&HQD ]ฤ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO
EDYCJA PL | 7-8/2016
'(.2/7 , %,867 2KGNรถIPCELC DG\ VCDW QF UVTQP[
0867 +$9( Wakacyjny PKG\DรถFPKM QF UVTQP[
Dossier:
Idealny make-up ISSN 1427-1508
2TQHGULQPCNPKG Q OCMKLCล W od strony 38
EDYTORIAL
Drodzy znawcy
TMร ORE
2T\G\ Fฤ Wล U\รข EJYKNรถ \CUVCPCYKCฤ CO UKรถ LCM \CTGMQOGPFQYCรค 9CO CMVWCNP[ relaunch $'#76; (147/ ! %\[ Uฤ QYQ d\OKCPCq LGUV VW QFRQYKGFPKG! 2QOKLCLรขE HCMV Kล QUVCVPKQ OQEPQ PCFWล [YCPG Y RQNKV[EG s C Q PKGL Y $'#76; (147/ PKG RT\GE\[VCEKG PC RGYPQ s PKG QFFCLG YU\[UVMKGIQ /GVCOQTHQ\C! -QLCT\[ OK UKรถ \G \OKCPรข YK\GTWPMW C VQ VGล PKG FQ MQฤ EC VCM 4GYQNWELC! /KCฤ Q D[รค DG\ RQNKV[E\P[EJ UMQLCT\Gฤ + PCING OCO 24<'/+#0# s VQ LGUV VQ Uฤ QYQ #MVWCNPG $'#76; (147/ OC PKG V[NMQ PQYรข U\CVรถ ITCHKE\Pรข K RQF\KCฤ OCIC\[PW PC RQU\E\GIร NPG UGMELG VGOCV[E\PG s VQ D[ฤ [D[ LGF[PKG RQYKGT\EJQYPG \OKCP[ 2QUVCYKNKฤฑO[ PC PQYรข MQPEGRELรถ FQV[E\รขEรข VTGฤฑEK K EQ PCLYCล PKGLU\G \KPVGPU[HKMQYCPรข KPVGTCMELรถ OKรถF\[ E\[VGNPKMCOK s RTQHGULQPCNKUVCOK DTCPล [ $'#76;s C E\CUQRKUOGO &CLรขE 9CO OQล NKYQฤฑรค WE\GUVPKE\GPKC Y VYQT\GPKW OCIC\[PW EJEGO[ MQNGLP[ TC\ RQFMTGฤฑNKรค LCM DCTF\Q YCล PG LGUV 9CU\G \FCPKG &\KรถMK 9CU\[O UWIGUVKQO RQEJYCฤ QO K Iฤ QUQO MT[V[MK YEKรขล UKรถ TQ\YKLCO[ 9 KOKGPKW ECฤ GL TGFCMELK F\KรถMWLรถ ล G LGUVGฤฑEKG \ PCOK
www.beauty-forum.com.pl
BEAUTY FORUM ONLINE
Nasz serwis internetowy to multimedialna platforma informacyjno HGXNDF\MQD G]Lร NL NWยตUHM ]DZV]H Eร G]LHV]
)RW $GDP ฤ XNDZVNL
QD ELHฤพร FR -HGHQ NOLN L MHVWHฤ Z ฤ ZLHFLH %($87<
1NIC -QRGTMKGYKE\ TGFCMVQT PCE\GNPC $'#76; (147/
Do zobaczenia online!
:5=(ฤ 1,$
7. TARGI BEAUTY FORUM & SPA +$,5 )2580 32/$1'
32&=8- 3,ร .12 /,9( .260(7<.$ , )5<=-(567:2 32' -('1<0 '$&+(0 =DUH]HUZXM ELOHW MXฤพ G]Lฤ 3U]HGVSU]HGDฤพ GR ZU]Hฤ QLD ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO ZZZ KDLU IRUXP FRP SO
20 WAKACYJNY MUST HAVE -DN VNRPSRQRZDร RIHUWร L Z FR Z\SRVDฤพ\ร NOLHQWNL SU]HG XUORSHP
7TMW XVIวทGM
/,3,(& 6,(53,(ฤ
$รขFล 10.+0' &Qฤ รขE\ FQ URQฤ GE\PQฤฑEK $'#76; 9'$+0#4+# 5GOKPCTKC KPVGTPGVQYG
BEAUTY & CARE 10 Dekolt i biust 2KGNรถIPCELC DG\ VCDW 0GYU $GCWV[ %CTG %\[ VQ RTCYFC ล G 'MURGTV Q FGRKNCELK 9CMCE[LP[ /756 *#8' 9UMC\ร YMK PC NCVQ 24 Stay cool! <CDKGIK EJฤ QF\รขEG 0GYU $GCWV[ %CTG #PVK RQNNWVKQP 5MWVGE\PC QEJTQPC
4
www.beauty-forum.com.pl 7-8/2016
0GYU $GCWV[ %CTG 1E\[U\E\CLรขE[ MQMVCLN &KGVGV[M RQNGEC 0QYC GTC \CDKGIร Y 6T[EJQNQIKC GUVGV[E\PC
68 Czysto i bezpiecznie 2TQEGFWT[ JKIKGPKE\PG E\ d1q LCM QTVQRGFKC 2KGNรถIPCELC PC Y[UQMKO RQ\KQOKG 0GYU $GCWV[ %CTG
5GPKQT Y URC 1HGTVC PC OKCTรถ
DOSSIER
0GYU 9GNNPGUU URC
&QUUKGT +FGCNP[ OCMG WR 9UVรถR
58 Wonne panaceum .CYGPFC
/CMG WR PQ OCMG WR /CMKLCล MVร TGIQ PKG OC!
0GYU -QUOGV[MC PCVWTCNPC
0GYU /CMG WR
1MKGO GMURGTVC 2TQDKQV[MK E\
'PGTIKC MQNQTW /CMKLCล PC NCVQ
0GYU /GFKECN DGCWV[
$ฤ [UM XU OCV )TC MQPVTCUVร Y
66 Dotyk relaksu 2KGNรถIPCELC Fฤ QPK
9 QDKGMV[YKG /CMKLCล HQVQITCHKE\P[
Fot.: Fotolia/Dionisvera, masson, npstockphoto
ONLINE
58 WONNE PANACEUM /DZHQGD ษ DURPDWHUDSHXW\F]Q\ PXOWLWDOHQW
LIFE & WORK
74 114 Manikiur na fali
/CPKMKWT MQODKPQYCP[ 6#- 0+'! 1RKPKG GMURGTVร Y
9CNMC PC \FLรถEKC 1FPCNGล รค Tร YPQYCIรถ
s MQPMWTU
: .$ฤฝ'<0 :<'$1,8
9QTM NKHG DCNCPEG 0GYU 0GYU
2'1$/(ฤปร 5ย :12:$*ร .RQFHSFMD :RUN OLIH EDODQFH
'F[VQTKCN
*CPF 0CKN
$TCPล C
1Iฤ QU\GPKC 8KXC MQDKGEQฤฑรค
%GNGDT[VC YKG NGRKGL!
<IQFPKG \ VTGPFCOK
9 MQNGLP[O Y[FCPKW
6CLPKMK URT\GFCล [ 86 Czas na zmiany 4Q\UVCPKG \ RTCEQYPKMKGO &HQD ]ฤ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO
0GYU
EDYCJA PL | 7-8/2016
'(.2/7 , %,867
$TCPล C
2Nฤ DGND
2KGNรถIPCELC DG\ VCDW QF UVTQP[
)RW )RWROLD 6ODYD 9ODG]LPLUVND
0867 +$9(
STYLE & MORE
Wakacyjny Waka acyjny yj y PKG\DรถFPKM K DรถF KM QF Q QF UVTQP[ QF UVTQP[ F UVTQP[ VTQP[ VTQP[
2QFYQFPG KPURKTCELG
&HQD ]ฤ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO
EDYCJA PL | 7-8/2016
2T\GINรขF YQFQQFRQTP[EJ
Dossier:
'(.2/7 , %,867
Idealny make-up
2KGNรถIPCELC DG\ VCDW QF UVTQP[
MQUOGV[Mร Y MQNQTQY[EJ
0867 +$9( Wakacyjny PKG\DรถFPKM QF UVTQP[
+FGCNPG DTYK 0CVWTCNP[ NQQM
Magazyn BEAUTY FORUM MHVW WHฤพ GRVWร SQ\ Z ZHUVML elektronicznej na www.e-kiosk.pl
2TQHGULQPCNPKG Q OCMKLCล W od strony 38
ISSN 1427-1508
Dossier:
Idealny make-up ISSN 1427-1508
2TQHGULQPCNPKG Q OCMKLCล W od strony 38
Y OKMTQRKIOGPVCELK
7-8/2016 www.beauty-forum.com.pl
5
)RW IRWROLD DOYLERQH
BEAUTY & CARE
Dekolt i biust 3LHOÛJQDFMD EH] WDEX ɇ 3LÛNQ\ ELXVW MHVW DWU\EXWHP NRELHFRĝFL :UD] ]H VNµUÇ GHNROWX VWDQRZL GHOLNDWQÇ L Z\PDJDMÇFÇ F]ÛĝÉ FLDĄD NWµUD ]DVĄXJXMH QD Z\MÇWNRZÇ SLHOÛJQDFMÛ 1LHVWHW\ ZLHOH NOLHQWHN ZFLÇľ F]XMH ]DNĄRSRWDQLH NLHG\ SURSRQXMH LP VLÛ ]DELHJL REHMPXMÇFH SLHUVL -DN SU]HĄDPDÉ LFK OÛNL L FR LP ]DSURSRQRZDÉ" 2 W\P SU]HF]\WDFLH QD NROHMQ\FK VWURQDFK
BEAUTY & CARE
3,(/ร *1$&-$
Z
a najbardziej istotny element budowy pierUK YRฤ [YCLรขE[ PC KEJ MU\VCฤ V K TQ\OKCT W\PCLG UKรถ VMCPMรถ Vฤ WU\E\QYรข -KGF[ \OPKGLU\C UYQLรข QDLรถVQฤฑรค PR Y Y[PKMW MWTCELK QFEJWF\CLรขE[EJ DKWUV YKQVE\GLG K \PKGMU\VCฤ EC UKรถ 9CJCPKC YCIK \OKCP[ JQTOQPCNPG Y E\CUKG EKรขล [ K NCMVCELK C VCMล G WRฤ [YCLรขE[ E\CU PKG Uรข PKGUVGV[ URT\[OKGT\Gฤ ECOK LรถFTP[EJ K MU\VCฤ VP[EJ RKGTUK 0C U\E\รถฤฑEKG kosmetyka profesjonalna dysRQPWLG YKGNQOC TQ\YKรข\CPKCOK MVร TG RQOCICLรข QU\WMCรค PCVWTรถ K RQRTCYKรค Y[INรขF DKWUVW PKGMQPKGE\PKG WEKGMCLรขE UKรถ FQ OGVQF KPYC\[LP[EJ
0DVDฤพ GREU\ QD ZV]\VWNR
8
ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO
RADA!
DELIKATNY I SKUTECZNY 6SRVยตE PDVRZDQLD SLHUVL SRGF]DV VWRVRZDQLD SUHSDUDWยตZ XMร GUQLDMร F\FK DSOLNDFMร NUHPX UR]SRF]\QDP\ RG PRVWND RNUร ฤพDMร F SLHUฤ L ]DJDUQLDMร F Mร GR ฤ URGND 2G GROQHM F]ร ฤ FL PRVWND UR]FLHUDP\ RSXV]NDPL SDOFยตZ Zร GUXMร F Z VWURQร RERMF]\NยตZ 1DVWร SQLH Z\NRQXMHP\ UXFK\ Jฤ DV]F]ร FH RG QDVDG\ SLHUVL Z NLHUXQNX EURGDZNL L RG EURGDZNL GR EURG\ 1D ]DNRฤ F]HQLH GHOLNDWQLH RNOHSXMHP\ GHNROW RSXV]NDPL SDOFยตZ
)RW IRWROLD DOYLERQH
/CUCล G VQ LGFPC \ PCLUVCTU\[EJ metod i jeden z najbardziej natuTCNP[EJ URQUQDร Y PC WLรถFTPKCPKG K WFQUMQPCNCPKG MU\VCฤ VW RKGTUK RQRT\G\ WURTCYPKGPKG E[TMWNCELK krwi i limfy, dotlenienie i odล [YKGPKG VMCPGM WGNCUV[E\PKGPKG K Y\OQEPKGPKG YKรถ\CFGฤ RQFVT\[OWLรขE[EJ /CUCล RKGTUK VQ PKG V[NMQ OCUCล ITWE\Qฤ W CNG QRTCEQYCPKG VCM \YCPGL UVTGH[ TGNCMUW s Y V[O TQ\NWล PKGPKG QDTรถE\[ DCTMQYGL RQRT\G\ TQ\EKรขICPKG K MQORTGULG UVCYร Y IKOPCUV[MC U\[LPGIQ QFEKPMC MTรถIQUฤ WRC RTCEC PC OKรถฤฑPKCEJ RKGTUKQY[EJ /CUCล DKWUVW VQ \GURร ฤ TWEJร Y FTGPCล QY[EJ WIPKCVCPKC RQORQYCPKC TWEJร Y NKHVKPIWLรขE[EJ TQNWLรขE[EJ RQFE\CU UVQUQYCPKC MVร T[EJ \QUVCLG QRTCEQYCPC UVTGHC PCF RKGTUKรข RQF RKGTUKรข QTC\ DQMK 2KGTฤฑ \QUVCLG RQF\KGNQPC PC E\VGT[ UGMVQT[ ,GFPC Fฤ Qฤ OCUCล [UV[ Y[F\KGNC UGMVQT OCUCล W FTWIC OCUWLG Y[MQPWLรขE FTGPCล Y MKGTWPMW FQฤ W RCEJQYGIQ C PCUVรถRPKG Y MKGTWPMW OQUVMC 5RGELCNP[ OCUCล \CYKGTCLรขE[ QFRQYKGFPKQ FQDTCPG VGEJPKMK RQRTCYK MQPF[ELรถ Y[INรขF QFOฤ QF\K K WLรถFTPK UMร Tรถ RKGTUK
3,(/ร *1$&-$
A TO CIEKAWE... -RKQ 6WHLQEHFN QDSLVDฤ ฤพH ษ *Rฤ ร ] LQQHM SODQHW\ ษ PยตJฤ E\ VWZLHUG]Lร ฤพH PLHMVFHP JG]LH GRNRQXMH VLร SURNUHDFMD Vร SLHUVLษ WDN ZLHONLH Z]EXG]DMร ]DLQWHUHVRZDQLH 1LF G]LZQHJR ]DWHP ฤพH ZHGฤ XJ SV\FKRORJยตZ NRELHW\ QLH]DGRZRORQH ]H VZRMHJR ELXVWX F]ร VWR PDMร Nฤ RSRW\ Z ]ZLร ]NDFK QLVNLH SRF]XFLH Zฤ DVQHM ZDUWRฤ FL D FR ]D W\P LG]LH ษ EUDNXMH LP RSW\PL]PX L SHZQRฤ FL VLHELH
2Gฤพ\ZLHQLH VNยตU\ Skรณra dekoltu i biustu jest bardzo EKGPMC K FGNKMCVPC Y[OCIC \CVGO QFRQYKGFPKGL RKGNรถIPCELK 2TGRCTCV[ RT\G\PCE\QPG FQ \CDKGIร Y PC VG QMQNKEG RQYKPP[ \CYKGTCรค FWล Q UMฤ CFPKMร Y PCYKNล CLรขE[EJ PR CNCPVQKPรถ QNGL DT\QUMYKPKQY[ UMT\[R RQNP[ \KGNQPรข JGTDCVรถ QTC\ YKVCOKP[ # ' K ( %\รถUVQ FQ MQUOGV[Mร Y FQFCLG UKรถ CNIK OQTUMKG MVร TG RQDWF\CLรข RT\GOKCPรถ OCVGTKK E\[PKรขE UMร Tรถ DCTF\KGL GNCUV[E\Pรข 0C T[PMW Uรข Tร YPKGล FQUVรถRPG DCTF\Q UMWVGE\PG MWTCELG PC DC\KG PQYQE\GUP[EJ dNKRQY[RGฤ PKCE\[q 5WDUVCPELG V[RW 8QNWHQTO 8QNWRNWUv YRฤ [YCLรขE PC RTQEGU[ OQNGMWNCTPG VMCPMK UV[OWNWLรข RTQFWMELรถ PQY[EJ MQOร TGM Vฤ WU\E\QY[EJ Y QDTรถDKG EKCฤ C K Y[YQฤ WLรข Y[TCล P[ GHGMV RQYKรถMU\CLรขE[
VGTCRKC OKMTQKIฤ QYC MVร TC RT\[YTCEC UMร T\G LรถFTPQฤฑรค QTC\ RQRTCYKC LGL UVTWMVWTรถ /G\QVGTCRKC OKMTQKIฤ QYC RQNGIC PC Y[MQP[YCPKW OKMTQPCMฤ Wรค UMร T[ OCPWCNPKG \C RQOQEรข TQNNGTC NWD URGELCNPGIQ WT\รขF\GPKC -QNGLP[O TQ\YKรข\CPKGO OQล G D[รค UGTKC \CDKGIร Y CRCTCVWTQY[EJ &CLรข QPG GHGMV NKHVKPIW UMร T[ \DNKล QP[ FQ VGIQ W\[UMCPGIQ RT\[ Wล [EKW OGVQF EJKTWTIKE\P[EJ \OPKGLU\CLรข YKQVMQฤฑรค UMร T[ TGFWMWLรข V\Y PCYKU[ UMร TPG 5\E\GIร NPKG RQNGECPC LGUV CRCTCVWTC Y[MQT\[UVWLรขEC GPGTIKรถ WNVTCFล YKรถMร Y WMKGTWPMQYCP[EJ PC Y[DTCP[ QDU\CT UMร T[ +PIGTGPELC Y[YQฤ WLG PCV[EJOKCUVQYG QDMWTE\GPKG VMCPGM RQFUMร TP[EJ 'HGMVGO LGUV \PCE\PG WPKGUKGPKG RKGTUK F\KรถMK \YKรถMU\GPKW PCRKรถEKC \YKQVE\Cฤ GL UMร T[
6NXWHF]QH ]DELHJL 0CLRTQUVU\G \CDKGIK OQFGNWLรข DKWUV \C RQOQEรข VGTOQCMV[YPGL IKRUQYGL OCUMK 1DGLOWLรข QPG MKNMC HC\ QE\[U\E\CPKC FGVQMU[MCELK CMV[YPรข K MQฤ EQYรข <CCRNKMQYCPG PC UMร Tรถ UGTWO OQFGNWLรขEG WLรถFTPKC K QFล [YKC C V[O UCO[O RQDWF\C QFDWFQYรถ Yฤ ร MKGP MQNCIGPQY[EJ 5RGELCNPG MTGO[ UV[OWNWLรข CFKRKIGPG\รถ QFMฤ CFCPKG VMCPMK Vฤ WU\E\QYGL K RQRTCYKCLรข IรถUVQฤฑรค VMCPMK Vฤ WU\E\QYGL 6GTOQCMV[YPG OCUMK Uรข \PCne od lat i z powodzeniem stosowPG Y MWTCELCEJ WLรถFTPKCLรขE[EJ DKWUV 0QYQE\GUPC MQUOGVQNQIKC RTQRQPWLG Tร YPKGล KPPG TQ\YKรข\CPKC %QTC\ YKรถMU\G ITQPQ \YQNGPPKE\GM \[UMWLG Y QUVCVPKO E\CUKG OG\Q-
%LXVWRQRV] ษ NOXF]RZ\ HOHPHQW 1FRQYKGFPKC RKGNรถIPCELC OQล G DCTF\Q RQRTCYKรค UVCP DKWUVW K FGMQNVW LGFPCM YCTVQ Tร YPKGล WฤฑYKCFQOKรค MNKGPVEG LCM YCล P[ K MNWE\QY[ LGUV FQDร T QFRQYKGFPKGL DKGNK\P[ &QDT\G FQDTCP[ DKWUVQPQU\ RQRTCYKC Y[INรขF U[NYGVMK Y[U\E\WRNC VCNKรถ K ฤ CFPKG GMURQPWLG RKGTUK 5VCPKM Y PKGQFpowiednim rozmiarze powoduje \PKGMU\VCฤ EGPKG RKGTUK K OQล G FQRTQYCF\Kรค FQ Dร NW MTรถIQUฤ WRC 0CLKUVQVPKGLU\G LGUV FQDTCPKG UVCnika ze stabilnym obwodem, ktรณry DรถF\KG RQFVT\[O[YCฤ ECฤ Qฤฑรค KFG-
BEAUTY & CARE
1$ &2 =:5ย &,ร 8:$*ร 35=< '2%25=( 2'32:,('1,(- %,(/,=1<
3R SLHUZV]H QLJG\ QLH NXSXM ว VWDQLND ]D GXฤพHJR Z REZRG]LH 3DPLร WDM ฤพH JXPND EDUG]R V]\ENR VLร UR]FLร JD 0LHU]ร F VWDQLN ]DSQLM JR QD RVWDWQLร KDIWNร L Z\ELHU] WHQ NWยตU\ OHGZLH VLร GRSLQD : PRPHQFLH NLHG\ VLร UR]FLร JQLH PDV] MHV]F]H GZLH KDIWNL QD NWยตUH PRฤพHV] ]DSLร ร L GDOHM Eร G]LH GREU]H GREUDQ\ -Hฤ OL NXSLV] VWDQLN ]D GXฤพ\ SRG ELXVWHP SLHUVL Eร Gร Z\JOร GDร MDN QD REUD]NX F]\OL ]QDMGร VLร WURFKร QLฤพHM QLฤพ SRZLQQ\ D ]DSLร FLH Z\Oร GXMH ]D Z\VRNR MDN QD NROHMQHM LOXVWUDFML =D GXฤพ\ SRG ELXVWHP VWDQLN ว VSRZRGXMH ฤพH ]RVWDQร Z\HNVSRQRZDQH PDฤ R HVWHW\F]QH ZDฤ HF]NL SR ERNDFK
ว 1LH SRGFLร JDM QLJG\ ]D Z\VRNR UDPLร F]HN ษ ZELMร &L VLร Z UDPLRQD L QLH GRฤ ร ฤพH WR QLH MHVW SU]\MHPQH D F]DVHP EROHVQH WR QD GRGDWHN QLHฤ DGQLH Z\JOร GD -Hฤ OL PDV] WURFKร ZLร FHM FLDฤ D WR QDMOHSLHM GRELHUDM ELHOL]Qร ] V]HURNLPL UDPLร F]NDPL
ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO
9
BEAUTY & CARE
3,(/ร *1$&-$
'REU]H GRELHU] PLVHF]NL ว ษ ILV]ELQD QLH PRฤพH ]QDMGRZDร VLร Z SRฤ RZLH SLHUVL D PLVHF]ND SRZLQQD VLร JDร SUDZLH SRG SDFKร -Hฤ OL MHVW ]D PDฤ D WR SLHUVL Eร Gร ] SU]RGX Z\VWDZDฤ \ SR]D QLร D SR ERNDFK SRMDZLร VLร ZLV]ร FH ZDฤ HF]NL 2GSRZLHGQLR GREUDQ\ ELXVWRQRV] ฤ DGQLH SRGNUHฤ OL WDOLร Z\HNVSRQXMH L Z\PRGHOXMH ELXVW :DฤพQH SDPLร WDM ฤพHE\ QLH Sฤ XNDร ELXVWRQRV]D Z Sฤ \QLH ]PLร NF]DMร F\P SRQLHZDฤพ XV]NRG]LV] Zฤ ยตNQD HODVWDQRZH
7UXGQ\ WHPDW 0KG OC EQ WMT[YCรค ล G PC RQE\รขVMW PKGฤ CVYQ LGUV RT\GMQPCรค MNKGPVMK FQ \CDKGIร Y PC DKWUV 9 U\E\GIร NPQฤฑEK QDCYKCLรข UKรถ OCUCล W 5HGTC DKWUVW VQ Y PCU\GL MWNVWT\G
10
ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO
VGOCV VTWFP[ K RGฤ GP URT\GE\PQฤฑEK %JQรค PC MCล F[O MTQMW \ DKNNDQCTFร Y IC\GV K 68 \GTMCLรข PC PCU TQ\PGINKล QYCPG OQFGNMK C FGMQNV[ PKGMVร T[EJ RCฤ PKG RQ\QUVCYKCLรข RQNC FNC Y[QDTCล PK OCฤ Q MVQ \YTCEC PC VQ WYCIรถ E\WLG UKรถ \CU\QMQYCP[ E\[ \Cล GPQYCP[ #NG Y[UVCTE\[ ล G MQDKGVC QFUฤ QPK MCYCฤ GM RKGTUK RQFE\CU PCVWTCNPGIQ MCTOKGPKC F\KGEMC C LWล TQ\RรถVWLG UKรถ DWT\C K EQ FTWIC QUQDC DรถF\KG OKCฤ C RTGVGPULG E\Wฤ C UKรถ WTCล QPC NWD \PKGUOCE\QPC %\[ VQ PKG F\KYPG! %\CUGO VTWFPQ UKรถ Y MQPVTQYGTU[LP[O RQUVT\GICPKW DKWUVW RQฤ CRCรค K PKG\Y[MNG ฤ CVYQ \WRGฤ PKG DG\YKGFPKG RT\GMTQE\[รค ITCPKEรถ KPV[OPQฤฑEK MQDKGV[ 9KGNG MQUOGV[E\GM Oร YK Q UYGIQ TQF\CLW RCTCFQMUKG FQV[E\รขE[O UHGT W\PCYCP[EJ \C YUV[FNKYG + VCM OCO[ URQTG ITQPQ MNKGPVGM DG\ YCJCPKC FGE[FWLรขE[EJ UKรถ PC FGRKNCELรถ KPV[OPรข MVร TG PKG Uรข
Y UVCPKG RT\Gฤ COCรค UKรถ FQ \CDKGIร Y PC DKWUV W\PCLรขE Vรถ RCTVKรถ EKCฤ C \C dPKGV[MCNPรขq \D[V QUQDKUVรข -Cล F[ Y[Dร T OWUKO[ WU\CPQYCรค DG\ MQOGPVCT\C E\[ \D[VPKGL FQEKGMNKYQฤฑEK &QTCF\CLO[ QFRQYKGFPKรข RKGNรถIPCELรถ QOCYKCLO[ DWFQYรถ piersi, potrzeby skรณry biustu, proRQPWLO[ \CDKGIK QDGLOWLรขEG U\[Lรถ K FGMQNV $[รค OQล G WFC UKรถ RT\Gฤ COCรค DCTKGTรถ &QDT[O RQO[Uฤ GO LGUV \QTICPK\QYCPKG YKGE\QTW FNC UVCฤ [EJ MNKGPVGM RQFE\CU MVร TGIQ FQMQPCO[ RQMC\W \CDKGIร Y PC DKWUV 6CMรข KORTG\รถ WฤฑYKGVPK OQล NKYQฤฑรค MQPUWNVCELK \ RTQHGULQPCNPรข DTCHKVVGTMรข ย 0$ฤ *25=$7$ ='=,(%.2 $EVROZHQWND '6: 2G SRQDG ODW ]ZLร ]DQD ] EUDQฤพร NRVPHW\F]Qร :\Nฤ DGRZFD RUD] HJ]DPLQDWRU 2.( ZH :URFฤ DZLX 2G ODW ]DMPXMH VLร EXGRZDQLHP ZL]HUXQNX PDUHN NRVPHW\F]Q\FK
)RW IRWROLD DOYLERQH
CNPC RTQRQTELC RTQE EKรถล CTW piersi jest podtrzymywane przez QDYร F RTQE RT\G\ TCOKรขE\MC /KUGE\MK RQYKPP[ OKGฤฑEKรค ECฤ G RKGTUK DG\ GHGMVW Y[DT\WU\Gฤ QTC\ OKGรค FQDT\G FQDTCPG UVCDKNPG HKU\DKP[ ,GฤฑNK MNKGPVMC PQUK \D[V OCฤ [ UVCPKM RQ FQDTCPKW QFRQYKGFPKGIQ TQ\OKCTW DKWUV DรถF\KG RT\G\ LCMKฤฑ E\CU \OKGPKCฤ UYร L MU\VCฤ V 2TCYFQRQFQDPKG OKUGE\MC UKรถ PKG\PCE\PKG RQYKรถMU\[ C \PKMPรข YCฤ GE\MK MVร TG VYQT\[ฤ [ UKรถ RT\[ FQNG RCEJQY[O 6Q \LCYKUMQ RQVQE\PKG PC\[YCPG LGUV OKITCELรข
WEBINARIA
ONLINE
SZKOLENIA ONLINE
A I R A N I B E W 6HPLQDULD RQOLQH WR GDZND ZLHG]\ ] NWµUHM PRľHV] VNRU]\VWDÉ ZV]ÛG]LH JG]LH W\ONR PDV] GRVWÛS GR LQWHUQHWX =DMU]\M QD ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO DNDGHPLD V]NROHQLD RQOLQH
23 SIERPNIA // GODZ. 19.30
:5=(Ĝ1,$ // GODZ. 19.30
22 LISTOPADA // GODZ. 19.30
SPONSOROWANE PRZEZ INDIGO 0LNURQDNĄXZDQLH L HNVIROLDFMD
6]NROHQLH SRĝZLÛFRQH WHPDWRZL UHNRQVWUXNFML SĄ\WNL SD]QRNFLRZHM 3RGF]DV V]NROHQLD RPµZLRQH ]RVWDQÇ GLDJQR]RZDQLH SUREOHPX SU]\F]\Q\ SRZVWDZDQLD ]PLDQ QD SD]QRNFLDFK PHWRG\ UHNRQVWUXNFML SD]QRNFL :ĝUµG PHWRG VĄXľÇF\FK UHNRQVWUXNFML SĄ\WNL SD]QRNFLRZHM SU]HGVWDZLRQH ]RVWDQLH ]DVWRVRZDQLH PDV\ GR UHNRQVWUXNFML ľHOL GR UHNRQVWUXNFML PHWRGD *UHSSPD\HUD DNU\OX GR UHNRQVWUXNFML
3RGF]DV V]NROHQLD RPµZLRQH ]RVWDQÇ PHWRG\ RGPĄDG]DQLD VNµU\ ɇ HNVIROLD FMD RUD] PLNURQDNĄXZDQLH : SLHUZV]HM F]ÛĝFL SU]HGVWDZLRQH ]RVWDQÇ ]DJDGQLH QLD ]ZLÇ]DQH ] G]LDĄDQLHP NZDVµZ SU]H ]QDF]RQ\FK GR FHU\ GRMU]DĄHM WDNLFK MDN NZDV JOLNRORZ\ POHNRZ\ ILWRZ\ 'UXJD F]ÛĝÉ GRW\F]\É EÛG]LH PHFKDQL]PX G]LD ĄDQLD PLNUR QDNĄXZDQLD 2PµZLRQD ]R VWDQLH PHWRG\ND Z\NRQ\ZDQLD RUD] ĝURGNL EH]SLHF]HĆVWZD SRGF]DV VWRVR ZDQLD UROOHUµZ NRVPHW\F]Q\FK
:\NĄDGRZFD 'RURWD 6]DIUDQRZVND | 6SHFMDOLVWD SRGRORJLL L NRVPHW\NL HVWHW\F]QHM
:\NĄDGRZFD Marta Hartka | Instruktor Yonelle
1DWXUDOQH SU]HGĄXľDQLH L ĝZLÇWHF]QH ]GRELHQLD 7HPDWHP V]NROHQLD EÛG]LH naturalne SU]HGĄXľHQLH SD]QRNFL ED]Ç SURWHLQRZÇ RUD] SRP\VĄ\ QD QLHEDJDWHOQH ĝZLÇWHF]QH ]GRELHQLD 1D V]NROHQLX SR]QDV] QDMQRZV]H WUHQG\ Z ]GRELHQLX SD]QRNFL QD QDGFKRG]ÇF\ VH]RQ ĝZLÇWHF]QR ]LPRZ\ 'RZLHV] VLÛ UµZQLHľ MDN ]D SRPRFÇ ED]\ K\EU\GRZHM 3URWHLQ %DVH QDGEXGRZDÉ NU]\ZÇ & L QDWXUDOQLH SU]HGĄXľ\É SĄ\WNÛ SD]QRNFLD QDZHW R PP :\NĄDGRZFD 3DXOLQD :DODV]F]\N | ,QVWUXNWRU ,1',*2 1$,/6
ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO
Fot.: iStock©/goldmund, kzenon, unaemlag
Rekonstrukcja paznokci stóp
11
12
www.beauty-forum.com.pl 7-8/2016
Fot.: fotolia/masson
Wakacyjny MUST HAVE
3,(/Ú*1$&-$
BEAUTY & CARE
WSKAZÓWKI NA LATO ɇ 6H]RQ ZDNDF\MQ\FK Z\MD]GµZ ZĄDĝQLH VLÛ UR]SRF]ÇĄ $E\ SR SRZURFLH ] XUORSX VNµUD QDV]\FK NOLHQWµZ E\ĄD ]DGEDQD L ]UHODNVRZDQD QDOHľ\ ]DRIHURZDÉ LP QLH W\ONR VHULÛ ]DELHJµZ SU]\JRWRZXMÇF\FK GR VSRWNDQLD ]H VĄRĆFHP DOH WHľ ]DGEDÉ R RGSRZLHGQLÇ ]DZDUWRĝÉ LFK SRGUµľQ\FK NRVPHW\F]HN
B
ĜQIK TGNCMU K QFRQE\[PGM Y[NGIKYCPKG UKö PC RNCŏ[ MâRKGNG Y OQT\W FĜWIKG URCEGT[ .CVQ VQ WNWDKQPC RQTC YKöMU\QıEK MNKGPVÏY NGE\ FNC KEJ UMÏT[ VQ PCLVTWFPKGLU\[ QMTGU Y TQMW &NCVGIQ VCM YCŏPG LGUV RT\[IQVQYCPKG QFRQYKGFPKGL QHGTV[ \CDKGIQYGL F\KöMK MVÏTGL RQ YCMCE[LP[O U\CNGĞUVYKG KEJ UMÏTC PKG DöF\KG YQĜCä Q TCVWPGM 2QFUVCYâ LGUV RT\[IQVQYCPKG \GUVCYW \CDKGIÏY PCYKNŏCLâE[EJ MQPF[ELQPWLâE[EJ K Y\OCEPKCLâE[EJ PCVWTCN-
PG OGEJCPK\O[ QDTQPPG UMÏT[ QTC\ s EQ DCTF\Q YCŏPG s \CFDCPKG Q QDGEPQıä Y MQUOGV[E\MCEJ MNKGPVGM PKG\DöFP[EJ RTGRCTCVÏY s VCMKEJ MVÏTG RT\GFĜWŏâ GHGMV RTQEGFWT Y[MQPCP[EJ Y ICDKPGEKG K \CRGYPKâ DG\RKGE\PG MQT\[UVCPKG \ MâRKGNK UĜQPGE\P[EJ
3RVWDZ QD RFKURQÛ )ĜÏYP[ RTQDNGO UMÏT[ RQ YCMCELCEJ! 6Q QE\[YKıEKG QFYQFPKGPKG UWEJQıä U\QTUVMQıä RT\GDCT-
Kosmetyki do opalania i do coH^MIRRIN TMIPÛKREGNM S []WSOMQ stopniu fotoprotekcji, dobre okulaV] TV^IGM[WĄSRIG^RI M ^ETEW TS^]X][RIN IRIVKMM 8EOM ^IWXE[ TSPIGEQ OPMIRXSQ
BEATA TELUS-OLSZYNKA ZĄDĝFLFLHOND &HQWUXP 8URG\ ,5,6 Z 0ĄDZLH
YKGPKC Y[RT[UMK 9KFQE\PG UVCLâ UKö TQ\U\GT\QPG PCE\[PMC K FTQDPG \OCTU\E\MK 0GICV[YP[ YRĜ[Y PC LGL MQPF[ELö OCLâ VG YU\[UVMKG E\[PPKMK MVÏTG VCM MQEJCO[ NCVGO s UĜQĞEG YKCVT MâRKGNG Y UĜQPGL OQTUMKGL YQF\KG K Y EJNQTQYCP[O DCUGPKG MNKOCV[\CELC PKG\DKNCPUQYCPC FKGVC Y MVÏTGL PKG DTCMWLG VĜWU\E\ÏY EWMTÏY E\[ CNMQJQNW &NCVGIQ CD[ RQ YCMCELCEJ QFDKEKG Y NWUVT\G PKG Y[YQĜCĜQ RQE\WEKC RCPKMK YCTVQ RCOKöVCä Q \CRTQRQPQYCPKW MNKGPVMQO \CDKGIÏY RTQ-
;EOEG]NR] 1978 ,%:) XS RE[MPľSRE M VS^Ƿ[MIXPSRE WOǶVE GLVSRMSRE TV^IH TVSQMIRMS[ERMIQ 9: +ĄEHOE M EOWEQMXRE TS YTV^IHRMIN HITMPEGNM TEWXÇ GYOVS[Ç
.$7$5=<1$ .$:&=<ą6.$ ZĄDĝFLFLHOND 6$/21&(7, – VDORQX NRVPHW\F]QHJR Z 'ÇEURZLH *µUQLF]HM
7-8/2016 www.beauty-forum.com.pl
13
BEAUTY & CARE
3,(/Ú*1$&-$
'2 32'5 Ľ1(- KOSMETYCZKI UHP GR WZDU]\ RUD] EDOVDP Ǘ NGR FLDĄD ɇ GREUDQH GR URG]DMX VNµU\ R G]LDĄDQLX RFKURQQ\P QDZLOľDMÇF\P L ĄDJRG]ÇF\P HOLNDWQ\ SUHSDUDW GR P\FLD Ǘ GL GHPDNLMDľX DVHF]NL R intensywnym Ǘ PG]LDĄDQLX UHJHQHUXMÇF\P QG\ZLGXDOQLH GREUDQ\ preparat Ǘ LGR RFKURQ\ SU]HFLZVĄRQHF]QHM SURWHNFMD SU]HG 89$ L 89% 'REU\ ILOWU RSUµF] RFKURQ\ SU]HFLZVĄRQHF]QHM EÛG]LH JZDUDQWRZDĄ QDZLOľHQLH UHJHQHUDFMÛ L GREUH UR]SURZDG]DQLH PDNLMDľX URGXNW\ SU]HGĄXľDMÇFH HIHNW\ Ǘ SGHSLODFML
Ǘ NRORURZH NRVPHW\NL ZRGRRGSRUQH Ǘ NUHP GR SLHOÛJQDFML VWµS Ǘ NRVPHW\NL GR ZĄRVµZ ] 63)
HKNCMV[E\P[EJ s Y\OCEPKCLâE[EJ QEJTQPP[EJ K TGIGPGTWLâE[EJ
OQEPG Uâ 0KCE[PCOKF 2% E[PM 2%# K MYCU C\GNCKPQY[
&R MHV]F]H"
%H]SLHF]QH SLOLQJL
2QUVCYO[ PC \CDKGIK PCYKNŏCLâEG TGIGPGTWLâEG Y\OCEPKCLâEG ıEKCP[ PCE\[Ğ MTYKQPQıP[EJ TGIWNWLâEG Y[F\KGNCPKG WLıä ITWE\QĜÏY ĜQLQY[EJ K DCTF\Q FGNKMCVPKG \ĜWU\E\CLâEG &QUMQPCĜG PCYKNŏGPKG \CIYCTCPVWLâ VGTCRKG \ MYCUGO JKCNWTQPQY[O VTGJCNQ\â DGVCKPâ UMĜCFPKMCOK PCVWTCNPGIQ E\[PPKMC PCYKNŏCLâEGIQ EGTCOKFCOK MYCUGO NKPQNQY[O K NKPQNGPQY[O E\[ OQE\PKMKGO (WPMELö TGIGPGTCE[LPâ URGĜPKâ F RCPVJGPQN CNCPVQKPC \ĜQVQ MQNQKFCNPG GMUVTCMV \ MCYKQTW GMUVTCMV \ CNQGUW $QUYGNKC 5GTTCVC C VCMŏG YKVCOKP[ # % K ' 6Q YĜCıPKG F\KöMK QFRQYKGFPKGOW PCYKNŏGPKW K TGIGPGTCELK DöF\KGO[ Y UVCPKG \CJCOQYCä UVCT\GPKG UKö UMÏT[ K RQYUVCYCPKG FTQDP[EJ \OCTU\E\GM 0CU\[O YURCTEKGO YG Y\OCEPKCPKW PCE\[Ğ MTYKQPQıP[EJ DöFâ PCVQOKCUV VTQZGTWV[PC YKVCOKPC % GMUVTCMV \ MCU\VCPQYEC E\[ GMUVTCMV \ ŏGĞ U\GPKC 9 TGIWNQYCPKW Y[F\KGNCPKC WLıä ITWE\QĜÏY ĜQLQY[EJ RQ-
.CVGO OQŏGO[ TÏYPKGŏ DG\RKGE\PKG Y[MQP[YCä \CDKGIK \ĜWU\E\CLâEG \ Y[MQT\[UVCPKGO GP\[OÏY PC RT\[MĜCF RCRCKP[ K DTQOGNCPKP[ MYCUW OKIFCĜQYGIQ FTQDPQ\KCTPKUV[EJ RKNKPIÏY OGEJCPKE\P[EJ E\[ RKNKPIW IQOOCIG 9 QE\[U\E\CPKW VYCT\[ RQOQEPC DöF\KG TÏYPKGŏ GNGMVT[E\PC U\E\QVGE\MC MVÏTC WUWPKG YU\GNMKG \CPKGE\[U\E\GPKC K LGFPQE\GıPKG Y[MQPC QFOĜCF\CLâE[ OKMTQOCUCŏ s RQRT\G\ UV[OWNCELö Y\OQEPK QP PCE\[PKC MTYKQPQıPG 6CMK RTQFWMV OQŏPC UVQUQYCä RTQHGULQPCNPKG Y ICDKPGEKG NWD \CRTQRQPQYCä MNKGPVQYK FQ \CMWRW FQ RKGNöIPCELK FQOQYGL
4SPIGEQ W^EQTSR] M OSWQIX]OM HS TMIPÛKREGNM [ĄSWǶ[ GLVSRMÇGI TV^IH TVSQMIRMS[ERMIQ 9: 4IVJYQ] PEXIQ PITMIN M FI^TMIG^RMIN ^EWXÇTMǴ QKMIĄOEQM HS GMEĄE 2ISRS[I OSPSV] PEOMIVǶ[ HS TE^RSOGM XS XEOľI [EOEG]NR] 1978 ,%:)
ALEKSANDRA CYLKA VWXGHQWND NRVPHWRORJLL w :\ľV]HM 6]NROH =DU]ÇG]DQLD Z *GDĆVNX
14
www.beauty-forum.com.pl 7-8/2016
7HFKQRORJLD Z VĄXľELH SLÛNQD 9\OQEPKGPKW GHGMVÏY VGTCRKK OQŏG RT\[UĜWŏ[ä UKö \CUVQUQYCPKG VGEJPQNQIKK s TGMQOGPFQYCPG Y V[O RT\[RCFMW \CDKGIK VQ O KP LQPQHGTG\C UQPQHGTG\C E\[ OG\QVGTCRKC DG\KIĜQYC &QUMQPCNG URTCYF\â UKö TÏYPKGŏ WT\âF\GPKC FQ RKNKPIW MCYKVCE[LPGIQ QMU[DTC\LK K KPHW\LK VNGPQYGL
.RPSOHNVRZD SLHOÛJQDFMD 0C \CMQĞE\GPKG URQVMCPKC \ MNKGPVMâ PKG \CRQOPKLO[ Q \CTGMQOGPFQYCPKW RTQHGULQPCNP[EJ MQUOGV[MÏY FQ RKGNöIPCELK FQOQYGL &\KöMK UYQLGL MQORCV[DKNPQıEK \ RTGRCTCVCOK \CDKGIQY[OK QDGEPQıEK V[EJ UCO[EJ UMĜCFPKMÏY DöFâ PCLNGRU\[O TQ\YKâ\CPKGO IYCTCPVWLâE[O Y\OQEPKGPKG K RT\GFĜWŏGPKG GHGMVÏY RTQEGFWT ICDKPGVQY[EJ
mgr SYLWIA WÓJCIK .RVPHWRORJ HNVSHUW SURIHVMRQDOQHM SLHOÛJQDFML UHJLRQDOQ\ RSLHNXQ GV NOXF]RZ\FK NOLHQWµZ RUD] V]NROHQLRZLHF PDUNL %LHOHQGD 3URIHVVLRQDO
CULINARIUM
BEAUTY & CARE
DIETETYK POLECA
2F]\V]F]DMÇF\ koktajl 6.ă$'1,., szklanka wody kokosowej Ǘ 1 EXUDN ÉZLNĄRZ\ SLHF]RQ\ OXE ĝZLHľ\ Ǘ R ĝUHGQLF\ QLH ZLÛNV]HM QLľ FP PRľQD Xľ\É
Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ
WHľ NLONX PĄRG\FK EXUDF]NµZ DOER RSFMRQDOQLH V]NODQNÛ JRWRZHJR VRNX ] EXUDNµZ SHVWNL ] SRĄRZ\ JUDQDWD SµĄ JUHMSIUXWD Ą\ľNL XJRWRZDQHM NDV]\ MDJODQHM OXE SĄDWNµZ MDJODQ\FK NWµU\FK QLH WU]HED JRWRZDÉ
RGURELQD VWDUWHJR LPELUX
Przepis: 6NĄDGQLNL ]PLNVRZDÉ GRNĄDGQLH EOHQGHUHP : XSDOQH GQL PRľQD ]DPUR]LÉ ] GRGDWNLHP ĝZLHľ\FK OLVWNµZ PLÛW\ L SRGDZDÉ Z IRUPLH ORGµZ
Woda kokosowa – QDSµM ] MHV]F]H ]LHORQ\FK PĄRG\FK RZRFµZ SDOP\ NRNRVRZHM 3R]LRP HOHNWUROLWµZ MHVW QLHPDO LGHQW\F]Q\ MDN Z OXG]NLP RVRF]X ERJDWD Z PDJQH] SRWDV IRVIRU ZDSĆ ZLWDPLQÛ & RUD] ZLWDPLQ\ ] JUXS\ % =QDNRPLFLH QDZDGQLD G]LDĄD SU]HFLZ]DSDOQLH SU]HFLZZLUXVRZR DQW\JU]\ELF]QLH Buraki ɇ ERJDWH Z DQWRF\MDQ\ F]\OL EDUZQLNL QDOHľÇFH GR VLOQ\FK DQW\XWOHQLDF]\ ']LDĄDMÇ NUZLRWZµUF]R ZVSRPDJDMÇF SU]\VZDMDQLH WOHQX SU]H] NRPµUNL PDMÇ G]LDĄDQLH ]DVDGRWZµUF]H :VSRPDJDMÇ SUDFÛ ZÇWURE\ ɇ SRPDJDMÇ RF]\V]F]DÉ RUJDQL]P Granaty – tak MDN EXUDNL RG]QDF]DMÇ VLÛ GXľÇ LORĝFLÇ DQWRF\MDQµZ NWµUH FKURQLÇ SU]HG VWDQDPL ]DSDOQ\PL L XV]NRG]HQLDPL '1$ G]LDĄDMÇ RGPĄDG]DMÇFR %RJDWH Z ZLWDPLQ\ & . ZDSĆ ľHOD]R PDJQH] F]\ IRVIRU Grejpfruty ɇ ERJDWH Z OLNRSHQ NDURWHQRLG\ FKURQLÇ SU]HG QRZRWZRUDPL PLDľGľ\FÇ RF]\V]F]DMÇ RUJDQL]P VÇ ERJDWH Z SRWDV ZLWDPLQÛ &
)RW IRWROLD FHJOL
.DV]D MDJODQD SĄDWNL MDJODQH ɇ G]LDĄDMÇ ]DVDGRWZµUF]R RGJU\ZDMÇ ]QDF]ÇFÇ UROÛ Z SU]\ZUµFHQLX JRVSRGDUNL NZDVRZR ]DVDGRZHM Z RUJDQL]PLH Imbir – rozrzedza NUHZ QLH SRZRGXMÇF HIHNWµZ XERF]Q\FK 0D G]LDĄDQLD DQW\QRZRWZRURZH ZVSDQLDOH UR]JU]HZD SRGEXG]D NUÇľHQLH NUZL G]LDĄD SU]HFLZREU]ÛNRZR PRF]RSÛGQLH 2F]\V]F]D L Z]PDFQLD QHUNL
,QQH SURGXNW\ G]LDĄDMÇFH RF]\V]F]DMÇFR ]QDMG]LHV] QD QDV]\P SRUWDOX ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO Z G]LDOH 'RZQORDG 0DWHULDĄ\ QD WHUPDW UROL RGľ\ZLDQLD Z XWU]\PDQLX GREUHM NRQG\FML VNµU\ ]QDMG]LHV] ZSLVXMÇF Z Z\V]XNLZDUNÛ QD QDV]HM VWURQLH KDVĄR ΡRGľ\ZLDQLHΠ :LÛFHM QD ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO SO ZLHG]D FR
mgr MAGDALENA OLECH 'LHWHW\N ] ]DZRGX L ]DPLĄRZDQLD $EVRO ZHQWND 8QLZHUV\WHWX *GDĆVNLHJR :\ľV]HM 6]NRĄ\ =DU]ÇG]DQLD L *GDĆVNLHM :\ľV]HM 6]NRĄ\ +XPDQLVW\F]QHM 3URZDG]L SRUDGQLÛ GLHWHW\F]QÇ /D 6DQWH ZZZ GLHWD JGD SO
7-8/2016 www.beauty-forum.com.pl
15
Fot.: Fotolia/zoomteam
TARGI
POCZUJ 3,Ă&#x161;.12 LIVE Termin: É&#x2021; ZU]HÄ?QLD
Termin: É&#x2021; ZU]HÄ?QLD
Miejsce: &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZH MT 3ROVND XO 0DUVD F :DUV]DZD
Miejsce: &HQWUXP 7DUJRZR .RQJUHVRZH MT 3ROVND XO 0DUVD F :DUV]DZD
UWAGA! NOWE godziny otwarcia: ZU]HÄ?QLD Z JRG] É&#x2021; ZU]HÄ?QLD Z JRG] É&#x2021;
UWAGA! NOWE godziny otwarcia: ZU]HÄ?QLD Z JRG] É&#x2021; ZU]HÄ?QLD Z JRG] É&#x2021;
3U]HGVSU]HGDÄž ELOHWÂľZ: GR ZU]HÄ?QLD U
3U]HGVSU]HGDÄž ELOHWÂľZ: GR ZU]HÄ?QLD U
Organizator: +HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD 6S ] R R WHO H PDLO WDUJL#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO
Organizator: +HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD 6S ] R R WHO H PDLO WDUJL#KHDOWK DQG EHDXW\ FRP SO
Informacje: ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO
Informacje: ZZZ KDLU IRUXP FRP SO
TARGI
7$5*, %($87< )2580 63$
Po prostu Beauty & SPA s YT\GฤฑPKC T Y %GPVTWO 6CTIQYQ -QPITGUQY[O /6 2QNUMC Y 9CTU\CYKG QFDรถF\KG UKรถ GF[ELC VCTIร Y $'#76; (147/ 52# 6CTIK $'#76; (147/ 52# VQ KO RTG\C Q EJCTCMVGT\G Y[UVCYKGP PKE\[O K GFWMCE[LP[O UMKGTQYC PC FQ RTQHGULQPCNKUVร Y DTCPล [ $'#76; 52# 6Q Yฤ CฤฑPKG VW RQF LGFP[O FCEJGO DK\PGU PCWMC MTG CV[YPQฤฑรค RCULC K OKฤ Qฤฑรค FQ RKรถMPC ฤ รข E\รข UKรถ Y LGFPQ Y[LรขVMQYG PCLYKรถM U\G Y 2QNUEG Y[FCT\GPKG 1RTร E\ YKGNW OQล NKYQฤฑEK MQPVCMVร Y DK\PGUQY[EJ \PCLF\KGU\ VW VCMล G DQ
ICVรข QHGTVรถ MQPITGUQYรข OQล GU\ QDGL T\Gรค NKE\PG RQMC\[ HKTOQYG QTC\ ฤฑNG F\Kรค \OCICPKC PCLNGRU\[EJ RQFE\CU GOQELQPWLรขE[EJ OKUVT\QUVY #D[ WOQล NKYKรค %K MQOHQTVQYG \YKG F\CPKG Y\QTGO WDKGIฤ [EJ GF[ELK JC NC Y[UVCYKGPPKE\C RQF\KGNQPC DรถF\KG PC FYKG E\รถฤฑEK 9 LGFPGL \ PKEJ QFDรถ Fรข UKรถ 6CTIK $'#76; (147/ 52# Y FTWIKGL PCVQOKCUV GF[ELC *CKT (QTWO 2QNCPF
5\E\GIร ฤ QYG KPHQTOCELG PC YYY DGCWV[ HCKTU EQO RN
PLATYNOWI SPONSORZY
MISTRZOSTWA I KONKURSY 2016 62%27$ ZU]Hฤ QLD 0LVWU]RVWZD 0DQLNLXUX +\EU\GRZHJR %ODFN :KLWH 3ROVNLH 0LVWU]RVWZD 3U]HGฤ XฤพDQLD 5]ร V
ว ว
1LHG]LHOD ZU]Hฤ QLD 0LVWU]RVWZD )DFHSDLQWLQJ 7URSK\
ว
=*ฤ 26=(1,$ 35=<-08-(0< DO
18
ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO
PARTNERZY MEDIALNI
POSTAW 1$ :,('=ร Targi BEAUTY FORUM 63$ WR GRVNRQDฤ D RND]MD GR ]GRE\FLD QRZ\FK GRฤ ZLDGF]Hฤ %RJDW\ SURJUDP VHPLQDULยตZ SURZDG]RQ\FK SU]H] DXWRU\WHW\ EUDQฤพ\ ]DSHZQL &L PRฤพOLZRฤ ร SRJฤ ร ELHQLD ZLHG]\ &R SU]\JRWRZDOLฤ P\" 0Lร G]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)& 0Lร G]\QDURGRZ\ .RQJUHV 3LHOร JQDFML 6WยตS L 3RGRORJLL 6\PSR]MXP 0HGLFDO %HDXW\ .RQJUHV %HDXW\ 6SD
ว ว ว ว
7$5*, %($87< )2580 63$ TARGI
wSPAQLDĄH PLHMVFD
)RW IRWROLD GDVKD SHWUHQNR
TARGI BEAUTY FORUM & SPA 7DUJL %($87< )2580 63$ RUD] +DLU )RUXP 3RODQG RGE\ZDMÇ VLÛ MHGQRF]HĝQLH 2ELH LPSUH]\ ]RUJDQL]RZDQH VÇ Z WHQ VDP ZHHNHQG ɇ Z VÇVLDGXMÇF\FK KDODFK -HGHQ ELOHW ZVWÛSX XSUDZQLD GR ZHMĝFLD QD RE\GZD Z\GDU]HQLD 3U]HGVSU]HGDľ ELOHWµZ ZVWÛSX QD WDUJL L Z\NĄDG\ NRQJUHVRZH MXľ UXV]\ĄD L SRWUZD GR ZU]HĝQLD 1D ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO PRľHV] GRNRQDÉ ]DNXSX Z SURPRF\MQHM FHQLH QLH Z\FKRG]ÇF ] GRPX
konkurs
3RGF]DV WDUJµZ %($87< )2580 63$ SR]QDP\ ODXUHDWµZ NRQNXUVX ɇ Z63$QLDĄH PLHMVFH QD PDSLH XURG\ ăÇF]QD SXOD QDJUµG GOD ODXUHDWµZ WU]HFK NDWHJRULL Z\nosi SRQDG ]Ą /DXUHDFL RWU]\PDMÇ YRXFKHU\ R ZDUWRĝFL ]Ą QD ]DNXS SURGXNWµZ ] RIHUW\ VSRQVRUD NRQNXUVX <21(//( 0HGLFDO VSD _ )RU6SD +RWHORZH VSD _ 6XSHUQRYD 'D\ VSD 6\OZHWND ODXUHDWD QDJURG\ JĄµZQHM ]RVWDQLH WHľ SU]HGVWDZLRQD QD ĄDPDFK PDJD]\QµZ ('(1 63$ L %($87< )2580 6]XNDP\ PLHMVF QLH]Z\NĄ\FK Z\UµľQLDMÇF\FK VLÛ Z\MÇWNRZ\P NOLPDWHP RU\JLQDOQ\P PHQX ]DELHJRZ\P L SURIHVMRQDOQ\P SRGHMĝFLHP GR NOLHQWD &]HNDP\ QD :DV]H ]JĄRV]HQLD GR VLHUSQLD U
ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO
19
7$5*, 7$5*, %($87< )2580 63$
Program GOD Z\PDJDMÇF\FK :\VRNLHM MDNRĝFL Z\NĄDG\ ]QDNRPLFL SUHOHJHQFL L DNWXDOQH WHPDW\ WR QDV]H DWXW\
Sobota – 24.09 6DOD 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)&
6DOD 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV 3LHOÛJQDFML 6WµS L 3RGRORJLL
10.30 – 11.45 0 DNLMDľ NRUHNF\MQ\ – QDMF]ÛĝFLHM SRSHĄQLDQH EĄÛG\
10.30 – 11.45 Kompetencje kosmetyczki w zakresie SLHOÛJQDFML VWµS RVµE FKRU\FK QD FXNU]\FÛ ɇ VWXGLXP SU]\SDGNµZ ɇ Maria Jarmuszczak
12.00 – 13.15 NailArt – koronka Z V]HĝFLX RGVĄRQDFK – Paulina Pastuszak 15.15 – 16.30 1 DWXUDOQH EUZL ɇ WHFKQLNL SUDF\ L NDPXIODľX ɇ Silvia Pongoli 16.45 – 18.00 2 FKURQD GDQ\FK RVRERZ\FK Z JDELQHFLH NRVPHW\F]Q\P – -DNXE 5]HļQLFNL
Silvia 3RQJROL
20
ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO
Maria -DUPXV]F]DN
12.00 – 13.15 : UDVWDMÇF\ SD]QRNLHÉ ɇ VWXGLXP SU]\SDGNX – .DWDU]\QD *UXV]F]\ĆVND 15.15 – 16.30 6 SU]ÛW QDU]ÛG]LD ZĄDĝFLZH Xľ\WNRZDQLH L QLH]EÛGQH LQZHVW\FMH Z JDELQHFLH VSHFMDOLVW\F]QHM SLHOÛJQDFML VWµS ȁ :RMFLHFK -DVLĆVNL 16.45 – 18.00 2 UWRSHG\F]QH DVSHNW\ VSHFMDOLVW\F]QHM SLHOÛJQDFML VWµS Z JDELQHFLH – Tomasz Jakutowicz
Katarzyna *UXV]F]\ĆVND
:RMFLHFK -DVLĆVNL
Tomasz -DNXWRZLF]
7$5*, %($87< )2580 63$ 7$5*,
3RVWDZ QD UR]ZµM! Nasze kongresy i sympozja to aktualna WHPDW\ND L QDMOHSVL SUHOHJHQFL Niedziela – 25.09 6DOD 6\PSR]MXP 0HGLFDO %HDXW\
6DOD .RQJUHV %HDXW\ 6SD
10.30 – 11.45 2 EOLF]D QRZRF]HVQHM NRVPHWRORJLL ɇ $SDUDWXURZH RGPĄDG]DQLH L UHPRGHOLQJ VNµU\ WZDU]\ ɇ Dagmara Sulewska
10.30 – 11.45 . DľG\ NOLHQW MHVW inny – Spersonalizowana RIHUWD VSD NOXF]HP GR VXNFHVX L ]GRE\FLD ORMDOQ\FK NOLHQWµZ ɇ Arkadiusz Dawidowski
12.00 – 13.15 ) RWRRGPĄDG]DQLH EH] WDMHPQLF ɇ GU Q PHG Kamila Padlewska
12.00 – 13.15 ( OHPHQW\ DMXUZHG\ L zastosowanie kamieni V]ODFKHWQ\FK Z ]DELHJDFK NRVPHW\F]Q\FK i spa – ăXFMD /HJXQ
14.15 – 15.30 6 NXWHF]QH EH]SLHF]QH L VSUDZG]RQH ]DELHJL ɇ HOHNWURHSLODFMD L HOHNWURNRDJXODFMD – +DQQD 1LHPF]\ĆVND 15.45 – 17.00 6 NXWHF]QH PHWRG\ QLZHORZDQLD L XVXZDQLD UR]VWÛSµZ VNµUQ\FK – 0DĄJRU]DWD 'DQLHO 6DOD 0LÛG]\QDURGRZ\ .RQJUHV .RVPHW\F]Q\ ,)&
14.15 – 15.30 Senior w spa ɇ Z\PDJDMÇF\ L ORMDOQ\ NOLHQW 1D FR ]ZUµFLÉ XZDJÛ WZRU]ÇF SU]HVWU]HĆ L RIHUWÛ ɇ Sonia Skalec 15.45 – 17.00 5 RG]LQQH VSD ɇ EL]QHVRZH NRU]\ĝFL L ]DJURľHQLD ɇ Anna Tafelska
10.30 – 11.45 % DE\ ERRPHU ɇ WHFKQLND L ]GRELHQLH – $JQLHV]ND ĜFLHSXUD 12.00 – 13.15 0 RGHORZDQLH WZDU]\ Z PDNLMDľX IRWRJUDILF]Q\P ɇ Ewa Winiarska 14.15 – 15.30 % ÇGļ QD ELHľÇFR 1DMQRZV]H RGNU\FLD QDXNRZH Z NRVPHWRORJLL L LFK ]DVWRVRZDQLH w praktyce 15.45 – 17.00 $ NFMD UHJHQHUDFMD 1RZRF]HVQD HNVIROLDFMD – 0DĄJRU]DWD &KHĄNRZVND
'DJPDUD 6XOHZVND
Kamila 3DGOHZVND
Hanna 1LHPF]\ĆVND
=DPµZLHQLD PRľQD ]ĄRľ\É QD ZZZ EHDXW\ IDLUV FRP SO Z ]DNĄDGFH 2':,('=$-Æ&< %,/(7<
$UNDGLXV] 'DZLGRZVNL
ăXFMD /HJXQ
ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO
21
TARGI
+$,5 )2580 32/$1'
Poznaj Hair Forum Poland 2016!
W
V[O TQMW LWล RQ TC\ VT\GEK URQVMCO[ UKรถ s YT\GฤฑPKC Y %GPVTWO 6CTIQYQ -QPITGUQY[O /6 2QNUMC Y 9CTU\CYKG 0C \YKGF\CLรขE[EJ E\GMC PKG\Y[MNG DQ ICVC QHGTVC Y[UVCYKGPPKE\C RQฤ รขE\QPC \ FQUMQPCNG UMQORQPQYCP[O RTQITCOGO TCOQY[O 6TGPF[ PQ YQฤฑEK RQMC\[ YCTU\VCV[ CODKVPG MQPMWTGPELG OK UVT\QYUMKGe VQ YU\[UVMQ PC Y[EKรขIPKรถEKG TรถMK
22
/,&=< 6,ร :,('=$
8QLNDWRZ\ 6+2:
$QICV[ RTQITCO RQMC\ร Y RT\[IQ VQYCP[ YG YURร ฤ RTCE[ OGT[VQT[E\ PGL \ RQTVCNGO 'FWEVWO RN \ RGY PQฤฑEKรข \CFQYQNK PCYGV PCLDCTF\KGL Y[OCICLรขE[EJ <PCPK K EGPKGPK Y[ Mฤ CFQYE[ RQF\KGNรข UKรถ UYQLรข YKGF\รข PC 5EGPKG -QPITGUQYGL 9 UQDQVรถ QFDรถFรข UKรถ VCMล G YCTU\VCV[ FNC PC WE\[EKGNK HT[\LGTUVYC
0C 5EGPKG )ฤ ร YPGL Y WPKMCVQY[ URQUร D RQฤ รขE\รข UKรถ \G UQDรข HT[\LGT UVYQ OQFC VTGPF[ K U\VWMC 0KG OQล GU\ RT\GQE\[รค VGIQ HCUE[PWLรขEG IQ UJQY 2QRKU UYQKEJ WOKGLรถVPQฤฑEK FCF\รข PCLNGRUK URGELCNKฤฑEK K Y[DKV PG CWVQT[VGV[ DTCPล [ 0KG \CDTCMPKG \PCMQOKVQฤฑEK \CTร YPQ \ MTCLW LCM K \\C ITCPKE[
www.beauty-forum.com.pl 7-8/2016
PLATYNOWI SPONSORZY
+$,5 )2580 32/$1'
0,675=2:,( 1$ 32',80 HAIR MASTER CUP โ Ogรณlnopolskie Mistrzostwa Artystรณw Fryzjerstwa | 25.09.2016 9 VGL MTGCV[YPGL MQPMWTGPELK OQIรข Y\Kรขรค WF\KCฤ QUQD[ \CYQFQYQ \YKรข \CPG \ HT[\LGTUVYGO 7E\GUVPKE[ \OKGT\รข UKรถ \G UVT\[ล GPKGO QTC\ UV[NK\CELรข Y Y[DTCPGL MCVGIQTKK OรถUMKGL s VGOCV d/ฤ QF\K IPKGY PKq NWD FCOUMKGL s VGOCV d/QFGTP )GKUJCq <QUVCPรข RQYQฤ CPG FYC UMฤ CF[ UรถF\KQYUMKG ,WT[ \ฤ Qล QPG \ RT\GFUVCYKEKGNK OGFKร Y DTCP
TARGI
ล QY[EJ RT\[\PC QUQDPรข PCITQFรถ Y TCOCEJ V[VWฤ W d24'55 %72q
=DFKร FDP\ GR XG]LDฤ X YOUNG TALENT CUP โ Ogรณlnopolski Konkurs dla Uczniรณw Sztuki Fryzjerskiej | 24.09.2016 9 MQPMWTUKG OQIรข Y\Kรขรค WF\KCฤ WE\PKQYKG U\Mร ฤ HT[\LGTUMKEJ K KP P[EJ RNCEร YGM MU\VCฤ EรขE[EJ Y \C YQF\KG HT[\LGT MVร T[O RT\[LF\KG \OKGT\[รค UKรถ \G UVT\[ล GPKGO K UV[ NK\CELรข Yฤ QUร Y Y MCVGIQTKK FCO UMKGL K OรถUMKGL 1DQYKรข\WLรขE[ VG OCV VQ d5VTGGV s (QEWU QP 6TGPFUq
SPONSORZY MISTRZOSTW
Cenne QDJURG\ U]HF]RZH L VWDฤพH Z UHQRPRZDQ\FK DWHOLHU F]HNDMร 5HJXODPLQยตZ L ]Jฤ RV]Hฤ V]XNDMFLH na www.hair-forum.com.pl. 1D ]Jฤ RV]HQLD XF]HVWQLNยตZ F]HNDP\ GR VLHUSQLD
PARTNERZY MEDIALNI
23
=JûRđ VZRMH 63$ GR NRQNXUVX
=JûRV]HQLD SU]\MPXMHP\ =JûRV]HQLD SU]\MPXMHP\ GR VLHUSQLD GR VLHUSQLD
Szukamy miejsc niezwykłych, wyróżniających się wyjątkowym klimatem, oryginalnym menu zabiegowym i profesjonalnym podejściem do klienta. Jeśli jesteś właścicielem lub menedżerem wspaniałego miejsca na mapie urody – zgłoś swój udział w jednej z trzech kategorii: Day spa, Hotelowe spa, Medical spa i wygraj cenne nagrody od sponsorów. NAGRODY Łączna pula nagród rzeczowych dla laureatów trzech kategorii wynosi ponad 20 000 zł! Dodatkowo prezentacje laureatów pojawią się w magazynach EDEN SPA oraz BEAUTY FORUM!
=JûRV]HQLD RUD] ZLÙFHM LQIRUPDFML
Sponsorzy nagród:
www.beauty-fairs.com.pl www.beauty-forum.com.pl
Organizator konkursu: Health and Beauty Media Sp. z o.o. | ul. Królowej Marysieńki 9/10, 02-954 Warszawa | Polska
Foto: Fotolia_Kalim / Fotolia_marrakeshh / Fotolia_WavebreakmediaMicro
tel. +48 22 858 79 55 | fax +48 22 858 79 53 | info@health-and-beauty.com.pl
NAIL ART
STYLE & MORE
Manicure na Fali .21.856 :$/.$ 1$ ='-Ú&,$ ɇ 1D SRF]ÇWNX OLSFD GRELHJĄD NRĆFD NROHMQD HG\FMD NRQNXUVX :$/.$ 1$ ='-Ú&,$ NWµU\ ]RUJDQL]RZDOLĝP\ QD SRUWDOX 1DLOSUR $ SRQLHZDľ ODWR Z SHĄQL WHPDWHP SU]HZRGQLP E\Ą ɏ0DQLFXUH QD )DOLɎ &Q MQPMWTUW \QUVCĜQ \IĜQU\QP[EJ RQPCF RTCE 6G UV[NK\CELG MVÏTG Y FTQF\G IĜQUQYCPKC HCEGDQQMQYKE\ÏY W\[UMCĜ[ OKPKOWO NCLMÏY \QUVCĜ[ RQFFCPG QEGPKG LWT[ # QVQ PCU\G NCWTGCVMK K KEJ RTCEG + OKGLUEG \CLöĜC -CVCT\[PC <COQLUMC ++ OKGLUEG ,WUV[PC 2T\[D[U\GYUMC +++ OKGLUEG #IPKGU\MC -âF\KGNC )TCVWNWLGO[
I miejsce Katarzyna Zamojska
ˑ
II miejsce Justyna Przybyszewska
/DXUHDWNL RWU]\PDĄ\ FHQQH QDJURG\ RG VSRQVRUD NRQNXUVX firmy INDIGO Nails RUD] URF]QH SUHQXPHUDW\ PDJD]\QX BEAUTY FORUM! ăÇF]QD SXOD QDJUµG Z\QRVLĄD ]Ą!
˒
III miejsce Agnieszka .ÇG]LHOD
Zajrzyj na www.nailpro.com.pl, JG]LH ]QDMG]LHV] NROHMQÇ HG\FMÛ konkursu :$/.$ 1$ ='-Ú&,$! .RQNXUV\ VÇ RUJDQL]RZDQH F\NOLF]QLH =JĄDV]DM SUDFH JĄRVXM QD VW\OL]DFMH L LQVSLUXM VLÛ ]GMÛFLDPL ] JDOHULL
ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO
Fot.: fotolia/Olexandr
ː
25
21/,1( BEAUTY FORUM
%k'½ 21/,1(
2¥&, 1 = & ( 2 '2 63 '2 k&=
COTYGODNIOWE NEWSY BEAUTY FORUM
0 8 5 2 ) < %($87 =QDOD]ĄDĝ FRĝ FLHNDZHJR QLHW\SRZHJR LQVSLUXMÇFHJR OXE ]DEDZQHJR" 8ZDľDV] ľH MHVW WR FRĝ FR ]DLQWHUHVXMH VSRĄHF]QRĝÉ EUDQľ\ EHDXW\" 1LH ZDľQH F]\ MHVW WR ]GMÛFLH ILOP F]\ OLQN ɇ F]HNDP\ QD ZLHĝFL RG &LHELH SRG DGUHVHP redakcja@health-and-beauty.com.pl
&]\WDM RJOÇGDM Z\JU\ZDM – =DSLV] VLÛ GR QHZVOHWWHUD : NDľG\ F]ZDUWHN REHMU]\V] QDMĝZLHľV]H ZLGHR W\JRGQLD RWU]\PDV] SRUFMÛ LQVSLUXMÇF\FK DUW\NXĄµZ SR]QDV] FLHNDZH ]GRELHQLD SD]QRNFL QLH SU]HRF]\V] SRUFML QRZRĝFL SURGXNWRZ\FK L LQIRUPDFML ] EUDQľ\ GRVWDQLHV] V]DQVÛ QD Z\JUDQLH DWUDNF\MQ\FK QDJUµG Z NRQNXUVLH QHZVOHWWHURZ\P
Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ
To TY wybierasz RNĄDGNÛ magazynu BEAUTY FORUM!
'RĄÇF] GR IDQµZ %($87< )2580
Wiedza & Co =REDF] RVWDWQLR GRGDQH =DUHMHVWUXM NRQWR QD ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO. -Xľ W\ONR PLQXW\ G]LHOÇ &LÛ RG GRVWÛSX GR ED]\ :LHG]\ &R 7R WXWDM ]QDMG]LHV] SRVHJUHJRZDQH WHPDW\F]QLH DUW\NXĄ\ ZLGHR QRZRĝFL LQVWUXNFMH VWHS E\ VWHS F]\ SRPRFQH GRZQORDG\
=RVWDĆ )$1(0 ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND
26
ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO
.OLNQLM /8%,Ú 72 L GHF\GXM ] LQQ\PL IDQDPL R QDVWÛSQHM RNĄDGFH PDJD]\QX
ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND
NAILPRO
21/,1(
%k'½ 21/,1(
12¥&, = & ( 2 3 '2 6 '2 k&=
1$,/352
3RPRľHP\ &L RGNU\É 7ZµM SRWHQFMDĄ 8 QDV ]QDMG]LHV] DUW\NXĄ\ ]GRELHQLD NURN SR NURNX JDOHULH QRZRĝFL L Z\GDU]HQLD ILOP\ V]NROHQLRZH RUD] NRQNXUV\
&RW\JRGQLRZH 1(:6< 1DLOSUR =DSLV] VLÛ GR QDV]HJR QHZVOHWWHUD L EÇGļ ]DZV]H QD ELHľÇFR &R F]ZDUWHN Z\ĝOHP\ &L SRUFMÛ QRZLQHN L LQVSLUDFML ZZZ QDLOSUR FRP SO
MINISONDA! &+&(0< =1$È 7:2-( ='$1,( 1D VWURQLH JĄµZQHM ]QDMG]LHV] PLQLDQNLHWÛ NWµUD SRUXV]D QDMEDUG]LHM LQWHUHVXMÇFH ]DJDGQLHQLD 2EHFQLH S\WDP\ R W]Z PDQLNLXU NRPELQRZDQ\ 'DM ]QDÉ F]\ MHVWHĝ QD 7$. F]\ QD 1,( ZZZ QDLOSUR FRP SO
*$/(5,$ ='2%,(ą ɇ &=< 02Ľ( %<È &2Ĝ %$5'=,(- ,163,58-Æ&(*2"
=DMU]\M QD QDV] )$13$*( =DUµZQR QD SRUWDOX 1DLOSUR MDN L QD QDV]HM IDFHERRNRZHM ĝFLDQLH ]QDMG]LHV] F\NOLF]QLH RUJDQL]RZDQH NRQNXUV\ :$/.$ 1$ ='-Ú&,$ ĜOHGļ DNWXDOQH HG\FMH WZµU] ]GRELHQLD L Z\JU\ZDM FHQQH QDJURG\ U]HF]RZH 3DPLÛWDM ľH PDV] WHľ ZSĄ\Z QD VDP WHPDW NRQNXUVX ZZZ IDFHERRN FRP 1DLOSUR3ROVND
=RVWDĆ )$1(0 ZZZ IDFHERRN FRP 1DLOSUR3ROVND
7</.2 2' &,(%,( ]DOHľ\ F]\ FKFHV] SU]HJOÇGDÉ JDOHULH Xľ\WNRZQLNµZ L ]GRELHQLD ] LQVWUXNFMÇ step-by-step F]\ WHľ VWZRU]\É ZĄDVQÇ *DOHULÛ QD QDV]\P SRUWDOX L LQVSLURZDÉ LQQ\FK VW\OLVWµZ ZZZ QDLOSUR FRP SO JDOHULD
ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO
27
BEAUTY & CARE
STOPY
Czysto i bezpiecznie
P
T\[UVöRWLâE FQ \CDKGIÏY RQFQNQIKE\P[EJ VT\GDC RCOKöVCä ŏG OQŏG FQLıä FQ RT\GTYCPKC EKâIĜQıEK VMCPGM NWD VGŏ \IĜCU\CLâE[ UKö MNKGPV OC WU\MQF\QPâ UMÏTö PR Y Y[PKMW YTCUVCLâEGIQ RC\PQMEKC QVCTä E\[ \GURQĜW UVQR[ EWMT\[EQYGL 0KGUMWVGE\PKG RT\GRTQYCF\QPC FG\[PHGMELC OKGLUEC \CDKGIW OQŏG VGŏ UVYCT\Cä OQŏNKYQıä \CMCŏGPKC GPFQIGPPGIQ RQRT\G\ YRTQYCF\GPKG FQ IĜöDKGL RQĜQŏQP[EJ VMCPGM NWD PCE\[Ğ MTYKQPQıP[EJ FTQDPQWUVTQLÏY MVÏT[OK UMQNQPK\QYCPC LGUV UMÏTC MNKGPVC 0KIF[ PKG PCNGŏ[ QUWU\Cä OKGLUEC PC-
28
www.beauty-forum.com.pl 7-8/2016
ĜQŏGPKC ıTQFMC FG\[PHGME[LPGIQ PCNGŏ[ \CE\GMCä FQ LGIQ UCOQE\[PPGIQ Y[UEJPKöEKC 0KG YQNPQ FQV[MCä RCNECOK OKGLUEC \FG\[PHGMQYCPGIQ
+LJLHQD L GH]\QIHNFMD SRZLHU]FKQL 2QYKGT\EJPKG E\[UVG Y YKFQE\P[ URQUÏD E\[NK DG\ FQUVT\GICNP[EJ \CPKGE\[U\E\GĞ QTICPKE\P[EJ PKGMQPKGE\PKG OWU\â D[ä E\[UVG RQF Y\INöFGO OKMTQDKQNQIKE\P[O K OQIâ UVCPQYKä TG\GTYWCT E\[PPKMÏY \CMCōP[EJ &GMQPVCOKPCELC RQ-
YKGT\EJPK Y ICDKPGEKG LGUV E\[PPQıEKâ DCTF\Q YCŏPâ K PKG PCNGŏ[ LGL NGMEGYCŏ[ä RQPKGYCŏ \PCLFWLâEG UKö YĜCıPKG PC RQYKGT\EJPKCEJ FTQDPQWUVTQLG OQIâ DTCä WF\KCĜ Y RT\GPQU\GPKW \CMCŏGĞ MT\[ŏQY[EJ 2QYKGT\EJPKG FQV[MQYG OCĜG OWU\â D[ä DG\Y\INöFPKG O[VG K FG\[PHGMQYCPG RQ MCŏF[O MNKGPEKG \IQFPKG \ RT\[LöV[OK RTQEGFWTCOK K \ \CUVQUQYCPKGO ıTQFMÏY O[LâEQ FG\[PHGME[LP[EJ Q QMTGıNQP[O \CMTGUKG F\KCĜCPKC /QŏGO[ UMQT\[UVCä \G ıTQFMÏY Y RQUVCEK RKCPGM CGTQ\QNW IQVQY[EJ EJWUVGE\GM 2COKöVCä PCNGŏ[ Q MQORCV[DKNPQıEK OCVGTKCĜQYGL E\[NK PKG
Fot.: fotolia/davizro photography
PROCEDURY HIGIENICZNE (cz. 2) ɇ 2ERZLÇ]HN GEDQLD R KLJLHQÛ L EH]SLHF]HĆVWZR ɇ VZRMH SHUVRQHOX MDN WHľ NOLHQWµZ ɇ MHVW QLHRGĄÇF]Q\P HOHPHQWHP SURIHVMRQDOQHJR SRGHMĝFLD GR Z\NRQ\ZDQHM SUDF\ : SLHUZV]HM F]ÛĝFL DUW\NXĄX VNXSLOLĝP\ VLÛ QD KLJLHQLH UÇN G]Lĝ RPDZLDP\ WHPDW GH]\QIHNFML SRZLHU]FKQL L VWHU\OL]DFML QDU]ÛG]L ]DELHJRZ\FK
STOPY
BEAUTY & CARE
BEZPIECZNY GABINET : FHOX ]DFKRZDQLD RGSRZLHGQLHM KLJLHQ\ L GRERUX RGSRZLHGQLFK ĝURGNµZ GR SRZLHU]FKQL Z JDELQHFLH QDOHľ\ ]DSR]QDÉ VLÛ ] LFK SRG]LDĄHP 3RZLHU]FKQLH GXľH (bezdotykowe): ĝFLDQ\ SRGĄRJL PHEOH OXVWUD REV]DU\ RGGDORQH RG NOLHQWD SHUVRQHOX D ZĄDĝFLZLH UÇN NWµUH PRJÇ NRQWDPLQRZDÉ WH SRZLHU]FKQLH 3RZLHU]FKQLH PDĄH (dotykowe): IRWHOH ĄµľND VWROLNL WDERUHW\ ODPS\ IUH]DUNL EURG]LNL GR SHGLNLXUX XP\ZDONL L VWUHID ZRNµĄ QLFK DXWRNODZ\ P\MNL XOWUDGļZLÛNRZH LWG
Ǘ Ǘ
MCŏFC UWDUVCPELC U\E\GIÏNPKG CNMQJQN PCFCLG UKö FQ MCŏFGL RQYKGT\EJPK 5RTCYF\Kä PCNGŏ[ KPHQTOCELG \COKGU\E\QPG PC GV[MKGVCEJ QRCMQYCĞ WNQVMCEJ UVTQPCEJ KPVGTPGVQY[EJ NWD FQR[VCä URT\GFCYE[ 2TGRCTCV[ UVQUQYCPG FQ O[EKC K FG\[PHGMELK OWU\â D[ä Wŏ[YCPG Y QMTGıNQP[EJ RT\G\ RTQFWEGPVC UVöŏGPKCEJ PKGFQRWU\E\CNPG LGUV \YKöMU\CPKG NWD \OPKGLU\CPKG UVöŏGPKC RQPKGYCŏ PKG \QUVCPKG YÏYE\CU QUKâIPKöV[ RTCYKFĜQY[ RQ\KQO FG\[PHGMELK 0CNGŏ[ RT\GUVT\GICä E\CUW GMURQ\[ELK RTGRCTCVW \CNGECPGIQ RT\G\ RTQFWEGPVC ,GUV VQ DCTF\Q YCŏPG )F[ FQLF\KG FQ RT\GTYCPKC EKâIĜQıEK VMCPGM K \CPKGE\[U\E\GPKC RQYKGT\EJPK MTYKâ NWD Y[F\KGNKPCOK QTICPKE\P[OK PCNGŏ[ \CUVQUQYCä RTGRCTCV[ Q TQ\U\GT\QP[O URGMVTWO F\KCĜCPKC PCLNGRKGL EJNQTQYG
1DU]ÛG]LD L VSU]ÛW 0CT\öF\KC K URT\öV Uâ Y[MQT\[UV[YCPG DG\RQıTGFPKQ FQ \CDKGIÏY K E\öUVQ OCLâ UV[E\PQıä \G UMÏTâ MNKGPVC FNCVGIQ VGŏ VCM DCTF\Q YCŏPC LGUV KEJ E\[UVQıä K UVGT[NPQıä 6Q RTQFWEGPV PCT\öF\KC K URT\öVW QMTGıNC Y LCMK URQUÏD OCO[ RQUVöRQYCä \G URT\öVGO YKGNQMTQVPGIQ Wŏ[VMW E\[NK LCM O[ä FG\[PHGMQYCä E\[ OQŏGO[ RQFFCä IQ UVGT[NK\CELK &QDKGTCLâE RTGRCTCV FQ FG\[PHGMELK MVÏT[ DöF\KG UMWVGE\P[ PCNGŏ[ Y\Kâä RQF WYCIö s \CMTGU F\KCĜCPKC DKQDÏLE\GIQ DCMVGTKQDÏLE\[ YKTWUQDÏLE\[ RTâVMQ-
DÏLE\[ s LGŏGNK PCT\öF\KG DöF\KG RQFFCPG UVGT[NK\CELK LGŏGNK OCO[ PCT\öF\KG VGTOQNCDKNPG E\[NK PKG OQŏGO[ RQFFCä IQ UVGT[NK\CELK URGMVTWO F\KCĜCPKC ıTQFMC OWUK QDGLOQYCä FQFCVMQYQ URQT[ s GMQPQOKMö E\[NK \ RQ\QTW FTQŏU\[ MQPEGPVTCV OQŏG D[ä Y[FCLPKGLU\[ K PC FĜWŏGL Y[UVCTE\[ä PKŏ KPPG VGIQ V[RW RTQFWMV[ PKGUMQPEGPVTQYCPG ,CM PCLU\[DEKGL RQ \CDKGIW PCT\öF\KC PCNGŏ[ \CPWT\[ä Y TQ\VYQT\G ıTQFMC FG\[PHGMWLâEQ O[LâEGIQ PCLNGRKGL Y URGELCNP[EJ YCPPCEJ FG\[PHGME[LP[EJ \ Y[LOQYCP[O UKVGO K RQMT[Yâ PKG OQŏPC FQRWU\E\Cä FQ \CU[EJCPKC PC RQYKGT\EJPK PCT\öF\K TGU\VGM QTICPKE\P[EJ PR PCUMÏTMC
Dezynfekc ja to proces niszczenia form wegetatywnych drobRSYWXVSNǶ[ RMI RMW^czy jednak form przetrwalnikowych (spor). To dopiero sterylizacja doprowadza do niszczenia wszystkich form HVSFRSYWXVSNǶ[ VǶ[RMIľ TV^IXV[EPRMOǶ[
MTYK 1FE\GMCä \CNGECP[ RT\G\ RTQFWEGPVC E\CU GMURQ\[ELK MVÏT[ OKGT\QP[ LGUV QF WOKGU\E\GPKC QUVCVPKGL U\VWMK PCT\öF\K 2Q WRĜ[YKG \CNGECPGIQ E\CUW GMURQ\[ELK PCT\öF\KC Y[Lâä QRĜWMCä QUWU\[ä <Wŏ[V[ TQ\VYÏT TQDQE\[ Y[NCä YCPPö WO[ä \FG\[PHGMQYCä K QUWU\[ä 6CM RT\[IQVQYCPG PCT\öF\KC URCMQYCä K RT\GMC\Cä FQ UVGT[NK\CELK
Literatura: .RVHODN 0 Podstawy podologii NRVPHW\F]QHM :\GDZQLFWZR :\ľV]HM 6]NRĄ\ =DZRGRZHM .RVPHW\NL L 3LHOÛJQDFML =GURZLD :DUV]DZD 2. www.ptp-podologia.pl *RVSRGDUHN ( 0LNXFND $ 0LNURELRORJLD Z NRVPHWRORJLL :\GDZQLFWZR /HNDUVNLH 3=:/ :DUV]DZD 8VWDZD ] GQLD R ]DSRELHJDQLX RUD] ]ZDOF]DQLX ]DNDľHĆ L FKRUREDFK ]DNDļQ\FK X OXG]L ']8 QU SR]
%UDXQ )DOFR 2 'HUPDWRORJLD :\GDZQLFWZR &]HOHM /XEOLQ -DEĄRĆVND 7U\SXÉ $ 3RZLHU]FKQLH Z VDORQLH NRVPHW\F]Q\P MDNR ļUµGĄR ]DNDľHĆ .RVPHWRORJLD (VWHW\F]QD -DEĄRĆVND 7U\SXÉ $ Dezynfekcja L VWHU\OL]DFMD QDU]ÛG]L Z JDELQHFLH NRVPHW\F]Q\P .RVPHWRORJLD (VWHW\F]QD 0XUDZVND &LDĄRZLF] ( =DZDG]NL 0 +LJLHQD ȁ SRGUÛF]QLN GOD VWXGHQWµZ Z\G]LDĄµZ NRVPHWRORJLL *µUQLFNL :\GDZQLFWZR 0HG\F]QH :URFĄDZ +HF]NR 3 :UµEOHZVND 0 3LHWU]\N $ 0LNURELRORJLD OHNDUVND 3=:/ :DUV]DZD
BEATA ZALEWSKA, MEDILAB .RQVXOWDQW QDXNRZ\ 0(',/$% ʖUP\ VSHFMDOL]XMÇFHM VLÛ RG ODW Z ]DRSDWU\ZDQLX SROVNLFK SRGPLRWµZ OHF]QLF]\FK Z ĝURGNL GH]\QIHNF\MQH L SURGXNW\ VWHU\OL]DF\MQH www.medilab.pl
7-8/2016 www.beauty-forum.com.pl
29
ZAPOWIEDZI
Rok XX, 2016, nr 7-8 (187), ISSN 1427-1508 Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o. 8O .UÂľORZHM 0DU\VLHÄ&#x2020;NL :DUV]DZD 7HO www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl -žUJHQ 9ROSS 3UH]HV ]DU]Ă&#x2021;GX
e-mail: juergen.volpp@health-andbeauty.com 0DÄ&#x201E;JRU]DWD 6]XOF &]Ä&#x201E;RQHN ]DU]Ă&#x2021;GX
e-mail: malgorzata.szulc@healthand-beauty.com.pl Prenumerata Joanna Kisiela e-mail: sekretariat@health-andbeauty.com.pl 7HO )D[ Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), 7HO e-mail: olga.koperkiewicz@healthand-beauty.com.pl Kamila Jadwicka 5HGDNWRU G]LDÄ&#x201E;X 6WRS\ L 3RZHUHG by Nailpro, Program manager) e-mail: kamila.jadwicka@healthand-beauty.com.pl Reklama i marketing -XVW\QD *U]\PDÄ&#x201E;D (Kierownik produktu), e-mail: justyna.grzymala@healthand-beauty.com.pl 7HO
6]\PRQ Ä˝\GRZLF] .LHURZQLN Projektu Business Development L )LQDQVH e-mail: szymon.zydowicz@healthand-beauty.com.pl 7HO 'RURWD 6NDZLÄ&#x2020;VND 6SHFMDOLVWD GV marketingu i reklamy), e-mail: dorota.skawinska@healthand-beauty.com.pl 7HO 6NÄ&#x201E;DG L Ä&#x201E;DPDQLH Oficyna Wydawnicza Sadyba 7HO )D[ sadyba@sadyba.com.pl Druk i oprawa 'UXNDUQLD /&/ Ä&#x192;ÂľGÄź 2GG]LDÄ&#x201E;\ ]DJUDQLF]QH Health and Beauty Business Media GmbH Ludwig-Erhard-Str. 2,76275 Ettllngen, Niemcy 7HO )D[ www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, )D[ www.health-and-beauty.ch Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria 7HO )D[ www.beauty-austria.at
Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry 7HO )D[ www.health-and-beauty.hu %($87< )2580 7XUFMD Intrerteks, international trade H[KLELWLRQV 0LP .HPDO 2NH &DG 1R 1LVDQWDVL ,VWDPEXÄ&#x201E; 7XUFMD Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk 7HO )D[ www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, ,OLR\SROL $WHQ\ *UHFMD 7HO )D[ www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 7XU\Q :Ä&#x201E;RFK\ WHO Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. &WUD +XPHUD %O % RILF 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania 7HO )D[ www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen, 7HO )D[ www.tan-biz.com
: 1$67Ă&#x161;31<0 :<'$1,8
1HJOHIRUXP , 6 5\XPJDUGYHM '. .DVWUXS Dania 7HO www.negleforum.dk Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen 7HO )D[ www.tan-biz.nl :\GDZFD L UHGDNFMD QLH SRQRV]Ă&#x2021; RGSRZLHG]LDOQRÄ?FL ]D WUHÄ?Ă&#x2030; UHNODP L RJÄ&#x201E;RV]HÄ&#x2020; Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstĂłw oraz odmowy SXEOLNDFML PDWHULDÄ&#x201E;ÂľZ NWÂľUH QLH ]RVWDÄ&#x201E;\ SU]H] QLĂ&#x2021; ]DPÂľZLRQH Gabinety, laboratoria, hurtownie L RVRE\ ]ZLĂ&#x2021;]DQH ]DZR GRZR ] NRVPHW\NĂ&#x2021; L NRVPHWRORJLĂ&#x2021; PRJĂ&#x2021; NRQWDNWRZDĂ&#x2030; VLĂ&#x203A; ] Z\GDZQLFWZHP SRG SRGDQ\P Z\ÄžHM DGUHVHP w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego. 3UHQXPHUDWĂ&#x203A; PRÄžQD ]DPDZLDĂ&#x2030; Z NDÄžG\P WHUPLQLH :\V\Ä&#x201E;ND RG QDMEOLÄžV]HJR QXPHUX SR RWU]\PDQLX SU]H] Z\GDZFĂ&#x203A; ZSÄ&#x201E;DW\ :Ä&#x201E;DÄ?FLFLHOHP SUDZ GR W\WXÄ&#x201E;X %($87< )2580 Z\ GDZFĂ&#x2021; PLHVLĂ&#x203A;F]QLND %($87< )2580 '(876&+/$1' MHVW +HDOWK DQG Beauty Business Media GmbH. 3U]HNÄ&#x201E;DG\ DUW\NXÄ&#x201E;ÂľZ ] %HDXW\ )RUXP 'HXWVFKODQG ]D ]JRGĂ&#x2021; niemieckiego wydawcy.
:5=(6,(Ä&#x2026;
30
DOSSIER: WELLNESS & SPA
%($87< )2580 EĂ&#x203A;G]LH GRVWĂ&#x203A;SQH RG
Wellness & spa WR RELHWQLFD SU]\MHPQRÄ?FL L UHODNVX : NROHMQ\P Z\GDQLX '266,(5 SRÄ?ZLĂ&#x203A;FLP\ QDMQRZszym trendom w wellness & spa. O skutecznych, RU\JLQDOQ\FK L LQQRZDF\MQ\FK VSRVREDFK SLHOĂ&#x203A;JQRZDQLD GREUHM NRQG\FML FLDÄ&#x201E;D L XP\VÄ&#x201E;X SU]HF]\WDFLH ZH ZU]HÄ?QLRZ\P %($87< )2580
29.08.2016
ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO
Wybrane tematy wydania 9/2016 É&#x2021; =DWU]\PDĂ&#x2030; ODWR â&#x20AC;&#x201C; zabiegi na czasie â&#x20AC;&#x201C; Akcja regeneracja â&#x20AC;&#x201C; nowoczesna eksfoliacja É&#x2021; )RWRRGPÄ&#x201E;DG]DQLH EH] WDMHPQLF
)RW IRWROLD GUDJRQVWRFN PPHGLD
3LĂ&#x203A;NQR SÄ&#x201E;\QLH ] ZQĂ&#x203A;WU]D É&#x2021; GLHWD GOD XURG\
BEAUTY PREMIUM 2016 WR NRQNXUV SURIHVMRQDOQ\FK SURGXNWµZ NRVPHW\F]Q\FK ɇ SRMHG\QF]\FK SUHSDUDWµZ VHULL L ]DELHJµZ Z\UµľQLDMÇF\FK VLÛ LQQRZDF\MQRĝFLÇ SRG Z]JOÛGHP VNĄDGX WHFKQRORJLL L NRQFHSFML QRZÇ WHFKQRORJLÇ OXE V]F]HJµOQ\PL ZĄDĝFLZRĝFLDPL ɇ ZSURZDG]RQ\FK QD SROVNL U\QHN Z URNX
=:<&,Ú=&< : 326=&=(* /1<&+ .$7(*25,$&+ KOSMETYKI PROFESJONALNE – 3,(/Ú*1$&-$ &,$ă$ 25*$1,48(, OLQLD ,17(16( $17, $*(,1* *5$3(
KOSMETYKI PROFESJONALNE – .2/252:( ArtiSpa, OLQLD &RYHUGHUP&DPRXIODJH &ODVVLF
ex ae qu o
KOSMETYKI PROFESJONALNE – 3,(/Ú*1$&-$ 7:$5=< ./$33 &260(7,&6, OLQLD 5(3$&(//®
SUPERNOVA ] PDUNÇ PEVONIA, krem NRORU\]XMÇF\ '' <RXWK5HQHZɬ 63)
=$%,(*, ɇ :(//1(66 63$ 3/$=$1(7 &260(7,&6, OLQLD 5H*HQHVLVɬ E\ 5HYLWD/DVK®
=$%,(*, ɇ .260(7<.$ 3,(/Ú*1$&-$ $17, $*,1* <21(//( 0('(67+(7,&, ]DELHJ + 5(),72 5(3$,5
Organizator: +HDOWK DQG %HDXW\ 0HGLD 6S ] R R _ XO .UµORZHM 0DU\VLHĆVNL _ :DUV]DZD _ WHO _ ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO