Bible Info Printemps 2016 by La Maison de la Bible

PRINTEMPS 2016 N°1 | 76e année

bibleINFO

«Rachetez le temps, car les jours sont mauvais.»

S OM M A I R E

Ephésiens 5.16

2 4 6 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16

Editorial Le Kenya Un cœur pour les Ovillois L’Evangile à Marseille La Parole sur les places Des Nouveaux Testaments au salon infirmier Besoin de renfort à Marseille Une année riche en événements pour la MB de Turin Peut-on prendre la Bible au mot? Un chômage utile à la diffusion de l’Ecriture Mots-croisés Le courrier Le trait d’union Fondation Société Biblique de Genève

ÉDITO

RACHETEZ LE TEMPS, CAR LES JOURS SONT MAUVAIS. Ephésiens 5.16

Nous trou- Là où son instinct réclamerait de nouvelles vons deux fois lois, de nouvelles protections, le croyant est cette expres- encouragé à vivre par la foi en brillant de la sion sous la bonté dont il se sait être l’objet. plume de Paul L’expression «Rachetez le temps» prend toute (la seconde en sa force. Paul nous appelle à nous extraire, Colossiens 4.5). nous libérer, du mouvement général et fatal L’apôtre nous qui nous entraînerait, tels les pourceaux gainvite à la sa- daréniens, loin de toute espérance. gesse, au discernement. Il nous invite aussi à L’exemple parfait de ce «rachat», Christ grandir dans la foi lorsque nous naviguons nous l’a donné en accomplissant notre répar gros temps au milieu des tribulations demption. Comme aujourd’hui, le monde du monde. Il prend soin de notre santé était alors loin de Dieu, empêtré dans la morale et spirituelle au sein d’une société méchanceté et les conflits, les rites et les qui dégringole. Et il se préoccupe de notre traditions, les appétits de pouvoir et les enthousiasme à partager autour de nous la corruptions. Et «lorsque le moment est vraiment venu» (Galates 4.4), bonté et la lumière que nous avons à l’accomplissement du temps, reçues du Seigneur. Le temps Dieu est venu en Jésus-Christ Paul ne nous appelle pas simplede Dieu est pour «réconcilier le monde avec ment à la perspicacité dans un celui de la lui-même» (2 Corinthiens 5.19). monde difficile. Il nous avertit avec victoire à la A l’image de Christ, Paul nous insistance de risques bien actuels croix. invite à nous saisir des circonsau 21e siècle (cf. Ephésiens 5.3, 5), tances pour manifester, avec doucomme «l’impureté sous toutes ses formes» (et peut-être pas seulement celles ceur, la victoire accomplie à la croix sur la qui ne me concernent pas) et «la soif de pos- fatalité qui étreint nos contemporains. séder» toujours davantage (le principe actif L’introduction du chapitre 5 de la lettre aux Ephésiens est éloquente: Soyez donc les imide notre économie). En face des dangers réels ou ressentis, nous tateurs de Dieu, puisque vous êtes ses enfants voyons les peuples se refermer sur eux- bien-aimés, et vivez dans l’amour en suivant mêmes et chercher à se protéger les uns des l’exemple de Christ, qui nous a aimés et qui s’est donné lui-même pour nous comme autres par la force et par des lois. Rien de tout cela dans les recommanda- une offrande et un sacrifice dont l’odeur est agréable à Dieu. Ephésiens 5.1-2 tions que Paul adresse aux croyants: Conduisez-vous avec sagesse envers les gens Imiter Dieu et suivre l’exemple de Christ: une ligne de conduite que nous n’oserions de l’extérieur. Colossiens 4.5 Que votre parole soit toujours pleine de pas nous donner, si elle ne nous était demandée ici par le Seigneur! grâce. Colossiens 4.6 Conduisez-vous comme des enfants de lu- De façon récurrente le monde donne le mière! (…) dans toute forme de bonté, de spectacle affligeant d’une spirale funeste de méchancetés, de violences et d’injustices justice et de vérité. Colossiens 5.8-9 Paul s’attend à ce que le contraste produit mises au service d’ambitions pitoyables. par la lumière, la bonté, la justice et la véri- Paul nous appelle à choisir la connaissance té émanant de l’attitude des chrétiens «ré- et l’enseignement de Christ et non le simplisme postmoderne (cf. Ephésiens 4.17-18, veille» leurs contemporains. 2

C’est seulement en puisant avec joie de l’eau aux sources du salut (Esaïe 12.3) que je peux espérer commencer à imiter Dieu pour vivre dans l’amour. Ainsi, je pourrai aussi suivre «l’exemple de Christ, qui nous a aimés et qui s’est donné lui-même pour nous» (Ephésiens 5.2). Certes, une bien pâle imitation, direz-vous avec raison, mais la seule qui procure la joie capable de nous transporter au-delà de l’horizon; la joie qui éclaire sans chercher à éclairer; la joie qui témoigne sans chercher à témoigner; la joie qui se donne sans chercher à donner; la joie «dont l’odeur est agréable à Dieu» (5.2) parce qu’elle donne envie de le connaître, lui, le seul vrai Dieu.

21), le vrai et non l’hypocrisie (4.25), la maîtrise de soi plutôt que l’emportement (4.2627), le travail et non la fraude (4.28), l’amour plutôt que l’impureté (5.2-3), le contentement et la reconnaissance et non le désir d’avoir davantage (5.3-4). Rachetez le temps: Paul veut m’arracher à l’emprise fatale du temps du monde pour m’attacher au temps de Dieu. Le temps du monde, c’est le temps qui manque; c’est aussi le temps qui nous tient absorbés par la vanité des désirs obligés et la frénésie de la communication imposée. Le temps de Dieu est celui de la victoire à la croix (cf. Galates 4.4-5). C’est en me replongeant dans la source qui m’a renouvelé que je peux échapper au temps du monde et, aussi, à ma propre indignité (cf. Romains 7.18-19), pour me conduire comme un enfant de lumière (cf. Ephésiens 5.8). Car mes leçons de morale n’aideront pas mes amis à choisir la vie. Elles les feront rire. Et mes résolutions et mes efforts pour être le témoin que je souhaite me laisseront sans vie (cf. Romains 7.24).

 Jean-Pierre Bezin jpb@bible.ch

UN GRAND MERCI

à tous ceux qui ont répondu au questionnaire joint à l’envoi du Bible-Info précédent! Merci aussi pour les mots encourageants que nous avons reçus à cette occasion!

LA MAISON DE LA BIBLE RECHERCHE DE NOUVEAUX COLLABORATEURS

Romanel-sur-Lausanne:

 animateur(trice) des forums de nos sites Internet d’évangélisation à 10%, entrée à convenir, travail à distance, remplacement congé maternité bénévole pour l’entretien extérieur (tonte de la pelouse, etc.), un après-midi par semaine à  partir du printemps Précisions sur: www.societebiblique.com/fr/societe-biblique-de-geneve/postes-vacants Contact: Susanne Eskandar (se@bible.ch) Et quoi que vous fassiez, en parole ou en acte, faites tout au nom du Seigneur Jésus. Col 3.17

NOUS RECHERCHONS DES «LECTEURS-AMBASSADEURS» Vous aimez lire? Vous aimez communiquer votre enthousiasme pour la lecture à d’autres? Si oui, La Maison de la Bible a besoin de vous: nous recherchons des personnes bénévoles prêtes à présenter régulièrement les ouvrages MB dans leur église pour encourager d’autres à les découvrir. Les livres seront offerts. Consultez la charte du lecteur-ambassadeur sur http://www.societebiblique.com/fr/societe-biblique-de-geneve/postes-vacants/50-benevolat ou contactez le service des éditions: editions@bible.ch 3

LÀ OÙ LA FOI

LE KENYA

COÛTE

INFOS PAYS Population totale: plus de 45 millions  Chrétiens: 85%  Musulmans: 11% 

BIBLES ET LITTÉRATURE

En 16e position sur notre Index de persécution 2016, le Kenya est un des pays d’Afrique où la situation des chrétiens s’est largement détériorée ces dernières années. Son économie est la plus importante et la plus diversifiée de l’Afrique de l’Est, et le pays sert de plaque tournante pour la finance et les transports de la région. Néanmoins, il est aussi un des plus pauvres du monde. Actuellement, le Kenya n’est pas considéré comme une vraie démocratie électorale, et on constate un déclin relatif dans le domaine des libertés politiques et civiles.

Kibera, le plus grand bidonville de Nairobi

CHRÉTIENS AU QUOTIDIEN Le Kenya compte plus de 40

Le christianisme a été introduit par les Portugais au 16e siècle. Aujourd’hui, 85% des habitants se disent chrétiens. Le Kenya a toujours été un lieu d’accueil pour les nombreux Somaliens fuyant les conflits armés dans leur pays. Cet afflux de réfugiés cause une instabilité importante dans les zones frontières avec la Somalie. La persécution des chrétiens est due essentiellement à l’islamisme extrémiste, mais aussi à un laïcisme intolérant, le gouvernement cherchant à limiter l’influence des religions dans le pays.

ethnies différentes, et les rivalités tribales sont aussi un facteur de persécution. Les conversions au christianisme sont mal perçues, surtout par les musulmans. La violence a augmenté à Nairobi, ainsi qu’au nord-est et dans les régions côtières, en particulier à cause de l’afflux des nombreux musulmans venus de Somalie. Cette violence décourage les églises et rend la cohabitation plus tendue, les musulmans cherchant à convertir les chrétiens à l’islam.

SUJETS DE PRIÈRE Prions pour la cohabitation des

chrétiens et musulmans dans les régions à tensions près de la Somalie. Prions pour toutes les personnes touchées par la violence et qui ont besoin de consolation. Prions aus- Le lac Naivasha au nord-ouest de Nairobi si que la crainte ne domine pas! Prions pour tous les responsables chrétiens qui ont la difficile tâche d’encourager leur église dans un contexte de persécution grandissante.

En partenariat avec l’Eglise locale, Portes Ouvertes aide les chrétiens du Kenya à faire face à la persécution. C’est dans les régions côtières et du nord-est, zones dominées par l’islam, que les croyants sont encouragés par la distribution de Bibles, par des cours de formation théologique pour les responsables, par des séminaires pour la famille et par des projets socio-économiques. Nos cours «Debout dans la tempête» sont un soutien pour les pasteurs. 4

RÉCIT DE VOYAGE

entendent leurs louanges. Les chrétiens ont à Nous partons de Nairobi et faisons route vers cœur de leur témoigner de l’amour concrèGarissa, ville située à l’est du pays, près de la tement. J’ai apporté quelques biscuits, qu’ils frontière somalienne. Nous sommes une dou- distribuent devant l’église. Des mères musulzaine de collaborateurs de PO international, manes viennent avec leurs enfants pour l’ocinvités par nos collègues kényans et répartis casion. La joie se lit sur leur visage. dans deux jeeps. Devant nous, un pasteur et L’après-midi, nous sommes invités à nous rédeux militaires armés chacun d’une kalachni- unir dans une église où plusieurs ont été tués. Les pasteurs et leur épouse kov nous escortent dans leur Culte dans une église à Garissa ont tenu à venir. Durant un voiture. Plus nous approchons temps d’encouragement mu de Garissa, plus la chaleur tuel, nous avons l’occasion de devient intense et la pauvrenous présenter et de leur dire té visible. Chacun sait que, le que les chrétiens de notre pays lendemain, il sera invité à prêpensent à eux et prient pour cher dans une des nombreuses eux. Leur courage et leur joie, églises de la ville. Les pasteurs ainsi que leurs témoignages, se sont préparés à nous acnous encouragent à conticueillir individuellement. En nuer notre ministère de préattendant, nos collègues nous sence et d’information. informent du contexte local et Le lendemain, un temps de nous racontent les massacres recueillement et de visite de perpétrés par les milices islamiques d’Al Shabaab (de Rencontre avec des pasteurs à Garissa l’université de Garissa est prévu. Là, plus de 100 étudiants Somalie) contre les chrétiens chrétiens ont été massacrés de l’endroit. en 2015. La dignité des resLe dimanche matin, je desponsables nous touche. Ils ont cends à mon tour de la jeep. tout nettoyé et remis en ordre Un représentant de l’église afin que les étudiants puissent m’attend et me conduit dans revenir début 2016. Un noules petites ruelles du bidonveau bâtiment d’accueil est ville. Soudain, une cour apL'entrée de l'université à Garissa en construction, démontrant paraît; au milieu, un bâtiment simple fait de murs ouverts et d’un toit de tôle. leur détermination à poursuivre la tâche d’enUne cinquantaine de chrétiens sont là, prêts seignement qui leur est confiée. Avant de les pour les trois heures de culte qui vont suivre. quitter, nous prions tous ensemble pour les resC’est la première fois qu’ils reçoivent un visi- ponsables et les étudiants. Nous nous engageons teur étranger. Louange, message, prédication, à raconter leur histoire de retour chez nous! danses et, pour moi, occasion de leur dire que  Eric Lecomte www.portesouvertes.ch - www.portesouvertes.fr des milliers de personnes connaissent leur histoire et prient pour eux à travers le monde. La scène d’Actes 12, avec la libération de Pierre, est CITATION jouée par les croyants. Ce récit montre l’imporNous ne devons pas nous laisser intimider par tance de la prière de l’Eglise et la puissance de la violence orchestrée contre les chrétiens. Nos Dieu, qui peut délivrer encore aujourd’hui. armes sont différentes; par notre présence dans Le pasteur me raconte ensuite que les atles lieux où ces massacres ont été commis, nous taques de ces dernières années en ont découpouvons montrer aux chrétiens que leur hisragé plusieurs, mais que, progressivement, ils toire est connue du monde entier et qu’ils ne reprennent courage et reviennent à l’église. sont pas oubliés. Responsable PO au Kenya Chaque dimanche, leurs voisins musulmans 5

UN CŒUR POUR LES OVILLOIS Un cœur pour les Ovillois est une semaine d’évangélisation organisée par l’église baptiste de Houilles (78). Au printemps 2015, une vingtaine de jeunes se sont mobilisés pour l’événement, ainsi que les membres de l’église. Au programme: conférences, ateliers pour enfants, animations sportives, projection de film et soirée débat autour de Martin Luther King, con cert avec le groupe «Dévotion», visite à la maison de retraite et contacts direct dans les rues et le parc de la ville. Nos moyens pour atteindre les Ovillois ont été fournis par La Maison de la Bible. Après chaque discussion ou activité, nous offrions à nos interlocuteurs La Bible en 90 minutes ou Jésus en 90 minutes, ou encore une Bible.

En tant qu’église nous sommes reconnaissants. En effet, Dieu nous a poussés à sortir vers les Ovillois, et pour ce faire, il nous a envoyé des ouvriers et des outils. Il fait vraiment bien les choses, car il met à cœur à l’un de financer de la littérature, à l’autre de la distribuer et à un autre d’organiser un événement où il y a besoin de littérature et de personnes pour la distribuer. Cet événement a permis de renforcer les liens entre l’église et la collectivité. Nous avons pu entrer en contact avec de nouvelles personnes avec qui un suivi est en cours. Les participants ont aussi été très encouragés et stimulés dans leur foi. Nous tenons à remercier La Maison de la Bible et tous leurs donateurs pour le service apporté à l’Eglise francophone. Jean-Pierre DeBoos 

L’ÉVANGILE À MARSEILLE Plus de 100 participants venant des qua tre coins du monde se sont rassemblés fin juillet dernier à Marseille pour une semaine d’évangélisation organisée par OM et Audio-Vie. Sept églises locales et six équipes hautement motivées ont uni leurs efforts pour présenter l’Evangile aux habitants de la ville: aux étrangers, par du porte-à-porte et de la distribution de littérature; aux enfants, par des activités spécialement or-

ganisées pour eux; aux habitants d’une cité, par le ramassage de déchets; aux passants, par des spectacles de rue; aux personnes âgées, par une visite dans une maison de retraite; etc. Les cartons de Bible ont été répartis entre les églises participant à l’effort d’évangélisation. Chacune d’elles avait aussi une «valise Audio-Vie» et pouvait donc organiser des stands d’évangélisation dans la rue. Les Bibles étaient en outre distribuées par les équipes de porte-à-porte. Le jour du concert, nous sommes tous allés au centre-ville installer des stands pour distribuer des Bibles et des CD Audio-Vie dans sept endroits stratégiques. Et durant

DIFFUSION

DE LA

BIBLE

le concert, il y avait un très grand stand avec les piles de Bibles. Les spectateurs étaient très nombreux, car l’endroit (à côté de la mairie, sur le vieux port) est très passant. C’était inespéré!! Les Bibles ont rencontré un réel

succès. Au verso des invitations pour le concert, nous avions indiqué «Bon pour une Bible gratuite.» Cela a très bien marché et amené des personnes. Nous sommes vraiment encouragés en pensant que cette Parole semée va porter du fruit pour la vie éternelle. Merci à la MB et à tous les donateurs qui ont rendu cette action possible!  Daniel Oddon

LA PAROLE SUR LES PLACES L’été passé encore, nous avons constaté combien nos contemporains sont en recherche spirituelle. A Lyon, Avignon, Paris, Marseille, main dans la main avec des églises locales, nous avons présenté des spectacles d’évangélisation pour inviter les passants à la réflexion, à la discussion, à la prière. Nombre d’entre eux étaient surpris de voir l’Evangile exprimé de façon vivante et créative. Nous avions ensuite un temps de partage et de témoignage avec eux. Généralement, nous les invitions à chercher Dieu en leur offrant un Nouveau Testament et en leur proposant la prière pour les bénir et pour demander à Dieu de se révéler à eux. D’autres étaient prêts à aller plus loin. Ainsi, beaucoup ont rencontré Jésus. Je pense à cet homme d’origine musulmane: sa femme, qui avait adhéré à l’islam radical, était partie avec leurs enfants faire le djihad en Syrie. Découragé et brisé, mais en recherche de Dieu, il a compris l’Evangile et accepté Jésus dans sa vie après plusieurs soirées de discussion et de partage. Autre exemple: une dame qui a demandé la prière pour un mal de dos persistant, mal de dos qui a disparu instantanément. Le lendemain, après avoir entendu son témoignage, sa fille, pourtant domiciliée à 70 km de Paris, est venue pour qu’on prie au sujet d’une guérison plus émotionnelle, cette fois. Cela a été une grande joie, pendant les camps de Paris et d’Avignon, d’entendre que chaque soir des gens comprenaient l’Evangile et prenaient des décisions pour Jésus. Le message du salut a aussi atteint des enfants, spécialement à Marseille. 3000 Evangiles et 2000 Nouveaux Testaments ou brochures Jésus en 90 mn ont été offerts. Merci à l’association de La Maison de la Bible d’avoir rendu cela possible! Que Dieu continue de se révéler et de parler par la lecture de l’Evangile!  Lucas Munoz, JEM Lyon 7

DIFFUSION

DES NOUVEAUX TESTAMENTS AU SALON INFIRMIER

L’Union Evangélique Mé dicale et Paramédicale (UEMP) est une association chrétienne qui rassemble les professionnels de la santé. Elle a pour but d’encourager les soignants chrétiens dans leur témoignage et de les aider à réfléchir aux défis de la médecine à la lumière des textes bibliques. Le Salon Infirmier de Paris est un rendezvous incontournable à ne pas manquer! Une longue histoire pour l’UEMP… Au CHU de Clermont-Ferrand, Madame L. (aide-soignante) travaille au bloc opératoire de neurochirurgie. Elle constate qu’une autre ambiance y règne lorsqu’un certain neurochirurgien et un certain anesthésiste opèrent. Un jour, elle leur demande pourquoi. Ces deux médecins sont des chrétiens engagés. Ils partagent avec elle leur foi en Christ, l’emmènent à des rencontres chrétiennes. Madame L. est alors présidente d’une association française des aidessoignantes qui n’existe plus aujourd’hui. A partir de cette rencontre en salle d’opération, elle tient à ce que le stand de l’UEMP soit présent à chaque congrès annuel de l’association. Puis, en 1992, elle insiste auprès de nous pour que nous soyons présents au Salon Infirmier et, comme le délai d’inscription est passé, elle nous propose la moitié de son stand. Cependant, au congrès de l’ANFAS (Association Nationale Française des Aides-Soignants) cette même année, un directeur de la presse médicale (qui est aussi membre du Comité d’éthique du Salon Infirmier), ne supportant pas que nous offrions le livre (le Nouveau Testament) après chaque entretien, nous dit: «Ici, je ne peux rien faire, parce que Madame L. vous apprécie beaucoup. Mais vous n’irez pas au Salon Infirmier.» Trois infirmières de l’UEMP font une marche de prière au Salon Infirmier en 1992. Chose extraordinaire, en 1993, cet

homme n’est plus au Comité d’éthique, et le Seigneur nous ouvre les portes. Cela fait 23 ans maintenant! Pour notre participation à l’édition 2015 (1416 octobre), La Maison de la Bible nous a offert gracieusement le Nouveau Testament Segond 21 - L’original, avec les mots d’aujourd’hui. Avec sa très belle présentation, il était fort apprécié par nos contacts. Notre objectif est de nous faire connaître, de rencontrer les professionnels de la santé, d’aborder dans nos entretiens des problématiques les concernant, sans oublier l’essentiel: témoigner de notre foi en Christ, avec amour, tact et délicatesse. Nous proposons nos publications sur des thèmes touchant à la santé et, à la fin d’un entretien, nous offrons le Nouveau Testament. Il y a très peu de refus et, souvent, c’est avec une grande reconnaissance qu’il est reçu. Beaucoup ne l’ont pas lu. Une infirmière spécialisée du bloc opératoire, au bout du rouleau, nous confiait, les larmes aux yeux: «Merci pour ce que vous faites. Ça fait du bien. Je suis contente de vous avoir rencontrés.» Elle accepte le Nouveau Testament. Elle en désire un deuxième pour encourager sa maman. Celleci accompagne son mari atteint d’Alzheimer. Un infirmier du Maghreb veut connaître les buts de notre association. Nous lui proposons un Nouveau Testament qu’il accepte sans réticence. Plus tard, dans la journée, deux autres infirmiers du même pays le prennent eux aussi avec reconnaissance. Puis, à la fin de la journée, plusieurs soignants cherchent le stand qui propose le petit livret. Un des exposants nous dit: «La bonne nouvelle, c’est que vous soyez là.» Que la Parole puisse faire son œuvre dans notre vie. Merci de continuer à prier avec nous pour tous ces contacts. Soyez bénis en retour pour ce cadeau!

DE LA

BIBLE

 Elisabeth Sibrik

NOU-

BESOIN DE RENFORT À MARSEILLE

Depuis très VELLES longtemps, La Maison de la Bible c on s t it ue un des deux phares libraires d’importance dans la cité phocéenne. Le magasin est devenu Equi’Livre en 2009, lorsque son assortiment a été «dédoublé», avec la création du secteur commerce

clientèle multiethnique qui vient pour des achats courants d’abord et, ensuite, pour des achats à caractère chrétien. C’est dire l’importance de l’aspect témoignage au sein

d’une communauté largement athée ou musulmane. Cela nécessite de l’écoute et suscite aussi régulièrement la prière dans l’arrière-boutique. Ce contexte nous a conduits à organiser les rayons et la vitrine en deux secteurs spécifiques, même si nous voulons rester des spécialistes de la Bible. Chaque exercice annuel manifeste la providence divine

Ci-dessus, la partie livres, ci-dessous, la partie commerce équitable

équitable (international) et solidaire (national). Le réaménagement dans un quartier sensible qui a accompagné ce changement nous permet aujourd’hui de servir principalement les chrétiens de la ville, l’accès à la librairie leur étant facilité par un grand parking situé juste derrière. L’équipe est constituée d’une douzaine de bénévoles provenant de 8 églises évangéliques locales. La vocation du magasin se à notre égard, car les chiffres complète par l’accueil d’une sont équilibrés, même si c’est

Le saviez-vous?

«de justesse», comme on dit à Marseille. En ce qui concerne les bénévoles, qui sont dévoués au possible, nous voyons le temps «faire son effet»: même si la longévité de certains est épatante, d’autres sont partis et n’ont pas toujours été remplacés. En somme, nous éprouvons actuellement de grands besoins en bénévoles supplémentaires. Pour compléter l’équipe, nous recherchons: • des personnes disponibles au moins une journée par semaine; • prêtes à s’engager de manière durable, pour 2 ans au moins; • n’ayant pas peur d’utiliser un outil informatique; • aptes au travail d’équipe; • douées d’un sens relation nel pour le contact avec la clientèle. • Nous apprécions aussi les hommes (pour la parité). Si ces quelques phra ses vous interpellent, nous nous ferons un immense plaisir de vous donner davantage de précisions!  Gérard Roseau,

Bible-Info peut être aussi lu en ligne ou téléchargé gratuitement depuis notre site Internet: www.societebiblique.com/fr/bible-info 9

pour Equi’Livre

NOU-

UNE ANNÉE 2015 RICHE EN ÉVÉNEMENTS POUR LA MB DE TURIN D’importantes contributions ont été faites par des représentants de Portes Ouvertes, de Compassion Italie et de l’Alliance évangélique italienne, en particulier concernant le défi de l’accueil des réfugiés.

L’EXPO DE MILAN Dans le cadre de l’exposition universelle organisée à Milan de mai à octobre 2015, La Casa della Bibbia, en collaboration avec l’Alliance Evangélique italienne, proposait le 18 octobre une conférence intitulée «De la compassion à la justice - Les défis contemporains et l’engagement évangélique». Le but

VELLES

LE SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DE TURIN (14-18.05.2015) Du 14 au 18 mai 2015, La Casa della Bibbia a participé à cette manifestation italienne qui est la plus importante dans le milieu du livre. Nous l’avons fait en collaboration avec BE Editions et Agape Italie (Campus pour Christ). Les trois œuvres ont tenu un stand commun, présentant un large éventail de livres.

était d’attirer l’attention sur les objectifs qui avaient été soulignés en 2000 dans un important document de politique socio-économique («Les Objectifs du Millénaire 2000») signé par 189 Etats membres de l’ONU: la liberté, la justice et la diminution de la pauvreté. Lors de la table-ronde qu’il animait, Giancarlo Farina a montré que ce document en faveur du développement nous a légué quelque chose: l’urgence d’un engagement évangélique qui ne se limite pas seulement au «salut des âmes» mais qui poursuive une mission globale, susceptible d’améliorer la situation sociale, physique et matérielle des plus démunis.

Le stand de la Casa della Bibbia, avec Marco Demo

Nous avons reçu des échos positifs de la part des visiteurs – ils étaient 341’000 pour cette édition du Salon – qui se sont arrêtés pour parcourir les ouvrages mis en évidence sur le comptoir, discuter au sujet de l’Evangile et, surtout, en découvrir le message. Le stand était très bien placé, dans une zone stratégique juste en face de l’entrée, et nous Giancarlo Farina (MB) et Lino Cavone (PO) lors de la conférence avons pu avoir plusieurs contacts intéressants. La Casa della Bibbia a pu vendre ou distribuer plus de 50 Bibles, environ 120 livres, plusieurs centaines de brochures et des Evangiles de Jean.

LA MANIFESTATION «PORTICI DI CARTA» À TURIN (10-11.10.2015) Plus de 80 librairies du Piémont et maisons d’édition indépendantes se sont réunies le week-end des 10-11 octobre dans le centre 10

lisation qui seront menées auprès des pèlerins convergeant vers Rome. La foi sincère de ces personnes, bien qu’elle soit détournée par la religion et repose sur une tradition critiquée dès le 16e siècle (avec la pratique des indulgences, à laquelle s’est opposée la Réforme protestante), révèle une recherche spirituelle et une soif de vérité. Nous avons donc désiré y répondre avec cette édition de l’Evangile de Jean: plus de 100’000 exemplaires ont été imprimés en anglais, en arabe, en espagnol, en portugais, en allemand, en français et en italien et sont désormais à disposition des chrétiens qui témoignent activement de l’Evangile auprès des nombreux pèlerins. Le but est de toucher ces gens avec amour, sans entrer dans la controverse, et de transmettre avec clarté le cœur du message de l’Evangile: «Celui qui entre sera sauvé», lit-on sur la couverture. «Le salut – dit l’introduction – est un don de Dieu: la porte du ciel est ouverte et l’entrée est gratuite. Jésus a payé le prix pour chacun, et ce une fois pour toutes. Seuls ceux qui reconnaissent leurs échecs, qui acceptent son invitation et qui décident d’entrer par la Porte découvriront les joies et les privilèges d’une vie transformée par l’amour de Dieu.» Pour commander des exemplaires de ces Evangiles, rendez-vous sur: www.ptl.org/it

Le stand de la Casa dela Bibbia lors des «Portici di Carta»

historique de Turin pour la 9e édition des «Portici di Carta» («Arcades de papier»), mettant sur pied une librairie de deux kilomètres de long en plein air. Cette année aussi, La Casa della Bibbia ne voulait pas manquer de participer. C’était l’occasion de présenter aux milliers de visiteurs le Livre des livres, la Bible. Notre stand, long de plus de 10 mètres, exposait différentes éditions de la Bible (Bibles d’étude, bibles «lowcost», Bible pour les jeunes…), des éditions dans les langues anciennes, des livres pour enfants, des ouvrages de théologie pratique et de psychologie chrétienne. Une présence qui a suscité la curiosité et l’intérêt et permis de vendre 60 Bibles de différents modèles et plus de 50 autres livres. Nous avons aussi pu distribuer gratuitement 700 exemplaires de l’Evangile de Jean dans l’édition «spéciale Expo». Au-delà des chiffres, c’était avant tout l’occasion d’entrer en contact avec le public: de nombreux visiteurs se sont arrêtés pour poser des questions sur les Ecritures et la foi. L’équipe de la MB a été aidée par des bénévoles de plusieurs églises évangéliques de la ville.

 Daniela Benevelli

LE «JUBILÉ DE LA MISÉRICORDE» (08.12.2015-20.11.2016) A l’occasion du «Jubilé de la miséricorde» proclamé tel par l’Eglise catholique et inauguré le 8 décembre 2015 avec l’ouverture de la Porte Sainte de la basilique Saint-Pierrede-Rome, La Casa della Bibbia s’est unie avec la Ligue du Testament de Poche pour éditer une édition spéciale de l’Evangile de Jean. Elle sera utile pour les campagnes d’évangé-

Les Evangiles en différentes langues

RECENSION

PEUT-ON PRENDRE LA BIBLE AU MOT?

Oui, car l’Eternel Dieu est une personne et il parle. Cela le différencie des faux dieux qui, eux, sont muets (cf. Habakuk 2.18-19). Par sa Parole, il a créé l’univers (cf. Psaume 33.9), et ce que nous voyons nous permet de le connaître (cf. Romains 1.19-20). Mais suite au péché, Dieu a dû nous parler d’une manière plus spécifique, afin de nous révéler son plan de salut pour l’humanité et la création, selon le principe de la grâce. Et il a choisi de le faire dans un Livre, la Bible. Parce que les écrits restent… mais surtout parce que «la parole de Dieu est vivante et efficace» (Hébreux 4.12-13) et que la foi naît d’elle (cf. Romains 10.17). Elle nous révèle les attributs de Dieu (autorité, vérité, clarté, unité). Oui, parce que la Bible est différente et supérieure à tous les autres écrits. C’est la Parole de Dieu! Il s’y révèle en nous parlant directement; il nous fait connaître son Fils, Jésus, le «fil conducteur», le personnage central et le but du Livre. C’est lui le Messie promis, qui vient donner sa vie sur la croix pour nous sauver du jugement et de la perdition éternelle. Le Père exerce sa souveraineté par sa Parole, le Fils accomplit cette Parole et l’Esprit est le «souffle» de Dieu, la puissance qui inspire la Parole et qui «illumine les yeux de notre cœur» (Ephésiens 1.18). Ainsi, nous pouvons la comprendre et reconnaître Jésus comme Seigneur. Oui, car la Bible est la Parole de Dieu en mots humains. L’Ecriture est divine, c’est la pensée de Dieu, mais Dieu parle par des témoins humains qu’il a lui-même choisis. Inspirés par le Saint-Esprit (cf. 2 Pierre 1.20-21), ils s’expriment avec leurs propres

mots pour que nous comprenions tous. D’où l’importance de prendre la Parole dans son sens littéral. Ainsi, elle est fiable, infaillible. «Ta parole est la vérité» (Jean 17.17). Et la vérité est une caractéristique de Dieu. Oui, car ces 66 livres-là possèdent les qualités requises. Qu’est-ce qui authentifie le canon, ou corpus, des Saintes Ecritures? Au chapitre 13, Paul Wells nous l’explique, et c’est passionnant! Tous les écrits inclus dans la Bible possèdent les caractéristiques (ou qualités) de la révélation et de l’inspiration. Il y en a quatre: l’autorité (le Seigneur y parle), une nature prophétique (la marque d’origine divine), leur véracité (en opposition aux faux enseignements) et leur puissance salvatrice. Ce n’est pas parce que ces 66 livres appartiennent au canon biblique qu’ils font autorité. L’autorité est première, la canonicité en est la conséquence. Aucun concile n’a déclaré officiellement quels écrits devaient être reconnus. Ils l’ont été, comme étant la révélation de Dieu. Et même lorsque la Bible a été censurée, ces livres-là ont subsisté. Pour ceux de l’Ancien Testament, Néhémie «forma une bibliothèque et rassembla de divers pays les livres des prophètes et ceux de David» (Néhémie 2.13). Oui, car les apocryphes n’ont pas été inclus. Ils n’ont été reconnus ni par le judaïsme officiel, ni par Jésus (qui cite souvent l’AT mais jamais les textes extrabibliques), ni par les apôtres, ni par Jérôme qui a traduit la Bible en latin. Ils ne sont pas marqués des attributs de l’Ecriture: autorité, vérité, clarté, unité. Autre argument convaincant, entre les deux Testaments, il y a eu 12

Un ouvrage important pour tous, débutants ou confirmés dans la lecture de la Bible. Il nous rappelle l’importance de lire et de sonder les Ecritures. Il répond à bien des questions que nous avons ou qu’on peut nous poser. Il fait réfléchir sur la valeur de la Bible: Est-elle pour moi la Parole de Dieu qui me parle? Est-ce que je lui fais confiance, m’y soumets? Un livre simple, compréhensible, mais bien étayé et profond. Il nous donne la connaissance et l’assurance pour parler du sujet avec de bonnes définitions, de bons arguments et beaucoup de versets. Lisez-le, étudiez-le, vous ne le regretterez pas!  Dominique Ardellier

une période de silence précédant la venue du Messie, durant laquelle l’œuvre du Saint-Esprit a cessé. Or, les apocryphes ont tous été rédigés pendant cette période (200 av. J.-C. à 50 apr. J.-C.). Oui, car le NT a été écrit par les apôtres, des témoins oculaires. Le NT a certainement été entièrement rédigé avant l’an 70, donc du vivant des apôtres. Preuve: la destruction du temple (an 70) n’y est jamais mentionnée. «Publier un texte, dit Paul Wells, dans un contexte juif après une telle catastrophe sans la mentionner serait comme publier une histoire de l’Amérique contemporaine sans parler des attentats du 11 septembre 2001!» (p. 282). Oui, si l’on s’en tient à deux principes essentiels: le «sola scriptura» (la Bible seule) et le «tota scriptura» (toute la Parole). Pour éviter les interprétations partielles ou subjectives, il ne faut mettre de côté aucune partie des Ecritures (cf. chapitre 15).

Prendre la Bible au mot? Paul Wells

MB 2015, 368 pages 27.50 CHF / 24.90 € ISBN 978-2-8260-3554-1

FLASH

BÉNÉVOLES

UN CHÔMAGE UTILE À LA DIFFUSION DE L’ÉCRITURE «Lecture!...» Sous forme Je me suis donc posé la question: En pad’appel, ce mot retentissait rallèle de mes recherches d’une nouvelle le soir chez mes parents, activité professionnelle, comment remplir après le repas, pour nous mon temps? Où puis-je être utile? réunir en famille et lire Connaissant La Maison de la Bible, je me une portion de la Bible. suis porté volontaire pour aider comme J’ai eu ainsi le privilège bénévole. Un petit mail, et trois jours plus de grandir dans une am- tard, je me retrouvais en train de préparer les commandes, parcourant les rayons biance chrétienne. Ma foi a grandi petit à pe- remplis de Bibles et de livres. tit, elle s’est fortifiée par les expériences de On entend beaucoup dire qu’on est à l’heure du numérique, mais ce qui me la vie. Aujourd’hui, ayant été licencié pour rai- frappe le plus, et qui me réjouit, c’est de son économique, je suis en recherche d’un constater que la Bible sous forme de livre nouvel emploi. Perdre son travail n’est pas est toujours vendue en grandes quantités. facile, mais je vis cette nouvelle situation Pour certains, la Bible est un livre dangepositivement. Ma foi est mise à l’épreuve. reux, mais pour beaucoup, c’est un livre Je sais que ma vie est entre les mains de de bonnes nouvelles! Dieu et que je peux lui faire confiance.  Christian Müller 13

MOTS

Sauf indications contrai res, la version de réfé rence est la Segond 21. Horizontalement: 1. Dieu N° 45 nous offre la sienne. 2. Sa crifice. 3. Mère de Shephathia et une des femmes de David, privée de h – Prises au saint. 4. C’est quand Joseph fit cela que Dieu lui parla – Fils d’Obed. 5. Un nom de Dieu – En désordre, rien ne peut l’être à Dieu. 6. On l’a dans la main de Christ – Fille aînée de Laban dans le désordre. 7. Ministre d’Etat de David, originaire de Jaïr – Recouvrait les accessoires du tabernacle. 8. Le chrétien doit veiller à ne pas y tomber à l’envers – Au cœur du désolé. 9. La chrétienne l’est de nouveau – Celui de Dieu est pénétrant. 10. Christ ne peut en avoir – Utile pour jeter le sort. Verticalement: 1. Ennemis de Jésus. 2. Vêtement qui faisait partie de la tenue du grand-prêtre – En or, elle contenait la manne conservée dans l’arche de l’alliance (Colombe). 3. Elles sont nombreuses en Israël. 4. Comme la confiance qu’on doit avoir en Christ. 5. Adam et Eve se sont cachés loin de celle de l’Eternel (à l’envers et sans la première; NEG) – Babel et Siloé. 6. Vase liturgique – Prises à l’œil. 7. Quand on parle à Dieu – Possessif – Ruth en avait récolté environ 22 litres (ou un épha). 8. Fils de Jacob. 9. S’empara de Debir (Colombe) – Trois de Sarde. 10. Christ rendit un lépreux ainsi (Darby) – Fils d’Antipas.

CROI-

SÉS

Solution du n°44 Horizontalement: 1. Imitateurs. 2. Mât – Serrée. 3. Plat – Me – PC (pour «poste de commandement»).

4. Oh(o)liba – Dot. 5. Seïra – Kisi. 6. Sueurs. 7. Ir – Magadan. 8. Ben – Kadès. 9. Luit – Pameh (hampe). 10. Exactement. – Verticalement: 1. Impossible. 2. Malheureux. 3. Italie – Nia. 4. Tirum (Mûrit) – TC. 5. As – Barak. 6. Téma – Sgape (pages). 7. Ere – Adam. 8. Ur – Diadème. 9. Repos – Asen (ânes). 10. Section – HT. La foi vient de ce qu’on entend et ce qu’on entend vient de la parole de Dieu. Rm 10.17

LES MAISONS DE LA BIBLE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE POUR DIFFUSER TOUJOURS PLUS DE BIBLES! Dans toutes les librairies (en Suisse: à Lausanne au CEP, à Zurich, à Bâle, au Locle et à Genève; en France: à Bordeaux, Haguenau, Nancy, Lyon, Marseille, Belfort et Paris), dans tous nos secteurs d’activités (à Romanel aux éditions, à l’expédition, en informatique), nous recherchons en permanence des bénévoles pour nous aider à davantage distribuer et faire connaître la Bible, la Parole de Dieu. Sans l’aide de bénévoles, il nous serait impossible de fonctionner. Si vous vous sentez appelé(e) à participer à cette œuvre, si vous pouvez donner régulièrement quelques heures, n’hésitez pas à nous contacter! Un grand merci par avance pour votre appel! Contact: Suzanne Eskandar (se@bible.ch) Encouragez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu’on peut dire: «Aujourd’hui.» Hé 3.13

la première fois! (…) Fraternellement en Christ.  C. T.

BELGIQUE

Per me t te zCOURmoi tout d’abord de vous souhaiter une très bonne année 2016. Ensuite, vous exprimer ma reconnaissance pour ce merveilleux outil qu’est la «Bible Express». Quel ouvrage bien fait et intelligent. Quel beau concept! Il aidera de nombreuses personnes à se familiariser avec la Bible et son univers, j’en suis persuadé. Bravo à toute votre équipe.  Y. S.

RIER

Bonjour (…), nous restons émerveillés en lisant tout ce que Dieu fait dans Sa fidélité au sein de la MB/SBG. Nos cœurs sont remplis de reconnaissance: le Bible-Info a bonne allure et les lecteurs ne se privent pas de l’écrire. Nous avons lu avec joie le compte-rendu de la MB de Paris. Le site MB rénové est super bien. (…) Cela fait beaucoup de raisons d’être enthousiasmés  A. & C. A. Merci beaucoup pour ce petit magazine, très édifiant. Etant moi-même traductrice, j’apprécie particulièrement le coin du traducteur. Merci également pour le dernier éditorial qui m’a fait beaucoup de bien, en particulier le verset sur la couverture. Merci et bonne continuation.  C. M.

FRANCE

Un très grand merci pour la Bible en persan que nous avons donnée à Y. Elle était très touchée d’avoir la Bible dans sa langue maternelle. Elle vit des moments très difficiles avec des très grands problèmes de santé. Qu’elle puisse se tourner vers le Seigneur.  M. P.

MARTINIQUE

Votre bulletin me communique les résultats de votre travail et m’encourage dans la prière et la communication auprès d’autres croyants. (…) Avec Son amour, je vous transmets mon offrande de fidélité pour l’œuvre et l’évangélisation. Soyez bénis et réconfortés avec toute l’équipe. (…) Avez-vous les adresses des frères d’Héritage au Canada? Je voudrais leur envoyer un mot de réconfort et leur dire combien j’ai eu chaud au cœur en les écoutant. (…) A bientôt.  F. M.

Bonjour, je viens de recevoir Bible-Info hiver. Merci. (…) Comme à l’accoutumée je viens d’apprécier l’éclairage que Viviane André évoque sur le cas des théraphim dans l’histoire de Jacob. Merci pour les photos des 90 ans de la MB à Paris qui permettent de vivre quelque peu cet événement (et de mettre des noms sur les visages des personnes fort sympathiques que nous y côtoyons à chaque visite). Cordialement.  P. S. Bonjour, (…) j’ai fait une nouvelle commande récemment: La Bible avec notes d’étude archéologiques et historiques. Vraiment intéressante! Et vu l’épaisseur, je me sers du book seat [repose-livre] pour

SUISSE

Bonjour chers amis de la Bible, un grand merci pour l’envoi du Bible-Info hiver 2015! Je l’ai trouvé enrichissant. Vous faites du bon travail dans et pour le royaume de Dieu! Cordialement et que Dieu vous bénisse.  K. M.

CONCOURS - CONCOURS - CONCOURS - CONCOURS Où a été prise la photo de couverture de ce numéro? Le premier lecteur qui nous donnera la bonne réponse recevra un prix! Contactez-nous par e-mail: of@bible.ch La photo de l’édition précédente a été prise en Norvège; il s’agissait du village de Reine, dans les îles Lofoten. 15

JAB CH-1032 ROMANEL s/Lausanne

PP / JOURNAL

MB ZURICH

FORUM DU LIVRE HAGUENAU

Remercions: pour une période de LE TRAIT fin d’année sans stress grâce à une D’UNION équipe bien étoffée, et ce malgré des journées chargées – pour les bénévoles motivés et les nouveaux clients que le Seigneur nous a accordés – Prions: pour que tout cela ait un effet positif en 2016 – pour que nous ayons la sagesse dans le choix des articles – pour que nous sachions faire davantage connaître la MB à Zurich – pour que nous soyons conduits dans le contact avec nos clients.

Remercions: pour les nombreux calendriers qui ont pu être vendus fin 2015 – pour les conférences qui ont eu lieu sur l’archéologie à l’occasion de la parution de la nouvelle Bible – pour un après-midi d’animation pour enfants qui a pu être organisé en fin d’année avec les auteurs Agnès & Salem de Bezenac – pour la progression des ventes – Prions: pour le remplacement des bénévoles qui nous ont quittés récemment pour raisons professionnelles ou personnelles.

MB ROMANEL

Remercions: pour le succès rencontré par la Bible archéologique, qui a dû être réimprimée rapidement après sa parution – pour l’application Schlachter pour smartphones, en cours de commercialisation – Prions: pour l’édition mini du NT-PsaumesProverbes NGÜ qui, nous l’espérons, permettra de faire connaître cette traduction à un plus grand nombre encore – pour la traduction en français de la New Thompson Study Bible (parution visée: 2017 pour le centenaire de la SBG).

MB PARIS

Remercions: pour la librairie, qui a retrouvé une très bonne fréquentation un an après le déménagement – pour les frères et sœurs qui ont prié au sujet de la librairie rue de Clichy; la Fondation du Protestantisme a choisi de la confier à la librairie Jean Calvin, à qui nous souhaitons un beau témoignage dans ce quartier.

MB NANCY

Remercions: pour la transition vers l’association locale indépendante, qui s’est bien passée – Prions: pour Anne Tromp, qui a remplacé Jean-Lionel, et l’équipe de bénévoles qui l’accompagne; qu’ils soient encouragés dans cette nouvelle mission, de même que le comité qui les soutient.

IMPRESSUM Edition et rédaction

Société Biblique de Genève Chemin de Praz-Roussy 4 bis 1032 Romanel-sur-Lausanne, Suisse T: +41 (0)21 867 10 10 - F: +41 (0)21 867 10 15 info@societebiblique.com - www.societebiblique.com

MB TURIN

Bulletin trimestriel

Remercions: pour la traduction de la New Living Translation, qui peut maintenant commencer, avec un projet pilote: l’Evangile de Jean – pour les ventes de 2015 qui ont légèrement progressé par rapport à 2014 – Prions: pour la révision de la traduction de Pour une foi réfléchie en italien et la mise en pages, actuellement en cours.

Prix de l’abonnement en Suisse: 5 CHF (compris dans le premier don en faveur de la SBG). Journal gratuit en France.

Merci pour votre soutien Pour la Suisse: Fondation Société Biblique de Genève Chemin de Praz-Roussy 4bis, 1032 Romanel-sur-Lausanne PostFinance, compte n° 12-12030-6 (IBAN: CH53 0900 0000 1201 2030 6 - BIC: POFICHBEXXX) UBS SA, compte n°243-G2209731.0 (IBAN: CH09 0024 3243 G220 9731 0 - BIC UBSWCHZH80A)

MB LYON

Remercions: pour le renfort reçu en réponse à la prière par un frère à la retraite, très engagé pour la diffusion de la Bible sur les marchés de la région; il a très à cœur le contact avec les clients – pour une bonne fréquentation de la librairie durant le dernier trimestre 2015 – Prions: pour les projets en cours pour 2016: participation à la Foire de Lyon courant mars; action «Un cœur pour Lyon» en mai.

Pour la France: Association La Maison de la Bible 4, rue Audubon, 75012 Paris La Banque Postale, compte n° 36 310 05 K 033 (IBAN: FR47 2004 1010 1236 3100 5K03 337 - BIC: PSSTFRPPSCE)