Bible Info hiver 2015

HIVER 2015

N°4 | 75e année

© elena suvorova - Fotolia.com

bibleINFO

«Tes yeux ne verront pas tous les malheurs..»

SOMMAIRE

2 Rois 22.20

2 4 6 7 7 8 10 10 11 11 12 13 14 15 16

Editorial La Chine Les projets en cours L’Evangile à Paris Des Bibles pour le Cameroun Une journée qui restera dans les mémoires Une première pour la MB et Sam Music Un projet de librairie à Paris nord Il fait tout à merveille Mots-croisés Chrétiens athées Le coin du traducteur Elle est disponible!

Le courrier Le trait d’union

Fondation Société Biblique de Genève

ÉDITO

TES YEUX NE VERRONT PAS TOUS LES MALHEURS. 2R 22.20

J’ai relu derniè- Il quitte donc cette terre juste avant que rement le ré- les malheurs des invasions et des déporcit de la fin du tations babyloniennes ne fassent disparègne de Josias raître les dernières tribus juives d’Israël. comme une pa- Il meurt atteint par une flèche de l’armée rabole pour au- égyptienne. Pourtant, le pharaon Néco ne jourd’hui et une lui veut pas de mal. Dieu dit à Josias de exhortation à la laisser passer les Egyptiens. Car ce comconfiance en bat n’est pas le sien. Mais il n’écoute pas.

Dieu en cette Il cède à ses peurs plutôt que de mettre sa fin d’année qui inciterait plutôt à l’inquié- confiance en l’Eternel. Et le combat lui est tude. fatal.

Josias a 26 ans quand l’Eternel lui fait une Mais c’est aussi à travers ce combat que promesse: Tu rejoindras la tombe dans Dieu tient la promesse qu’il lui a faite, celle la paix et tes yeux ne verront pas tous les de le reprendre auprès de lui avant que la malheurs que je ferai venir sur cet endroit terreur n’envahisse le pays. D’ailleurs, (2R 22.20). Et cette promesse, Dieu va la cette raison profonde n’a pas échappé au tenir. prophète Jérémie qui, en Jr 22.10, dit de ne Elle se réalisera au cours d’une bataille pas pleurer Josias mais de pleurer son fils dans un lieu hautement symbolique. Il qui va connaître des épreuves terribles. s’agit de la ville de Meguiddo, Pourquoi Josias n’écoute-t-il située à environ 90 km au nord pas l’Eternel lorsqu’il lui orde Jérusalem et 25 km au sud donne de ne pas s’engager Est-ce que j’aime de Nazareth. La Bible avec dans ce combat? Parce que, suffisamment notes d’étude archéologiques et le Seigneur pour sachant que les Egyptiens sont reconnaître sa historiques, tout juste sortie de des idolâtres, il pense qu’ils ne voix quelles presse, précise la situation de peuvent être envoyés par Dieu. que soient les Meguiddo: Meguiddo contrôLe pharaon Néco lui dit: Que circonstances? lait le défilé reliant la vallée de me veux-tu, roi de Juda? Ce Jizreel à la plaine du Saron, de n’est pas contre toi que je viens même que les routes menant aujourd’hui, c’est contre une au nord-ouest vers la côte phénicienne et à dynastie avec laquelle je suis en guerre. l’est vers Damas. De nombreuses batailles Dieu m’a dit de me dépêcher. Ne t’oppose critiques ont eu lieu à cet endroit, l’un des pas à Dieu, puisqu’il est avec moi, de peur plus stratégiques de la région. qu’il ne te détruise (2Ch 35.21). Mais Josias C’est d’ailleurs dans cette place embléma- refuse de l’écouter; il barre le chemin de tique que se déroulera le combat ultime Néco à Meguiddo. Et il y est mortellement contre le mal, d’après Apocalypse 16.16 blessé. (litt. «Harmaguédon» signifie «montagne Au verset suivant, la Bible nous confirme de Meguiddo»). que les paroles du pharaon Néco venaient C’est donc à Meguiddo que Dieu tient sa bien de l’Eternel. Les aversions et les prépromesse en reprenant auprès de lui le der- jugés de Josias l’avaient rendu sourd à la nier grand roi de Jérusalem. Josias a 39 ans; volonté de Dieu. Les pensées du Seigneur depuis l’âge de 16 ans, il n’a eu de cesse de n’étaient pas les siennes (cf. Es 55.8). rétablir la foi en Dieu dans son pays et d’en Dans les situations critiques, dans nos éradiquer l’idolâtrie.

Meguiddo, le plus dangereux n’est pas de 2

manquer de discernement mais bien de lâcher la main de Dieu. Alors, nos certitudes font plus de dégâts que nos doutes.

Mais cet épisode de la mort de Josias est une application remarquable de Rm 8.28: Tout contribue au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés conformément à son plan.

Notre vision humaine nous montre Josias mourant à Meguiddo pour n’avoir pas écouté l’avertissement divin. La pensée de Dieu est, là aussi, bien différente: Josias aimait l’Eternel, et comme l’Eternel le lui avait promis, il reprend ce roi exemplaire auprès de lui afin qu’il ne connaisse pas le terrible cahot dans lequel s’enfonce le pays malgré tous ses efforts de reconstruction.

L’événement le plus révoltant de notre vie, la mort, est dans la main de Dieu, pour notre bien. Et par là même, le Seigneur nous rappelle ici que notre avenir éternel est plus précieux et plus exaltant que nos préoccupations terrestres.

En 2015, nous vivons aussi un temps perturbé, où il est difficile de comprendre les événements du monde. Et il est peu probable que l’année 2016 soit plus limpide et moins tourmentée. Comme chacun, j’essaie de comprendre ce qui se passe aujourd’hui dans notre actualité brouillée. Cet exemple de Josias me rappelle que mes efforts ne suf-

firont pas à m’apporter le discernement dont j’ai besoin pour moi-même si je ne suis pas sans cesse renouvelé par l’Esprit de JésusChrist dans mon intelligence (cf. Ep 4.23). Et l’expérience de Josias me trouble: Est-ce que j’aime suffisamment le Seigneur pour reconnaître sa voix quelles que soient les circonstances? Probablement pas, tristement.

Bien heureusement, notre confiance repose sur sa grâce infinie, et non sur la fidélité de l’amour que nous pouvons lui manifester en retour. Forts de l’assurance de son amour pour chacun de nous, nous pouvons aborder l’année qui vient avec une sérénité qui dépasse l’intelligence humaine (cf. Ph 4.7).

Je vous remercie pour votre attachement à la diffusion de l’Evangile de Jésus-Christ, et avec toute l’équipe de la SBG-MB, nous vous souhaitons une année 2016 vécue dans la paix et la joie du Seigneur!  Jean-Pierre Bezin jpb@bible.ch

UN GRAND MERCI à tous ceux qui ont répondu au questionnaire joint à l’envoi du Bible-Info précédent! Merci aussi pour les divers mots encourageants que nous avons reçus à cette occasion!

LA MAISON DE LA BIBLE RECHERCHE DE NOUVEAUX COLLABORATEURS

Paris: libraire à plein temps aimant le Seigneur, la Bible et les livres Romanel-sur-Lausanne:

 responsable marketing à 100% (marchés francophone et germanophone), entrée à convenir  animateur(trice) des forums de nos sites Internet d’évangélisation à 10%, entrée à convenir, travail à distance, remplacement congé maternité  community manager pour développer l’animation de sites Internet et des réseaux sociaux, travail à distance possible, temps partiel à convenir bénévole pour l’entretien extérieur (tonte de la pelouse, etc.), un après-midi par semaine à  partir du printemps Précisions sur: www.societebiblique.com/fr/societe-biblique-de-geneve/postes-vacants Contact: Susanne Eskandar (se@bible.ch) Et quoi que vous fassiez, en parole ou en acte, faites tout au nom du Seigneur Jésus. Col 3.17 3

LÀ OÙ LA FOI

LA CHINE

COÛTE

INFOS PAYS  Population totale: 1,3 milliards  Chrétiens: 85 millions  Eglises: majoritairement non-enregistrées

© Denis Rausch

Il y a 5 ans, le thème de la Chine avait déjà été présenté dans Bible-Info. A ce moment-là, la question avait été posée: «Quel est l’avenir de l’Eglise en Chine?»

Et la réponse était: «Une seule certitude: le changement.» Aujourd’hui, et Dieu soit béni pour cela, si la Chine figure encore sur notre Index de persécution 2015 (n° 29), c’est principalement parce que les chrétiens continuent à être persécutés par les minorités tibétaines (boud­dhistes) et ouïgoures (musulma­ nes). Après des années de persécution, l’Eglise de l’ethnie majoritaire Han prend conscience qu’elle peut aussi jouer un rôle missionnaire à l’extérieur de la Chine et participer à l’encouragement d’autres chrétiens persécutés dans le monde.

Maisons traditionnelles du Kham, région du Tibet

CHRÉTIENS AU QUOTIDIEN Tout n’a pas changé du tout au tout. Une collaboratrice de Portes Ouvertes en Chine explique la nouvelle situation en ces termes: «La Chine change rapidement. L’Eglise chinoise est actuellement en transition.

Aujourd’hui, on constate que la majorité des chrétiens ne vivent plus dans les zones rurales. La plupart d’entre eux ont migré vers les zones urbaines. Et je dirais que la majeure partie des chrétiens qui habitent en ville sont des jeunes. Ils sont très dynamiques, très affermis dans leur foi et, contrairement aux générations précédentes, ils sont très larges d’esprit. Par ailleurs, les groupes de maison ne se réunissent plus au domicile de l’un des membres, mais plutôt dans des locaux commerciaux, ce qui est très différent du passé.

Si vous questionnez les chrétiens de la nouvelle génération au sujet de la persécution, ils

vous diront: ‘Comment? De la persécution? Il n’y a pas de persécution.’ C’est leur point de vue. Mais si vous leur dites: ‘Alors, vous avez le droit de distribuer des publications chrétiennes dans la rue?’ Ils répondront: ‘Ah non, bien sûr que non. Nous ne pouvons pas faire ça!’

C’est pourquoi j’utiliserais le terme de ‘restriction’ plutôt que celui de ‘persécution’ pour décrire la situation actuelle à l’intérieur de la Chine. Il y a plus de restrictions pour l’Eglise ici que dans le monde occidental.

Mais, en même temps, les chrétiens sont très créatifs pour annoncer l’Evangile à la jeune génération.

Par exemple, il est interdit de distribuer des traités dans la rue, mais il est possible de peindre des œuvres d’art sur les trottoirs. Par ces peintures et ces dessins, ils ont toujours la possibilité de partager l’Evangile avec d’autres.»

CITATION Le pasteur Samuel Lamb, un héros de la foi en Chine qui est décédé en 2013 à l’âge de 88 ans, avait coutume de dire: «Plus de persécution, plus de croissance.» Cette citation ne parlait pas seulement de l’augmentation du nombre de croyants mais aussi de la croissance spirituelle de l’Eglise. Elle résume bien l’évolution de la foi chrétienne en Chine!

4

BIBLES ET LITTÉRATURE Portes Ouvertes met à disposition des croyants ouïghours et tibétains du matériel chrétien adapté à leur contexte, surtout sous forme numérique, ce qui n’existe pas dans leurs régions respectives. Ces chrétiens payent un prix fort pour suivre JésusChrist. Une formation biblique de base et des cours de disciples leur sont proposés.

Littérature chrétienne ouïghoure

TÉMOIGNAGE Amanda et Bella, deux sœurs, vivent dans les régions musulmanes de Chine. Converties de l’islam au christianisme, elles ont caché pendant des années leur nouvelle foi à leur famille.

Leur père est décédé alors qu’elles étaient encore très jeunes. Leur mère a dû alors porter toute la responsabilité de la famille, jusqu’au moment où elle est tombée malade. Un couple voisin est venu régulièrement lui rendre visite et passer du temps avec elle et ses filles. Elles ont alors découvert qu’ils étaient chrétiens. Ce couple a partagé l’Evangile avec elles et leur maman a décidé de suivre Jésus. Sa santé s’est améliorée aussi, et leur vie est devenue plus heureuse, jusqu’au jour où elle décédée à son tour pour rencontrer son Seigneur.

Selon la culture musulmane en Chine, Amanda et Bella ont été placées sous la protection de leurs cinq oncles. Parler à ces oncles de leur foi en Christ était impensable. Ils auraient Une famille ouïghoure tout de suite rendu la foi responsable de la mort de la maman. L’un d’eux dirigeait même l’association islamique locale. Elles ont donc décidé de garder le silence et de ne pratiquer leur foi que secrètement.

Les années ont passé, et le fait de ne pas révéler leur foi à leurs oncles est devenu pour elles un poids de plus en plus difficile à porter. Elles ressentaient une forte culpabilité. Elles connaissaient aussi le prix qu’elles auraient à payer. Un jour, elles sont allées voir leur troisième oncle qui habitait une ville voisine. La visite s’est bien passée, mais à la fin, il leur a demandé si elles avaient des contacts avec des chrétiens. Après un court instant d’hé- SUJETS DE PRIÈRE sitation, elles ont répondu par l’affirmative et ont essayé de Prions pour les chrél’encourager à suivre Jésus. Leur oncle a pris alors un couteau tiens au Tibet et chez les et les a menacées, leur disant toute la honte qu’elles mettaient Ouïghours, afin qu’ils sur la famille. Elles sont parvenues à lui échapper, mais la soient encouragés dans nouvelle s’est répandue rapidement dans la famille et dans le leur foi. voisinage. Les gens les montraient du doigt dans la rue.

Prions pour la stabilité de Amanda et Bella vivent dans la crainte que leurs oncles s’en l’Eglise en Chine. Que la prennent à elles. Mais elles témoignent: croissance expérimentée «Nous sommes heureuses d’avoir pu finasous la persécution puisse continuer dans les condilement leur en parler.» Elles ont besoin de tions actuelles, plus faciles! nos prières pour recevoir le courage d’affronter ce qui pourrait arriver à l’avenir.

Prions pour le gouvernement de cet immense pays Et leur histoire n’est malheureusement afin qu’il reconnaisse en pas unique!  Eric Lecomte l’Eglise chrétienne une www.portesouvertes.ch communauté constructive www.portesouvertes.fr pour la nation.

Une femme du Tibet

5

LES PROJETS EN COURS l’immédiat, en dehors de la diffusion des Bi­ FONDATION Encore merci à tous les lec- bles «low-cost», toujours bien placées dans

SBG

teurs de Bible-Info qui sont attachés au travail de la Société Biblique de Genève et de La Maison de la Bible.

Cette année 2015 aura été particulièrement prolifique, avec des nouvelles éditions dans nos trois langues. En allemand, il y a eu deux nouvelles éditions du NT NGÜ, avec les Psaumes & Proverbes cette fois, et une nouvelle édition de la Bible «low cost» à 1.90 €, avec le texte de la Schlachter 2000. En italien, nous avons eu fin 2014 la sortie de la Bible Live pour jeunes, et cette année, nous diffusons le modèle en couverture souple, à un coût moindre et donc plus accessible. En français, deux ouvrages importants viennent d’être édités: La Bible avec notes d’étude archéologiques et historiques, puis Bible Express, qui contient de larges passages bibliques et qui est agencé de façon à encourager les plus jeunes à lire la Bible.

En 2016, la Société Biblique de Genève continuera sur des travaux moins visibles dans

les ventes, notamment en France, où elles ne quittent pas le top 25 des meilleures ventes.

En italien, deux travaux d’importance sont en cours: la constitution d’une équipe pour une nouvelle traduction de la Bible, puis la traduction de l’ouvrage de doctrine Pour une foi réfléchie, très apprécié en français actuellement.

La traduction allemande est aussi en préparation. En français, nous commencerons un travail de fond sur la Segond 21, version la plus diffusée en francophonie aujourd’hui.

Après bientôt une dizaine d’années, nous aimerions comprendre s’il y a des passages dont la compréhension pourrait être améliorée. Nous commencerons aussi la traduction de la Thompson Student Bible pour l’adapter au monde francophone. Enfin, dans les trois langues, nous continuerons à proposer la Bible d’étude électronique, dont le succès est important, avec plus de 50’000 utilisateurs actifs actuellement, alors que nous ne sommes qu’au début de cette diffusion.  Jean-Pierre Bezin

PROJETS EN COURS, D’ÉDITION ET DE DIFFUSION DE LA BIBLE 2014 ITALIEN

Nouvelle révision en italien Bible pour jeunes «LIVE» Diffusion Bible «low-cost» (80’000 ex. / an) eBible Nuova Riveduta

ALLEMAND

eBible S21 eBible «Vie Nouvelle» Bible archéologique Bible Express (initiation des jeunes à la Bible) Diffusion Bible «low-cost» (250’000 ex. / an) Nouveaux locaux MB Paris Soutien aux librairies indépendantes (gestion du magasin, site Internet, assortiment, fiches de lecture; 3 à 5 libr. / an) Bible «New Thompson» S21 Diffusion de la Bible (100’000 ex. / an)

6

2016

  

Bible «low-cost» (90’000 ex. / an) eBible Schlachter Soutien MB Zurich NT + PS + Prov NGÜ

FRANÇAIS

AFRIQUE

2015

Nlle éd.



    



DIFFUSION

L’ÉVANGILE À PARIS Notre Eglise, la Calvary Chapel de Paris, qui se réunit au 11 rue Crozatier dans le 12e arrondissement, a mené cet été une campagne d’évangélisation du 28 juin au 4 juillet. Nous avons eu le privilège de pouvoir travailler avec les Eglises de Paris Nation et de Daumesnil, et, aussi, de collaborer avec un groupe de jeunes Américains de la Calvary Chapel de Seattle.

Outre l’aide dont nous avons pu bénéficier grâce à cette «main-d’œuvre», nous avons reçu des Bibles et des Evangiles de la part de La Maison de la Bible et de l’Eglise Paris Nation, ainsi que de l’organisation Juifs pour Jésus.

Durant la campagne, nous avons pu distribuer presque 170 Bi­bles. Puis, nous en avons donné 80 à une mission qui travaille au Maroc, et nous gardons le reste pour les efforts d’évangélisation que nous ferons encore sur un plan local à l’avenir. Nous avons aussi distribué des Evangiles, mais il est plus difficile d’établir un décompte précis.

Cette semaine nous a grandement encouragés, tant par la communion frater­ nelle entre les Eglises et les équipiers que par l’œuvre que Dieu faisait dans les cœurs des personnes que nous avons croisées. Nous avons pu prier avec une cinquantaine d’entre elles, et environ 15 ont pris la décision de suivre Jésus. Aujourd’hui, nous restons en contact régulier avec 5 personnes. Et deux de ces nouveaux amis ont désiré se faire baptiser cet automne.

Nous voulons exprimer notre reconnaissance à nos partenaires pour leur généreuse participation dans la moisson à Paris: La Maison de la Bible, les Eglises de Daumesnil et Nation, l’association Juifs pour Jésus, ainsi que nos amis venus des Etats-Unis.  Michael Dente

DE LA

BIBLE

DES BIBLES POUR LE CAMEROUN La distribution se passe très bien, par la grâce de Dieu. Les gens sont heureux de recevoir les Bibles. Le Seigneur est vraiment à l’œuvre. Pour la petite histoire, une amie a pris une mototaxi pour transporter quelques Bibles (au Cameroun, on utilise plus des motos comme taxis; c’est moins cher et cela permet de mieux traverser les quartiers qui sont dépourvus de routes). Le conducteur lui a demandé ce qu’elle comptait faire avec toutes ces Bibles, et elle lui a expliqué le projet. L’homme a alors demandé s’il pouvait lui aussi en avoir une, et cette amie lui en a volontiers Les villageois, heureux de recevoir leur Bible remis un exemplaire. Il y a du progrès: maintenant, la demande est claire. Car une fois, un transporteur a carrément volé une Bible  Ce sont des jeunes qui s’organisent en équipes pour aborder les villageois et leur proposer une Bible.

Merci infiniment pour tout, que Dieu vous garde.  Ange Djoky 7

UNE JOURNÉE QUI RESTERA DANS LES MÉMOIRES C’est fina- rie rue Audubon, ont été d’anciens collaborateurs de la MB, tels que David VELLES lement le dignement célébrés. vendredi 11 Alors que nous avions fermé Robert, Albert Wendler, septembre la librairie un peu plus tôt ainsi que Colette et Albert que les 90 ce jour-là, c’est à partir de Affeltranger, qui ont été resans de La Maison de la Bible 18 heures qu’une cinquan- ponsables des MB en France de Paris, ainsi que l’inaugu- taine d’invités a été accueil- de 1988 à fin 2002; puis ration de la nouvelle librai- lie par toute l’équipe pa- ceux des fidèles soutiens, risienne. Quelle des éditeurs, des membres joie de revoir tous du comité de la MB Paris, ces visages: ceux mais aussi des personnes

NOU-

Christine Péroutin

Albert Wendler

Le mot de Jean-Pierre Bezin, notre directeur

David Robert

Albert et Colette Affeltranger

qui ont été directement impliquées dans les travaux de notre belle librairie, tels que l’architecte puis le responsable de l’entreprise qui a conduit les transformations, accompagné de son épouse.

Après les mots d’encouragement d’Eric Guignard, président du comité de la Société Biblique de Genève, puis de Jean-Pierre Bezin, directeur des MB et de la SBG, puis la prière de reconnaissance et d’exhortation de David Robert, chacun a pu avoir un moment d’échanges autour d’un magnifique buffet préparé par une de nos bénévoles aux talents multiples: Christine Péroutin.

Ce moment a été interrompu par la petite surprise que nous avions réservée à nos convives: Sebastian Demrey et Jimmy Lahaie, du groupe Héritage, sont arrivés pour nous interpréter quelques chants de leur répertoire, juste avant le grand concert organisé dans une salle juste à côté. Sebastian nous a expliqué qu’il était particulièrement ému de participer à notre événement, car sa grand-mère tenait au Québec une petite librairie chrétienne. Toute l’as8

Le mot d'Eric Guignard, notre président

sistance a été vraiment touchée par leurs chants, leurs témoignages, mais aussi de ce qu’ils sont restés un bon moment pour échanger avec les uns et les autres.

Mais avant de nous rendre au concert, il nous fallait encore déguster les deux succulents gâteaux d’anniversaire, dont l’un était orné du tout nouveau logo de La Maison de la Bible, réalisé en pâte d’amande pour l’occasion. Après un «Joyeux anniversaire» entonné, tout le monde s’est dirigé vers la salle de

concert pour rejoindre les 430 au­ tres personnes qui avaient réservé leur place pour cet événement.

C’est en effet dans une salle comble que nos amis du groupe Héritage ont pu, pendant presque deux heures, interpréter leurs magnifiques cantiques, mais aussi apporter leur témoignage et nous parler des circonstances dans lesquelles certains de ces hymnes bien connus ont vu le jour.

Toute l’assistance a été entraînée à accompagner nos amis en entonnant ces chants

L’équipe de la MB de Paris: à droite, Rébecca Eggen, Michelle Tissier et Lydie Bilong; ci-dessous, Lydie Loiret et son mari Michel...

d’un seul cœur et, à certains moments, nous avons eu comme un avant-goût de ce que pourraient être l’adoration et la louange au ciel!

Quelle joie, quel encouragement, quelle bénédiction a été cette magnifique journée qui, malheureusement, est passée bien trop vite.

Elle laissera des souvenirs qui resteront ancrés encore bien longtemps dans les mémoires… au moins jusqu’au 100e anniversaire!   Jean-Marc Guyot

...le responsable

...puis Odile Bezin, Benjamin Eggen...

Les chanteurs: Sebastian Demrey et Jimmy Lahaie

...Martine Guerton, Christian Deparis, Francesco Aquilone, Jennifer Dussaucy et...

Un public conquis

9

NOU-

UNE PREMIÈRE POUR LA MAISON DE LA BIBLE - SAM MUSIC

Du 5 au 11 juillet, le Kingdom Festival avait lieu à Fiesch, dans le Valais. Ce VELLES festival, premier du nom, était organisé par le Réseau Evangélique, et de nombreuses églises de Suisse romande, appartenant à diverses dénominations, y participaient. 1500 personnes étaient présentes, dont beaucoup de familles et d’enfants.

Plusieurs stands avaient été installés dans une grande tente, dressée pour l’occasion. La Maison de la Bible Sam Music a tenu un stand durant toute la semaine.

Nous y avons présenté des Bibles, des livres, des DVD et CD, dont un grand nombre de nouveautés. Nous avons eu plaisir à rencontrer de nombreuses personnes, à discuter avec les jeunes, les adultes et, aussi, avec différents représentants d’église. C’était pour nous un privilège de pouvoir répondre à leurs questions. Et pour accueillir les enfants, nous avions une petite attraction: un mini-­ golf, avec lequel ils s’en sont donné à cœur joie!  Anouchka Luginbühl

UN PROJET DE LIBRAIRIE À PARIS NORD projet rue de Clichy n’était pas de la même

Un nouveau projet de librairie nous est en quelque sorte «tombé du ciel» récemment. Nous souhaitons le partager brièvement avec vous comme un sujet de prière.

Chaque fois qu’une librairie chrétienne ferme, nous sommes affectés, car c’est un témoignage de l’Evangile qui s’éteint dans la ville. Nous essayons d’en comprendre les raisons, et si nous en avons la possibilité, nous cherchons des solutions pour aider à maintenir ce ministère.

Début 2015, nous avons ainsi appris la fermeture de la librairie «Un temps pour tout», située rue de Clichy dans l’immeuble de la Fédération Protestante de France à Paris (9e arr.). Mais à ce moment-là, la décision d’arrêt était déjà prise. La question qui se posait donc à nous était de savoir si nous voulions ou non faire une proposition à la Fédération d’ouvrir une Maison de la Bible à cet endroit afin d’y maintenir un témoignage.

Nous venions alors d’aménager la nouvelle MB de Paris rue Audu­ bon (12e arr.). Même si ce

ampleur, le timing n’était pas le meilleur; nous avions d’autres préoccupations que d’ouvrir une nouvelle librairie.

La situation géographique rue de Clichy est particulière. L’emplacement est proche de la gare Saint-Lazare, mais l’accès n’est pas si facile. En revanche, il est situé dans la moitié nord de Paris, où il n’y a aucune librairie protestante évangélique (les trois librairies actuelles – la CLC, 7ICI et la MB – sont toutes trois dans la moitié sud).

Aujourd’hui, ce projet est bien engagé. La décision définitive n’est pas prise, mais elle devrait l’être d’ici la fin de l’année. Nous avons eu plusieurs rencontres avec des membres du conseil de la Fédération et, à chaque fois, nous avons été encouragés dans la démarche. Ce projet d’une Maison de la Bible au sein de la Maison du protestantisme est un honneur et un défi qui nous enthousiasment. Nous prions pour que la décision puisse se prendre de part et d’autre avec la même clarté que celle qui a prévalu jusque-là dans nos rencontres et, aussi, dans la perspective qui rassemble tous les protestants du monde: soli Deo gloria, sola gratia, solus Christus, sola fide, sola Scriptura!  Jean-Pierre Bezin

10

FLASH

IL FAIT TOUT À MERVEILLE Enfant, je priais avec ma maman le soir au coucher, et j’aimais beaucoup ces moments. Je crois que ces prières du soir où je disais à Jésus que je lui donnais mon cœur m’ont protégée bien au-delà de ce que je pouvais le croire. Ma foi que j’ai gardée toute mon enfance n’a pas résisté au fait que ce n’était pas la mode… Et je bénis Dieu pour les épreuves de ma vie qui n’ont pas tardé, car ainsi, je suis venue à Christ encore jeune.

Il s’est révélé à moi par son Esprit qui m’a donné une joie que je ne connaissais plus!

J’ai toujours aimé les livres et la lecture, et alors que je vivais à nouveau dans l’épreuve, avec du temps à disposition, j’ai vu que des bénévoles étaient recherchés

BÉNÉVOLES

pour l’emballage des livres à La Maison de la Bible. Je me sens privilégiée de venir ainsi à Romanel pour travailler et être utile, et j’ai été si bien accueillie!

Je bénis le Seigneur, car les ouvrages qui sont là sont pour moi comme des trésors qui doivent arriver à bon port chez le destinataire, bien protégés par le papier, le papier bulle, le plastique… Et c’est à moi que cela incombe de trouver un carton de la bonne taille, puis de mettre les livres de manière à bien utiliser l’espace à disposition. J’aime ce travail, où il faut estimer la taille du carton d’après le volume des livres à envoyer. Un exercice simple, qui demande pourtant de la jugeote!

C’est une joie pour moi de venir chaque lundi retrouver les personnes de l’équipe, aussi je remercie Dieu pour ce travail. Il fait vraiment toute chose à merveille!  Barbara Maquelin

Horizontalement: 1. Paul a invité les Corinthiens à être les siens.

2. Salomon déconseille de se coucher à son sommet! – Quand elle a vu l’ange de l’Eternel, l’ânesse s’est N° 44 mise ainsi contre la muraille. 3. Judas y trempa sa main – Pronom – Guilgal­ a été celui de Josué! 4. Femme personnifiant Jérusalem, mais qui a perdu un «o»! – Celle de la fille du roi d’Egypte, femme de Salomon, était une ville. 5. Localité de la montagne d’Ephraïm où se réfugia Ehud – Lévite de la famille de Mérari (version synodale). 6. Punition d’Adam (pluriel)! 7. Préfixe qui signifie «ville» en hébreu – Contrée dans laquelle s’est rendu Jésus après avoir multiplié de la nourriture pour 4000 hommes (version NEG 1979). 8. Fils – De là partirent les espions en Canaan.

9. La lumière le fait dans les ténèbres – En désordre, Abner se servit de celle de sa lance pour tuer Asaël.

10. Ainsi devait être suivie la loi. Verticalement: 1. Mot que Dieu ne connaît pas. 2. Tous ses jours sont mauvais.

3. Aquilas l’a quittée pour Corinthe – Pierre le fit trois fois. 4. Ce que fait le raisin vert de bas en haut – Prises à Athac.

5. On pourrait dire que David en était un de la fronde – Défit Sisera. 6. Tribu ismaélite – Une Bible en contient souvent plus de 1000, dans le désordre. 7. Nous vivons dans celle dite chrétienne – Le premier mais pas le dernier. 8. En Chaldée – Insigne de royauté. 9. Christ le donne à ceux qui viennent à lui – La congrégation qui remonta de captivité en possédait 6720, en pagaille. 10. Elément, partie d’un ensemble, d’un groupe – Prises en haut.

Solution du n°43 – Horizontalement: 1. Onésiphore. 2. Roseau – Nun. 3. Diamantée. 4. Osier – Islf (Fils). 5. Née – Vigile.

6. NT – Alarmer. 7. Attitrée. 8. Nets – Es – PE. 9. CS – Ertsis (Sistre). 10. Léa – Elie. – Verticalement: 1. Ordonnance.

2. Noisettes. 3. Esaïe – TT. 4. Semé – Aisée. 5. IAARVLT (travail) – Râ. 6. Pun – Iaret (Tiare). 7. Tigresse. 8. Onésime – Il. 9. Ruelle – Psi. 10. En – Ferme.

MOTS

CROI-

SÉS

11

RECENSION

CHRÉTIENS ATHÉES CROIRE EN DIEU ET VIVRE COMME S’IL N’EXISTAIT PAS

Des chrétiens athées? Il montre aussi que croire en Dieu ne sufEtonnant… Cela semble fit pas (les démons y croient aussi!). La si contradictoire! Et pour- foi, c’est bien plus que croire! Mt 7.21 dit: tant, la Bible en parle. Paul, par exemple, «Ceux qui me disent: ‘Seigneur, Seigneur!’ mentionne ceux qui vivent en se conformant n'entreront pas tous dans le royaume des à leur nature propre ou nature humaine cieux, mais seulement celui qui fait la vo(cf. Rm 8.5, 13). L’Apocalypse aussi en parle, lonté de mon Père céleste.» Si nous prions dans sa lettre à l’Eglise de Laodicée, adres- tout en n’attendant pas de résultat, si nous sée à ceux qui sont tièdes, pauvres, aveugles ne témoignons pas de notre foi, si nous et nus (cf. Ap 3.16-17), c’est-à-dire aux chré- ne pardonnons pas, si nous nous inquiétiens charnels, ou «athées», comme les ap- tons sans cesse, si nous ne changeons pelle l’auteur, Craig Groeschel, pasteur de pas, si nous recherchons notre bonheur à l’Eglise Life Church aux Etats-Unis. tout prix, si nous faisons plus confiance à Ce livre s’adresse à des chrétiens, à tous les l’argent qu’à notre Père céleste ou si nous chrétiens (tout comme la lettre aux Romains restons en marge de l’Eglise sans nous y et la lettre à Laodicée s’adressent engager, il y a bien des chances à des Eglises). Car si Jésus reveque nous vivions comme des nait nous chercher aujour­d’hui, chrétiens athées! Ce livre nous sommes-nous sûrs que nous seaidera à en prendre conscience rions prêts? Nous a-t-il transforet à nous donner à Jésus plus més? L’auteur raconte comment entièrement, afin de vraiment il vivait lui-même avant et donne changer et vivre conforméaussi d’autres exemples, notamment à ce que nous professons ment celui d’une jeune fille, en tant que chrétiens et en tant rencontrée dans un avion, qui qu’Eglise. disait: «Je sais que ma vie ne resCraig Groeschel raconte que semble pas à ce que devrait être lorsqu’il s’est marié, il a tout mis la vie d’une chrétienne, mais je en œuvre pour «connaître» sa crois vraiment en Dieu.» femme, la connaître intimeChrétiens athées Croire en Dieu et vivre En effet, il y a des domaines ou ment: sa voix, son parfum, ses comme s’il n’existait pas des moments où nous vivons valeurs, ses habitudes, sa maCraig Groeschel comme si Dieu n’existait pas, nière de prendre des décisions, 15.90 CHF / 14.50 € comme si Christ ne dirigeait de réagir dans telle ou telle Ourania 2015, 224 p. pas notre vie. Même ce pasteur ISBN 978-2-940335-84-8 situation, etc. Depuis qu’ils de longue date le reconnaît et vivent ensemble, ils ont une partage avec nous – souvent avec humour histoire et des expériences communes. Ils – de nombreuses expériences personnelles. s’aiment et, après 20 ans de mariage, leur Il ne juge pas; bien au contraire, il est très intimité continue à grandir, à s’appropositif et rempli d’espoir, convaincu que le fondir. C’est cela, se connaître. Alors, ne Seigneur peut et va nous changer. En nous devrions-nous pas chercher à connaître plaçant devant ce qu’il a lui-même vu et notre Dieu (qui nous appelle son épouse) vécu, il nous questionne quant à nos prio- «de tout notre cœur», toujours plus inrités, nos choix et nos comportements dans timement (cf. Dt 4.29; Jr 29.13)? Quand les domaines les plus concrets de la vie. Est- nous ne le connaissons pas comme notre ce que le Seigneur les approuve?

Epoux, nous vivons en célibataires, selon 12

nos propres règles, et nous ne gardons pas ses commandements (cf. 1Jn 2.3-4). Nous ne demandons pas: «Seigneur, que pensestu de cela? Que dois-je faire dans cette circonstance?»

Méditer ce livre nous aide à démasquer, comme devant un miroir, nos travers per-

LE COIN DU

sonnels; ce qui est doucement décapant… et très efficace. Et si nous l’appliquons dans notre quotidien, quelle joie de vivre alors en communion, en accord et en conformité avec notre Seigneur chaque jour, de le servir et d’être toujours prêts!  Dominique Ardellier

L’ÉCLAIRAGE DE L’ARCHÉOLOGIE SUR UN DRAME FAMILIAL

Avec la parution (en septembre pour le modèle de base, octobre pour les autres) de La Bible avec notes d’étude archéologiques et historiques, un certain nombre d’informations auxquelles seuls les spécialistes avaient accès jusqu’ici sont désormais à la portée de tous.

On peut, par exemple, lire le récit de la fuite de Jacob loin de son beau-père Laban avec une certaine perplexité, aujourd’hui: pourquoi une telle dégradation des relations et un tel attachement aux théraphim? Ne pourrait-il pas simplement s’en fabriquer d’autres? N’y a-t-il pas un peu (trop) de mélodrame dans la manière d’agir des acteurs de ce drame familial?

Les données archéologiques peuvent apporter un éclairage utile. Comme l’indique l’Archéo (surnom de la Bible susmentionnée) dans son article sur Nuzi, p. 52, on a découvert dans cette ville antique «3500 tablettes d’argile, des archives datées d’env.

1500-1350 av. J. C., période où Nuzi était sous l’autorité du royaume du Mitanni.

La plupart sont d’ordre privé et nous renseignent sur la manière de vivre des familles dirigeantes de la ville, tout en livrant des informations sur la structure politique et les conditions sociales de l’époque et de la région.»

A propos de Gn 31.30-31, une note précise encore:

TRADUC-

TEUR

Si l’on se fie aux coutumes en vigueur à Nuzi (voir «Nuzi», p. 52), Jacob est devenu l’héritier masculin de Laban, après que celui-ci l’a adopté comme son fils et lui a donné pour épouses ses filles Léa et Rachel. Une fois devenu prospère, il s’en va (verset 21). Si Laban n’a plus «la même attitude qu’avant» vis-à-vis de Jacob (verset 2), c’est peut-être parce qu’il a eu ensuite des fils biologiques.

Ceux-ci considèrent leur beau-frère comme un intrus (verset 1). C’est alors que surgit la dispute relative au droit de possession des théraphim, les dieux domestiques que Rachel a cachés dans les bagages au moment de prendre la fuite avec son mari et le reste de la famille.

De la taille de petites poupées, ces idoles étaient considérées comme la preuve indiscutable que l’on détenait les droits et privilèges de propriété familiale et d’héritage. D’où l’indignation de Laban: «Pourquoi as-tu volé mes dieux?»

On comprend mieux ce qui est en jeu dans ce texte et ce qui motive l’attitude des uns et des autres. Et l’on constate que le moteur de nombreux comportements n’a pas changé depuis des siècles: la soif de posséder!  Viviane André

Le saviez-vous?

Bible-Info peut être aussi lu en ligne ou téléchargé gratuitement depuis notre site Internet: www.societebiblique.com/fr/bible-info 13

PARU-

TIONS

ELLE EST DISPONIBLE!

Ça y est, après le franc succès de la version française (Segond 21), qui a été téléchargée environ 50’000 fois depuis sa mise à disposition, la Bible d’étude pour smartphones, ordinateurs et autres tablettes est disponible dans sa version allemande (Schlachter 2000) depuis cet automne, et ce contre paiement d’un abonnement annuel à un prix attractif.

Si vous avez un smartphone ou une tablette, vous pouvez la télécharger sur l’App Store (iOS) ou sur Google Play (Android), et si vous souhaitez l’utiliser sur votre ordinateur, connectez-vous simplement sur: http://app.schlachter.hausderbibel.ch/.

Ensuite, si vous ne vous êtes pas déjà inscrit pour la version française, vous créez un compte. Si vous en avez déjà un, vous indiquez vos identifiants. Et ce n’est pas plus compliqué que cela, vous pouvez directement commencer à étudier la Bible sur votre appareil! Comme pour la version française, vous avez aussi la possibilité de synchroniser sur plusieurs appareils vos notes, signets et passages surlignés, afin de les avoir toujours avec vous. A l’heure de la mobilité, c’est une fonction bien appréciable.

Alors, testez sans tarder ce formidable outil de lecture et d’étude de la Parole de Dieu!  Olivia Festal Navigation dans l’historique

Saisie de notes personnelles, surlignement et pose de signets Notes de référence et passages parallèles cliquables (en rose)

Outils de recherche Listes des passages surlignés, des notes et des signets Réglages divers Synchronisation entre plusieurs appareils

CONCOURS - CONCOURS - CONCOURS - CONCOURS Où a été prise la photo de couverture de ce numéro?

Le premier lecteur qui nous donnera la bonne réponse recevra un prix!

Contactez-nous par e-mail: of@bible.ch La photo de l’édition précédente a été prise en Italie. Il s’agit de l’île de Lampedusa.

14

LE

on voit débarquer des migrants qui à peine un pied sur le sol européen réclament de recevoir telle chose ou de partir pour telle destination, je crois qu’il faut remettre les pendules à l’heure. (…) Alors que se passet-il tout d’un coup que l’Europe soit devenue si pointilleuse pour accueillir des personnes sans aucun contrôle, ne sachant quelles sont leurs motivations profondes: chercher refuge, ou amener leurs coutumes et leur religion, voire déstabiliser l’Europe?  A. B.

ALLEMAGNE

Mon mari (…) a été penCOURdant 37 ans gérant des Editions Brunnen (Gießen), au service du Seig­ neur Jésus-Christ (…). Que Dieu bénisse aussi votre formidable ministère de diffusion de la Bible. Le journal tout entier m’intéresse et nourrit mon intercession et ma reconnaissance. Depuis l’automne 2014, la rubrique «Mots cachés» m’est particulièrement précieuse. Le jeune étudiant de la faculté libre de théologie de Gießen qui les prépare a certainement déjà fait beaucoup de bien à plusieurs personnes âgées comme moi.  G. J.

RIER

Bonjour, (…) mon curé, je suis catholique, me boude parce que je commande beaucoup chez vous… L’Eglise catholique a beaucoup à apprendre des protestants, notamment en matière de réactivité pour suivre le Christ vivant…  F. B.

FRANCE

Bonjour, ma fille a offert cette bible [Segond 21 «Vie Nouvelle»] à une Tahitienne (qui voulait absolument une Bible). Et dans son église, ils sont tous enchantés de cette version et souhaiteraient en commander. (…)

C’est vraiment un modèle attractif. C’est très encourageant pour la foi.  M. S.

Bonjour (…), malgré plusieurs points à améliorer, il s’agit selon moi de la meilleure application de Bible francophone sur Android, merci beaucoup pour votre travail!  Y. V.

SUISSE

Bonjour à tous! Quelle joie de recevoir votre courrier postal et d’apprendre que la Bible archéologique est parue! J’ai eu le privilège et le bonheur d’être parmi les nombreux correcteurs de la première version traduite de l’anglais. J’ai appris énormément! (…) Avec mes cordiales salutations en Christ. Soyez bénis pour tout votre engagement.  A.-L. L.

Un très grand merci à Jean-Pierre Bezin pour l’édito du dernier Bible-Info N°3. Merci pour la force du message donné, merci pour la consolation profonde que ce texte m’apporte, merci de dire ainsi l’indignation dans l’amour de l’Evangile. Merci pour la qualité de la pensée et la profondeur de l’étayage biblique qui font du bien et réveillent ma conscience. Que le Seigneur, avec l’Esprit, aide ceux qui sont déjà beaucoup engagés, qu’il aide les chrétiens à prier et à travailler ensemble à des initiatives existantes ou nouvelles pour les étrangers.  B. S.

Un grand merci pour le petit livre que j’ai gagné, quel cadeau! C’est un exaucement de prière, une réponse! (…) Depuis quelque temps, je priais pour trouver quelque chose d’approprié à donner à lire à la nouvelle assistante de notre médecin. (…) Ce petit livre de C.H. Spurgeon lui montrera clairement le chemin vers le Seigneur Jésus. Peut-être voulez-vous vous aussi prier pour que cette jeune femme puisse se convertir. Alors, encore une fois, un grand, grand merci!  S. A.

Madame, Monsieur, quelques réflexions sur votre article sur l’accueil des étrangers. La Bible parle de l’accueil des étrangers; c’est normal, c’est une loi de Dieu. Mais comme toute loi, elle se doit d’être précise.

L’étranger doit se soumettre aux lois du pays hôte: Ex 12.49 et d’autres passages.

Je pense aussi que si on accueille l’étranger, on peut raisonnablement attendre de lui un minimum de reconnaissance. Alors quand

Bonjour, je vous félicite pour la nouvelle mise en pages, plus attrayante et agréable à lire; merci aussi pour le contenu qui m’encourage à marcher avec vous sur le «chemin étroit».  A. R. 15

JAB CH-1032 ROMANEL s/Lausanne

PP / JOURNAL

LE TRAIT D’UNION

MB TURIN

MB GENÈVE

Remercions pour: les travaux sur la version italienne de Pour une foi réfléchie, qui avancent bien; la parution est prévue pour l’an prochain – nos ventes de septembre, qui, malgré la crise économique, correspondent à celles de l’an dernier à la même période – Prions pour: notre nouvelle collaboration avec une mission d’aide aux chrétiens persécutés et, aussi, avec la mission Willow Creek en vue de l’organisation du Global Leader­ship Summit en Italie (conférence pour dirigeants chrétiens) et de l’édition de deux ouvrages – une augmentation de notre activité en cette fin d’année, suite à l’envoi de 17’000 catalogues dans toute l’Italie.

Remercions pour: la venue d’une nouvelle bénévole, Sarah, pour un ou deux après-midi par semaine – la saison estivale, qui a été une grande source d’encouragement: grâce à notre assortiment de produits et objets souvenirs de Suisse, les occasions de contact avec les touristes ont été nombreuses et nous avons pu distribuer beaucoup de traités et de littérature en diverses langues – Prions pour: la question du loyer et de l’occupation de nos locaux, qui reste toujours en suspens.

MB ROMANEL

Remercions pour: La Bible avec notes d’étude archéologiques et historiques et Bible Express, paru en septembre, destiné à encourager les jeunes à lire la Bible – les 6 nouveaux livres publiés depuis la rentrée – l’aboutissement des travaux sur notre nouveau site Internet – Prions pour: que toutes ces nouveautés touchent des cœurs et contribuent à faire connaître le Seigneur – une bonne transition dans la réorganisation du service clientèle et marketing après le départ d’Eveline, retournée travailler en Suisse alémanique – un bon démarrage de notre nouveau système logistique pour les commandes France – sagesse et force pour gérer le surplus d’activité à la centrale en cette fin d’année.

MB BÂLE

Remercions pour: les nombreuses personnes originaires de divers pays qui peuvent être atteintes par l’Evangile dans le quartier où se situe la librairie – Prions pour: l’équipe, afin qu’elle soit renouvelée dans ses forces pour se service «au front», qui représente un réel défi, notamment en cette période chargée de l’année – que beaucoup de calendriers bibliques soient vendus et distribués.

LIBRAIRIE LE CEP

Remercions pour: le travail et la disponibilité de nos bénévoles, pour lesquels nous sommes extrêmement reconnaissants; un grand merci à eux! – l’arrivée d’un nouveau stagiaire, qui a commencé il y a quelques semaines et qui travaillera à 100% à partir de décembre – les manifestations qui ont eu lieu au mois d’octobre dans la librairie: séance de dédicace avec l’auteur Nathania Boschung et un atelier B.D. pour les enfants – Prions pour: de bonnes occasions de contact en cette fin d’année – de nouvelles forces pour l’équipe.

IMPRESSUM Edition et rédaction:

Société Biblique de Genève Praz-Roussy 4 bis, CH-1032 Romanel s/Lausanne Tél: +41 (0)21 867 10 10 - Fax: +41 (0)21 867 10 15 info@societebiblique.com - www.societebiblique.com Bulletin trimestriel: Prix de l’abonnement en Suisse: 5 CHF (compris dans le premier don en faveur de la SBG).

Journal gratuit en France.

Copyright: © Société Biblique de Genève. Toute reproduction d’un article doit faire l’objet d’une autorisation écrite.

MB NANCY

Remercions pour: plusieurs églises de la région, qui nous invitent à tenir un stand durant l’automne; c’est l’occasion de faire rayonner la MB en dehors du magasin – la transition avant le départ de Jean-Lionel, qui se met bien en place, avec quelques nouveaux bénévoles qui commencent à se former, et plus particulièrement avec Anne Tromp, qui a commencé son mi-temps début octobre – Prions pour: que ce passage du témoin continue à bien se passer et que le Seigneur bénisse Jean-Lionel dans cette nouvelle étape.

Merci pour votre soutien Pour la Suisse: Fondation Société Biblique de Genève Fonds d’Edition des Saintes Ecritures Praz-Roussy 4bis, 1032 Romanel s/Lausanne à son compte de chèque postal: Genève 12-12030-6 ou à son compte bancaire: UBS SA n° 243-G2209731.0 Pour la France: Association Maison de la Bible 4, rue Audubon, 75012 Paris CCP SCE 36 310 05 K (voir encart à l’intérieur)

16