPEGRELG URC YGNNPGUU \ F\KCĜCPKCOK W\FTQYKUMQY[OK K TGJCDKNKVCE[LP[OK 9 PKGF\KGNö YT\GıPKC RQFE\CU VCTIÏY $'#76; (147/ 52# RQ\PCNKıO[ NCWTGCVÏY VGIQ Y52#PKCĜGIQ MQPMWTUW -CVGIQTKC *QVGNQYG 5RC < *QVGN $WUKPGUU 5RC -CVGIQTKC &C[ 5RC /CTCIC 5VTGHC 52# /GFKECN 5RC *QVGN /GFKECN 52# 7PKVTCN -CŏF[ \ VT\GEJ NCWTGCVÏY QVT\[OCĜ PCITQFö QF URQPUQTC MQPMWTUW Q YCTVQıEK \Ĝ C VCMŏG UVCVWGVMö 2TG\GPVCELG NCWTGCVÏY MQPMWTUW \QUVCĜ[ QRWDNKMQYCPG PC ĜCOCEJ OCIC\[PW '&'0 52# 2TG\GPVCELK V[EJ Y[LâVMQY[EJ QıTQFMÏY PKG OQŏG \CDTCMPâä PC ĜCOCEJ PCU\GIQ RKUOC 0C MQNGLP[EJ UVTQPCEJ \PCLF\KGEKG QRKU[ PCU\[EJ NCWTGCVÏY

,WT[ Anna Tafelska | Szkoleniowiec Akademii Biznesu .RVPHW\F]QHJR RUD] G\UHNWRU GV ZVSµĄSUDF\ z hotelami i spa w KLAPP Cosmetics. Ekspert EUDQľ\ EHDXW\ ZHOOQHVV L ILWQHVV :LHĆF]\VĄDZ =DF]HN _ 2G ZLHOX ODW ]ZLÇ]DQ\ ] EUDQľÇ VSD ZHOOQHVV Z\GDZFD PDJD]\QX EDEN SPA

$JQLHV]ND ĜOLZD _ '\UHNWRU GV VSU]HGDľ\ L UR]ZRMX U\QNX NRVPHW\F]QHJR ILUP\ 1RYD *URXS

Nina Soboniak _ =DU]ÇG]DĄD L EUDĄD XG]LDĄ Z SRwstawaniu wielu obiektów. Od ponad roku jest ]ZLÇ]DQD ] )LUPÇ 7KDOJR Marta Hojna _ $UFKLWHNW ZQÛWU] ZĄDĝFLFLHOND '(.25 678',2 .DPLOD -DGZLFND _ 5HGDNWRU PDJD]\QX %($87< )2580 RUD] SURJUDP PDQDJHU WDUJµZ %($87< )2580 RUD] %($87< )2580 63$

6SRQVRU]\ QDJUµG

15

= +27(/ %86,1(66 63$ /$85($7 .$7(*25,, ɏ+27(/2:( 63$Ɏ =D VSyMQRœý RIHUW\ RUD] DUFKLWHNWXU\ ZQęWU] ] SUH]HQWRZDQĊ ILOR]RILĊ D WDNůH ]D GRVNRQDâĊ DWPRVIHUę NWyUD VSU]\MD UHODNVRZL Z ]LHORQ\P RWRF]HQLX

< *QVGN $WUKPGUU 5RC VQ OKGLUEG UVYQT\QPG \ O[ıNâ Q NWF\KCEJ RQU\WMWLâE[EJ MQOHQTVQYGIQ QVQE\GPKC FQ CMV[YPQıEK LCM TÏYPKGŏ TGNCMUW 1VYCTV[ \QUVCĜ Y OCTEW TQMW K QF UCOGIQ RQE\âVMW LGUV VQ <&419; <+'.10; K '-1.1)+%<0; JQVGN 2QĜQŏQP[ LGUV Y OCNQYPKE\GL FQNKPKG T\GMK İYKFGT PC VGTGPKG /C\QYKGEMKGIQ 2CTMW -TCLQDTC\QYGIQ < 5RC VQ URQMÏL K Y[VEJPKGPKG RĜ[PâEG \ UQUPQY[EJ NCUÏY K U\WOW T\GMK VQ Y[LâVMQYG OKGLUEG \PCLFWLâEG UKö Y < *QVGN $WUKPGUU 5RC Y RQFYCTU\CYUMKO 1VYQEMW +FGâ RT\GYQFPKâ < 5RC LGUV F\KCĜCPKG Y \IQF\KG \ PCVWTâ QTC\ NWF\MKO QTICPK\OGO 7PKMCNPG QVQE\GPKG NCUÏY UQUPQY[EJ QTC\ T\GMK İYKFGT VYQT\[ PKGURQV[MCP[ RTQ\FTQYQVP[ OKMTQMNKOCV 9 QHGTEKG < 5RC \PCLFWLâ UKö \CDKGIK PC VYCT\ EKCĜQ OCUCŏG T[VWCĜ[ URC RT\G\PCE\QPG FNC OöŏE\[\P QTC\ URGELCNPG RCMKGV[ dFC[ URCq YKGE\ÏT RCPKGĞUMK TGNCMU IGPVNGOCPC E\[ RCMKGV RCPP[ OĜQFGL 9 ICDKPGVCEJ Y[MQT\[UV[YCPG Uâ PCLY[ŏU\GL LCMQıEK PCVWTCNPG K GMQNQIKE\PG MQUOGV[MK -NCRR -WTNCPF 5MG[PFQT

16

%($87< )2580 _

<CDKGIK \ Y[MQT\[UVCPKGO WT\âF\GĞ 5VTCXCE 4C[ .KHG K 5QHV 2CEM VQ Y[TC\ RQĜâE\GPKC GMQNQIKK K KPPQYCE[LP[EJ VGEJPQNQIKK &QFCVMQYQ RQOKöF\[ \CDKGICOK IQıEKG OQIâ QFRQE\âä Y URGELCNPKG RT\[IQVQYCP[O RQMQLW TGNCMUW NWD UMQT\[UVCä \ DQICVGL UVTGH[ YGNNPGUU UCWP[ DCUGPW LCEW\\K QTC\ UCNK HKVPGUU 9PöVT\C < 5RC WVT\[OCPG Uâ Y EKGRĜ[EJ DTâ\CEJ K DGŏCEJ C Y[LâVMQY[ EJCTCMVGT VGIQ OKGLUEC RQFMTGıNCLâ Q\FQDPG UQUPQYG U\[U\MK OCIKE\P[ MNKOCV ıYKGE QNGLÏY CTQOCV[E\P[EJ PCVWTCNP[EJ MQUOGV[MÏY QTC\ VTQUMNKYC QRKGMC < *QVGN $WUKPGUU 5RC VQ PKG V[NMQ YGNNPGUU 6Q VCMŏG MQOHQTVQYG RQMQLG FQUMQPCĜC \FTQYC MWEJPKC LCM TÏYPKGŏ RT\GUVT\GĞ MQPHGTGPE[LPC s UCNG \ YKFQMKGO PC \KGNQP[ NCU &QDTQYQNPKG \FGE[FQYCNKıO[ UKö F\KCĜCä PC T\GE\ E\[UVU\GIQ ıTQFQYKUMC PCVWTCNPGIQ C 5RQĜGE\PC 1FRQ Y KGF\KCNPQıä $K\PGUW UVCPQYK E\öıä PCU\GL UVTCVGIKK

0$5$*$ 675()$ 63$ /$85($7 .$7(*25,, ษ '$< 63$ษ =D Z\Mฤ WNRZR SU]\MD]Qฤ DWPRVIHUฤ L QDMZ\ลฏV]ฤ GEDรขRล รฝ R VWDQGDUG\ REVรขXJL NOLHQWD

/CTCIC 5VTGHC 52# VQ OKGLUEG MVร TG KUVPKGLG QF VT\GEJ NCV K OKGฤฑEK UKรถ RT\[ WN 6 /CVGEMKGIQ Y 2Q\PCPKW 5MรขF PC\YC /CTCIC! 1F KOKQP PCU\[EJ OGPGFล GTร Y s /CTV[ K #IK -QOHQTV K PKGRT\GEKรถVP[ UVCPFCTF WUฤ WI MVร TG FCLรข PKG\CRQOPKCPG FQ\PCPKC VQ \PCM TQ\RQ\PCYE\[ /CTCIC 5VTGHC 52# 9[UQMKGL MNCU[ \CDKGIK URTCYKCLรข ล G MNKGPEK E\WLรข UKรถ PCRTCYFรถ Y[LรขVMQYQ 2TQHGULQPCNP[ RGTUQPGN FDC D[ MCล F[ MNKGPV QFFCฤ UKรถ EJYKNK \CRQOPKGPKC RQFE\CU \CDKGIร Y MQUOGV[E\P[EJ K TGNCMUCE[LP[EJ QTC\ QFPCNC\ฤ WMQLGPKG FNC EKCฤ C K FWU\[ <CDKGIK MVร TG QHGTWLGO[ Y PCU\[O &C[ 52# TQ\YKรข\WLรข RTQDNGO[ WTQFQYG QF UVร R FQ Iฤ ร Y 9 QHGTEKG \PCLFWLรข UKรถ \CDKGIK PC VYCT\ K EKCฤ Q OCUCล G MQUOG-

V[MC RQFUVCYQYC OCPKMKWT RGFKMKWT MNCU[E\P[ QTC\ NGE\PKE\[ OCMKLCล FGRKNCELC NCUGTQYC OG\QVGTCRKC DG\KIฤ QYC GPFGTOQNQIKC 7Uฤ WIK ฤฑYKCFE\[O[ PC PCLNGRU\[O URT\รถEKG VL .KIJV 5JGGT &WGV .2) %GNNW / o +PVGITCN (4#:'. &7#. 8CPSWKUJ '#6 5MKP 5JQEM 6/6 5[UVGO 1RTร E\ RQFUVCYQY[EJ \CDKGIร Y MQUOGV[E\P[EJ Y UYQLGL QHGTEKG OCO[ \CDKGIK OGF[E[P[ GUVGV[E\PGL Y[MQP[YCPG RT\G\ F[RNQOQYCPGIQ NGMCT\C QTC\ QRKGMรถ FKGVGV[MC 2TCIPKGO[ MQORNGMUQYQ FDCรค Q PCU\[EJ MNKGPVร Y FNCVGIQ TQM VGOW RQU\GT\[NKฤฑO[ QHGTVรถ Q PQYG WUฤ WIK 9 TQMW QDQM PCU\GIQ &C[ 52# RQYUVCฤ UCNQP HT[\LGTUMK (WTQTC 2TCEQYPKC (T[\WT

%($87< )2580 _

17

+27(/ 0(',&$/ 63$ 81,75$/ /$85($7 .$7(*25,, ɏ0(',&$/ 63$Ɏ =D GRVNRQDOH ]RUJDQL]RZDQĊ VWUHIę VSD L VWUHIę VDXQ EDUG]R GREUH SRâĊF]HQLH NRQFHSFML VSD ] G]LDâDOQRœFLĊ UHKDELOLWDF\MQĊ NRPSOHNVRZRœý RIHUW\ RUD] QLHVWDQGDUGRZH Z\SRVDůHQLH

*QVGN /GFKECN 52# 7PKVTCN F\KCĜC PC T[PMW QF YKGNW NCV ,GFPCM VQ TQ\DWFQYC RT\GRTQYCF\QPC Y TQMW \CYCŏ[ĜC PC LGIQ Y[LâVMQYQıEK 0CLYKöMU\â EJNWDâ JQVGNW LGUV LGF[PG Y 2QNUEG URC Y MNKOCEKG /QT\C /CTVYGIQ $CUGP UQNCPMQY[ Q RTQE \CUQNGPKW RQ\YCNC UYQDQFPKG WPQUKä UKö PC RQYKGT\EJPK EQ YTC\ \ ITâ MQNQTQY[EJ ıYKCVGĜ K URGELCNPKG FQDTCPâ RQFYQFPâ OW\[Mâ URT\[LC CVOQUHGT\G TGNCMUW K QFRTöŏGPKC &\KöMK \CYCTVQıEK NKE\P[EJ OKPGTCĜÏY MâRKGNG UQNCPMQYG RT\[PQU\â PKGQEGPKQPG GHGMV[ Y \YCNE\CPKW PCFOKGTPGIQ UVTGUW K NGE\GPKW YKGNW FQNGINKYQıEK QTC\ YRĜ[YCLâ PC RQRTCYö WTQF[ %CĜ[ MQORNGMU URC YGNNPGUU Y *QVGNW 7PKVTCN QRKGTC UYQLG F\KCĜCPKG PC Y[MQT\[UV[YCPKW RTQFWMVÏY RQ-

18

%($87< )2580 _

EJQF\âE[EJ \ /QT\C /CTVYGIQ 9 QTKGPVCNP[EJ ICDKPGVCEJ RTQYCF\QPG Uâ \CDKGIK K OCUCŏG \ Y[MQT\[UVCPKGO UQNK DĜQVC K INKPGM OKPGTCNP[EJ &QRGĜPKGPKGO ECĜGIQ MQORNGMUW LGUV KPV[OPC UVTGHC UCWP K ĜCōPK \ \GYPöVT\P[O LCEW\\K QTC\ ITQVC UQNPC 9 *QVGNW 7PKVTCN F\KCĜC %GPVTWO 1FPQY[ $KQNQIKE\PGL K 4GJCDKNKVCELK 2QF QMKGO NGMCT\[ K URGELCNKUVÏY RTQYCF\QPC LGUV FKCIPQUV[MC K RTQHKNCMV[MC YKGNW UEJQT\GĞ 2QPCFVQ *QVGN 7PKVTCN LCMQ LGF[P[ Y 2QNUEG RTQYCF\K )[PQ5RC FNC MQDKGV YEJQF\âE[EJ Y VTWFP[ QMTGU OGPQRCW\[ QTC\ FNC MQDKGV Y EKâŏ[ 6Q EQ PCLDCTF\KGL Y[TÏŏPKC *QVGN /GFKECN 52# 7PKVTCN VQ U\GTQMK \CMTGU \CDKGIÏY YKGNQNGVPKG FQıYKCFE\GPKG K KPF[YKFWCNPG RQFGLıEKG FQ MCŏFGIQ

WWW.NAILPRO.COM.PL

3257$/ 3(ă(1 :,('=< , ,163,5$&-, 3RPRľHP\ &L RGNU\É 7ZµM SRWHQFMDĄ 1D SRUWDOX 1DLOSUR ]QDMG]LHV] G]LHVLÇWNL DUW\NXĄµZ ]GRELHQLD ] RSLVDPL NURN SR NURNX JDOHULH ]GRELHĆ QRZRĝFL L Z\GDU]HQLD EUDQľRZH G]LDĄ :(% 79 ɇ ] QDJUDQLDPL V]NROHĆ NRQNXUV\

=DĄµľ NRQWR L FLHV] VLÛ GRVWÛSHP GR ZV]\VWNLFK WUHĝFL SRUWDOX 1DLOSUR .RQNXUV ɏ:DOND QD ]GMÛFLDɎ 7HPDW NROHMQHJR NRQNXUVX WR ɏ.DUQDZDĄ ] SD]XUHPɎ =REDF] SUDFH NWµUH ]RVWDĄ\ ]JĄRV]RQH GR DSOLNDFML NRQNXUVRZHM 3UDFH NWµUH ]ELRUÇ PLQLPXP ODMNµZ SU]HMGÇ GR ,,, HWDSX *ĄRVXM QD VZRLFK IDZRU\WµZ

)DFHERRN 'RĄÇF] GR QDV QD )DFHERRNX 1D QDV]HM ɏĝFLDQLHɎ ]QDMG]LHFLH ]DZV]H QDMĝZLHľV]H LQIRUPDFMH EUDQľRZH RUD] NRQNXUV\ =RVWDĆ F]ÛĝFLÇ QDV]HM IDFHERRNRZHM VSRĄHF]QRĝFL

ZZZ QDLOSUR FRP SO DNWXDOQRVFL NRQNXUV ZDOND QD ]GMHFLD

ZZZ IDFHERRN SO 1DLOSUR3ROVND

=REDF] RVWDWQLR GRGDQH ]GRELHQLD VWHS E\ VWHS 0RGHUQ 'DQFH 6W\OL]DFMD ]URG]LĄD VLÛ ] LQVSLUDFML WDĆFHP Z NWµU\P JĄµZQÇ UROÛ RGJU\ZD UXFK WDNľH GĄRQL RUD] VWµS 6RPHU 'RZQHV QDMSLHUZ VWZRU]\ĄD SRĄ\VNXMÇF\ IUHQF] QD GĄRQLDFK D QDVWÛSQLH SRNU\ĄD SD]QRNFLH VWµS VUHEUQ\P LVNU]ÇF\P VLÛ ľHOHP 0DNLMDľ Z\F]DURZDĄD .DPLOOH &ODUN ]Dĝ ]D XF]HVDQÇ ZLDWUHP IU\]XUÛ RGSRZLDGD $DURQ /LJKW )RWRJUDI 'DYLG &DVWHHO XZLHF]QLĄ OHNNRĝÉ SULPDEDOHULQ\

'LVFR /DG\ =GRELHQLH SD]QRNFL WR V]WXND NWµUD QLH ]QD JUDQLF 3DXOLQD 3DVWXV]DN SR UD] NROHMQ\ XGRZDGQLD ľH ] SR]RUX QLHZLHOND SRZLHU]FKQLD SD]QRNFLD E\ZD SĄµWQHP QD NWµU\P PRľQD Z\F]DURZDÉ QLHEDJDWHOQH ]GRELHQLH =REDF]FLH MDN NURN SR NURNX Z\NRQDÉ W\WXĄRZÇ ɏ'LVFR /DG\Ɏ

=DEDZ\ ] WUµMZ\PLDUHP 7UµMZ\PLDU WR Z VW\OL]DFML SD]QRNFL ]GRELHQLH SU]HVWU]HQQH QD Z\ľHM OXE QLľHM SRĄRľRQ\FK ZDUVWZDFK 3U]\VWÛSXMÇF GR Z\NRQDQLD ]GRELHQLD PRľHP\ SLHUZV]H QDV]H SRP\VĄ\ QDU\VRZDÉ QD ]Z\NĄHM NDUWFH SDSLHUX WDN DE\ ZV]HONLH V]F]HJµĄ\ NRPSR]\FML ]RVWDĄ\ Z SHĄQL GRSUDFRZDQH

%($87< )2580 _

19

powered by

8WZDUG]DQLH SURPLHQLDPL 89

ฤฝ(/ ษ )$4 Nowoczesne ฤพHOH PRGHOXMร FH Vร EDUG]R ]ฤ RฤพRQ\PL WZRU]\ZDPL V]WXF]Q\PL , FKRร SUDFD ] QLPL GOD ZLร NV]Rฤ FL MHVW UXW\Qร ZFLร ฤพ URG]ร VLร Zร WSOLZRฤ FL. : QLQLHMV]\P DUW\NXOH ]HEUDOLฤ P\ QDMZDฤพQLHMV]H S\WDQLD GRW\F]ร FH Zฤ Dฤ FLZHJR VSRVREX REFKRG]HQLD VLร ] ฤพHOHP ษ L QD QLH RGSRZLDGDP\

%\[O UKรถ Tร ล PKรข ล GNG RQFMฤ CFQYG DWFWLรขEG K Y[MQฤ E\GPKQYG! ,CMK YRฤ [Y OC NGRMQฤฑรค ล GNW PC LGIQ QDTร DMรถ! ล GNG RQFMฤ CFQYG Uฤ Wล รข LCMQ DC\C C INQUU[ PCFCLรข UKรถ V[NMQ FQ Y[MQPCPKC YCTUVY[ Y[MQฤ E\GPKC 9 QDW RT\[RCFMCEJ Uรข VQ OCVGTKCฤ [ Q T\CFMKGL MQPU[UVGPELK PCMฤ CFC UKรถ KEJ LGFPรข NWD FYKG YCTUVY[ 9 OQFGNQYCPKW RC\PQMEK PCLYCล PKGLU\รข TQNรถ QFIT[YCLรข ล GNG DWFWLรขEG 4ร ล PKรข UKรถ QPG QF UKGDKG NGRMQฤฑEKรข K MQNQTGO 1F RT\G\TQE\[UV[EJ RQ MT[UVCNKE\PG QF Tร ล QY[EJ RQRT\G\ EKGNKUVG RQ ONGE\PQDKCฤ G 9U\[UVMQ LGUV OQล NKYG 2T\[ QRTCEQY[YCPKW ล GNK DWFWLรขE[EJ Y[UQMKGL LCMQฤฑEK PCLYKรถEGL Y[UKฤ MW YMฤ CFC

20

%($87< )2580 _

UKรถ Y PCFCPKG KO QFRQYKGFPKGIQ UVQRPKC Rฤ [PPQฤฑEK s PKMV PKG NWDK IF[ ล GNG URฤ [YCLรข FQ DT\GIร Y RC\PQMEKC +O Fฤ Wล U\G OCLรข D[รค RC\PQMEKG V[O DCTF\KGL UVCDKNP[ RQYKPKGP D[รค ล GN 0CLPQYU\G ล GNG DWFWLรขEG RQ\YCNCLรข UKรถ Y[IQFPKG WHQTOQYCรค Y MU\VCฤ V VWPGNW PGY UV[NG 9 LCMK URQUร D ล GN WVT\[OWLG UKรถ PC RC\PQMEKCEJ! 0C E\[O RQNGIC Tร ล PKEC OKรถF\[ RT\[E\GRPQฤฑEKรข OGEJCPKE\Pรข MYCUQYรข C RT\[E\GRPQฤฑEKรข EJGOKE\Pรข

DG\MYCUQYรข ! 2T\[E\GRPQฤฑรค W\[UMWLGO[ Y FYร EJ MTQMCEJ PCLRKGTY PCMฤ CFCLรขE RTKOGT PCUVรถRPKG ล GN RQFMฤ CFQY[ ฤ CIQFPG FNC Rฤ [VMK RC\PQMEKC RTQFWMV[ \YKรถMU\CLรขEG RT\[E\GRPQฤฑรค Y URQUร D EJGOKE\P[ ฤ รขE\รข UKรถ \C RQOQEรข YKรข\Cฤ YQFQTQY[EJ K EJGNCVCELK \ PCVWTCNPรข MGTCV[Pรข PC RQYKGT\EJPK RC\PQMEKC 6G \YKรข\MK EJGOKE\PG Uรข PKGU\MQFNKYG FNC RC\PQMEK Oร YK UKรถ E\CUGO Q dGHGMEKG RT\[UUCYMKq PCYGV LGฤฑNK Y ล GNW RQFMฤ CFQY[O LGUV LGU\E\G ฤฑNCFQYC KNQฤฑรค MYCUร Y +PPG U[UVGO[ \YKรถMU\CLรขEG RT\[E\GRPQฤฑรค E\รถUVQ \CYKGTCLรข URQTG KNQฤฑEK MYCUW OGVCMT[NQYGIQ MVร T[ RQ PCฤ Qล GPKW UKNPKG Y[VTCYKC RQYKGT\EJPKรถ PCVWTCNP[EJ RC\PQMEK 9 Y[VTCYKQP[EJ QVYQTMCEJ Y Rฤ [VEG RC\PQMEKC QUCF\C UKรถ PCฤ Qล QP[ Rร ล PKGL ล GN OQFGNWLรขE[ 2QFQDP[ GHGMV QUKรขIC UKรถ URKฤ QYWLรขE Rฤ [VMรถ PCVWTCNPGIQ RC\PQMEKC RKNPKMKGO Q FWล GL \KCTPKUVQฤฑEK 2Q\QUVCYKC QP ล ฤ QDKGPKC PC RQYKGT\EJPK RC\PQMEKC Y MVร T[EJ PCUVรถRPKG

Fot.: Fotolia/staras, gutval23

L

CMKG RQFUVCYQYG UWDUVCPELG YEJQF\รข Y UMฤ CF ล GNW FQ OQFGNQYCPKC RC\PQMEK! ล GNG 78 \CYKGTCLรข \CUCFPKE\Q QNKIQOGT[ OQPQOGT[ K HQVQKPKELCVQT[ 9 PKGMVร T[EJ TGEGRVWTCEJ \PCLFWLรข UKรถ LGU\E\G DCTYPKMK /KOQ VQ FQUVรถRPG PC T[PMW RTQFWMV[ DCTF\Q Tร ล PKรข UKรถ QF UKGDKG RQF Y\INรถFGO DWFQY[ GNCUV[E\PQฤฑEK QTC\ LCMQฤฑEK QDTร DMK K MQOHQTVW PQU\GPKC 6G EGEJ[ U\E\GIร NPG Uรข RKNPKG UVT\Gล QP[OK VCLGOPKECOK RTQFWEGPVร Y 9 RT\[RCFMW ล GNK \ Iร TPGL Rร ฤ MK PCLYKรถMU\รข YCIรถ RT\[YKรข\WLG UKรถ FQ VGIQ D[ \CDKGI D[ฤ LCM PCLฤ CIQFPKGLU\[ FQ QEJTQP[ PCVWTCNPGIQ RC\PQMEKC QTC\ LCMQฤฑEK UMฤ CFPKMร Y ล GNW

powered by ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO '2:1/2$' 1D QDV]HM VWURQLH LQWHUQHWRZHM ]QDMG]LHV] ZLร FHM S\WDฤ L RGSRZLHG]L GRW\F]ร F\FK ฤพHOX =DUHMHVWUXM VLร E\ SREUDร GRGDWNRZH LQIRUPDFMH RUD] PLHร GRVWร S GR LQQ\FK WUHฤ FL P LQ ILOPยตZ F]\ DUW\NXฤ ยตZ

\CMQVYKE\C UKรถ ล GN OQFGNWLรขE[ 9 V[O RT\[RCFMW Oร YKO[ Q RT\[E\GRPQฤฑEK OGEJCPKE\PGL 2T\[ \FGLOQYCPKW U\VWE\P[EJ RC\PQMEK MVร TG Uรข RT\[E\GRKQPG OGEJCPKE\PKG FQ RQYKGT\EJPK PCVWTCNPGIQ RC\PQMEKC \Y[MNG PCRQV[MCO[ RTQDNGO[ 2ฤ [VMC RC\PQMEKC Y Y[PKMW \FGLOQYCPKC VYQT\[YC U\VWE\PGIQ UVCLG UKรถ \ E\CUGO EQTC\ EKGฤ U\C %\[ RQYKPPQ UKรถ QF E\CUW FQ E\CUW \TQDKรค RT\GTYรถ QF ล GNW CD[ RC\PQMEKG OQIฤ [ QF PKGIQ QFRQE\รขรค! 9 RT\[RCFMW RTQHGULQPCNPGIQ OQFGNQYCPKC ล GNGO RT\[ Wล [EKW U[UVGOร Y \YKรถMU\CLรขE[EJ RT\[E\GRPQฤฑรค EJTQPKรขE[EJ PCVWTCNPG RC\PQMEKG VCMC RT\GTYC PKG LGUV MQPKGE\PC 2QFE\CU PQU\GPKC ล GNQY[EJ RC\PQMEK PCVWTCNP[ RC\PQMKGรค YEKรขล QFTCUVC <FGLOQYCPKG U\VWE\P[EJ RC\PQMEK RQYKPPQ UKรถ QFD[YCรค Y[ฤ รขE\PKG Y UVWFKW CD[ \CRQDKGE WU\MQF\GPKW PCVWTCNPGL Rฤ [VMK $G\ Y\INรถFW PC Wล [V[ OCVGTKCฤ PCVWTCNP[ RC\PQMKGรค RQ\QUVCLG OKรถMMK RT\G\ RKGTYU\G IQF\KP <C URTCYรข ล GNW D[ฤ DQYKGO RQ\DCYKQP[ MQPVCMVW \ VNGPGO K OWUK FQRKGTQ \TQIQYCEKGรค 9\OCEPKCLรขEG QFล [YMK Y HQTOKG NCMKGTW K \CDKGIK MGTCV[PQYG PC PCUCFรถ RC\PQMEK YURQOCICLรข LG Y FCNU\GL TGIGPGTCELK &NCE\GIQ PKGMVร TG ล GNG PCIT\GYCLรข UKรถ RQFE\CU WVYCTF\CPKC! 4GCMELC FYร EJ TQFPKMร Y Y[VYCT\C VCTEKG MVร TG LGUV \COKGPKCPG Y EKGRฤ Q )F[ QUKรขIPKG QPQ QMTGฤฑNQP[ RQ\KQO UVCLG UKรถ QFE\WYCNPG PC RC\PQMEKCEJ +O DCTF\KGL TGCMV[YP[ LGUV TQFPKM K KO YKรถEGL TQFPKMร Y TGCIWLG Tร YPQE\GฤฑPKG V[O YKรถMU\G RQYUVCLG VCTEKG EQ OQล G RQYQFQYCรค DQNGUPG RKGE\GPKG RQFE\CU WVYCTF\CPKC Y[OQFGNQYCP[EJ RC\PQMEK 2Q\C V[O QFE\WYCPKG EKGRฤ C RT\G\ MNKGPVMรถ LGUV W\CNGล PKQPG dQF FPKCq C YKรถE QF UCOQRQE\WEKC HK\[E\PGIQ K RU[EJKE\PGIQ QTC\ QF VGORGTCVWT[ RQYKGVT\C PC \GYPรขVT\ K Y UVWFKW 9 PQYQE\GUP[EJ \CCYCPUQYCP[EJ VGEJPQNQIKE\PKG ล GNCEJ UVQUWLG UKรถ UWTQYEG E\[UVG Y[UQMKGL LCMQฤฑEK QTC\ UVCTCPPKG FQDTCPรข MQODKPCELรถ QNKIQ K OQPQOGTร Y 6G RTGRCTCV[ \QUVCฤ [ VCM Y[O[ฤฑNQPG ล G Y[F\KGNCPKG UKรถ EKGRฤ C Y\TCUVC V[NMQ FQ RGYPGL YCTVQฤฑEK 1MTGฤฑNC UKรถ LG OKCPGO dTGIWNQYCP[EJq

,CMรข TQNรถ QFIT[YC Fฤ WIQฤฑรค HCN RTQOKGPK 78 RT\[ WVYCTF\CPKW VYQT\[Y U\VWE\P[EJ! &Q WVYCTF\CPKC ล GNK PKG\DรถFPG LGUV RTQOKGPKQYCPKG 78# Q QMTGฤฑNQPGL Fฤ WIQฤฑEK HCN RQFCYCPGL Y PCPQOGVTCEJ #D[ \CRGYPKรค QRV[OCNP[ RTQEGU WVYCTF\CPKC \CTร YPQ \CMTGU E\รถUVQVNKYQฤฑEK LCM K KNQฤฑรค Y[VYCT\CPGIQ RTQOKGPKQYCPKC 78# \CYU\G RQYKPP[ D[รค FQDTCPG FQ \PCLFWLรขE[EJ UKรถ Y ล GNW HQVQKPKELCVQTร Y &NCVGIQ \CNGECPG LGUV Wล [YCPKG ล GNK K ล CTร YGM 78# LGFPGIQ RTQFWEGPVC MVร T[ UKรถ FQ VGIQ UVQUWLG 2Q\C V[O PCNGล [ Y\Kรขรค RQF WYCIรถ HCMV ล G PKG MCล Fรข ล CTร YMรถ 78# OQล PC WOKGฤฑEKรค Y FQYQNPGL NCORKG 78#

&NCE\GIQ ล GNG U\[DEKGL WVYCTF\CLรข UKรถ Y NCORCEJ .'& PKล Y MNCU[E\P[EJ NCORCEJ 78#! %\[ VCM LGUV Y RT\[RCFMW MCล FGIQ ล GNW! 6Q Dฤ รถFPG RT\GMQPCPKG ล G RTQOKGPKG 78# Y[VYCT\CPG RT\G\ FKQF[ .'& U\[DEKGL WVYCTF\CLรข ล GN 5RGMVTWO RTQOKGPKQYCPKC 78# Y NCORCEJ .'& OWUK D[รค FQMฤ CFPKG FQRCUQYCPG FQ ล GNW MVร T[ OC D[รค WVYCTF\QP[ 0KG MCล FC FKQFC .'& LGUV VCMล G \FQNPC WVYCTF\Kรค ล GN -NCU[E\PC NCORC 78# FCLG PCVQOKCUV VCMรข RGYPQฤฑรค 1DGEPKG PC T[PMW Uรข LWล FQUVรถRPG VWPGNG 78# MVร TG OQIรข U\[DEKGL WVYCTF\Kรค URGELCNPG RTGRCTCV[ Q MTร VU\[O E\CUKG WVYCTF\CPKC ย

&$7+(5,1( )5,00(/ MHVW ZVSยตOQLF]Nร ]DU]ร G]DMร Fร ILUP\ NWยตUHM Xฤพ\F]\ฤ D LPLHQLD ษ &DWKHULQH 1DLO &ROOHFWLRQ *PE+ 0DWND GZRMJD G]LHFL VWXGLRZDฤ D P LQ HNRQRPLร XF]\ฤ D VLร L ฤพ\ฤ D Z $XVWUDOLL L 86$ 2G URNX SUDFXMH Z VZRMHM ILUPLH

%($87< )2580 _

21

zapowiedzi

)RW )RWROLD FDURO DQQH 6\GD 3URGXFWLRQV

zapowiedzi DOSSIER MIKROPIGMENTACJA 7HPDWHP SLHUZV]HJR '266,(5 Z QRZ\P URNX EĂ›G]LH PLNURSLJPHQWDFMD 7D QLH]Z\NOH V]HURND G]LHG]LQD FLHV]\ VLĂ› RG ZLHOX ODW QLHVÄ„DEQÇFD SRSXODUQRÄ?FLÇ L ZFLÇĞ HZROXXMH ,QQRZDF\MQH WHFKQLNL FRUD] GRVNRQDOV]H SLJPHQW\ SUHF\]\MQ\ VSU]Ă›W ɇ QD U\QNX ZFLÇĞ SRMDZLD VLĂ› FRÄ? FLHNDZHJR &KFÇF E\É QD ELHĞÇFR Z WHM G]LHG]LQLH WU]HED WU]\PDÉ UĂ›NĂ› QD SXOVLH L ZFLÇĞ GRVNRQDOLÉ XPLHMĂ›WQRÄ?FL : VW\F]QLRZ\P Z\GDQLX JURQR Z\ELWQ\FK HNVSHUWÂľZ PDNLMDÄžX SHUPDQHQWQHJR SRG]LHOL VLĂ› ] :DPL VZRMÇ ZLHG]Ç ɇ ]DUÂľZQR ] ]DNUHVX PLNURSLJPHQWDFML HVWHW\F]QHM MDN L PHG\F]QHM

Rok XIX, 2015, nr 12 (181), ISSN 1427-1508 Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o. 8O .U¾ORZHM 0DU\VLHĆNL :DUV]DZD 7HO www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl Jßrgen Volpp &]ĄRQHN ]DU]ÇGX e-mail: juergen.volpp@health-and-beauty.com Bettina Kiesel &]ĄRQHN ]DU]ÇGX e-mail: bettina.kiesel@health-and-beauty.com 0DĄJRU]DWD 6]XOF '\UHNWRU ]DU]ÇG]DMÇF\ SURNXUHQW e-mail: malgorzata.szulc@health-and-beauty.com.pl Prenumerata $QQD :LOF]HN e-mail: anna.wilczek@health-and-beauty.com.pl 7HO )D[ Redakcja 2OJD .RSHUNLHZLF] (Redaktor naczelna), 7HO e-mail: olga.koperkiewicz@health-and-beauty.com.pl .DPLOD -DGZLFND 5HGDNWRU G]LDĄX 6WRS\ L 3RZHUHG E\ 1DLOSUR Program manager) e-mail:

22

BEAUTY FORUM | 12/2015

kamila.jadwicka@health-and-beauty.com.pl Reklama i marketing -XVW\QD 7RPDOD (Kierownik produktu), e-mail: justyna.tomala@health-and-beauty.com.pl 7HO 6]\PRQ Ä˝\GRZLF] (Kierownik Projektu Business 'HYHORSPHQW L )LQDQVH e-mail: szymon.zydowicz@health-and-beauty.com.pl 7HO 2JÄ„RV]HQLD GUREQH Dorota Poteraj e-mail: dorota.poteraj@health-and-beauty.com.pl 7HO 6NÄ„DG L Ä„DPDQLH Oficyna Wydawnicza Sadyba 7HO )D[ sadyba@sadyba.com.pl Druk i oprawa 'UXNDUQLD /&/ ÄƒÂľGÄź 2GG]LDÄ„\ ]DJUDQLF]QH Health and Beauty Business Media GmbH .DUO )ULHGULFK 6WU .DUOVUXKH 1LHPF\ 7HO )D[ www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH =LQJJHQWRUVWUDVVH D /XFHUQD 6]ZDMFDULD 7HO )D[ www.health-and-beauty.ch

Zima w duchu EKO &RUD] ZLÛNV]H ]DLQWHUHVRZDQLH ]GURZ\P VW\OHP Ğ\FLD VSUDZLD ĞH ZLHOH RV¾E SRV]XNXMH DOWHUQDW\Z\ GOD NODV\F]QHM SLHOÛJQDFML VWDZLDMÇF QD SURGXNW\ HNRORJLF]QH L RUJDQLF]QH &]\ PDV] Z VZRLP ]LPRZ\P PHQX ]DELHJRZ\P RIHUWÛ GOD IDQ¾Z (.2" &]\ ZLHV] MDN ]DEH]SLHF]\É L ]UHJHQHURZDÉ VN¾UÛ XĞ\ZDMÇF QDWXUDOQ\FK SURGXNW¾Z" ,QVSLUDFMH ]QDMG]LHV] Z VW\F]QLRZ\P Z\GDQLX %($87< )2580

Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria 7HO )D[ www.beauty-austria.at Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) %XGDSHV]W :HJU\ 7HO )D[ www.health-and-beauty.hu %($87< )2580 7XUFMD ,QWUHUWHNV LQWHUQDWLRQDO WUDGH H[KLELWLRQV Mim Kemal Oke Cad. No: 10, 1LVDQWDVL ,VWDPEXÄ„ 7XUFMD Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk 7HO )D[ www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, ,OLR\SROL $WHQ\ *UHFMD 7HO )D[ www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 7XU\Q :Ä„RFK\ WHO Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. &WUD +XPHUD %O % RILF 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania 7HO )D[ www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia .HUNHQERV F 1/ %( 1LMPHJHQ

7HO )D[ www.tan-biz.com 1HJOHIRUXP , 6 5\XPJDUGYHM '. .DVWUXS 'DQLD 7HO www.negleforum.dk Body & Beauty Productions b.v. Holandia .HUNHQERV F 1/ %( 1LMPHJHQ 7HO )D[ www.tan-biz.nl :\GDZFD L UHGDNFMD QLH SRQRV]Ç RGSRZLHG]LDOQRÄ?FL ]D WUHÄ?É UHNODP L RJÄ„RV]HĆ Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekVWÂľZ RUD] RGPRZ\ SXEOLNDFML PDWHULDÄ„ÂľZ NWÂľUH QLH ]RVWDÄ„\ SU]H] QLÇ ]DPÂľZLRQH *D ELQHW\ ODER UDWRULD KXUWRZQLH L RVRE\ ]ZLÇ]DQH ]DZR GRZR ] NRVPHW\NÇ L NRVPHWRORJLÇ PRJÇ NRQWDNWRZDÉ VLĂ› ] Z\GDZQLFWZHP SRG SRGDQ\P Z\ÄžHM adresem, w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego. 3UHQXPHUDWĂ› PRÄžQD ]DPDZLDÉ Z NDÄžG\P WHUPLQLH :\V\Ä„ND RG QDMEOLÄžV]HJR QXPHUX SR RWU]\PDQLX SU]H] Z\GDZFĂ› ZSÄ„DW\ :Ä„DÄ?FLFLHOHP SUDZ GR W\WXÄ„X %($87< )2580 Z\ GDZFÇ PLHVLĂ›F]QLND %($87< )2580 '(876&+/$1' jest Health and Beauty Business Media GmbH 3U]HNÄ„DG\ DUW\NXÄ„ÂľZ ] %HDXW\ )RUXP 'HXWVFKODQG ]D ]JRGÇ QLHPLHFNLHJR Z\GDZF\

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.