Công Ty Dịch Thuật EXPERTRANS GLOBAL
“
Mời quý khách tham khảo Hồ sơ năng lực của Công ty Dịch thuật EXPERTRANS GLOBAL, nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ chất lượng cao với các dịch vụ Dịch thuật, Phiên dich, Thu âm lồng tiếng và Giải pháp nhân sự.
HỒ SƠ NĂNG LỰC
www.expertrans.com
Mục lục GIỚI THIỆU CÔNG TY
DỊCH VỤ CUNG CẤP
CÁC CHUYÊN NGÀNH THẾ MẠNH
TẠI SAO CHỌN EXPERTRANS GLOBAL
QUY TRÌNH EXPERTRANS GLOBAL
CÁC DỰ ÁN MẪU
03
06
08
10
12
14
KHÁCH HÀNG 18
GIỚI THIỆU CÔNG TY
03
Thương hiệu Trụ sở chính
Công ty Cổ phần EXPERTRANS GLOBAL Phòng 2107, Tòa nhà GP Invest, 170 Đê La Thành, Đống Đa, Hà Nội
Số năm kinh nghiệm Dịch vụ cung cấp
10 năm Dịch thuật; Phiên dịch; Thu âm lồng tiếng, Giải pháp nhân sự (Với hơn 100 ngôn ngữ về 50 lĩnh vực)
Số lượng nhân sự
60 nhân viên chính thức và hơn 3.000 cộng tác viên biên phiên dịch trên khắp thế giới
Phân khúc khách hàng
Các doanh nghiệp nước ngoài (Fortune 1000) Các doanh nghiệp Việt Nam (VNR500) Khối chính phủ, tổ chức phi chính phủ
Khối lượng công việc
Xấp xỉ 1.000 dự án lớn, 400.000 trang và gần 120.000.000 từ đã được xử lý
Tiêu chuẩn chất lượng
Chứng nhận ISO 9001 – 2008, Hệ thống TMS, Cloud Server
Xếp hạng trên thị trường dịch thuật Việt Nam Chi nhánh toàn cầu
Top 3 11 văn phòng đại diện trên khắp thế giới
04
Sứ mệnh Là Cầu Nối Thành Công cho khách hàng bằng việc hỗ trợ kinh doanh và cung cấp các giải pháp ngôn ngữ Giúp cho doanh nghiệp cũng như các tổ chức mở rộng thị trường và phát triển các mối quan hệ kinh doanh Mong muốn phát triển một môi trường làm việc lý tưởng cho nhân viên và các cổ đông khiến Expertrans trở thành Ngôi nhà thứ 2
Tầm nhìn Trở thành đối tác chiến lược của Fortune 1000 Nằm trong Top 10 Công ty dịch thuật Châu Á vào năm 2017 và Top 50 Nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ LSPs hàng đầu thế giới (theo Common Sense) trước năm 2020 với 50 chi nhánh toàn cầu
Giá trị cốt lõi Hướng tới khách hàng Dịch vụ chất lượng cao Phát triển nhân lực Sáng tạo không ngừng Mô hình ExperTrans Toàn cầu Chuyên nghiệp - Hiện đại
05
DỊCH VỤ CUNG CẤP
06
DỊCH THUẬT Kỹ thuật sản xuất Y tế - Dược phẩm Kinh tế - Tài chính IT/Phần mềm/Truyền thông Dịch công chứng
PHIÊN DỊCH Phiên dịch Cabin/Hội nghị Phiên dịch Dự án/ Đàm phán Phiên dịch Hội chợ/Nhà máy Phiên dịch qua điện thoại/từ xa
THU ÂM LỒNG TIẾNG Chép dịch Thu âm lồng tiếng Thuyết minh chèn phụ đề
GIẢI PHÁP NHÂN SỰ Cung cấp nhân sự Chăm sóc khách hàng Tư vấn văn hóa
07
CÁC CHUYÊN NGÀNH THẾ MẠNH
08
Y tế Dược phẩm
Kỹ thuật Cơ khí máy móc Xây dựng Điện máy Dầu khí/Vận tải Điện tử Nguyên tử/Hạt nhân Khoa học kỹ thuật
Hồ sơ bệnh lý Tài liệu nghiên cứu y học Nhãn hàng dược phẩm Sách báo, ấn phẩm y khoa Hóa chất Mỹ phẩm Thiết bị y tế
IT Software Truyền thông
Kinh tế Tài chính
Viễn thông Công nghệ thông tin Phần mềm/Games/Website Sách báo/Tạp chí Quảng cáo Marketing Khoa học công nghệ Phim ảnh
Tài chính ngân hàng Thuế quan Chứng khoán, bảo hiểm Kinh tế Luật/Bản quyền Kiểm toán Xuất nhập khẩu
09
TẠI SAO CHỌN EXPERTRANS GLOBAL
10
10 năm kinh nghiệm – Đối tác chiến lược của VNR 500/Fortune 1000
EXPERTRANS đã có 10 năm kinh nghiệm trong ngành dịch thuật, luôn là lựa chọn hàng đầu của các doanh nghiệp Top VNR500 và Fortune 1000.
Thế mạnh kỹ thuật chuyên sâu, dược phẩm y tế, tài chính ngân hàng, bảo hiểm Thế mạnh của EXPERTRANS là dịch thuật về lĩnh vực kỹ thuật chuyên sâu, tài chính ngân hàng, dược phẩm y tế, công nghệ thông tin/website/phần mềm và kinh nghiệm quản lý dịch các dự án lớn.
Cung cấp các gói dịch thuật tùy biến theo nhu cầu khách hàng
EXPERTRANS cung cấp các gói dịch thuật tùy biến, linh động theo nhu cầu và chi phí của khách hàng, tư vấn khách hàng lựa chọn quy trình tiết kiệm chi phí nhất và đạt đúng mục đích nhất.
Quy trình quản lý
Quy trình quản lý chất lượng đạt chứng nhận ISO 9001 – 2008 và áp dụng theo tiêu chuẩn Châu Âu 15038 – 2006. Quy trình dịch thuật riêng biệt “Perfect translation” và hệ thống dịch thuật trên Trandos Server, Bộ nhớ dịch TMS (Translation Memory), Hệ thống thuật ngữ và từ điển Server (Term-base). Bảo mật tuyệt đối thông tin, dữ liệu của khách hàng với hệ thống Cloud Server.
Đội ngũ biên dịch in-house hùng hậu
Đội ngũ dịch in-house 50 người gồm có Translator; Editor và Quality Control, cùng với 3.000 CTV được tuyển chọn theo quy trình Vendor Management của EXPERTRANS Năng lực xử lý 100.000 từ/ngày.
11
QUY TRﾃ君H EXPERTRANS GLOBAL
12
BIÊN DỊCH Tiếp nhận thông tin dự án
Chuẩn bị biên dịch
Chuyển dịch
Hiệu đính/ Thẩm định
Chuẩn bị phiên dịch
Thực hiện phiên dịch
Theo sát và kiểm tra chất lượng buổi dịch
Lựa chọn giọng mẫu
Thực hiện thu âm lồng tiếng
Kiểm tra sản phẩm
Định dạng văn bản
Kiểm tra lần cuối
PHIÊN DỊCH Tiếp nhận thông tin dự án
THU ÂM LỒNG TIẾNG Tiếp nhận thông tin dự án
13
Chạy thử nghiệm
Đánh giá chất lượng
CÁC DỰ ÁN MẪU
14
Lĩnh vực
HỒ SƠ THẦU, KỸ THUẬT, XÂY DỰNG, ĐIỆN TỬ
Số lượng
01
Dịch hồ sơ thầu cho dự án Phát triển toàn diện tỉnh Thanh Hóa
1200 trang
Xây dựng/kỹ thuật
02
Dịch tài liệu điện nguyên tử hạt nhân cho Uryu & Itoga
7800 trang
Điện/Hạt nhân
03
Dịch tài liệu về hàng hải của SEC
3700 trang
Xây dựng/Hàng hải
04
Dịch dự án xây dựng nhà máy xi măng Thăng Long
781 trang
Xây dựng/Xi măng
TÀI CHÍNH NGÂN HÀNG/ THUẾ QUAN/KẾ TOÁN
Mô tả dự án
01
Dịch tài liệu báo cáo tài chính cho ngân hàngMBBank
1200 trang
Tài chính ngân hàng
02
Dịch và hiệu đính tài liệu chuyên ngành về hải quan của Văn phòng Tổng cục Hải quan
500 trang
Thuế quan
03
Dịch tài liệu cho Trung tâm hỗ trợ xuất khẩu về Hồ sơ cập nhật, tổng hợp thị trường
1024 trang
Xuất nhập khẩu
04
Dịch tài liệu về phân tích thống kê lũy tiến của Global Analysis Center.
654 trang
Kiểm toán
Y TẾ/DƯỢC PHẨM
STT
01
Dịch tài liệu về dược phẩm cho NOVATIS
1015 trang
Dược phẩm
02
Dịch tài liệu Anh –Việt cho Aguettant Asia Pacific PTE.,LTD
424 trang
Y tế
03
Dịch tài liệu Anh -Việt, TBN –Việt cho A. Menarini Singapore Pte Ltd
314 trang
Y tế
Sổ tay vận hành nhà máy hoá chất dự án DAP Hải Phòng thuộc tổng công ty hoá chất Việt Nam.
4546 trang
Hóa học
02
Tài liệu về cải tạo và mở rộng nhà máy phân đạm Hà Bắc của công ty CMC.
540 trang
Hóa học
03
Dịch và công chứng toàn bộ hồ sơ đăng ký sản phẩm của Tập đoàn Avon tại Việt Nam
356 trang
Hóa học
01
Tài liệu về Kiến thức trại giam Macao, Luật quốc kỳ và luật cờ khu vực, kiến thức cứu hỏa, nguyên tắc nhân viên hành chính, tâm lý của Công ty CP Du lịch HG.
471 trang
Luật
02
Dịch tài liệu luật cho Tổng cục đo lường Chất lượng về luật ISO
251 trang
Luật
03
Dịch Việt –Nhật, các văn bản luật, thông tư của Bộ Tài chính cho Công ty Brothers Việt Nam
600 trang
Luật
LUẬT
HÓA HỌC
01
15
WEBSITE/VIỄN THÔNG/IT TIÊU CHUẨN CHẤT LƯỢNG
STT
Mô tả dự án
Số lượng
01
Tất cả các tài liệu văn bản của Cục bưu chính viễn thông.
2500 trang
Bưu chính viễn thông
02
Dịch website cho tập đoàn Vincom Group
426 trang
Website/IT
03
Dịch tài liệu về bưu chính viễn thông cho Viettel Network
200 trang
Bưu chính viễn thông
04
Dịch Anh –Việt, nội dung website của công ty Schaefer Systems International Pte Ltd
406 trang
Website
01
Các tài liệu về tiêu chuẩn chất lượng thuộc Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng.
251 trang
Đảm bảo chất lượng
02
Tài liệu liên quan đến Nghiên cứu Tiêu chuẩn công việc của nhà máy HNC thuộc công ty Panasonic Communications Việt Nam.
820 trang
Đảm bảo chất lượng
03
Dịch Nhật –Anh, Trung –Anh, tài liệu tiêu chuẩn chất lượng ISO cho công ty Brothers Việt Nam
700 trang
ISO
200 trang
Báo/Tạp chí
300 trang
Sách/ Văn hóa xã hội
THU ÂM LỒNG TIẾNG/ PHỤ ĐỀ/ CHÉP DỊCH
SÁCH/TẠP CHÍ/ VĂN HÓA XÃ HỘI
01
Dịch các bài báo hàng tháng cho báo Venice Press
Lĩnh vực
02
Dịch sách văn hóa dân gian từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh cho VĂN PHÒNG DỰ ÁN CÔNG BỐ PHỔ BIẾN TÀI SẢN VĂN NGHỆ DÂN GIAN VIỆT NAM
03
Dịch script phim “Đằng Sau Quyền Lực” từ tiếng Trung
443 trang
Phim ảnh
04
Dịch sách “Seven keys bring success for Disney” – Tom Connellan.
621 trang
Sách
01
Chép dịch tài liệu viễn thông cho Cục bưu chính viễn thông
230 trang
Chép dịch
02
Thu âm lồng tiếng chèn phụ đề cho Vietnam Airlines
20 clips
Lồng tiếng/phụ đề
Dịch phim và lồng tiếng clips cho dự án của Zibanka Media Services Pvt. Ltd (Ấn Độ)
30 clips
Chép dịch/Lồng tiếng
03
16
PHIÊN DỊCH
STT
Mô tả dự án
Số lượng
01
Phiên dịch Miss Earth 2010 tại Vinpearl Land – Nha Trang
Hội nghị
02
Phiên dịch hội thảo cho CISCO đàm phán giữa Nhật và Ấn Độ
Hội nghị
03
Dịch cabin cho triển lãm IIR Exhibitions ở Singapore
Dich cabin
04
Phiên dịch tháp tùng sau hội thảo Columbia
Dịch tháp tùng
05
Phiên dịch cho hội nghị Bentley EMEA-Bentley Systems International
Hội nghị
06
Phiên dịch dự án rà phá bom mìn của Mỹ tại Việt Nam
Đào tạo
07
Dịch talkshow/triển lãm tại ĐH Quốc Gia
Triển lãm
08
Phiên dịch cabin cho hội thảo của Tổ chức Hải quan thế giới (WCO) tại Tổng cục Hải quan Việt Nam
Dịch cabin
09
Phiên dịch cho dự án nạo vét sông Soài Rạp của tổ chức Dredging International NV
Dịch dự án
10
Phiên dịch Hàn Anh, Trung –Anh, đánh giá quy trình quản lý chất lượng của Công ty Brothers Việt Nam
Dịch tháp tùng
11
Phiên dịch triển lãm cho Đại học Anh quốc
Dịch triển lãm
HÌNH ẢNH CÁC DỰ ÁN PHIÊN DỊCH
17
Lĩnh vực
KHÁCH HÀNG
18
Tổ chức chính phủ/Phi chính phủ
Kỹ thuật/Xây dựng
Vận tải/Điện máy
Kinh tế/Tài chính
Truyền thông/Tiêu dùng
19
LIÊN HỆ 1.EXPERTRANS GLOBAL VIỆT NAM – TRỤ SỞ TẠI HÀ NỘI Địa chỉ: Điện thoại: Fax: Email: Website:
P.2107, Toà nhà GP INVEST, 170 La Thành, Q. Đống Đa, Hà Nội (+84 04) 7303 8899 (+84 04) 62 85 84 46 sales@expertrans.com hoặc hanoi@expertrans.com http://www.expertrans.com
2.EXPERTRANS GLOBAL VIỆT NAM – VĂN PHÒNG SÀI GÒN Địa chỉ: Điện thoại: Fax: Email: Website:
Phòng 11.01B Tòa nhà VIETNAM BUSINESS CENTER, 57-59 Hồ Tùng Mậu, Phường Bến Nghé, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh (+84 08) 39 146 846 (+84 08) 22 20 22 90 sales@expertrans.com hoặc hochiminh@expertrans.com http://www.expertrans.com
VĂN PHÒNG TOÀN CẦU Châu Mỹ
-
CALIFORNIA HOA KỲ
Châu Á
-
NEW DELHI ẤN ĐỘ BANGKOK THÁI LAN TOKYO NHẬT BẢN YANGON MYANMAR
Châu Âu
-
BERLIN ĐỨC LYON PHÁP
Châu Úc MELBOURNE SYDNEY
- ÚC - ÚC