BEAUTY FORUM 10/2017

Page 1

&HQD ]Ä„ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 10/2017

JESIENNIE... Aktualna oferta od strony 12

:<-Æ7.2:, KLIENCI Onkokosmetyka od strony 56

Dossier:

ISSN 1427-1508

SKARBY NATURY Eko & co od strony 38

EDYTORIAL

Drodzy znawcy

TMร ORE

6CM LCM EQ TQMW RCFC PKGฤฑOKGTVGNPG UHQTOWฤ QYCPKG Kล \KOC \CUMQE\[ฤ C FTQIQYEร Y VCM F\Kฤฑ OQล GO[ RQYKGF\KGรค ล G LGUKGฤ RT\[U\ฤ C PCING PKE\[O PKGRTQU\QP[ K PKG\CRQYKGF\KCP[ IQฤฑรค \C MVร T[O YECNG PKG VรถUMPKNKฤฑO[ 9T\GUKGฤ RT\[PKร Uฤ PKGOKฤ รข PKGURQF\KCPMรถ Y RQUVCEK KฤฑEKG NKUVQRCFQYGL CWT[ ฤฐOKGO VYKGTF\Kรค ล G PKMV PKG D[ฤ PC VCMรข \OKCPรถ RT\[IQVQYCP[ ,GU\E\G PKG \Fรขล [NKฤฑO[ PCEKGU\[รค UKรถ Uฤ Qฤ EGO K EKGRฤ [OK YKGE\QTCOK C VW PCING JQR 9KVCO[ Y LGUKGPPGL U\CTร YEG 0C FQFCVGM KPVGTPGV UVTCU\[ PCFEJQF\รขEรข \KOรข UVWNGEKC K RQYKGO U\E\GT\G ล G LC LWล \CE\[PCO UKรถ DCรค DQ OCT\Pรขรค PKG NWDKรถ C YK\LC MQNGLP[EJ U\GฤฑEKW OKGUKรถE[ RNWEJ[ FGU\E\W ฤฑPKGIW K VGORGTCVWT[ PC OKPWUKG PKG LGUV OK OKฤ C &NC WUฤ WIQFCYEร Y DTCPล [ MQUOGV[E\PGL PCIฤ C \OKCPC CWT[ Q\PCE\C MQPKGE\PQฤฑรค U\[DMKGIQ FQRCUQYCPKC QHGTV[ 'NCUV[E\PQฤฑรค MTGCV[YPQฤฑรค Uรข LCM \CYU\G Y EGPKG 1HGTVC LGUKGPPC VQ URGE[HKE\PG OGPW s ฤ รขE\รขEG Y UQDKG \CTร YPQ dRQล GIPCPKG NCVCq LCM K dRT\[IQVQYCPKG FQ \KO[q 2CNGVC TGIGPGTCE[LP[EJ \CDKGIร Y DรถF\KG RT\GRNCVCรค UKรถ \ RTQHKNCMV[Mรข RCMKGV[ GPGTIGV[\WLรขEG \ TGNCMUCELรข RTQEGFWTCOK TQ\IT\GYCLรขE[OK PKYGNWLรขE[OK LGUKGPPรข EJCPFTรถ K RT\[IQVQYWLรขE[OK UMร Tรถ PC URQVMCPKG \ PKGMQT\[UVP[OK YCTWPMCOK CVOQUHGT[E\P[OK /CO PCF\KGLรถ ล G RCล F\KGTPKMQYG Y[FCPKG FQUVCTE\[ 9CO YKGNW KPURKTCELK Y MTGQYCPKW LGUKGPP[EJ RCMKGVร Y \CDKGIQY[EJ 2Q\FTCYKCO EKGRฤ Q

Fot.: Fotolia aug 24 2017 18

W wydaniu #MVWCNPG &155+'4 RQฤฑYKรถEKNKฤฑO[ GMQMQUOGV[EG K Y[LรขVMQY[O UWTQYEQO PCVWTCNP[O <CEKGMCYKGPK! <CLT\[LEKG PC UVT s 0CUK GMURGTEK OCLรข FNC 9CU LCM \Y[MNG YKGNG KPVGTGUWLรขE[EJ YUMC\ร YGM 2QPCFVQ ล GIPCO[ NCVQ K YKVCO[ LGUKGฤ CPCNK\WLรขE OQล NKYQฤฑEK K \CMTGU QRV[OCNPGL QHGTV[ ICDKPGVW QF UVT PC VGP Yฤ CฤฑPKG UG\QP 2KU\GO[ VCMล G Q UMร T\G RCNCE\C QPMQMQUOGV[EG YCNEG \ VTรขF\KMKGO RT\GDCTYKGPKCOK K EGNNWNKVGO 9 RCล F\KGTPKMQY[O PWOGT\G \PCLF\KGEKG VCMล G OPร UVYQ PQYQฤฑEK K TGNCELG \ DKGล รขE[EJ Y[FCT\Gฤ DTCPล QY[EJ %\GMCLรข VGล PC 9CU OCVGTKCฤ [ OGT[VQT[E\PG \ \CMTGUW RU[EJQNQIKK \CT\รขF\CPKC OGFKECN DGCWV[ RKGNรถIPCELK UVร R K Fฤ QPK UV[NK\CELK RC\PQMEK K OCMKLCล W ล [E\รถ KPURKTWLรขEGL NGMVWT[ PS 6CTIK $'#76; (147/ 52# LWล \C PCOK 1FFCLรขE VQ Y[FCPKG FQ FTWMW LGUVGฤฑO[ F\KGฤ RQ VGL Y[LรขVMQYGL KORTG\KG -KGF[ VTCHK FQ 9CU\[EJ TรขM GOQELG RGYPKG PKGEQ LWล QRCFPรข F\Kฤฑ LGUVGฤฑO[ VTQEJรถ \OรถE\GPK CNG DCTF\Q \CFQYQNGPK K U\E\รถฤฑNKYK OCLรขE YEKรขล RT\GF QE\COK V[NW WUCV[UHCMELQPQYCP[EJ MNKGPVร Y Y[UVCYEร Y K \YKGF\CLรขE[EJ &\KรถMWLGO[ K \CRTCU\CO[ RQPQYPKG ,Wล s RCล F\KGTPKMC \CRTG\GPVWLGO[ 9CO PQYรข QFUฤ QPรถ VCTIร Y *CKT (QTWO 2QNCPF 0KG\CNGล PG YKรถMU\G YKFQYKUMQYG K LGU\E\G EKGMCYU\G RQF Y\INรถFGO OGT[VQT[E\P[O K Y[UVCYKGPPKE\[O # RQVGO! 2QVGO D[NG FQ YKQUP[ s OCTEC T URQV[MCO[ UKรถ PC GF[ELK VCTIร Y $'#76; (147/ 9KรถEGL U\E\GIร ฤ ร Y \PCLF\KGEKG PC www.beauty-fairs.com.pl i www.hair-forum.com.pl.

1NIC -QRGTMKGYKE\ TGFCMVQT PCE\GNPC $'#76; (147/

12 JESIENNE MENU ZABIEGOWE – regeneracja i profilaktyka

7TMW XVIǡGM

TARGI 2CULC K RKĂśMPQ Targi Hair Forum Poland

BEAUTY & CARE ,GUKGPPC RKGNĂśIPCELC Kompleksowa oferta

3$Äť'=,(51,. 2017

50 News 2TQHGULQPCNPKG \ GORCVKâ -NKGPVMC QPMQNQIKE\PC E\ 58 News 0KGEJEKCPC RCOKâVMC \ YCMCELK 2T\GDCTYKGPKC RQUÄœQPGE\PG

18 News 0C LGUKGPPG EJÄœQF[ Dietetyk poleca <G \FYQLQPâ UKÄœâ 6TâF\KM dRQWTNQRQY[q

%GNNWNKV QMKGO NGMCT\C &KCIPQUV[MC E\ (CMV[ K OKV[ YQMĂ?Äœ DQVQMUW 6QMU[PC DQVWNKPQYC E\

DOSSIER 9UVĂśR %Q PQYGIQ Y GMQMQUOGV[EG Kosmetyka naturalna RQF NWRâ < RQNUMKEJ ÄœâM K QITQFĂ?Y 4QF\KOG UMCTD[ PCVWT[ -QNQT[ PCVWT[ %\GTYKGÄž Y MQUOGV[EG PCVWTCNPGL

5MĂ?TC RCNCE\C 2KGNĂśIPCELC i profilaktyka

0CRTCYC K QFOÄœCF\CPKG 0CUMĂ?TMQY[ E\[PPKM Y\TQUVW -QPVTQYGTU[LPC VGEJPKMC Manikiur kombinowany

29 News 74 News 34 Dieta w AZS 4QNC Ĺ?[YKGPKC Y EJQTQDCEJ UMĂ?T[ E\

4

www.beauty-forum.com.pl 10/2017

9URCTEKG URGELCNKUV[ 5VQRC EWMT\[EQYC

<KGNQPQ OK /KĂśVC U\CÄœYKC NKOQPMC

LIFE & WORK 2QU\WMWLâE TQ\YKâ\CÄž ,CM UMWVGE\PKG OQV[YQYCä! 87 News

Fot.: Fotolia syda productions, photographee.eu

50 News 25 News

56

ONKOKOSMETYKA – empatia, profesjonalizm, kompleksowa opieka

*KUVQTKC RKĂśMPC Ke DTWFW ,CM FDCPQ Q EKCÄœQ PC RT\GUVT\GPK YKGMĂ?Y E\ ,CMQĹä YKGF\C K FQÄąYKCFE\GPKG 9[YKCF \ 4GPCVâ /QF\GNGYUMâ Kaaral

: .$Ä˝'<0 :<'$1,8

5WDVGNPKG K \ MNCUâ %QF\KGPP[ NQQM

'F[VQTKCN *CNQ *CNNQYGGP Konkurs

1IÄœQU\GPKC

119 News

9 MQNGLP[O Y[FCPKW

98 News $TCYWTC $GCWV[ $CT 2Q\PCÄž 5CNQP OKGUKâEC

&HQD ]Ä„ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 10/2017

STYLE & MORE

JESIENNIE... Aktualna oferta od strony 12

2TQHGULQPCNPC RKIOGPVCELC #URGMV[ VGEJPKE\PG E\

2NĄDGND :<-Æ7.2:, KLIENCI Onkokosmetyka

Fot.: Fotolia Š svetography

od strony 56

$G\ UMC\[ /CMKLCĹ? UMĂ?T[ RTQDNGOCV[E\PGL

Dossier:

&HQD ]Ä„ Z W\P 9$7 ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

EDYCJA PL | 10/2017

ISSN 1427-1508

JESIENNIE...

SKARBY NATURY

Magazyn BEAUTY FORUM MHVW WHĞ GRVWÛSQ\ Z ZHUVML elektronicznej na www.e-kiosk.pl

Eko & co od strony 38

Aktualna oferta od strony 12

112 News

:<-Æ7.2:, KLIENCI Onkokosmetyka od strony 56

#MT[NGO E\CTQYCPG Technika silk

Dossier:

ISSN 1427-1508

SKARBY NATURY

Eko & co od strony 38

10/2017 www.beauty-forum.com.pl

5

BEAUTY & CARE

Jesienna Fot.: Fotolia syda productions

TMIPÛKREGNE KOMPLEKSOWA OFERTA ɇ 3LHUZV]H OLĝFLH MXľ RSDGĄ\ ] GU]HZ V]HOHV]F]Ç SRG VWRSDPL ]ĄRFÇ VLÛ L F]HUZLHQLÇ -HVLHĆ QDGFKRG]L ZLHONLPL NURNDPL :UD] ] QLÇ SRU]ÇGNL QLH W\ONR QD VNµU]H DOH UµZQLHľ Z RIHUFLH VDORQX NRVPHW\F]QHJR 2SUµF] RF]\ZLVWHM JDP\ ]DELHJµZ QLZHOXMÇF\FK XV]NRG]HQLD SRVĄRQHF]QH VWDMHP\ Z W\P RNUHVLH SU]HG NROHMQ\P Z\]ZDQLHP SU]\JRWRZDQLD VNµU\ GR MHVLHQL L ]LP\

BEAUTY & CARE

3,(/ร *1$&-$

L

CVQ LWล \C PCOK 1RTร E\ OKฤ [EJ YURQOPKGฤ YKGNW MNKGPVร Y RT\[YQ\K VGล \ YCMCELK PKGEJEKCPG RCOKรขVMK Y RQUVCEK RT\GDCTYKGฤ RT\GUWU\GPKC RQRCT\Gฤ Uฤ QPGE\P[EJ Y\OQล QPGIQ TWOKGPKC 7U\MQF\QPC RT\G\ PCFOKGTPรข GMURQ\[ELรถ PC Uฤ Qฤ EG DCTKGTC PCUMร TMQYC PKG V[NMQ RQYQFWLG F[UMQOHQTV WPKGOQล NKYKC VGล RTCYKFฤ QYG Y[MQPCPKG OCMKLCล W -QUOGV[MK MQNQTQYG PKG NWDKรข PKGY[RKGNรถIPQYCPGIQ PCUMร TMC RQ RTQUVW PKG dNGล รขq PC PKO FQDT\G # UMร TC! 9[INรขFC PC \OรถE\QPรข \OCVQYKQPรข K RQ\DCYKQPรข DNCUMW <OCTU\E\MK QFMU\VCฤ ECLรข UKรถ PKGGUVGV[E\PKG FQFCLรขE \OรถE\GPKC K NCV 6[OE\CUGO \C QMPGO EQTC\ EJฤ QFPKGL Y OKGU\MCPKCEJ UCOQEJQFCEJ K DKWTCEJ VGORGTCVWTC Y\TCUVC 9 V[O VTWFP[O FNC UMร T[ QMTGUKG QHGTVC UCNQPร Y RQYKPPC D[รค \KPF[YKFWCNK\QYCPC QRELQPCNPC K OQDKNPC C LGL RCTCOGVT[ RQYKPP[ D[รค RQF[MVQYCPG PKG V[NMQ VTGPFCOK CNG KPF[YKFWCNP[OK RQVT\GDCOK UMร T[ QTC\ \OKCPรข RQT[ TQMW

Jesienna odnowa ,GUKGฤ VQ KFGCNP[ E\CU PC WUWYCPKG WRQTE\[Y[EJ RTQDNGOร Y GUVGV[E\P[EJ K Iฤ รถDQMรข TGIGPGTCELรถ 9ฤฑTร F \CDKGIร Y LGUKGPP[EJ PKG OQล G \CDTCMPรขรค V[EJ QE\[U\E\CLรขE[EJ 5VCLรข UKรถ 515 FNC UMร T \OรถE\QP[EJ WRCฤ GO 9\OCEPKCLรข HWPMELG QDTQPPG K FQUMQPCNG RT\[IQVQYWLรข FQ LGUKGPPQ \KOQYGL CWT[ ,GFP[O Uฤ QYGO s E\CU PC QFPQYรถ <ฤ WU\E\CPKG 9 HQTOWฤ CEJ \ฤ WU\E\CLรขE[EJ RKNKPIร Y QDQM MYCUร Y \PCLFWLG-

8

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

O[ YURCTEKG \G UVTQP[ DKQVGEJPQNQIKE\P[EJ NWD QYQEQY[EJ GP\[Oร Y +EJ F\KCฤ CPKG \Yฤ CU\E\C Y V[O QMTGUKG Uฤ Wล [ TQ\NWล PKGPKW EGOGPVW OKรถF\[MQOร TMQYGIQ 1E\[U\E\CLรข QFฤฑYKGล CLรข UV[OWNWLรข UMร Tรถ FQ TGIGPGTCELK K QFPQY[ 4GFWMWLรข UVTGU QMU[FCE[LP[ \OPKGLU\CLรข CMV[YPQฤฑรค GP\[Oร Y F\KCฤ CLรขE[EJ FGUVTWME[LPKG PC UMร Tรถ 9 F\KUKGLU\GL DKQVGEJPQNQIKK YCล Pรข TQNรถ Y RTQFWMEKG \ฤ WU\E\CLรขE[O QFIT[YCLรข Tร YPKGล CPV[QMU[FCPV[ K Y[EKรขIK TQฤฑNKPPG PR NKMQRGP GMUVTCMV \ DQTร YMK E\[ YKPQITQP &\KCฤ CLรข RT\GEKY\CRCNPKG K EJTQPKรข MQOร TMK UMร T[ 5Mร TC Y V[O QMTGUKG Y[LรขVMQYQ FQDT\G VQNGTWLG Tร YPKGล \CDKGIK \ TGVKPQNGO K YKVCOKPรข % 0CYCFPKCPKG 5Mร TC K LGL MQOร TMK FNC Yฤ CฤฑEKYGIQ HWPMELQPQYCPKC K GUVGV[E\PGIQ Y[INรขFW RQVT\GDWLรข YQF[ 2TCYKFฤ QYG PCYQFPKGPKG VQ RT\[YTร EGPKG LGL PCVWTCNPGL QDLรถVQฤฑEK Yฤ CฤฑEKY[ MQPVWT VYCT\[ LCM Tร YPKGล \PKYGNQYCPKG \OCTU\E\GM +FGCNPG DรถFรข UMฤ CFPKMK JKITQUMQRKLPG MVร T[EJ TQNรข LGUV YKรข\CPKG YQF[ K WVT\[OCPKG YKNIQEK Y UMร T\G 6WVCL \FGE[FQYCPKG URTCYF\C UKรถ VT\[ NWD E\VGTQRQUVCEKQY[ MYCU JKCNWTQPQY[ PCLNGRKGL \COMPKรถV[ Y URGELCNKUV[E\P[EJ PQฤฑPKMCEJ PR Y URGELCNP[EJ HQTOWฤ CEJ Y MVร T[EJ VT\[ Tร ล PGL YKGNMQฤฑEK E\รขUVGE\MK OCLรข U\CPUรถ RGPGVTQYCรค PCUMร TGM K Fฤ WIQ WVT\[O[YCรค UMร Tรถ PC Yฤ CฤฑEKY[O RQ\KQOKG PCYKNล GPKC +FGCNP[ RTQFWMV PCYKNล CLรขE[ VQ MQUOGV[M FYWHC\QY[ < LGFPGL UVTQP[ PCYCFPKC \ FTWIKGL

\Cฤฑ \CDG\RKGE\C UMร Tรถ EGPP[OK UMฤ CFPKMCOK QITCPKE\CLรขE[OK 6'9. /KNG YKF\KCPG Y MQUOGV[MW \CVGO UVCLรข UKรถ QNGL \ MTQMQU\C DCTYKGTUMKGIQ QNGL \ COCTCPVWUC OCUฤ Q UJGC NWD UMYCNGP 9 RKGNรถIPCELK PKG OQล G \CDTCMPรขรค COKPQMYCUร Y MVร TG Tร YPKGล YURKGTCLรข UMร Tรถ RT\[ PKG\DรถFP[O PCYQFPKGPKW &QVNGPKCPKG <ฤ QVC LGUKGฤ URT\[LC URCEGTQO CNG IF[ PC \GYPรขVT\ VGORGTCVWTC \PCE\รขEQ URCFC RKGU\G YรถFTร YMK UVCLรข UKรถ PKGEQ MTร VU\G <CDG\RKGE\GPKG UMร T[ Y \CDKGIK FQVNGPKCLรขEG K MQUOGV[MK \YKรถMU\CLรขEG RQ\KQO PCVNGPKGPKC MQOร TGM RQ\YQNK \CEJQYCรค ฤฑYKGล [ GUVGV[E\P[ YK\GTWPGM 9ฤฑTร F FQVNGPKCLรขE[EJ UMฤ CFPKMร Y RQYQF\GPKGO EKGU\[ UKรถ PKG\OKGPPKG Euglena gracilis s LGFPQMQOร TMQYC CNIC MVร TGL DQICEVYQ EJNQTQHKNW DGVC MCTQVGPW K CUVCMUCPV[P[ \CRGYPKC FQVNGPKGPKG MQOร TMQO NWF\MKGL UMร T[ &\KรถMK FWล GL \CYCTVQฤฑEK EJNQTQHKNW FQVNGPKCLรขEG Yฤ CฤฑEKYQฤฑEK RT\[RKUWLG UKรถ Y[LรขVMQYGOW ICVWPMQYK CNI s #(# Aphanizomenon flos-aquae PC\[YCPGL Dฤ รถMKVP[O TGVKPQNGO &QFCVMQYQ QNGL \ QUVW MQHGKPC K KODKT UVCPQYKรข YURCTEKG FNC OKMTQMTรขล GPKC 2QRTCYKCLรขE WMTYKGPKG UMร T[ \YKรถMU\CLรข V[O UCO[O \CRQVT\GDQYCPKG MQOร TGM PC VNGP 9 V[O Yฤ CฤฑPKG QMTGUKG YKGNG EGPP[EJ UMฤ CFPKMร Y OQล GO[ YVฤ CE\Cรค FQ UMร T[ KPHW\Lรข \C RQOQEรข JKRGTDCT[E\PGIQ VNGPW 1Fล [YKCPKG K TGIGPGTCELC 9 LGUKGPPGL RKGNรถIPCELK RQ KPVGPU[YPGL GMURQ\[ELK PC Uฤ Qฤ EG C PCUVรถRPKG RQ \CDKGICEJ \ฤ WU\E\CLรขE[EJ

Fot.: Fotolia syda productions

3,(/Ú*1$&-$

BEAUTY & CARE

'/$ :5$Ľ/,:<&+ .LHG\ WHPSHUDWXUD QD ]HZQÇWU] VSDGD D SRPLHV]F]HQLD Z NWµU\FK SU]HE\ZDP\ VÇ GRJU]HZDQH WR UµZQLHľ F]DV Z]PRľRQHM RFKURQ\ VNµU\ 1DF]\QLD NUZLRQRĝQH VWDMÇ VLÛ EDUG]LHM ]DDQJDľRZDQH E\ XWU]\PDÉ FLHSĄR Z RUJDQL]PLH QD ZĄDĝFLZ\P SR]LRPLH 6NµUD ]DF]\QD Z\PDJDÉ V]F]HJµOQHM WURVNL ɇ Z V]F]HJµOQRĝFL VNµUD ZUDľOLZD 7HQ URG]DM VNµU\ PD SUREOHP ] HODVW\F]QRĝFLÇ L NXUF]OLZRĝFLÇ QDF]\Ć D SRQLHZDľ MHVLHQQD ]PLHQQD DPSOLWXGD WHPSHUDWXU ]PXV]D MH GR FLÇJĄHM JLPQDVW\NL QDOHľ\ MH Z]PRFQLÉ L XV]F]HOQLÉ

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

9

BEAUTY & CARE

3,(/Ú*1$&-$

INFO

Fot.: Fotolia syda productions

=ĄRWD MHVLHĆ VSU]\MD VSDFHURP DOH JG\ QD ]HZQÇWU] WHPSHUDWXUD ]QDF]ÇFR VSDGD SLHV]H ZÛGUµZNL VWDMÇ VLÛ QLHFR NUµWV]H =DEH]SLHF]HQLH VNµU\ Z ]DELHJL GRWOHQLDMÇFH L NRVPHW\NL ]ZLÛNV]DMÇFH SR]LRP QDWOHQLHQLD NRPµUHN SR]ZROL ]DFKRZDÉ ĝZLHľ\ HVWHW\F]Q\ ZL]HUXQHN

10

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

3,(/Ú*1$&-$

BEAUTY & CARE

CO JESZCZE? -HVLHĆ WR F]DV QD ZVSDUFLH VNµU\ GĄRQL ɇ VNµUD W\FK SDUWLL QDUDľRQD MHVW SLHU]FKQLÛFLH L SRGUDľQLHQLD VSRZRGRZDQH QLHNRU]\VWQ\PL ZDUXQNDPL DWPRVIHU\F]Q\PL 3LHOÛJQDF\MQH UÛNDZLF]NL ERJDWH Z ROHMH URĝOLQQH L OLF]QH URĝOLQQH HNVWUDNW\ SR]ZROÇ NOLHQWRP FLHV]\É VLÛ PLÛNNÇ L DNVDPLWQÇ VNµUÇ GĄRQL 5µZQLHľ VNµUD SRZLHN Z\PDJD ]PLDQ\ SRGHMĝFLD SLHOÛJQDF\MQHJR 7X WHľ SURGXNW\ SRZLQQ\ E\É ERJDWV]H Z VNĄDGQLNL XWU]\PXMÇFH UµZQRZDJÛ K\GUROLSLGRZÇ :ĄDĝQLH MHVLHĆ L ]LPD VWDMÇ VLÛ RNUHVHP V]F]HJµOQ\P Z SLHOÛJQDFML WHM SDUWLL WZDU]\ ɇ GHOLNDWQHM L FLHQNLHM ]QDF]QLH ZUDľOLZV]HM MDN UµZQLHľ VNĄRQQHM GR REU]ÛNµZ 6WÇG ]DELHJL ] SĄDWNDPL SODVWUDPL NRMÇF\PL DOJDPL L DNW\ZQ\PL VNĄDGQLNDPL SRZLQQ\ VWDÉ VLÛ RERZLÇ]NRZ\P HOHPHQWHP RIHUW\ R WHM SRU]H URNX =DGEDMP\ WHľ R XVWD -HVLHQLÇ L ]LPÇ VWDMÇ VLÛ SU]HVXV]RQH L VSLHU]FKQLÛWH =PLÛNF]DQLH HQ]\PDW\F]Q\P SLOLQJLHP ] PDVDľHP L SLHOÛJQDFMÇ ZLWDPLQÇ $ SU]\ZUDFD F]HUZLHQL ZDUJRZHM UµZQRZDJÛ 8VWD VWDMÇ VLÛ PLÛNNLH L VDW\QRZH

RQLCYKC UKö MQPKGE\PQıä YURCTEKC RTQEGUÏY TGIGPGTCE[LP[EJ UMÏT[ &Q UMĜCFPKMÏY RQVT\GDP[EJ MQOÏTMQO FQ RQF\KCĜÏY K RTCYKFĜQYGIQ KEJ HWPMELQPQYCPKC PKGYâVRNKYKG \CNKE\[O[ MYCU[ QOGIC VQMQHGTQNG UMYCNGP LCMQ PCVWTCNP[ GOQNKGPV QNGL \ U\CTĜCVW QNGL \ MTQMQU\C DCTYKGTUMKGIQ YKVCOKPö # YKVCOKPö % DGVC MCTQVGP MCYKQT RGRV[F[ TQıNKPPG TQıNKPPG MQOÏTMK OCEKGT\[UVG PR \ LCDĜQPK Utwiller spatlauber MQOÏTMK OCEKGT\[UVG \ OKMQĜCLMC PCFOQTUMKGIQ K YKGNG KPP[EJ UWDUVCPELK /CLâ QPG PC EGNW IĜÏYPKG Y\OQEPKä NKRQHKNPâ DCTKGTö UMÏT[ D[ VC OKCĜC U\CPUö RT\GVTYCä Y KFGCNPGL MQPF[ELK RT\G\ MQNGLPG \KOPG OKGUKâEG

W dobrej kondycji ,GUKGĞ VQ FQDT[ E\CU PC Y\OQEPKGPKG UMÏT[ PCE\[PKQYGL PKGNWDKâEGL PCIĜ[EJ \OKCP VGORGTCVWT[ 6Q YĜCıPKG U\E\GIÏNPKG VGTC\ PKG OQŏGO[ UMÏT[ YTCŏNKYGL PCE\[PKQYGL RQ\QUVCYKä DG\ QFRQYKGFPKGL MWTCELK 1DQM \CDKGIÏY K QDNKICVQT[LP[EJ RTGRCTCVÏY FQOQYGL RKGNöIPCELK FQ MQPF[ELQPQYCPKC UMÏT[ Q RQFĜQŏW PCE\[PKQY[O Wŏ[YC UKö QFRQYKGFPKEJ V[RÏY NCUGTÏY QTC\ ıYKCVĜC +2. 9 RQĜâE\GPKW \ QFRQYKGFPKO PC-

VĜWU\E\CPKGO PKGYâVRNKYKG UMÏTC YTCŏNKYC RQTCF\K UKö UQDKG \ PKUMâ VGORGTCVWTâ

Aparatura ,GUKGPPG RQT\âFMK PC UMÏT\G Y EGNW RT\[IQVQYCPKC LGL FQ \KO[ VQ VCMŏG \CDKGIK TGYKVCNK\WLâEG 9 V[O QDU\CT\G QRTÏE\ OG\QVGTCRKK KIĜQYGL \ Y[MQT\[UVCPKGO QUQE\C DQICVQRĜ[VMQYGIQ URQUQDGO PC UV[OWNCELö UMÏT[ FQ LGL QFPQY[ LGUV OG\QVGTCRKC OKMTQKIĜQYC &\KöMK PKGL PKG V[NMQ FQUVCTE\CO[ UMÏT\G EGPPG MQMVCLNG CNG LWŏ UCOQ PCMĜWYCPKG YURKGTC Lâ Y RTQEGUKG TGIGPGTCELK &Q RQDWF\GPKC MQNCIGPW Y[MQT\[UVWLGO[ F\KUKCL PQYQE\GUPG VGEJPQNQIKG EJQäD[ YEKâŏ EKGU\âEâ UKö W\PCPKGO TCFKQHTGMYGPELö 9[MQPWLâE \CDKGI \ Wŏ[EKGO HCNK TCFKQYGL OCO[ U\CPUG TÏYPKGŏ CMV[YPKG RKGNöIPQYCä UMÏTö FQFCLâE MQMVCLNG 5MĜCFPKMCOK CMV[YP[OK OQIâ D[ä VW COKPQMYCU[ RGRV[F[ UQNWDKNK\QYCP[ MQNCIGP YKVCOKP[ C PCYGV UMĜCFPKMK FGVQMU[MWLâEG

Kompleksowo /KOQ ŏG LGUKGPKâ EJQYCO[ UKö Y ITWD[EJ RĜCU\E\CEJ K UYGVTCEJ

YCTVQ LWŏ VGTC\ \CEJöECä MNKGPVÏY FQ YCNMK Q \ITCDPâ U[NYGVMö &Q YKQUP[ K NCVC OCO[ URQTQ E\CUW 5[UVGOCV[E\PG \CDKGIK Y[MQP[YCPG Y UGTKCEJ FCF\â UCV[UHCMELQPWLâEG TG\WNVCV[ FQUVT\GICNPG LWŏ RQ MKNMW V[IQFPKCEJ -QORNGMUQYC QHGTVC QDGLOWLâEC \CDKGIK PCYKNKŏCLâEG K TGIGPGTWLâEG PC EKCĜQ RQ\YQNK WPKMPâä U\QTUVMKGL K RT\GUWU\QPGL UMÏT[ MVÏTC LGUV DQNâE\Mâ YKGNW MNKGPVÏY Y UG\QPKG LGUKGPPQ \KOQY[O 2COKöVCLO[ VGŏ Q YPöVT\W UCNQPW s \OKCPC MQNQT[UV[MK K UV[NK\CELK Y \CMTGUKG FGMQTCELK FQUVQUQYCPC FQ RQT[ TQMW ıYKGEG \CRCEJQYG Q TQ\IT\GYCLCE[EJ PWVCEJ \CRCEJQY[EJ CTQOCV[E\PG JGTDCV[ UGTYQYCPG Y TGEGRELK VQ U\E\GIÏĜ[ MVÏTG \CRKUWLâ UKö Y RCOKöEK PCU\[EJ MNKGPVÏY K FQRKGU\E\CLâ PCU\ YK\GTWPGM

mgr $11$ '52%1,. :\NĄDGRZFD L SURG]LHNDQ :\ľV]HM 6]NRĄ\ %L]QHVX L 1DXN R =GURZLX Z ăRG]L GRĝZLDGF]RQ\ SHGDJRJ V]NROHQLRZLHF ʖUP\ .ODSS &RVPHWLFV SUDNW\N Z ]DZRG]LH DXWRUND ZLHOX DUW\NXĄµZ R WHPDW\FH NRVPHW\F]QHM

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

11

TARGI

+$,5 )2580 32/$1'

21–22.10.2017 | Warszawa

PASJA I 3,Ú.12 +DLU )RUXP 3RODQG WR QRZRĝFL

s RCōF\KGTPKMC T Y %GPVTWO 6CTIQYQ -QPITGUQ Y[O /6 2QNUMC RT\[ WNKE[ /CTUC E Y 9CTU\CYKG QFDö F\KG UKö GF[ELC 6CTIÏY *CKT (QTWO 2QNCPF 9 EKâIW QUVCVPKEJ VT\GEJ NCV VCTIK *CKT (QTWO 2QNCPF UVC Ĝ[ UKö LGFP[O \ YCŏPKGLU\[EJ Y[FCT\GĞ Y DTCPŏ[ HT[\LGT UMKGL -QPMWTGPELG OKUVT\QYUMKG UMTQLQPC PC OKCTö QHGT VC GFWMCE[LPC K YCTU\VCVQYC QTC\ PKG\Y[MNG QDU\GTPC UVTGHC Y[UVCYKGPPKE\C VQ PCLYKöMU\G CVWV[ VGL KORTG\[ <CTÏYPQ RQE\âVMWLâE[ LCM K \CCYCPUQYCPK \PCLFâ Y PC U\[O RTQITCOKG GFWMCE[LP[O EKGMCYG K UCV[UHCMELQPWLâ EG RTQRQ\[ELG OGT[VQT[E\PG K RTCMV[E\PG

SURGXNWRZH QDMĝZLHľV]H WUHQG\ PRľOLZRĝÉ VSRWNDQLD DXWRU\WHWµZ EUDQľ\ L ZVSDQLDĄD RND]MD GR VSUDZG]HQLD VZRLFK XPLHMÛWQRĝFL SRG F]XMQ\P RNLHP QDMZLÛNV]\FK RVRELVWRĝFL ĝZLDWD IU\]MHUVWZD

CO, GDZIE, .,('<? 6FHQD *ĄµZQD – pokazy z pogranicza sztuki i fryzjerstwa. =DSUH]HQWXMÇ VLÛ WX P LQ &KULVWRSKH *DLOOHW $PEDVDGRU /ɋ2U«DO 3URIHVVLRQQHO *X\ 7DQJ P\GHQWLW\ 5DIDĄ .UDMHZVNL 0RURFFDQRLO 6LG 6RWWXQJ 6LG 6RWWXQJ $FDGHP\ 0DUWD 5REDN .DDUDO 0DULD .RU]HQLRZVND L 9LVLRQDULHV $UWLVWLF 7HDP *ROGZHOO 9RYD *QDW\VK\Q $NDGHPLD *QDW\VK\Q -DURVĄDZ &LHVLµĄND (PPH 'LFLRWWR 'DQLHO *U\V]NH $UWLVW /ɋ2U«DO 3URIHVVLRQQHO 0DULR 0D\HU ZLFHPLVWU] (XURS\ Z %DUEHULQJX $QQD =HQNRYVND 1LQD *RUOXV]NR -XUDQDUW %HDWD %HUHQGRZLF] L 6ĄDZHN .XEOLQ $NDGHPLD %HUHQGRZLF] L .XEOLQ

6FHQD .RQJUHVRZD – ]QDQL L FHQLHQL Z\NĄDGRZF\ SRG]LHOÇ VLÛ VZRMÇ ZLHG]Ç L GRĝZLDGF]HQLHP :\VWÇSLÇ P LQ $GDP 6]XOF %DUEHU 7HDP 0DFLHM /HZDQGRZVNL .U]\V]WRI :\S\FK $JQLHV]ND .RZDOF]\N 3LYRW 3RLQW ,]DEHOD %HG\QLDN 6LHZLHUVND L =X]DQQD %HG\QLDN 6]NRĄD :L]DľX L FKDUDNWHU\]DFML (NVSHUW GV PHGLµZ VSRĄHF]QRĝFLRZ\FK PDUNL ,1'2/$ -DURVĄDZ &LHVLµĄND (PPH 'LFLRWWR 3URJUDP ]RVWDĄ RSUDFRZ\ZDQ\ ZH ZVSµĄSUDF\ PHU\WR U\F]QHM ] SRUWDOHP (GXFWXP SO Master Class – VSRWNDQLD V]NROHQLRZH ] QDMZLÛNV]\PL DXWR U\WHWDPL EUDQľ\ IU\]MHUVNLHM : W\P URNX LQVSLURZDÉ EÛGÇ :DV 0DULD .RU]HQLRZVND L 9LVLRQDULHV $UWLVWLF 7HDP RUD] &KULVWRSKH *DLOOHW $PEDVDGRU /ɋ2U«DO 3URIHVVLRQQHO

/RRN /HDUQ ɇ ERJDW\ SURJUDP V]NROHQLRZ\ SU]\JRWRZDQ\ SU]H] ]QDQH L FHQLRQH DNDGHPLH $NWXDOQÇ HG\FMÛ XĝZLHWQLÇ 3LYRW 3RLQW $GDP 6]XOF %DUEHU *QDW\VK\Q $FDGHP\ Strefa ucznia i nauczyciela ɇ PLHMVFH VSRWNDĆ SU]\JRWRZDQH ] P\ĝOÇ R PĄRG\P SRNROHQLX IU\]MHUµZ RUD] R QDXF]\FLHODFK ]D ZRGX NWµU]\ FKFÇ SRJĄÛELÉ VZRMÇ ZLHG]Û RUD] SRG]LHOLÉ VLÛ GR ĝZLDGF]HQLHP ] NROHJDPL SR IDFKX

NAJLEPSI Z 1$-/(36=<&+

SPOTKANIE Z *:,$='Æ!

3RGF]DV WDUJµZ RGEÛGÇ VLÛ Z\PDJDMÇFH NRQNXUHQFMH PLVWU]RZVNLH ăÇF]QD SXOD QDJUµG Z\QRVL EOLVNR ]Ą ɇ 12:2ĜÈ | %DUEHUɋV %DWWOH ɇ 2JµOQRSROVNLH 0LVWU]RVWZD Z 6WU]\ľHQLX 0ÛVNLP – 21.10.2017 _ <281* 7$/(17 &83 ɇ 2JµOQRSROVNL .RQNXUV GOD 8F]QLµZ 6]NµĄ )U\]MHUVNLFK 7HPDW ɏ6WUHHW ɇ )RFXV RQ 7UHQGVɎ – 22.10.2017 | +$,5 0$67(5 &83 ɇ 2JµOQRSROVNLH 0LVWU]RVWZD $UW\VWµZ )U\]MHUVWZD 2ERZLÇ]XMÇ QDVWÛSXMÇFH WHPDW\ Z NDW GDPVNLHM ɏ3RZHU RI &RQWUDVWɎ Z NDW PÛVNLHM ɏ&\EHUSU]HVWU]HĆɎ

VRERWD JRG] QLHG]LHOD JRG]

6SRQVRU]\ 0LVWU]RVWZ

3R UD] SLHUZV]\ Z 3ROVFH QD WDUJDFK +DLU )RUXP 3RODQG Z\VWÇSL JZLD]GD ĝZLDWRZHJR IU\]MHUVWZD ɇ *X\ 7DQJ *X\ 7DQJ WR HQHUJHW\F]Q\ WZµUFD QDMEDUG]LHM SRľÇGDQ\FK NRORUµZ QD ĝZLHFLH 1LH ERL VLÛ Z\]ZDĆ L VSHĄ QLD NRORU\VW\F]QH PDU]HQLD VZRLFK NOLHQWHN G]LÛNL DXWRUVNLHM NRQFHSFML NRORU\]DFML P\GHQWLW\.

WYTWÓRNIA SZPILEK ®

URN ]DáRĪHQLD

12

LIFE & WORK

4SW^YOYNÇG UR]ZLÇ]DĆ -$. 6.87(&=1,( 027<:2:$È =(63 ă" ɇ 6WZRU]HQLH ]HVSRĄX QLH Z\GDMH VLÛ VNRPSOLNRZDQH :\VWDUF]\ ]HEUDÉ JUXSÛ OXG]L R RGSRZLHGQLFK NZDOLILNDFMDFK L Z\]QDF]\É LP FHOH GR RVLÇJQLÛFLD D ]DF]QÇ RQL G]LDĄDÉ VSUDZQLH L HIHNW\ZQLH 1LF EDUG]LHM P\OQHJR 5]HF]\ZLVWRĝÉ EDUG]R F]ÛVWR RGELHJD RG RF]HNLZDĆ PHQHGľHUD -DN ZLÛF ZSĄ\QÇÉ QD SUDFRZQLNµZ DE\ ]PRW\ZRZDÉ LFK G]LDĄDQLD"

)RW )RWROLD MDNXE MLUVDN

LIFE & WORK

BIZNES

T

Q EQ PCLE\รถฤฑEKGL \PKGEJรถEC NWF\K FQ RQFGLOQYCPKC Y[UKฤ MW Y RTCE[ URTQYCF\C UKรถ FQ RQUVCY K RTQUV[EJ KPVGTCMELK RQOKรถF\[ OGPGFล GTGO C RTCEQYPKMKGO 2T\[INรขFCLรขE UKรถ UQDKG K UYQLGL RTCE[ PCUVCY UKรถ PC WPKMCPKG RQFUVCYQY[EJ Dฤ รถFร Y Y \CT\รขF\CPKW NWFล OK 2QPKล GL \PCLF\KGU\ MQPMTGVPG URQUQD[ OQV[YQYCPKC MVร TG OQล GU\ UVQUQYCรค \COKCUV MQPV[PWQYCรค F\KCฤ CPKC MVร TG \PKGEJรถECLรข NWF\K 1VQ NKUVC PCLE\รถUVU\[EJ URQUQDร Y PC \OPKGLU\GPKG OQV[YCELK RTCEQYPKMร Y 0KG\CWYCล CPKG E\[LGIQฤฑ Y[UKฤ MW K YMฤ CFW RTCE[ <FCT\C UKรถ K VQ YECNG PKG VCM T\CFMQ ล G RTCEQYPKE[ UCOK \ UKGDKG TQDKรข Y RTCE[ PKGEQ YKรถEGL PKล LGUV QF PKEJ QE\GMKYCPG %\CUGO Uรข VQ FTQDKC\IK CNG E\CUGO ECฤ MKGO URQTG Y[T\GE\GPKG FNC RTCEQYPKMC ,Gล GNK OGPGFล GT RT\GQE\[ Vรถ U[VWCELรถ NWD

YKGF\รขE Q PKGL RT\GOKNE\[ URTCYรถ VQ QE\[YKUVG LGUV ล G PCUVรถRP[O TC\GO PKG V[NMQ RTCEQYPKM PKG DรถF\KG UKรถ FQFCVMQYQ UVCTCฤ CNG PCYGV UYQLG RQFUVCYQYG QDQYKรข\MK OQล G Y[MQP[YCรค OPKGL UVCTCPPKG 9CTVQ RCOKรถVCรค ล G Vรถ OGVQFรถ OQล PC UVQUQYCรค Tร YPKGล MKGF[ YKF\KO[ ล G MVQฤฑ RQ RTQUVW FQDT\G TQDK VQ EQ FQ PKGIQ PCNGล [ DG\ FQFCVMQY[EJ HCLGTYGTMร Y 6Q FQUMQPCฤ C QMC\LC ล GD[ FCรค \PCรค ล G VQ YKF\KU\ K FQEGPKCU\ %\รถUV[O Dฤ รถFGO LGUV W\PCPKG ล G VQ PQTOCNPG ล G NWF\KG UKรถ UVCTCLรข Y MQฤ EW \C VQ KO Rฤ CEKU\ 6CMKG O[ฤฑNK URTCYKCLรข LGFPCM ล G MQPEGPVTWLGU\ UKรถ Iฤ ร YPKG PC Y[U\WMKYCPKW PKGFQUMQPCฤ QฤฑEK PKGFQEKรขIPKรถรค C PKG PC V[O EQ LGUV Y[MQPCPG FQDT\G <COKGPKCU\ UKรถ Y MQPVTQNGTC C RT\GUVCLGU\ D[รค OGPGFล GTGO FQFCLรขE[O NWF\KQO GPGTIKK FQ F\KCฤ CPKC ,CM D[ VQ D[ฤ Q IF[D[ RQฤฑYKรถECLรขE V[NMQ EJYKNรถ F\KGPPKG PC TQ\OQYรถ \ MCล F[O RTCEQYPKMKGO OQIฤ CD[ฤฑ Oร Iฤ D[ฤฑ URTCYKรค ล G NWF\KG RTCEQYCNKD[ EJรถVPKGL K \ YKรถMU\[O \CCPICล QYCPKGO!

16

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

4MIV[W^]Q M REN[EฤพRMINW^]Q WTSWSFIQ NIWX RMI HIQSX][S[ERMI ;]HENI WMร XS FEREPRI EPI TEQMร XEN ฤพI RENTVSWXW^I VS^[Mร ^ERME QSKร SOE^Eวด WMร RENFEVH^MIN WOYXIG^RI

%Q Y \COKCP! 1RKUWL VQ EQ LGUV \TQDKQPG FQDT\G 7ล [YCL U\E\GIร ฤ ร Y 5MWRKCL UKรถ PC QRKUKG Y[MQP[YCPGIQ \CFCPKC C PKG PC QEGPKCPKW UCOGIQ RTCEQYPKMC 2COKรถVCL ล G PKMV PKG NWDK IF[ MVQฤฑ RT\[E\GRKC OW GV[MKGV[ PCYGV RQ\[V[YPG <C VQ IF[ QRKUWLGU\ MQPMTGV[ RTCEQYPKM YKG EQ FQMฤ CFPKG FQEGPKCU\ Y LGIQ RTCE[ .GRKGL RQYKGF\KGรค d,CM VW E\[UVQ 2T\[LGOPKG LGUV RT\GD[YCรค Y VCMKO RQOKGU\E\GPKW 2QFฤ QIC RQ RTQUVW NฤฑPK C Y MรขVCEJ CPK ฤฑNCFW MWT\Wq PKล d/CTVQ LGUVGฤฑ VCMC UQNKFPC K RTCEQYKVC ฤฐYKGVPKG URT\รขVCU\ q ,GฤฑNK Y[FCLG %K UKรถ ล G VQ FQMฤ CFPKG VQ UCOQ s URTCYFล Y RTCMV[EG /ร Y NWF\KQO EQ FQDT\G TQDKรข C PKG Oร Y KO LCE[ Uรข K \QDCE\ Tร ล PKEรถ 2COKรถVCL ล G YCTVQ Oร YKรค Q UYQKEJ RQ\[V[YP[EJ GOQELCEJ K QFE\WEKCEJ CNG V[NMQ LGฤฑNK 6Yร L \CEJY[V LGUV U\E\GT[ <CYU\G F\KรถMWL \C RQPCFRTQITCOQY[ YMฤ CF K Y[UKฤ GM 0KGRQ\YCNCPKG PC RQRGฤ PKCPKG Dฤ รถFร Y 9[FCLG UKรถ QE\[YKUVG ล G UMQTQ \CVTWFPKCU\ Y[MYCNKHKMQYCP[ RGTUQPGN K Rฤ CEKU\ OW \C Y[MQP[YCPรข RTCEรถ VQ QE\GMWLGU\ ล G YU\[UVMQ DรถF\KG \TQDKQPG VCM LCM VT\GDC /CU\ LGFPCM FQ E\[PKGPKC \ NWFล OK PKG \ OCU\[PCOK -Cล F[ Y RTCE[ RTรถF\GL E\[ Rร ล PKGL RQRGฤ PK Dฤ รขF ,GUV YKGNG HKTO Y MVร T[EJ RTCEQYPKE[ YTรถE\ DQLรข UKรถ RT\[\PCรค FQ VTWFPQฤฑEK DQ OGPGFล GT QDEKรขล [ KEJ QFRQYKGF\KCNPQฤฑEKรข NWD \CT\รข-

F\K MCTรถ HKPCPUQYรข &QEJQF\K FQ U[VWCELK Y MVร T[EJ PC Yฤ CUPรข TรถMรถ RTร DWLรข Dฤ รขF PCRTCYKรค 6Q DCTF\Q PKGDG\RKGE\PG F\KCฤ CPKC MVร TG OQIรข UKรถ UMQฤ E\[รค WVTCVรข MNKGPVC NWD YRฤ [Pรขรค PGICV[YPKG PC YK\GTWPGM HKTO[ %Q Y \COKCP! <FTQYU\[O RQFGLฤฑEKGO LGUV VTCMVQYCPKG Dฤ รถFร Y LCMQ OQล NKYQฤฑEK FQ WE\GPKC UKรถ C OGPGFล GT \COKCUV RT\GT\WECPKC QFRQYKGF\KCNPQฤฑEK NWD UVQUQYCPKC MCT \CFCLG LGFPQ RTQUVG R[VCPKG d,CM OQIรถ %K RQOร E!q /Qล G UKรถ Y[FCYCรค ล G FNC K VCM RT\GEKรขล QPGIQ RTCEรข OGPGFล GTC VQ DรถF\KG FQFCVMQY[ Y[UKฤ GM 0KGMVร T\[ QDWT\CLรข UKรถ K VYKGTF\รข ล G PKG DรถFรข RT\GEKGล Y[TรถE\Cรค RTCEQYPKMร Y %K MVร T\[ UVQUWLรข Vรถ \CUCFรถ Y RTCMV[EG YKGF\รข LGFPCM KNG E\CUW d\CQU\E\รถF\K UKรถq QHGTWLรขE RTCEQYPKMQYK RQOQE PKG OWUKU\ PR PCRTCYKCรค FCNGMQ KFรขE[EJ PCUVรถRUVY PKGQFRQYKGFPKGL TGCMELK RTCEQYPKMC 2Q\C V[O PKG EJQF\K RT\GEKGล Q TQDKGPKG E\GIQฤฑ \C RTCEQYPKMC CNG TCE\GL Q YUMC\CPKG URQUQDW NWD Y[TCล GPKG \IQF[ PC RTQRQPQYCPG RT\G\ MQIQฤฑ TQ\YKรข\CPKG 4Q\OQYC MVร TC VQYCT\[U\[ \COMPKรถEKW URTCY[ LGUV PKG\Y[Mฤ [O OQV[YCVQTGO %Cฤ [ \GURร ฤ

PKG V[NMQ QUQDC MVร TGL URTCYC FQV[E\[ \CE\[PC UQDKG \FCYCรค URTCYรถ ล G Y VTWFP[EJ U[VWCELCEJ OQIรข NKE\[รค PC YURCTEKG 6Q FQFCLG NWF\KQO RGYPQฤฑEK QFYCIK \YKรถMU\C DG\RKGE\Gฤ UVYQ K RQRTCYKC MNKOCV GOQELQPCNP[ Y \GURQNG OQ-

BIZNES

LIFE & WORK

)RW )RWROLD ]LQNHZY\FK

INFO ŏGU\ UQDKG TÏYPKGŏ Y[QDTC\Kä LCMKG PGICV[YPG GOQELG RQLCYKCLâ UKö Y U[VWCELK RT\GEKYPGL IF[ OGPGFŏGT \COKCUV YURCTEKC QDCTE\C RTCEQYPKMC QFRQYKGF\KCNPQıEKâ s YRĜ[Y VCMKGL OKGU\CPMK PC OQV[YCELö ECĜGIQ \GURQĜW LGUV \PCE\P[ QE\[YKıEKG PC OKPWU &QDTG QOÏYKGPKG K GYGPVWCNPG YRTQYCF\G-

PKG PQY[EJ TQ\YKâ\CĞ RQ\YCNC VGŏ PC WPKMCPKG RQFQDP[EJ Y[FCT\GĞ Y RT\[U\ĜQıEK 6TCMVQYCPKG VCM UCOQ PQY[EJ RTCEQYPKMÏY K V[EJ \CUĜWŏQP[EJ RTCEWLâE[EJ FĜWŏGL 5â OGPGFŏGTQYKG MVÏT\[ WYCŏCLâ ŏG YU\[UVMKEJ RTCEQYPK-

'RĝZLDGF]HQL SUDFRZQLF\ OXELÇ JG\ GRFHQLDV] LFK NZDOLILNDFMH 1DJURGÇ PRľH E\É ZLÛF QD SU]\NĄDG ]ZLÛNV]HQLH RGSRZLHG]LDOQRĝFL ]DNUHVX NRPSHWHQFML SU]\G]LHOHQLH SUHVWLľRZ\FK EÇGļ V]F]HJµOQLH RGSRZLHG]LDOQ\FK RERZLÇ]NµZ L ]DGDĆ XG]LDĄ Z ZDľQ\FK GHF\]MDFK G]LDĄX OXE ILUP\ XG]LDĄ Z LPSUH]DFK ILUPRZ\FK

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

17

LIFE & WORK

BIZNES

5R]PDZLDM ] NDฤพG\P F]ฤ RQNLHP ]HVSRฤ X R MHJR SUDF\ Z\Vฤ XFKXM MHJR SRP\Vฤ ยตZ XG]LHODM UDG RIHUXM ZVSDUFLH

18

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

MQORGVGPELK RT\[F\KGNGPKG RTGUVKล QY[EJ DรขFล U\E\GIร NPKG QFRQYKGF\KCNP[EJ QDQYKรข\Mร Y K \CFCฤ WF\KCฤ Y YCล P[EJ FGE[\LCEJ F\KCฤ W NWD HKTO[ WF\KCฤ Y KORTG\CEJ HKTOQY[EJ 6CMKG RQFGLฤฑEKG YRฤ [PKG PC ECฤ [ \GURร ฤ /ฤ QF\K RTCEQYPKE[ \QDCE\รข RT\GF UQDรข RGTURGMV[Y[ NKE\P[EJ RT\[YKNGLร Y Q KNG \CUฤ Wล รข PC VQ \CTร YPQ UVCล GO RTCE[ LCM K \CCPICล QYCPKGO 1UQD[ \ YKรถMU\[O FQฤฑYKCFE\GPKGO RQE\WLรข UKรถ FQEGPKQPG \OPKGLU\[ UKรถ T[\[MQ Y[RCNGPKC C 6[ DรถF\KGU\ URQMQLPC Q Y[UQMKG MYCNKHKMCELG K FQDTรข OQV[YCELรถ ECฤ GIQ \GURQฤ W

W praktyce <COKCUV RQFUWOQYCPKC LGU\E\G MKNMC RTCMV[E\P[EJ TCF /QV[YWL RT\[ MCล FGL URQUQDPQฤฑEK 4Q\OCYKCL \ MCล F[O E\ฤ QPMKGO \GURQฤ W Q LGIQ RTCE[ KPVGTGUWL UKรถ

:Lร FHM PDWHULDฤ ยตZ X]XSHฤ QLDMร F\FK WHQ DUW\NXฤ ]QDMG]LHV] QD QDV]HM VWURQLH LQWHUQHWRZHM Z G]LDOH $.$'(0,$ Z VHNFML '2:1/2$' ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO DNDGHPLD GRZQORDG

LCM UQDKG TCF\K \CEJรถECL FQ F\KGNGPKG UKรถ VTWFPQฤฑEKCOK PC LCMKG PCRQV[MC Y[Uฤ WEJWL LGIQ RQO[Uฤ ร Y WF\KGNCL TCF s LGฤฑNK LGUV VCMC RQVT\GDC QHGTWL RQOQE 2QOCIC VGล JWOQT s OQล GU\ D[รค ล Tร Fฤ GO FQDTGIQ PCUVTQLW \GURQฤ W MCล FGIQ FPKC ,Gล GNK RQRTQYCF\KU\ \Y[Mฤ รข TQ\OQYรถ WOKGLรถVPKG OQล G QPC UVCรค UKรถ ล Tร Fฤ GO EQF\KGPPGL OQV[YCELK ย IRENA MYDLARZ &HUW\ILNRZDQ\ WUHQHU EL]QH VX FRDFK SV\FKRORJ 3URZDG]L V]NROHQLD ] ]DNUHVX XPLHMร WQR ฤ FL PLร NNLFK :VSLHUD ILUP\ Z WZRU]HQLX SURJUDPยตZ V]NR OHQLRZ\FK GRVWRVRZDQ\FK GR LFK SRWU]HE

)RW )RWROLD PQVWXGLR

Mร Y VT\GDC VTCMVQYCรค VCM UCOQ ,C WYCล CO ล G NWF\K Y QIร NG VT\GDC VTCMVQYCรค Y VCMK URQUร D CD[ PKMV PKG E\Wฤ UKรถ IQTU\[ 9 PKGOCN MCล FGL HKTOKG Uรข LGFPCM VCE[ MVร T\[ RTCEQYCNK Y PKGL RTCYKG QF RQE\รขVMW MVร T\[ URTCYF\KNK UKรถ LWล Y YKGNW U[VWCELCEJ &Q \GURQฤ W FQEJQF\รข VGล YEKรขล PQYG QUQD[ &QDT[O URQUQDGO PC OQV[YQYCPKG ECฤ GIQ \GURQฤ W LGUV FQEGPKCPKG RTCE[ \CCPICล QYCP[EJ YKGNQNGVPKEJ YURร ฤ RTCEQYPKMร Y 0KG EJQF\K V[NMQ Q CURGMV HKPCPUQY[ 1MC\Cรค YF\KรถE\PQฤฑรค K W\PCPKG OQล PC PR RQRT\G\ WOQล NKYKGPKG FQDQTW GNCUV[E\P[EJ IQF\KP RTCE[ Y[LC\F U\MQNGPKQY[ OQล NKYQฤฑรค Y[MQP[YCPKC PKGMVร T[EJ \CFCฤ Y FQOW RT\[F\KGNGPKG NCRVQRC UCOQEJQFW VGNGHQPW MQOร TMQYGIQ 2COKรถVCL ล G FQฤฑYKCFE\GPK RTCEQYPKE[ NWDKรข IF[ FQEGPKCU\ KEJ MYCNKHKMCELG 0CITQFรข OQล G D[รค YKรถE PC RT\[Mฤ CF \YKรถMU\GPKG QFRQYKGF\KCNPQฤฑEK \CMTGUW

WEBINARIA

21/,1(

SZKOLENIA ONLINE

A I R A N I % ( : 3$Äť'=,(51,.$ // GODZ. 19.30

14 LISTOPADA // GODZ. 19.30

*58'1,$ // GODZ. 19.30

.260(72/2* : 2%/,&=8 =$.$Ä˝(Ä… .5:,232&+2'1<&+ +%9 +&9 +,9

0$.,-$Ä˝ Äœ/8%1<

7(&+1,., 635=('$Ä˝< : SPA , *$%,1(&,( .260(7<&=1<0

OmĂłwienie i prezentacja PDNLMDÄžX Ä?OXEQHJR ] HOHPHQWDPL FXWFUHDVH UR]Ä?ZLHWODQLH L NRU\JRZDQLH FHU\ PHWRGÇ PRNUÇ L VXFKÇ 7HFKQLND SRZLĂ›NV]DQLD RND ]D SRPRFÇ PDWRZ\FK FLHQL GR powiek, perfekcyjne blendowanie L UR]FLHUDQLH FLHQL (OHPHQW\ PDNLMDÄžX IRWRJUDILF]QHJR Z PDNLMDÄžX Ä?OXEQ\P podstawowe informacje.

W trakcie szkolenia ]RVWDQÇ omĂłwione WUHÄ?FL GRW\F]ÇFH ]DNDÄžHĆ NUZLRSRFKRGQ\FK LVWRWQH GOD SHUVRQHOX JDELQHWÂľZ kosmetycznych. A zatem przedstawiona EĂ›G]LH NUÂľWND FKDUDNWHU\VW\ND ]DNDÄžHĆ NUZLRSRFKRGQ\FK HSLGHPLRORJLD W\FK ]DNDÄžHĆ GURJL WUDQVPLVML ZLUXVÂľZ +%9 +&9 L +,9 RUD] VSRVRE\ ]PQLHMV]HQLD U\]\ND ]DNDÄžHĆ NUZLRSRFKRGQ\FK Z VDORQDFK XURG\ :\NÄ„DGRZFD (ZHOLQD =\FK :\NÄ„DGRZFD dr n. med. $OHNVDQGUD 6Ä„RGND

W trakcie szkolenia SU]\MU]\P\ VLĂ› HOHPHQWRP GHWHUPLQXMÇF\P VSU]HGDÄž XVÄ„XJ L SURGXNWÂľZ Z VSD L Z JDELQHFLH NRVPHW\F]Q\P RUD] SU]HDQDOL]XMHP\ WUXGQRÄ?FL Z QDZLÇ]\ZDQLX UHODFML ] NOLHQWHP 3R]ZROL WR QD ]LGHQW\ILNRZDQLH :DV]\FK VÄ„DEV]\FK SXQNWÂľZ QD U¾ĞQ\FK HWDSDFK REVÄ„XJL NOLHQWD L QD ZGURÄžHQLH G]LDÄ„DĆ QDSUDZF]\FK :\NÄ„DGRZFD Aneta Muller

10/2017 www.beauty-forum.com.pl

Fot.: Fotolia_158871575_Subscription_Monthly_M, Fotolia_127826508_Subscription_Monthly_M, iStock_----yuri-Arcurs

6HPLQDULD RQOLQH WR GDZND ZLHG]\ ] NW¾UHM PRĞHV] VNRU]\VWDÉ ZV]ÛG]LH JG]LH W\ONR PDV] GRVWÛS GR LQWHUQHWX =DMU]\M QD www.beauty-forum.com.pl/akademia/szkolenia-online

19

STYLE & MORE

NAIL ART

GALERIA CZYTELNIKÓW ɇ 6]XNDV] SRP\VÄ„µZ QD FLHNDZH ]GRELHQLD ]REDF] MDNLH SUDFH Z\F]DURZDÄ„\ QDV]H &]\WHOQLF]NL ] UµľQ\FK ]DNÇWNµZ 3ROVNL

(ZD 6P\F]HN ĽRU\

Marta Lubicz-Nowicka, Warszawa

,QH] =GDQRZLF] *GDĆVN

20

www.beauty-forum.com.pl 10/2017

&KFHV] VLÛ SRFKZDOLÉ VZRLPL SUDFDPL" :HMGļ QD SRUWDO 1DLOSUR L VWZµU] Z *DOHULL ]GRELHĆ 8ľ\WNRZQLNµZ VZRMH ZÄ„DVQH SRUWIROLR ZZZ QDLOSUR FRP SO

Fot.: Fotolia_maglara

.ODXGLD 6]F]HSDĆVND 5DGRP

BEAUTY FORUM

%k'½ 21/,1(

ONLINE

POZNAJ NOWY NEWSLETTER BEAUTY FORUM!

'2 k&= '2 632 (&=12¥&,

%($87< )2580 =QDOD]ĄDĝ FRĝ FLHNDZHJR QLHW\SRZHJR LQVSLUXMÇFHJR OXE ]DEDZQHJR" 8ZDľDV] ľH MHVW WR FRĝ FR ]DLQWHUHVXMH VSRĄHF]QRĝÉ EUDQľ\ EHDXW\" 1LHZDľQH F]\ MHVW WR ]GMÛFLH ILOP F]\ OLQN ɇ F]HNDP\ QD ZLHĝFL RG &LHELH SRG DGUHVHP redakcja@health-and-beauty.com.pl

ZZZ IDFHERRN FRP %HDXW\)RUXP3ROVND ZZZ LQVWDJUDP FRP EHDXW\BIRUXPBSROVND ZZZ \RXWXEH FRP XVHU %HDXW\)RUXP&KDQQHO

BEAUTY FORUM na INSTAGRAMIE : GUXJLHM SRĄRZLH VLHUSQLD RGE\Ą\ VLÛ REUDG\ MXU\ NRQNXUVX Z63$QLDĄH PLHMVFH QD PDSLH XURG\ 3U]\ MHGQ\P VWROH VSRWNDOL VLÛ $QHWD 0XOOHU %HDWD $GDPF]\N $QQD 3DF]RV :LHĆF]\VĄDZ =DF]HN RUD] RUJDQL]DWRUND .DPLOD 2OV]HZVND -XU\ PLDĄR WZDUG\ RU]HFK GR ]JU\]LHQLD :\QLNµZ REUDG V]XNDMFLH QD VWURQLH MHVLHQ EHDXW\ IDLUV FRP SO Z ]DNĄDGFH PLVWU]RVWZD

Bardziej przejrzysty, czytelny, dostosowany GR XU]ÇG]HĆ mobilnych.

: NDľG\ czwartek: REHMU]\V] QDMĝZLHľV]H ZLGHR W\JRGQLD RWU]\PDV] SRUFMÛ LQVSLUXMÇF\FK DUW\NXĄµZ SR]QDV] FLHNDZH ]GRELHQLD SD]QRNFL QLH SU]HRF]\V] SRUFML QRZRĝFL SURGXNWRZ\FK L LQIRUPDFML ] EUDQľ\ GRVWDQLHV] V]DQVÛ QD Z\JUDQLH DWUDNF\MQ\FK QDJUµG Z NRQNXUVLH QHZVOHWWHURZ\P

Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ Ǘ

Z BEAUTY FORUM na ELHľÇFR 'RĄÇF] GR IDQµZ %($87< FORUM! 1D QDV]\P IDQSDJHşX ]DZV]H ]QDMG]LHV] FLHNDZH LQIRUPDFMH L PRF LQVSLUDFML

Obserwuj nas na www.instagram.com/beauty_forum_polska

www.facebook.com/BeautyForumPolska

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

21

ONLINE

NAILPRO

%k'½ 21/,1(

'2 k&= '2 632 (&=12¥&,

1$,/352 3RPRľHP\ &L RGNU\É 7ZµM SRWHQFMDĄ 8 QDV ]QDMG]LHV] DUW\NXĄ\ ]GRELHQLD NURN SR NURNX JDOHULH QRZRĝFL L Z\GDU]HQLD ILOP\ V]NROHQLRZH RUD] NRQNXUV\ Cotygodniowe NEWSY Nailpro =DSLV] VLÛ GR QDV]HJR QHZVOHWWHUD L EÇGļ ]DZV]H QD ELHľÇFR &R F]ZDUWHN Z\ĝOHP\ &L SRUFMÛ QRZLQHN L LQVSLUDFML www.nailpro.com.pl

ZZZ IDFHERRN FRP 1DLOSUR3ROVND ZZZ LQVWDJUDP FRP EHDXW\BSROVND

=DMU]\M GR :(% 79 QD ZZZ QDLOSUR FRP SO L REHMU]\M V]NROHQLH RQOLQH ɏ-DN Z\VW\OL]RZDÉ QLHGRVNRQDĄÇ SĄ\WNÛ SD]QRNFLDɎ NWµUH SRSURZDG]LĄD .DWDU]\QD .DF]PDUHN ,1',*2

www.nailpro.com.pl

NAILPRO na INSTAGRAMIE MOC INSPIRACJI! 2EVHUZXM QDV L EÇGļ QD ELHľÇFR

1D QDV]\P IDQSDJHɋX ]QDMG]LHV] PRF ɏSD]QRNFLRZ\FKɎ LQVSLUDFML =RVWDĆ QDV]\P IDQHP F]HNDP\ QD &LHELH

www.facebook.com/NailproPolska

22

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

ZAPOWIEDZI

Wydawnictwo Health and Beauty Media Sp. z o.o. 8O .UÂľORZHM 0DU\VLHĆNL 02-954 Warszawa Tel. (22) 858 79 55, 858 79 54, 858 79 52 www.health-and-beauty.com.pl, www.beauty-forum.com.pl -žUJHQ 9ROSS 3UH]HV ]DU]ÇGX

e-mail: juergen.volpp@health-andbeauty.com 0DĄJRU]DWD 6]XOF &]ĄRQHN ]DU]ÇGX

e-mail: malgorzata.szulc@healthand-beauty.com.pl Prenumerata Joanna Kisiela e-mail: sekretariat@health-andbeauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55, Fax (22) 858 79 53 Redakcja Olga Koperkiewicz (Redaktor naczelna), Tel. (22) 858 79 55 e-mail: olga.koperkiewicz@healthand-beauty.com.pl Kamila Olszewska 5HGDNWRU G]LDÄ„X 6WRS\ L 3RZHUHG by Nailpro, Program manager) e-mail: kamila.jadwicka@healthand-beauty.com.pl Reklama i marketing -XVW\QD *U]\PDÄ„D (Kierownik produktu), e-mail: justyna.grzymala@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52

6]\PRQ Ä˝\GRZLF] .LHURZQLN Projektu Business Development i Finanse), e-mail: szymon.zydowicz@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 55 'RURWD 6NDZLĆVND 6WDUV]\ specjalista ds. marketingu i reklamy), e-mail: dorota.skawinska@healthand-beauty.com.pl Tel. (22) 858 79 52 6NÄ„DG L Ä„DPDQLH Oficyna Wydawnicza Sadyba Tel. (22) 651 91 61, Fax (22) 858 26 47 sadyba@sadyba.com.pl Druk i oprawa 'UXNDUQLD /&/ ÄƒÂľGÄź 2GG]LDÄ„\ ]DJUDQLF]QH Health and Beauty Business Media GmbH Ludwig-Erhard-Str. 2,76275 Ettllngen, Niemcy Tel. +49 721 165-0, Fax +49 721 165 148 www.health-and-beauty.com Health and Beauty Marketing Swiss GmbH Zinggentorstrasse 1a, 6004 Lucerna, Szwajcaria Tel. +41 41 41707-70, Fax +41 41 41707-71 www.health-and-beauty.ch Health and Beauty Marketing Ges.m.b.H. Weissenwolffstrasse 1, 4020 Linz, Austria Tel. +43 732 7777-62, Fax +43 732 7777-64 www.beauty-austria.at

: 1$67Ăš31<0 :<'$1,8

Health and Beauty Business Media Hungary Kft. Naphegy tev 8. III. Em (MTI Szekhaz) 1016 Budapeszt, Wegry Tel. +36 1 457 0067, Fax +36 1 201 3248 www.health-and-beauty.hu BEAUTY FORUM Turcja Intrerteks, international trade exhibitions, 0LP .HPDO 2NH &DG 1R 1LVDQWDVL ,VWDPEXÄ„ 7XUFMD Kontakt: Zubeyde Haliloglu, Kurt Avunduk Tel. +90 212 22509-20, Fax +90 212 22509-33 www.interteks.com Beauty Greece Tsirimokou O.E. Ergaton Typou 2 & Vouliagmenis Av. 415, 163 46 Ilioypoli, Ateny, Grecja Tel. +30 210 9010016, Fax +30 210 9016663 www.beauty-greece.gr ZeroVenti, Loris Sparti via Giuseppe Luigi Passalacqua, 4 7XU\Q :Ä„RFK\ tel. +39 348 2247176 Health and Beauty Marketing Spain, S.L.U. &WUD +XPHUD %O % RILF 28224 Pozuelo de Alarcon, Madryt, Hiszpania Tel. +34 91 22213 75, Fax +34 91 448 54 64 www.health-and-beauty.es Body & Beauty Productions b.v. Anglia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen, Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.com

1HJOHIRUXP , 6 Ryumgardvej 69, DK-2770 Kastrup, Dania Tel. ++45 24 637 627 www.negleforum.dk Body & Beauty Productions b.v. Holandia Kerkenbos 12-26c, NL-6546 BE Nijmegen Tel. +31 522 45 82 30, Fax +31 522 45 82 31 www.tan-biz.nl :\GDZFD L UHGDNFMD QLH SRQRV]Ç RGSRZLHG]LDOQRÄ?FL ]D WUHÄ?É UHNODP L RJÄ„RV]HĆ Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstĂłw oraz odmowy SXEOLNDFML PDWHULDÄ„ÂľZ NWÂľUH QLH ]RVWDÄ„\ SU]H] QLÇ ]DPÂľZLRQH Gabinety, laboratoria, hurtownie L RVRE\ ]ZLÇ]DQH ]DZR GRZR ] NRVPHW\NÇ L NRVPHWRORJLÇ PRJÇ NRQWDNWRZDÉ VLĂ› ] Z\GDZQLFWZHP SRG SRGDQ\P Z\ÄžHM DGUHVHP w celu zrealizowania prenumeraty lub otrzymania jednorazowo egzemplarza gratisowego. 3UHQXPHUDWĂ› PRÄžQD ]DPDZLDÉ Z NDÄžG\P WHUPLQLH :\V\Ä„ND RG QDMEOLÄžV]HJR QXPHUX SR RWU]\PDQLX SU]H] Z\GDZFĂ› ZSÄ„DW\ :Ä„DÄ?FLFLHOHP SUDZ GR W\WXÄ„X %($87< )2580 Z\ GDZFÇ PLHVLĂ›F]QLND %($87< )2580 '(876&+/$1' MHVW +HDOWK DQG Beauty Business Media GmbH. 3U]HNÄ„DG\ DUW\NXÄ„ÂľZ ] %HDXW\ )RUXP 'HXWVFKODQG ]D ]JRGÇ niemieckiego wydawcy.

LISTOPAD 2017

'5(1$Ä˝ /,0)$7<&=1< : .260(72/2*,,

'266,(5 .5(2:$1,( :,=(581.8

'UHQDÄž OLPIDW\F]Q\ ZFLÇĞ bywa niedoceQLDQ\ ɇ QLHVÄ„XV]QLH ăDJRGQ\ D MHGQRF]HÄ?QLH VNXWHF]Q\ SRWUDIL ]G]LDÄ„DÉ FXGD Wykonany w okolicach twarzy, skuWHF]QLH ZSÄ„\ZD QD FDÄ„\ RUJDQL]P 'REU]H SU]HSURZDG]RQ\ GUHQDÄž OLPIDW\F]Q\ SRSUDZLD NRQG\FMĂ› VNÂľU\ ]PQLHMV]D RSXFKQLĂ›FLD VSUDZLD WHÄž ÄžH ]ZLĂ›NV]D VLĂ› ZFKÄ„DQLDQLH VXEVWDQFML DNW\ZQ\FK 0RÄžH E\É RQ Z\NRQDQ\ PDQXDOQLH L ] SRPRFÇ DSDUDWXU\ 2 GREURG]LHMVWZDFK WHJR ]DELHJX D WDNÄžH R ZVND]DQLDFK L SU]HFLZZVND]DQLDFK SU]HF]\WDFLH Z QDVWĂ›SQ\P numerze.

7DN QDSUDZGĂ› trwa FDÄ„\ F]DV Wszystko, co robimy, mĂłwimy, jak VLĂ› SUH]HQWXMHP\ ZSÄ„\ZD QD WR MDN ZLG]Ç QDV LQQL 7DN ZLĂ›F NUHXMHP\ nasz wizerunek ]DZV]H L ZV]Ă›G]LH istotne jest to, na LOH MHVW WR SURFHV Ä?ZLDGRP\ = F]\P VLĂ› ZLÇĞH" .WR PRÄžH QDP Z W\P SRPÂľF" -DNLH QDU]Ă›G]LD EĂ›GÇ SRPRFQH" 1D MDNLFK ILODUDFK SRZLQLHQ RSLHUDÉ VLĂ› SURIHVMRQDOQ\ SHUVRQDO EUDQGLQJ" 1D WH L LQQH S\WDQLD QDVL HNVSHUFL RGSRZLHG]Ç MXÄž Z QDMEOLÄžV]\P OLVWRSDGRZ\P Z\GDQLX BEAUTY FORUM.

ZZZ EHDXW\ IRUXP FRP SO

Fot. Fotolia coloures-pic, denisproduction.com

Rok XX, 2017, nr 10 (199), ISSN 1427-1508

23

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.