BEAUTY FORUM 7/8 2015 by Kamila Jadwicka

Cena 14,99 zł (w tym 8% VAT) www.beauty-forum.com.pl

EDYCJA PL | 7-8/2015

Dossier:

MARKETING OD A DO Z Dla początkujących i zaawansowanych od str. 39

ISSN 1427-1508

Podwodne fantazje Letni makjiaż od str. 84

Cool summer Przegląd zabiegów od str. 30

edytorial

DRODZY CZYTELNICY Pozwólcie, że opowiem Wam pewną historię – i choć nie pojawi się w niej żadne znane nazwisko, uwierzcie mi, że jest to historia prawdziwa. Mam 14 lat, mieszkam w Niemczech i siedzę w kinie z moją przyjaciółką. Oglądamy film „Bodyguard” z Whitney Houston w roli głównej. Kiedy grana przez nią bohaterka Rachel wstaje, by odebrać Oscara za główną rolę kobiecą, moja przyjaciółka szepcze mi do ucha: „Kiedyś będę aktorką i dostanę Oscara”, a ja odpowiadam: „Wiem!”. Dwa lata później dziewczyna z fotela obok rzuca szkołę i zaczyna przygodę z filmem. Nie słucha nikogo – ani tych, którzy doradzają, by zrobiła jednak maturę, ani tych, którzy namawiają ją, by przyjęła rolę w dobrze płatnej reklamie i serialu. Od początku stawia na intuicję i konsekwentnie podąża swoją drogą. Doskonale dobiera repertuar i ludzi, z którymi współpracuje. Jej talent i upór dostrzegają reżyserzy filmowi i teatralni. Po kilku latach w Hollywood wraca, choć wcale nie musi, do niewielkiego miasta w Niemczech. Tu ma rodzinę, tu chce wychowywać swoją córkę. Nadal gra na całym świecie, nie może narzekać na brak propozycji. Nie uderzyła jej do głowy woda sodowa. Wychowuje swoje dziecko w normalnych, zupełnie „niegwiazdorskich” warunkach. Cały czas robi to, co kocha. Nigdy nie musiała pracować poza zawodem, nie była kelnerką, nie pracowała w supermarkecie – choć pamiętam, że tak przepowiadali jej ci, którzy wątpili, że jej się uda. Nigdy się nie poddała w walce o swoje marzenia i wiecie co? Wierzę, że w końcu dostanie tego Oscara! W WYDANIU Czy moja przyjaciółka odniosła sukces? Na pewno. Znalazła w sobie odwagę, by realizować swoją pasję, robić to, co kocha i umie najlepiej. Show-biznes to bardzo niewdzięczna, kapryśna i trudna branża. A jak jest w świecie beauty? Co robić, by osiągnąć sukces, jakie działania są kluczowe dla powodzenia Twoich planów? Aktualne DOSSIER poświęciliśmy na opinie ekspertów w dziedzinie biznesu. Od strony 39 czeka na Was mnóstwo cennych uwag i wskazówek z zakresu budowania własnego wizerunku i strategii marketingowych, kreowania rozpoznawalnej marki oraz liczne spostrzeżenia, które pomogą Wam w walce o WASZ ZAWODOWY SUKCES! Na str. 84–86 znajdziecie inspirujący materiał na temat nietypowych warunków makijażowych sesji fotograficznych i letniego makijażu. Na str. 22–24 ekspert podzieli się z Wami wiedzą na temat czynników determinujących pokonanie bariery naskórkowej. Ponadto w wakacyjnym wydaniu jak zawsze mnóstwo nowości, relacje z branżowych wydarzeń, kreatywne zdobienia paznokci, materiały poświęcone kosmetyce, medical beauty, wellness & spa oraz specjalistycznej pielęgnacji stóp. Pamiętajcie, marzenia są po to, by je realizować! 6. BEAUTY FORUM & spa Targi Branżowe i Kongres

WARSZAWA 26-27 września 2015

Inspirującej lektury! redaktor naczelna Olga Koperkiewicz

Fot.: iStock© /kieferpix, Adam Kruczek058

MUSISZ TU BYĆ, MUSISZ TO POCZUĆ! Druga edycja ekscytującego połączenia dwóch wyjątkowych imprez dla profesjonalistów już za kilka tygodni. 6. Targi BEAUTY FORUM & SPA i 2. Hair Forum Poland otworzą sezon jesienny w branży fryzjerskiej i beauty & spa. Dokładamy wszelkich starań, by wrześniowy weekend (26–27.09.2015 roku) w Centrum Targowo-Kongresowym MT Polska w Warszawie na długo zagościł w Waszej pamięci. Przygotowaliśmy dla Was mnóstwo atrakcji, a głowy wciąż mamy pełne pomysłów, więc kto wie, jakie niespodzianki przyniosą kolejne tygodnie? Aktualnych informacji szukaj na str. 10–17, na www.beauty-fairs.com.pl i www.hair-forum.com.pl

BEAUTY FORUM | 7-8/2015

22 84

Beach, pool & underwater-make-up Artystyczny makijaż na lato

W WYDANIU

Wnika czy nie wnika? O czynnikach determinujących pokonanie bariery naskórkowej

LIPIEC–SIERPIEŃ 2015

TARGI

67 Nowości

10 6. Targi BEAUTY FORUM & SPA

64 Łuszczyca

92 Barwy szczęścia

16 2. Hair Forum Poland

beauty 18 Bezpieczna pielęgnacja Intensywne zabiegi 22 Wnika czy nie wnika? Fakty i mity 29 Nowości 30 Cool

Choroby skóry (cz. 4) 70 Wstydliwy problem Nadpotliwość

wellness & spa 72 Sztuka równowagi Dieta dla skóry 76 Chorzy na… brak czasu Współcześni klienci 80 Nowości

summer Przegląd zabiegów 38 Nowości

medical beauty 64 Nowoczesne metody rewitalizacji skóry Okiem eksperta

BEAUTY FORUM | 7-8/2015

styling 84 Podwodne fantazje Tajniki makjiażu 88 Microblading Okiem eksperta 91 Nowości

Dobór kolorów w stylizacji paznokci 95 Nowości 96 Ochronna warstwa Top coat – kropka nad i 99 Skarby oceanu Konkurs Walka na zdjęcia 100 Piękno frencza Inspiracje 102 Pazurki pod palmami Nail Art na wakacjach

stopy 106 Stopy seniora Specjalistyczna pielęgnacja stóp 110 Gdy skórze chce się pić Pielęgnacja stóp

Dieta dla skóry Zdrowie na talerzu

39 DOSSIER

W każdym wydaniu 3

Edytorial

Wydarzenia

DOSSIER | MARKETING OD A DO Z

112 Prenumerata 114 W kolejnym wydaniu

Dołącz do nas i kliknij: Lubię to!

Okładka: Fot.: iStock©/Persiansx

01 | Gotowi? Do startu! Start! Udany debiut

str. 40

02 | Bohater własnej historii Personal branding

str. 44

03 | Nowe technologie Twoim sprzymierzeńcem Skuteczna komunikacja marketingowa str. 46 04 | Lubi, ufa... kupuje! Kultura zawodu (cz. 8)

str. 50

05 | Przewidujący nie traci Rezerwowa kasa fiskalna

str. 54

06 | Gdy mniej znaczy więcej… Wyspecjalizowana oferta

str. 56

07 | Głosy branży…

str. 60

BEAUTY FORUM | 7-8/2015

beauty

WNIKA CZY NIE WNIKA? Fakty i mity

Skóra jest naszym największym organem, zapewniającym ochronę przed czynnikami zewnętrznymi. Nienaruszona zapewnia odpowiednią izolację od czynników środowiskowych, mikroorganizmów, jak również ksenobiotyków. Co decyduje o możliwości przenikania przez skórę? Czy można przewidzieć, jaka część zaaplikowanej substancji pokona barierę naskórkową?

BEAUTY FORUM | 7-8/2015

beauty

okonanie bariery naskórkowej jest problemem, z jakim od dekad borykają się zarówno producenci kosmetyków, jak również wyrobów farmaceutycznych. Paradoksem jest sposób, w jaki przedstawiamy możliwość przenikania przez barierę naskórkową w zależności od sytuacji: jeśli opisywane są substancje aktywne zapewniające konkretne właściwości pielęgnacyjne, nagminnie skóra traktowana jest jako „bariera nieskończenie niedoskonała”, przez którą mogą przeniknąć wszelkie substancje niezależnie od ich właściwości. Gdyby tak rzeczywiście było, leki podawane doustnie czy iniekcje nie byłyby potrzebne. Niezwykle spektakularne także byłyby efekty stosowania kosmetyków (być może medycyna estetyczna w wielu przypadkach nie byłaby konieczna).

Bez tajemnic

Fot.: iStock©/matheesaengkaew

W dobie biologii molekularnej sprawdzenie w warunkach in vitro (hodowle komórkowe) wpływu danego czynnika na syntezę białek fibrylarnych (np. kolagenu), aktywność przeciwzapalną, przeciwrodnikową czy też wielu innych potencjalnych mechanizmów działania związków aktywnych nie stanowi problemów. Jednakże dostawcy surowców (a także często producenci kosmetyków) pomijają czasami aspekt zdolności substancji aktywnej do pokonania bariery naskórkowej. Jeśli dany surowiec nie jest w stanie pokonać bariery skórnej, a tym samym nie jest w stanie dotrzeć do zamierzonego miejsca aktywnego – nie wywoła planowanych efektów pielęgnacyjnych.

Absorpcja dermalna Skóra jest wysoce złożoną strukturą o budowie warstwowej, gdzie transport substancji w jej obrębie w większości przypadków odbywa się na zasadzie dyfuzji biernej determino-

BEAUTY FORUM | 7-8/2015

beauty

składników kosmetyków (tzn. że cała ich aplikowana dawka jest w założeniu biologicznie dostępna). W rzeczywistości tylko niewielka część aplikowanej dawki ma szansę dotrzeć do krwiobiegu.

CHCESZ WIEDZIEĆ WIĘCEJ? Zapraszamy na wykład Iwony Białas „Wnika czy nie wnika? Fakty i mity na temat składników aktywnych i metod wprowadzania”, który odbędzie się podczas 6. Targów BEAUTY FORUM & SPA (26–27.09.2015) w Warszawie. www.beauty-fairs.com.pl

Pytania i odpowiedzi

Ocena bezpieczeństwa Przyjęcie odpowiednich założeń z zakresu absorpcji dermalnej substancji jest jednym z ważniejszych kroków Safety assessora przy ocenie kosmetyku; może mieć decydujący wpływ na ostateczną ocenę bezpieczeństwa stosowania danego wyrobu. Nawiązując do wspomnianego wyżej paradoksu – w kontekście oceny bezpieczeństwa stosowania kosmetyków – gdy brak wiarygodnych danych o przenikaniu, zalecenia Komitetu Naukowego ds. Bezpieczeństwa Konsumentów (SCCS) rekomendują przyjęcie do oceny ryzyka 100 proc. zdolności przenikania przez skórę

BEAUTY FORUM | 7-8/2015

IWONA BIAŁAS Mgr inż. chemii, kosmetolog. Właściciel firmy CosmetoSAFE Consulting, zajmującej się doradztwem naukowo-technicznym oraz oceną bezpieczeństwa kosmetyków. Wieloletni wykładowca akademicki oraz autorka publikacji i wystąpień z zakresu chemii kosmetycznej. Doktorantka Politechniki Warszawskiej. www.cosmetosafe.pl

Fot.: iStock©/ sean

wanej gradientem aktywności penetranta. Znanych jest wiele technik oceny przenikania przez skórę: in vivo, in vitro, nie bez znaczenia są także modele teoretyczne (in silico). Jednakże dane dotyczącej zdolności przenikania przez bariery naskórkowe (o odpowiednim poziomie wiarygodności) dla większości składników kosmetyków nie są znane. Informacje z tego zakresu najczęściej są dostępne dla substancji, których stosowanie w wyrobach kosmetycznych podlega uregulowaniom prawnym.

Co decyduje o możliwości wnikania/przenikania przez skórę? Czy można przewidzieć, jaka część zaaplikowanej dawki substancji pokona barierę naskórkową? Od kilku dekad prowadzone są próby modelowania przenikania przez skórę, gdzie zdolność penetracyjną wiąże się ze specyficznymi deskryptorami opisującymi właściwości substancji. Niestety, ze względu na skomplikowanie modelowanego procesu jak dotąd żaden z modeli przenikania nie został zaakceptowany jako wiarygodny i zatwierdzony na poziomie ustawodawczym do oceny przenikania substancji przez skórę. Tym niemniej znane są nadrzędne czynniki determinujące możliwość pokonania bariery naskórkowej. Elementy strukturalne ksenobiotyków determinujące zdolność przenikania przez skórę, jak również czynniki fizykochemiczne usprawniające transport przeznaskórkowy, omówię dla Was w czasie mojego wykładu 26.09.2015 r. na targach BEAUTY FORUM & SPA 2015 w Warszawie. n

Szukamy miejsc niezwykłych, wyróżniających się wyjątkowym klimatem, oryginalnym menu zabiegowym i profesjonalnym podejściem do klienta. Jeśli jesteś właścicielem lub menedżerem wSPAniałego miejsca na mapie urody – zgłoś swój udział w jednej z trzech kategorii: Day Spa, Hotelowe Spa, Medical Spa i wygraj cenne nagrody od sponsorów. Sylwetki laureatów zostaną opublikowane na łamach magazynów BEAUTY FORUM oraz EDEN SPA. Nagrody w kat. Day Spa n Voucher o wartości 6700 zł na zakup produktów z oferty sponsora – firmy KLAPP COSMETICS. n Szkolenie biznesowe o wartości 3000 zł ufundowane przez Akademię Biznesu Kosmetycznego Nagrody w kat. Hotelowe Spa n Wyjazd rekreacyjno-szkoleniowy z marką ACADEMIE dla jednej osoby do Paryża w terminie: 21-23 października 2015, ufundowany przez firmę ForSpa. n Szkolenie biznesowe o wartości 3000 zł ufundowane przez Akademię Biznesu Kosmetycznego. Nagrody w kat. Medical Spa n Voucher o wartości 6700 zł na zakup produktów z oferty sponsora – firmy Janssen. n Szkolenie biznesowe o wartości 3000 zł ufundowane przez Akademię Biznesu Kosmetycznego.

Fot.: iStock©/RomoloTavani, mythja, annata78

Organizator konkursu: Health and Beauty Media Sp. z o.o. ul. Królowej Marysieńki 9/10, 02-954 Warszawa tel. +48 22 858 79 54-55, fax +48 22 858 79 53 info@health-and-beauty.com.pl

Sponsorzy konkursu:

Zgłoszenia oraz więcej informacji na temat nagród: www.beauty-fairs.com.pl www.beauty-forum.com.pl

Zgłoszenia przyjmujemy do 21.08.2015

BEAUTY FORUM | 7-8/2015

Fot.: iStock©/nejron

targi | 6. Targi BEAUTY FORUM & SPA

POCZUJ PIĘKNO

LIVE Termin: 26–27 września 2015 Miejsce: Centrum Targowo-Kongresowe MT Polska, ul. Marsa 56c, Warszawa

n 6. Targi BEAUTY FORUM & SPA 2015 str. 12 n 2. Targi Hair Forum Poland 2015 str. 16

Godziny otwarcia: 26 września 2015 w godz. 10.00–18.00 27 września 2015 w godz. 10.00–17.00 Organizator: Health and Beauty Media Sp. z o.o., tel.: + 48 (22) 858 79 55, 858 79 52 e-mail: targi@health-and-beauty.com.pl

WIĘCEJ INFORMACJI NA www.beauty-fairs.com.pl www.hair-forum.com.pl

BEAUTY FORUM | 7-8/2015

targi | 6. Targi BEAUTY FORUM & SPA

6. BEAUTY FORUM & spa Targi Branżowe i Kongres

WARSZAWA 26-27 września 2015

Musisz tu być, musisz to poczuć! 26–27 września 2015 r. odbędzie się 6. edycja wyjątkowej imprezy dla profesjonalistów. Do zobaczenia już wkrótce!

MISTRZOSTWA I KONKURSY 2015 Targi BEAUTY FORUM & SPA to mnóstwo atrakcji wystawienniczych, ciekawe kontakty biznesowe i doskonała oferta edukacyjna. To także arena zmagań o tytuły mistrzowskie w różnych dziedzinach branży BEAUTY.

Czy wiesz, że wygrana w wybranych konkurencjach jest przepustką do międzynarodowych edycji mistrzostw? SOBOTA 26 września 2015 6. Mistrzostwa Polski w Makijażu Permanentnym 5. Mistrzostwa Manikiuru Hybrydowego Black & White NIEDZIELA 27 września 2015 5. Mistrzostwa Facepainting Trophy 3. Polskie Mistrzostwa Przedłużania Rzęs 5. Konkurs wSPAaniałe miejsce na mapie urody (finał na scenie Meeting Point) ZGŁOSZENIA DO WSZYSTKICH MISTRZOSTW PRZYJMUJEMY DO 21.08.2015!

Do 23 września trwa przedsprzedaż! JUŻ DZIŚ WEJDŹ NA www.beauty-fairs.com.pl i dokonaj zakupu w promocyjnej cenie!

Równolegle do targów BEAUTY FORUM & SPA 2015 w drugiej hali odbędą się targi Hair Forum Poland 2015. Jeden bilet wstępu uprawnia do wejścia na oba wydarzenia.

BEAUTY FORUM | 7-8/2015

Platynowi Sponsorzy

targi | 6. Targi BEAUTY FORUM & SPA

Spotkanie z gwiazdą Lan Nguyen-Grealis w Polsce! Na specjalne zaproszenie

SOBOTA 26.09.2015, GODZINA 13.45 – 15.15, SALA NR 3/I PIĘTRO n Spotkanie szkoleniowe z gwiazdą: „Usta jako wyraz kwintesencji kobiecej urody” Pięknie wykrojone i podkreślone kolorem usta to podstawa klasycznego makijażu. Jak osiągnąć idealny efekt? Tego dowiesz się podczas szkolenia. SOBOTA 26.09.2015, GODZINA 16.15 – 17.45, SALA NR3/I PIĘTRO n Spotkanie szkoleniowe z gwiazdą: „Harmonia w makijażu – czasami mniej znaczy więcej” Makijaż współczesnej kobiety powinien podkreślać atuty i ukrywać mankamenty urody. O naturalności, równowadze estetycznej, harmonii i indywidualnej stylizacji opowie topowa wizażystka Lan Nguyen-Grealis BILETY na powyższe szkolenia możesz zakupić już dziś na www.beauty-fairs.com.pl. NIEDZIELA 27.09.2015, GODZINA 12.30 – 13.30, SCENA MEETING POINT n Pokaz makijażu „ART & MAKE-UP” Makijaż beauty kojarzy się z subtelną, klasyczną i co najważniejsze wykonaną na miarę stylizacją. Charakteryzuje go elegancja i delikatność. Jego zadaniem jest eksponowanie naturalnej urody. Artystka makijażu LAN NGUYEN-GREALIS omówi najważniejsze aspekty tego typu makijażu oraz zademonstruje krok po kroku jego wykonanie. Prezentacja będzie tematycznym nawiązaniem do książki artystki, która nosi tytuł „Beauty & Art”. Lan Nguyen-Grealis Jedna z czołowych wizażystek firmy KRYOLAN Professional Make-Up. Reprezentuje śmiały i niejednokrotnie awangardowy styl. Jest najmłodszą zdobywczynią nagrody Złotej Maski w 2013 r. oraz w 2011 r. Od 12 lat odnosi sukcesy w świecie beauty i branży modowej. Prace artystki zostały również zamieszczone na łamach magazynu „Vogue”. Wizażystka współpracowała ze znanymi mistrzami fotografii, takimi jak David Baily i Rankin oraz z całą plejadą gwiazd. LAN NGUYEN-GREALIS jest samoukiem. Jej osiągnięcia są wynikiem pasji i nadzwyczajnej wyobraźni. 3. Polskie Mistrzostwa Przedłużania Rzęs

Partnerzy Medialni

5. Mistrzostwa Facepainting Trophy

5. Mistrzostwa Manikiuru Hybrydowego

6. Mistrzostwa Polski w Makijażu Permanentnym

targi | 6. Targi BEAUTY FORUM & SPA

ZDOBĄDŹ WIEDZĘ I NOWE KWALIFIKACJE! Starannie wyselekcjonowane tematy i doskonali wykładowcy to atuty naszego programu edukacyjnego

SOBOTA – 26.09 Sala 1 Międzynarodowy Kongres Kosmetyczny (IFC)

Sala 2 Międzynarodowy Kongres Pielęgnacji Stóp i Podologii

n 10.30 – 11.45 Wnika czy nie wnika? Fakty i mity na temat składników aktywnych i metod wprowadzania Iwona Białas

n 10.30 – 11.45 Stopy seniora – schorzenia i właściwa ich pielęgnacja w gabinecie Martyna Dżumaga

n 12.00 – 13.15 Nowoczesne metody rewitalizacji skóry dr n. chem. Małgorzata Chełkowska n 15.15 – 16.30 Tajemniczy klient – wiarygodna opinia na temat Twojego salonu Dolores Greń n 16.45 – 18.00 Technika cover express i szybkie zdobienia salonowe Paulina Pastuszak

6. BEAUTY FORUM & spa Targi Branżowe i Kongres

n 12.00 – 13.15 Wykład motywacyjny, droga do sukcesu. Czyli jak skutecznie działać, by odnieść sukces w swej dziedzinie Alicja Resich-Modlińska n 15.15 – 16.30 Skuteczny marketing w gabinecie specjalistycznej pielęgnacji stóp prof. dr hab. Henryk Mruk n 16.45 – 18.00 Przypadki z praktyki – krok po kroku do zdrowych stóp, Martyna Dżumaga, Katarzyna Gruszczyńska

WARSZAWA 26-27 września 2015

Zamówienia można złożyć na www.beauty-fairs.com.pl w zakładce ODWIEDZAJĄCY/BILETY

BEAUTY FORUM | 7-8/2015

Szczegółowy program seminariów znajdziecie na stronie www.beauty-fairs.com.pl

targi | 6. Targi BEAUTY FORUM & SPA

STWÓRZ SWÓJ INDYWIDULANY PROGRAM Stwórz swój indywidualny program. Do wyboru 20 wykładów w czterech blokach tematycznych: n Międzynarodowy Kongres Kosmetyczny IFC n Międzynarodowy Kongres Pielęgnacji Stóp i Podologii n Sympozjum Medical Beauty n Kongres Beauty & Spa

NIEDZIELA – 27.09 Sala 1 Sympozjum Medical Beauty n 10.30 – 11.45 Zabiegi botox-like – granice kosmetologii dr n. med. Kamila Padlewska n 12.00 – 13.15 Modelowanie sylwetki i walka z cellulitem – połączenie sił lekarza i kosmetologa dr Urszula Brumer n 14.15 – 15.30 Intymne odmładzanie – ginekologia estetyczna – co warto wiedzieć dr Jacek Tulimowski

n 14.15 – 15.30 Kompleksowa pielęgnacja. terapia i profilaktyka dla klientek/pacjentek w okresie menopauzy dr n. med. Danuta Nowicka n 15.45 – 17.00 Marka aktywnej kobiety sukcesu – Personal Branding jako skuteczne narzędzie zwiększające wartość Twoich usług Ewa Czertak Sala 3 Kongres Beauty & Spa

n 15.45 – 17.00 Nowe możliwości w zabiegach anti-aging – bezinwazyjne terapie biotechnologiczne dr Tiina Orasmae-Meder

n 10.30 – 11.45 Dzieci i nastolatki w salonach kosmetycznych i spa – czy jesteś gotowa na spotkanie z nowym trendem? Sonia Skalec

Sala 2 Międzynarodowy Kongres Kosmetyczny (IFC)

n 12.00 – 13.15 Zabiegi wellness w terapiach anti-aging Dagmara Sulkowska

n 10.30 – 11.45 Efekt no make-up w makijażu permanentnym Magdalena Bogulak n 12.00 – 13.15 Jesienne trendy w zdobnictwie – różne oblicza manikiuru hybrydowego Euro Fashion Aleksandra Wąs

n 14.15 – 15.30 Elementy refleksologii twarzy, dłoni i stóp w codziennej praktyce kosmetologicznej Urszula Mazurkiewicz n 15.45 – 17.00 Glinki, błota, sole w kosmetyce i spa – nowe źródła, nowe fakty Witold Rataj BEAUTY FORUM | 7-8/2015

targi | 2. Targi Hair Forum Poland 26–27 września 2015

Hair Forum Poland PIĘKNO, PASJA, PROFESJONALIZM! 26–27 września 2015 r. w Warszawie odbędzie się 2. edycja Hair Forum Poland. Na odwiedzających czekają tysiące nowych produktów, najświeższe trendy, atrakcyjny program merytoryczny HAIR ARTISTS CONGRESS, fantastyczne pokazy na scenie HAIR SHOW POINT oraz pełne emocji konkurencje mistrzowskie.

SCENA HAIR SHOW POINT

SCENA HAIR ARTISTS CONGRESS

Tu odbędą się prezentacje w ramach bloku Look & Learn oraz fascynujące pokazy z pogranicza sztuki i fryzjerstwa. Wśród gwiazd prezentujących się na scenie HAIR SHOW POINT zobaczymy m.in.: Yusufa Degerli i Kamila Turleja (American Crew), Joannę Zarembę (Zaremba Academy), Patrycję i Vovę Gnatyshyn (Akademia Gnatyshyn), Cech Fryzjerów Warszawa, Paola Barattini i Fabio Colucci (Mashup Haircare Salon Academy), Michała Krzyszychę (Macadamia Professional), Martę Robak (Kaaral), Francka Péreza i Rafała Krajewskiego (Moroccanoil), Jakuba Ziemirskiego i Annę Ptak (#1 Creative Team), Jose Ramon Cordero, Prometeusza Pereza i Juana Francisco Isadoro (Grupa XXL), Marię Korzeniowską (Goldwell).

To program starannie wyselekcjonowanych seminariów, podczas których autorytety branży podzielą się z Wami swoją wiedzą. Program wykładów HAIR ARTISTS CONGRESS jest opracowywany we współpracy z portalem Eductum.pl Wśród prelegentów znajdą się m.in.: Tomasz i Joanna Zimni oraz Patrycja i Vova Gnatyshyn.

Już dziś zarezerwuj sobie bilety wstępu na 2. edycję Hair Forum Poland. Przedsprzedaż trwa do 23 września 2015 www.hair-forum.com.pl 16

BEAUTY FORUM | 7-8/2015

Platynowi Sponsorzy

targi | 2. Targi Hair Forum Poland

PERFEKCJA, EMOCJE, RYWALIZACJA! Chcesz sprawdzić swoje umiejętności i znaleźć się w gronie najlepszych? Oto nasze konkursy i mistrzostwa. Na zgłoszenia czekamy do 14 sierpnia 2015!

ATRAKCYJNE NAGRODY CZEKAJĄ! Oprócz nagród rzeczowych, których łączna wartość wyniesie ok. 45 000 zł, na laureatów czekają także atrakcyjne staże szkoleniowe, m.in. w salonie Krzysztof oraz atelier Marii Korzeniowskiej. Nagrody Specjalne przyzna także wybitny fryzjer, ambasador marki L’Oréal Professionnel, Kerastase oraz marki BELLISSIMA – Leszek Czajka. Wyróżniający się uczestnicy HAIR MASTER CUP i YOUNG TALENT CUP otrzymają szansę współpracy i zdobycia nowych doświadczeń podczas stażu w Atelier Fryzjerskim Leszka Czajki.

MISTRZOSTWA I KONKURSY 2015 26.09.2105 | THICK & LONG – Ogólnopolskie Mistrzostwa Przedłużania i Zagęszczania Włosów 26.09.2105 | YOUNG TALENT CUP – Ogólnopolski Konkurs dla Uczniów Sztuki Fryzjerskiej 27.09.2015 | HAIR MASTER CUP – Ogólnopolskie Mistrzostwa Artystów Fryzjerstwa

Sponsorzy mistrzostw HAIR MASTER CUP HF 2015

Sponsorzy mistrzostw THICK&LONG HF 2015

Sponsorzy mistrzostw YOUNG TALENT CUP HF 2015

Partnerzy Medialni

BEAUTY FORUM | 7-8/2015

medical beauty Nadpotliwość

WSTYDLIWY PROBLEM Pocenie się jest zjawiskiem fizjologicznym. Czasami jednak staje się nienaturalne i przybiera postać choroby znacznie utrudniającej codzienne funkcjonowanie i relacje społeczne. Nadpotliwość – zwaną inaczej hiperhydrozą – można jednak skutecznie wyleczyć. Dr Marek Wasiluk przedstawia sposoby walki z tą przypadłością.

Antyperspiranty i środki farmaceutyczne Zwykle stosujemy różnego rodzaju antyperspiranty, które zatrzymują wydzielanie potu poprzez zatkanie ujścia gruczołów. Nie niwelują więc problemu i mogą się sprawdzić jedynie przy niewielkim poceniu.

BEAUTY FORUM | 7-8/2015

zynników powodujących pocenie się może być wiele, kiedy jednak organizm wydziela więcej potu niż zwykle, pojawia się poważny problem, również natury psychicznej. Choć dobrze wiemy, że na pocenie się nie mamy wpływu, nadpotliwość jest społecznie źle postrzegana, kojarzy się z brakiem higieny i może być dużą barierą w życiu prywatnym oraz zawodowym. Aby usunąć ją, trzeba nakłonić gruczoły potowe do zahamowania wydzielania potu. Jak to zrobić?

medical beauty

W aptekach dostępne są również specjalistyczne środki do wcierania miejscowo, które działają mocniej niż kosmetyki dostępne w drogeriach, ale również są tylko doraźnym rozwiązaniem. Działając powierzchniowo, nie uszkadzają gruczołów potowych, które są źródłem problemu. Poza tym tego typu preparaty możemy zastosować jedynie na niektóre części ciała, takie jak np. pachy, tymczasem nadpotliwość często dotyczy również dłoni lub stóp. Kolejnym rozwiązaniem są leki doustne, które hamują wydzielanie potu równomiernie na całym ciele, jednak według mnie z tego typu metodami należy być ostrożnym. Leki na nadpotliwość obciążają organizm i mogą wywoływać skutki uboczne. Poza tym trzeba przyjmować je stale, inaczej po ich odstawieniu problem powraca. Medycyna estetyczna oferuje lepsze, bo bardziej trwałe i mniej szkodliwe metody niwelowania nadpotliwości.

Zabiegi medycyny estetycznej

sto nieprzewidywalnie i po całkowitym uszkodzeniu gruczołów w jednym miejscu na ciele, nadpotliwość przenosi się na inne. Natomiast jeżeli gruczoły będą mogły nadal działać, ale znacznie słabiej, wydzielanie potu wyrówna się i ustabilizuje.

Jak to działa? Zabieg zwalczający nadpotliwość przy użyciu frakcyjnej radiofrekwencjji mikroigłowej polega na nakłuciu skóry głowicą z igiełkami, które są następnie mocno nagrzewane, co prowadzi do wypalenia gruczołów. Metoda działa głęboko, ale i punktowo, dzięki czemu pomiędzy fragmentami poparzonej tkanki są miejsca nietknięte. Część gruczołów jest usuwana całkowicie, a reszta jest jedynie osłabiona. Efektem od razu po zabiegu jest całkowite usunięcie nadpotliwości, a po kilku miesiącach powrócenie pocenia w ustabilizowanej formie. n DR MAREK WASILUK Specjalista medycyny estetycznej (absolwent podyplomowych studiów z medycyny estetycznej na warszawskim UM oraz podyplomowej szkoły Medycyny Estetycznej PTMeiAA). Ekspert w dziedzinie laseroterapii, prekursor i poszukiwacz nowych rozwiązań medycznych. Jako pierwszy w Polsce opracował m.in. skuteczną metodę niwelacji rozstępów No Stretch Marks by Marek Wasiluk urządzeniem frakcyjnej RF mikroigłowej. Właściciel warszawskiego Centrum Medycyny Nowoczesnej Triclinium www.triclinium.pl www.marekwasiluk.pl

BEAUTY FORUM | 7-8/2015

Fot.: triclinium

Najbardziej popularną jak dotąd metodą medycyny estetycznej na nadpotliwość był botoks. Podając toksynę botulinową paraliżujemy gruczoły potowe, przez co zostają one zablokowane. Niestety, metoda – choć bardzo skuteczna, bo daje praktycznie natychmiastowy efekt – jest nietrwała, ponieważ działa przez cztery–pięć miesięcy. Zabieg trzeba więc powtarzać regularnie. Dodatkowo jest dość nieprzyjemna, bo należy wykonać kilkadziesiąt zastrzyków na jedną część ciała, np. dłoń lub pachę. Aby skutecznie wyleczyć nadpotliwość, nie wystarczy czasowo zahamować działania gruczołów potowych, trzeba je uszkodzić. Można to zrobić na dwa sposoby, albo przerywając sterowanie nimi, poprzez chirurgiczne przecięcie włókien nerwowych dochodzących do gruczołów, albo uszkadzając bezpośrednio same gruczoły. Pierwszy sposób jest efektywny, ale również bardzo inwazyjny. Drugi wiąże się z większym bezpieczeństwem i komfortem dla pacjenta, jednak znowu wszystko zależy od tego, jaką metodą działamy na gruczoły potowe. Na szczególną uwagę zasługuje frakcyjna radiofrekwencja mikroigłowa, która nie tylko jest najmniej inwazyjna, ale przede wszystkim jej działanie jest najbardziej optymalne. Metoda nie tylko trwale usuwa nadpotliwość, ale przede wszystkim doprowadza do normalnego poziomu ilość wydzielanego potu. Taka „normalność” jest dobrym zjawiskiem, w przeciwieństwie do całkowitego uszkodzenia gruczołów. Organizm reaguje czę-

SKARBY OCEANU Na początku lipca poznaliśmy zwycięzców kolejnej edycji konkursu WALKA NA ZDJĘCIA. Tym razem do konkurencji zostało zgłoszonych kilkadziesiąt stylizacji. Temat „Skarby oceanu” przeniósł nas do podwodnego świata ciszy i bezkresnego błękitu. Jury wyłoniło trzy najlepsze prace autorstwa: Magdaleny Serafin (I miejsce), Agaty Szydłowskiej (II miejsce) oraz Doroty Skjeberg (III miejsce). Gratulujemy!!!

Zajrzyj także na www.nailpro.com.pl, gdzie znajdziesz kolejny konkurs WALKA NA ZDJĘCIA! Konkursy są organizowane cyklicznie. Zgłaszaj swoje prace, głosuj na stylizacje i przeglądaj galerie!

I miejsce Magdalena Serafin

II miejsce Agata Szydłowska

III miejsce Dorota Skjeberg

NAGRODY

Laureatki otrzymały cenne nagrody od sponsora konkursu, firmy Nails Company, oraz roczne prenumeraty magazynu BEAUTY FORUM!

BEAUTY FORUM | 7-8/2015

Nawet najlepiej wymodelowanym paznokciom czegoś brakuje, dopóki nie położymy na nie ostatniej warstwy. Top coat jest tą kropką nad „i”, poza tym tworzy odporną na zarysowania ochronną powłokę. Błyszczącą albo matową – do wyboru mamy kilka wariantów.

Top coat - kropka nad i

ele wykończeniowe nakłada się jako ostatnią warstwę po to, by chroniły wymodelowane paznokcie. Zapewniają odporność na zarysowania i uderzenia, a także zabezpieczają przed zżółknięciem i stanowią piękne wykończenie. Receptura tych światłoutwardzalnych tworzyw

sztucznych została opracowana w taki sposób, aby mogły spełniać przewidzianą dla nich funkcję. Są to na ogół rzadkie żele o małej lepkości, które nie mają innych zastosowań. Ponieważ ich przyczepność jest stosunkowo niewielka, nie powinny mieć bezpośredniego kontaktu z naturalnymi paznokciami, w przeciwnym razie żel może odchodzić.

BEAUTY FORUM | 7-8/2015

OCHRONNA WARSTWA 21

Wysoki połysk w wersji wet-look

Delikatny połysk

Właściwe zastosowanie Przy wyborze żelu wykończeniowego należy się kierować określonymi kryteriami: musi on być dostosowany do podłoża, czyli materiału modelującego, i oczywiście zostać poprawne użyty i nałożony. Żele wykończeniowe tworzą ostatnią powłokę nakładaną podczas modelowania paznokci. Rozprowadzamy je pędzelkiem od łożyska do wolnego brzegu paznokcia solidną, równomierną warstwą. Ważne jest, aby top coatem pokryć całą powierzchnię sztucznego paznokcia, a także zabezpieczyć linię włosa. Podobnie jak każda inna warstwa żelu także top coat nie może wylać się na wały okołopaznokciowe, gdyż grozi to odspojeniami. Nie może się także rozlać poza znajdującą się pod spodem warstwę budującą. Pracuj bardzo dokładnie aż do brzegów i przed utwardzeniem powłoki w lampie UV, ewentualny nadmiar żelu usuń patyczkiem z drzewa różanego. Przy poprawnym zastosowaniu i starannej wcześniejszej pracy wystarczy nałożenie pojedynczej warstwy. Większość żeli wykończeniowych utwardza się średnio w ciągu dwóch minut. Niektóre produkty zyskują większy połysk, jeśli utwardza się je dłużej; inne z kolei wysychają szybciej w lampie LED. Zawsze stosuj się do zaleceń producenta danego preparatu.

Nabłyszczające warstwy ochronne Jeśli chodzi o wykończenie, klasykiem jest bezdyskusyjnie nabłyszczający top coat (gloss). Ponieważ produkty tego rodzaju są stosowane często i chętnie, zwykle mówi się po prostu o żelu nabłyszczającym. Do wyboru mamy różne warianty. Butelka czy słoiczek? Żele nabłyszczające są sprzedawane zarówno w klasycznych słoiczkach, jak i w nieprzezroczystych buteleczkach z pędzelkiem. Żel nabłyszczający ze słoika nakłada się osobnym pędzelkiem. Buteleczki z żelem, podobnie jak lakiery do paznokci, mają pędzelek w zakrętce.

BEAUTY FORUM | 7-8/2015

Matowe wykończenie

Wykończenie w odcieniu różowym

Na który wariant się zdecydujesz, to kwestia Twoich preferencji. Niektórzy wolą pracować z żelem w klasycznym słoiczku, dla innych wygodniejsza jest butelka z pędzelkiem. Naturalny połysk czy wet-look? Żel nabłyszczający żelowi nabłyszczającemu nierówny. Połysk może mieć różną intensywność: od naturalnego, subtelnego aż po ekstremalny wet-look. Aby móc spełnić życzenia wszystkich klientów, najlepiej zaopatrzyć się w top coaty z naturalnym, średnim i ekstremalnie mocnym połyskiem. Plastyczny czy sztywny? Mniej widocznym, lecz istotnym aspektem, który należy uwzględnić podczas pracy, jest elastyczność żelu wykończeniowego. Także w przypadku tej cechy istnieje gradacja – od ekstremalnie twardych, niemalże przypominających szklaną powłokę, aż do elastycznych żeli wykończeniowych. Właściwości żelu wykończeniowego muszą być dopasowane do znajdującego się pod spodem materiału modelującego. Jeśli przykładowo pracujesz z plastycznym albo miękkim żelem budującym i nałożysz na górę sztywny top coat, może on odpryskiwać. Sztywne żele nabłyszczające, które tworzą na powierzchni paznokcia rodzaj „szklanej powłoki”, mogą być nakładane tylko na sztywne, twarde żele modelujące albo na akryl. Plastyczne warstwy nabłyszczające sprawdzają się natomiast w każdym systemie, bez względu na to, czy to będzie elastyczny, czy sztywny żel UV, akryl, technika fiberglass, lakier UV itd. Zmywalny czy nie? Fakt, czy powłokę nabłyszczającą da się usunąć, czy też nie – w przypadku tradycyjnego modelowania odgrywa drugorzędną rolę. Jeśli jednak pracujemy ze zmywalnymi materiałami, takimi jak żele typu soak off, bardzo istotne jest, aby także top coat miał tę właściwość, w przeciwnym razie powłoki nie da się usunąć pożądanym sposobem. Jeśli przykładowo używasz do modelowania akrylu albo pokrywasz płytkę paznokcia lakierem UV, także top coat powinien być zmywalny. Jeżeli zależy Ci na czasie, mo-

Pomocy! Nie chce błyszczeć! Żel wykończeniowy o właściwościach silnie nabłyszczających po utwardzeniu jest matowy? Oto możliwe przyczyny: – za słabe, stare żarówki UV, – nierównomierne utwardzenie, – brudny pędzelek do nakładania żelu, – nieodpowiedni cleaner. Nałóż dwie cienkie warstwy i utwardzaj je przez 3–4 minuty. Także olejek do paznokci czasami pomaga wydobyć połysk.

Różowe wykończenia. Jeśli zależy nam na tym, żeby paznokieć wyglądał naturalnie, można użyć żelu wykończeniowego o delikatnie różowym zabarwieniu. Dzięki temu łożysko paznokcia wydaje się zdrowo ukrwione i „miękną” kontury. Także linie uśmiechu w stylizacji frencz dzięki top coatom z nutą koloru sprawiają wrażenie bardziej miękkich i naturalnych. Niebieskawe top coaty. Żele o niebieskawym zabarwieniu prezentują się najlepiej na śnieżnobiałych paznokciach w stylu frencz. Dzięki niebieskiemu odcieniowi biała końcówka frenczu wygląda jeszcze efektowniej. Użycie top coatu w odcieniu niebieskim zaleca się także w przypadku żeli, które przy dużym obciążeniu promieniami UV mają skłonność do żółknięcia. Taki top coat optycznie niweluje żółty odcień i paznokcie dłużej zachowują świeży wygląd.

Matowe wykończenie

Kolorowe top coaty Niektóre z dostępnych na rynku żeli wykończeniowych mają subtelny kolor, dzięki czemu nadają modelowanym paznokciom to wyjątkowe „coś” albo pozwalają na uzyskanie „efektów specjalnych”.

Stosunkowo nowe na rynku są matowe żele wykończeniowe. W przeciwieństwie do żeli nabłyszczających nadają one paznokciom matowy wygląd. To otwiera nowe możliwości, jeśli chodzi o spełnianie życzeń klientów podążających za modą. Stosowane na całej powierzchni albo tylko miejscowo, np. jako frencz lub w zdobieniach, matowe żele wykończeniowe, pozwalają wykonać efektowne stylizacje paznokci.

Alternatywy Politura to jedna z alternatyw dla żelu wykończeniowego. Powierzchnię wygładza się coraz drobniejszymi pilnikami, a następnie nadaje się jej połysk polerką. Ta metoda jest jednak bardziej praco- i czasochłonna niż zastosowanie światłoutwardzalnego top coatu. Dostępne są też lakiery, których można użyć do wykończenia wymodelowanych paznokci; zarówno światłoutwardzalne, jak i schnące na powietrzu. Wprawdzie nie zachowują połysku tak długo jak klasyczny żel nabłyszczający, ale za to – szczególnie w wersji schnącej na powietrzu – mogą być produktem przeznaczonym do sprzedaży, który klientka zabierze do domu, gdyby chciała odświeżyć wygląd paznokci. n ELISA KAILING Pracuje w dziale zarządzania produktami firmy Akzent direct GmbH, w zespole opracowuje wciąż nowe produkty i trendy.

BEAUTY FORUM | 7-8/2015

żesz wcześniej zmatowić warstwę nabłyszczającą grubszym pilnikiem. Dzięki temu zmywacz szybciej i dokładniej wniknie w materiał. Gdybyś użyła niezmywalnego top coatu i chciała usunąć zastosowany system modelowania, najpierw musiałabyś całkowicie spiłować warstwę wykończenia. Z warstwą dyspersyjną czy bez? W tej kwestii decydującą rolę odgrywają własne odczucia. Spora część żeli wykończeniowych podczas polimeryzacji wytwarza lepką powłoczkę. Na powierzchni pozostaje cieniutki film nieutwardzonego żelu. Jeśli ten film zostanie czysto usunięty, wykończenie zyskuje piękny połysk. Można go usunąć niewielką ilością zwykłego cleanera albo posłużyć się olejkiem do paznokci; olejek potęguje połysk i jednocześnie pielęgnuje otaczającą paznokieć skórę. Warto stosować cleaner i żel wykończeniowy tej samej marki. Jeśli produkty nie będą do siebie dopasowane, może się zdarzyć, że za sprawą niektórych składników wykończenie, zamiast błyszczeć, będzie matowe. Żele wykończeniowe bez warstwy dyspersyjnej zwykle mają silny połysk. Poza tym często są bardzo sztywne, co może odbijać się na trwałości elastycznych materiałów modelujących. Top coatów pozbawionych lepkiej powłoki nie należy przecierać cleanerem ani innymi płynami, gdyż wtedy ich powierzchnia może zmatowieć.

zapowiedzi

Każdego roku przybywa nie tylko salonów urody, ale także ośrodków spa. Rosną też wymagania klientów tego typu usług. W dossier kolejnego wydania BEAUTY FORUM zajmiemy się tematem nowoczesnego spa. Czym charakteryzuje się współczesne i innowacyjne spa? Czy nowoczesne spa to nowoczesna infrastruktura, wszechstronna oferta, zaawansowana aparatura, a może najwyższa jakość usług? Nasi eksperci z pewnością odpowiedzą na te i inne pytania, a także dostarczą inspiracji do kreowania własnych nowoczesnych projektów.

Reklama i marketing Justyna Tomala (Kierownik produktu), e-mail: justyna.tomala@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52 Szymon Żydowicz (Kierownik Projektu Business Rok XIX, 2015, nr 7-8 (177), ISSN 1427-1508 Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o. Ul. Królowej Marysieńki 9/10, 02-954 Warszawa Tel. (22) 858 79 55, 858 79 54, 858 79 52 www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl

Development i Finanse),

Jürgen Volpp (Członek zarządu), e-mail: juergen.volpp@health-and-beauty.com Bettina Kiesel (Członek zarządu), e-mail: bettina.kiesel@health-and-beauty.com Małgorzata Szulc (Dyrektor zarządzający, prokurent), e-mail: malgorzata.szulc@health-and-beauty.com.pl

e-mail: dorota.poteraj@health-and-beauty.com.pl

Prenumerata Anna Wilczek e-mail: anna.wilczek@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55, Fax (22) 858 79 56 Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), Tel. (22) 858 79 55 e-mail: olga.koperkiewicz@health-and-beauty.com.pl Kamila Jadwicka (Redaktor działu Stopy i Powered by Nailpro, Program manager) e-mail: kamila.jadwicka@health-and-beauty.com.pl

BEAUTY FORUM | 7-8/2015

e-mail: szymon.zydowicz@health-and-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55 Ogłoszenia drobne Dorota Poteraj Tel. (22) 858 79 52 Skład i łamanie Oficyna Wydawnicza Sadyba Tel. (22) 651 91 61, Fax (22) 858 26 47 sadyba@sadyba.com.pl Druk i oprawa Drukarnia LCL, Łódź Oddziały zagraniczne Health and Beauty Business Media GmbH Karl-Friedrich-Str. 14-18, 76133 Karlsruhe, Niemcy, Tel. +49 721 165-0, Fax +49 721 165 148 www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, Fax +41 41 41707-71 www.health-and-beauty.ch

High Tech – kosmetyka zaawansowana

Cellulit, starzenie się skóry, przebarwienia, zmarszczki, z tym na co dzień walczymy w gabinetach kosmetycznych. Sprzymierzeńcem w walce z niedoskonałościami skóry są, oprócz nowoczesnych preparatów, także innowacyjne urządzenia. Na temat zabiegów z pogranicza medycyny i kosmetyki będziecie mieli okazję przeczytać we wrześniowym numerze BEAUTY FORUM.

Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria Tel. +43 732 7777-62, Fax +43 732 7777-64 www.beauty-austria.at Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry Tel. +36 1 457 0067, Fax +36 1 201 3248 www.health-and-beauty.hu BEAUTY FORUM Turcja Intrerteks, international trade exhibitions, Mim Kemal Oke Cad. No: 10, 80200 Nisantasi/Istambuł, Turcja Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk Tel. +90 212 22509-20, Fax +90 212 22509-33 www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, 163 46 Ilioypoli, Ateny, Grecja Tel. +30 210 9010016, Fax +30 210 9016663 www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 10122 Turyn, Włochy, tel. +39 348 2247176 Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. Ctra Humera, 92 Bl. B ofic. 26 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania Tel. +34 91 22213 75, Fax +34 91 448 54 64 www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen,

Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.com Negleforum I/S Ryumgardvej 69, DK-2770 Kastrup, Dania Tel. ++45 24 637 627 www.negleforum.dk Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.nl Wydawca i redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstów oraz odmowy publikacji materiałów, które nie zostały przez nią zamówione. Gabinety, laboratoria, hurtownie i osoby związane zawodowo z kosmetyką i kosmetologią mogą kontaktować się z wydawnictwem pod podanym wyżej adresem, w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego. Prenumeratę można zamawiać w każdym terminie. Wysyłka od najbliższego numeru po otrzymaniu przez wydawcę wpłaty. Właścicielem praw do tytułu BEAUTY FORUM wydawcą miesięcznika BEAUTY FORUM DEUTSCHLAND jest Health and Beauty Business Media GmbH Przekłady artykułów z Beauty Forum Deutschland za zgodą niemieckiego wydawcy.

DOSSIER NOWOCZESNE SPA