ES 32 PAG t de
irs e de plais ans ertes d v u o c é d es des les Vallé ! Saveurs
Bruxelles
en
famille !
Nous sommes
ici !
Ciney • Gesves • Hamois • Havelange • Ohey • Somme-Leuze
Bloqué ?
Comment utiliser ton carnet ?
en
famille !
plète Tout au long de ton séjour, com e! ton carnet de vacances à ta guis , les quizz, Réalise les bricolages, les jeux irs ! et collecte tes meilleurs souven quand Tu verras, dans quelques années re, cela te tu le retrouveras dans ta chamb et qui sait, rappellera des bons moments, revenir peut-être te donnera l’envie de s? explorer les Vallées des Saveur
Pages indices
PAGE INDICES
Olibrius perd un peu la tête ! Aide-le à compléter la recette de la page 28 avec les indices que tu collecteras tout au long du carnet de vacances. Tu trouveras les pages indices grâce à ce petit symbole !
Prénom + nom Dates séjour
âge
/
Où loges-tu ? Entoure ta réponse !
Camping / mobilhome
Tu ne trouves pas la bonne réponse? Tu es bloqué ? Pas de souci, un solutionnaire t’attend en page 30 !
Chambre d’Hôtes
Gîte rural
Gîte à la ferme
Hôtel
/
note ici ton lieu de vacances
Ohey ou mois, Havelange, À Ciney, Gesves, Ha de vacances elle est ta région Somme-Leuze… Qu visité de chouette préférée? Qu’as-tu traction ? Un musée ? Une at et d’enrichissant ? souvenirs ! e ici tes meilleurs Un village ? Indiqu
Dessine ici ton
Qu’as-tu préféré ?
Coche les papillons des activités que tu as préférées durant ton séjour :
meilleur moment !
Domaine de Chevetogne
(Plaines de jeux, jardins, musée, activités sportives ...)
Balade à vélo sur le Ravel Promenades Balades-jeux «Mes Aventures d’Enchanteur» Train touristique du Bocq Grottes de Goyet Golffermier Musée Monopoli Mini-golf Piscine de Chevetogne ou de Ciney La Spirale, Centre des Métiers d’Art ………………………………
lieu e, un village, un musée ou un Tu as visité une église, une ferm oir? terr du teur duc e à un pro intéressant ? Tu as rendu visit ! date de ta visite et cote celle-ci la et it dro l’en , nom le Note ici
3
Date de la visite
Date de la visite
Lieu de la visite
Lieu de la visite
Avec qui ?
Avec qui ?
Cote
Cote
Mon Carnet de Vacances
en famille !
Les
pour les
HUY
N66
La Meuse N90
N90
N698
N66 4 balades-jeux à Ciney, Hamois, Miécret et Nettinne
ANDENNE N90
N921
N90
(plus d’infos page 6)
N90
GOYET STRUD N941
MOZET
Ohey
Le Samson N942
N4
HALTINNE
WIERDE
FAULX-LES-TOMBES
HAILLOT
N983
N942
COURRIÈRE
JALLET
N698
LIBOIS
Gesves
NANNINE
PERWEZ GOESNES
N921
N636
Clavier Modave Huy
OSSOGNE
SOREE BARSY
N4
LIÈGE
TAHIER
EVELETTE
E411
MODAVE
Havelange
FLOSTOY
N63
N942
N931
ASSESSE FLORÉE E411
SCHALTIN
N946
NATOYE
Hamois
N983
N921
HALLOY
Le Bocq
MAFFE
N957
N983
Somme-Leuze
N938
BARVAUXCONDROZ
MOHIVILLE Le Bocq
N4
SOMAL MORESSEE
SCY
Ciney
E411
DURBUY
N983
FAILON
ACHET
N97
SOVET
N938
N833
N937
BRAIBANT N937
MEAN
N97
EMPTINNE
CHARDENEUX N638 BONSIN
VERLEE
N921
N4
N944
SPONTIN
MIECRET
N983
N63 N929
NOISEUX
N938
NETTINNE
PESSOUX
L’Ourthe
N929
HEURE BAILLONVILLE
N949
ACHENE N938 N982 CORBION N97
DINANT
LEIGNON N938 CHAPOIS
CONNEUX E411
YCHIPPE
N4
HOTTON
SINSIN N949
N929
N929
LES BASSES HAVERSIN HOGNE SERINCHAMPS
N63
N4
MARCHE-EN-FAMENNE
CHEVETOGNE
ROCHEFORT ARLON LUXEMBOURG
Pour plus de renseignements sur toutes les activités présentées (tarifs, horaires,…), rendez-vous sur notre site, rubrique “Loisirs & détente„ ou scanne ce QR code !
www.valleesdessaveurs.be
NOUVEAU 2 BALADES-JEUX NUMÉRIQUES GRATUITES
à Gesves et Goesnes (Ohey) + d’infos sur la fiche qui se trouve dans la pochette de ton carnet (à partir du mois d’octobre)
Balades & vous Balades thématiques & didactiques • À HAVELANGE : Le Sawhis - Espace nature & santé Parcours de 2 km, accès fléché à partir de l’Avenue de Criel, N636. • À CINEY : Le parc éolien de Pessoux Parcours de 3.5km accessible via la N4 (Sortie Maffe - Pessoux) • À OHEY : La balade du Tilleul d’Haillot Parcours de 6.6km, départ: croisement rue des écoles / rue Stocus. 2 modules didactiques à découvrir sur le parcours : Le Triton et le Pic Noir • À GESVES : La balade « le Pré d’Amite » Parcours de 10.2km, départ: rue de la Pichelotte. • À GESVES : 2 tables d’orientation sont accessibles le long des itinéraires suivant: > N°10 - 6.8km - Départ de la Ferme de la SartMère, 21 5340 Faulx-les Tombes > N°15 - 9.3km - Départ rue du Pilori à Goesnes 1 module didactique «Abeilles» installé dans le Domaine de Mozet.
Le RAVeL 40km entre Ciney et Huy
Activités sportives
Saveurs du terroir Atelier fabrication de chocolat à la chocolaterie « Sigoji » Rue de Frisée 6 • 5364 Schaltin +32(0)486/14.55.10 www.sigoji.be
Plaines de jeux La plupart des villages des 6 communes disposent de plaines de jeux gratuites et accessibles toute l’année. Liste complète sur www.valleesdessaveurs.be rubrique « loisirs et détente »
Attractions & Musées Domaine Provincial de Chevetogne +32(0)83/68.72.11 www.domainedechevetogne.be
Le Chemin de Fer du Bocq Informations générales: +32(0)495/61.49.56
Mini-golf Domaine « Le Bochetay » Rue du Bochetay - 5377 HEURE +32(0)86/32.21.82 • www.chaleureux.be Domaine Provincial de CHEVETOGNE +32(0)83/68.72.11 www.domainedechevetogne.be
Golffermier Moressée, 10 - 5377 HEURE +32(0)86/21.13.60 www.golffermier.be
Piscine couverte de Ciney Pont Mouria, 1 - 5590 CINEY +32(0)83/75.01.13 • +32(0)475/73.98.57 www.ciney.be/piscine-communale/
www.cfbocq.be
Les Grottes de Goyet Rue de Strouvia, 3 - 5340 Goyet +32(0)81/58.85.45 www.grottesgoyet.be
Le Musée Monopoli à Barsy Rue du Musée, 9 - 5370 BARSY • GRATUIT Visite sur rendez-vous au +32(0)83/61.24.70 • +32(0)2/725.09.22 www.musee-monopoli.be
La Spirale - Centre des Métiers d’Art à Natoye Chaussée de Namur, 22 - 5360 NATOYE +32(0)83/69.07.90 www.laspirale.be
Espace Muséal d’Alvaux à Hamois Land’Ventures à Mozet Bois Wiame 2 - 5340 MOZET +32(0)476/96.73.23 www.landventures.be
5
(Dédié à la mémoire du papier et à la nostalgie du jouet) Rue d’Emptinne, 7 - 5360 HAMOIS • GRATUIT Visite sur rendez-vous au +32(0)476/86.54.54
Mon Carnet de Vacances
en famille !
4 BALADES
semées d’e bûche d’enquêm tes et s, d’enJEUX
NOUVEAU
2 BALADES - JEUX NUMÉRIQUES
GRATUITES
+ d’infos sur la fich e qui se trouve dans la pochette de ton car net à partir du mois d’o ctobre.
Rendez-vous dans le centre - ville de Ciney, dans le village d’Hamois et sur le Ravel, dans le village de Miécret (Havelange) et dans les bois de Nettinne (Somme-Leuze). Le principe est simple : chaque balade correspond à un jeu qui a sa propre histoire et son monde imaginaire, peuplé de personnages sortis de légendes locales. Un personnage principal nommé Olibrius emmène les joueurs à travers les différentes aventures. Une occasion de (re)découvrir cette région de façon ludique et originale.
Les 4 aventures, sous forme d’enquête ou de jeu de piste, sont accessibles toute l’année et se vivent en toute autonomie. Elles sont idéales pour les familles avec enfants de 6 à 12 ans. Une aventure dure environ 1h30. Alors vous vous sentez l’âme d’un enchanteur? Vous êtes prêts à apprendre d’abracadabrantes formules? À exécuter métamorphoses et sortilèges et à rencontrer de surprenants personnages? Parfait. Olibrius vous attend !
sans un Pas d’aventu’érequs ipement. minimum d
Avant de partir vivre l’aventure, les familles doivent acheter leur kit d’apprenti-sorcier ! Ce kit contient des objets qui pourraient s’avérer très précieux…
ux…
Un prix tout do
Aventure de Miécret : 8€ / sac / famille Aventure de Hamois : 9€ / sac / famille Aventure de Ciney : 12€ / sac / famille Aventure de Nettinne : 12€ / sac / famille
Votre formation d’apprentis sorciers va pouvoir commencer !
prenti-sorcier :
urrez acheter votre kit d’ap s principaux lieux où vous po
Le
Maison du Tourisme Condroz-Famenne / Syndicat d’Initiative de Somme-Leuze Rue de l’Eglise, 4 - 5377 HEURE T. +32(0)86/40.19.22 / +32(0)86/32.25.67 info@valleesdesaveurs.be / si.somme-leuze@belgacom.net
Office Communal du Tourisme et de la Culture de Hamois Rue d’Hubinne, 25 - 5360 HAMOIS T. +32(0)83/61.20.41 tourisme@hamois.be
Office du Tourisme de Ciney Place Monseu, 23 5590 CINEY T. +32(0)83/75.01.15 tourisme@ciney.be
Commune de Havelange Librairie «Les Filles de Papier» Rue de la Station, 155/2 5370 HAVELANGE T. +32(0)83/61.10.72 lesfillesdepapier@skynet.be
Retrouvez la liste complète des lieux de vente des kits d’apprenti-sorcier sur www.mesaventures.be
Les personnages
Retrouve ces personnages tout au long de ce carnet !
personnages Découvre les eur» ures d’Enchant de «Mes Avent s jumeaux. et retrouve le
Epinard
BocqSomme
Olibrius
La gatte d’Or
Marie Orban
Marguerite SommeBocq
BocqSomme
cerfeuil
Engoran
Epinard Marie Orban
La gatte d’Or Marguerite Condruza
Olibrius
7
cerfeuil
Engoran
Mon Carnet de Vacances
SommeBocq
en famille !
LES VÉRITABLES LÉGENDES QUI ONT INSPIRÉ MES AVENTURES D’ENCHANTEUR
LA LÉGENDE DE
LA GATTE D’OR L’histoire se passait, il y a fort, fort longtemps. Il y aura bientôt 700 ans, au début du XIVème siècle on trouvait à Hamois un château. Le château des chevaliers Pierre et Jean de Hubinne, ses dépendances, ses annexes, un moulin, une forge et une brasserie. Tout autour du château se dressaient les maisons du village où tout le monde vivait en bonne entente, en bonne harmonie. Bonne entente et bonne harmonie non seulement entre tous les gens du village mais
aussi avec les nutons. Et oui, à l’époque il y avait des centaines de nutons qui vivaient dans les galeries qu’ils avaient creusées sous le village. Ces nutons avaient à leur tête deux frères, des jumeaux. L’un s’appelait BocqSomme, l’autre s’appelait SommeBocq, mais on ne savait jamais qui était l’un ou qui était l’autre ou encore, qui était l’autre et qui était l’un et vice et versa d’ailleurs. Ils étaient très appréciés par tous les gens de Hamois car ils leur rendaient de nombreux services. Il y avait parmi eux des ardoisiers, des charpentiers, des maçons, des menuisiers, des forgerons, des charrons et des bourreliers. Il y avait même des farceurs professionnels et des chercheurs d’or. Car c’est bien connu, les nutons adorent tout ce qui est en or. Ils se faisaient rétribuer en pièces sonnantes et trébuchantes. Des pièces en or, bien entendu.
Charron et bourrelier ?
Que signifient
Le charron était un artisan spé cialiste du bois et du métal. Il concevait, fabriquait, entretenait ou adaptait, répa rait les véhicules. Le bourrelier travaille la bourre et le cuir : c’est de la peau tannée de bœ uf, veau, chèvre, âne ou mouton.
Tout le monde vivait donc en bonne entente et parfaite harmonie. Puis, un jour de l’an 1328, les Dinantais qui en voulaient aux Cinaciens et aux Hamoisiens de ne pas les avoir défendus dans leur lutte contre le Prince Evêque de Liège, détruisent onze villages aux alentours. Ils sont maintenant aux portes de Hamois, pillent, incendient et rasent toutes les maisons. Les habitants s’enfuient et se réfugient derrière les murs du château avec leurs poules et leurs chèvres. Les Dinantais font le siège du château. Personne ne peut entrer, personne ne peut sortir. Ils finiront bien par se rendre ou alors ils mourront de faim pensent-ils. C’était sans compter sur les nutons qui ont décidé d’aider les assiégés. Ils creusent un tunnel sous les murs du château ainsi, chaque nuit, ils peuvent faire sortir les chèvres pour les faire paître dans les prés aux alentours et les faire rentrer avant que le jour et les Dinantais ne se lèvent. Nourris du bon lait des chèvres, les assaillis pouvaient tenir longtemps. Cela dura des jours et des jours, des semaines et des semaines, des mois et des mois. Les Dinantais n’en peuvent plus, donnent l’assaut, font tomber les murailles, pillent, incendient, rasent le château ne laissant pas pierre sur pierre. Puis ils retournent chez eux là-bas en bord de Meuse.
Envie d’écouter la légende? Scanne ce QR-code
9
Les Hamoisiens ont pu s’enfuir et les nutons vont les aider à reconstruire toutes les maisons. Maintenant tous les travaux que nous ferons pour vous, nous les ferons gratuitement, disent les nutons. Les pièces d’or qu’ils avaient reçues en temps de paix ils n’en veulent plus. Ils les font fondre, les façonnent, les lissent, les polissent. Ils en réalisent une magnifique sculpture en forme de chèvre. C’est « LA GATTE D’OR ». Elle est belle, magnifique, splendide, resplendissante cette « GATTE D’OR ». Puis par crainte du retour des Dinantais, ils la cachent dans l’une de leurs galeries. Les années ont passé, Pierre et Jean de Hubinne ne sont plus là. Chez les nutons, BocqSomme et SommeBocq ne sont plus là non plus. On a oublié l’endroit où les nutons avaient caché Saviez-vous la statue. On ne l’a jamais retrouvée, ce n’est pas faute de l’avoir cherchée. que… Certains la cherchent encore. Le château n’a pas été reconstruit mais en 1630 une chapelle a été érigée à son emplacement, aux frais des habitants de Hamois, c’est l’actuelle Chapelle « Sainte Agathe ».
La Gatte d’Or, une star de la gastronomie locale. Bière blonde ou brune, pâté à la bière, quiche au fromage de chèvre ou fromage de chèvre, chacune de ces saveurs arbore fièrement une étiquette à l’effigie de la Gatte d’Or lors d’événements organisés sur la Commune de Hamois. C’est à travers ces produits gastronomiques que, depuis 1998, la Confrérie de la Gatte d’Or défend l’histoire du site classé de Hubinne.
Mon Carnet de Vacances
en famille !
LA NOISETTE D’EPINARD LE RENARD
Il y a longtemps, très longtemps, dans la forêt enchantée de Nettinne, vivaient des animaux rigolos. Un bel après-midi, Cerfeuil l’écureuil se balade dans cette foret où la nature est belle et ensoleillée. Il découvre des feuilles d’arbres aux milles tons de vert, le chant mélodieux des oiseaux, les couleurs étincelantes des papillons multicolores… Captivé par tant de splendeur, il s’égare de son parcours habituel et découvre un noisetier. Mais pas n’importe quel noisetier, il n’est pas comme les autres…il est géant ! Cerfeuil l’écureuil n’avait jamais vu un arbre pareil ! En pleine contemplation, il lève les yeux vers le ciel et aperçoit des fruits. - « Ces noisettes ont l’air si appétissantes, elles doivent être succulentes, j’en ai l’eau à la bouche. » L’appel de l’estomac étant plus fort que tout, il prend ses jambes à son cou et grimpe dans l’arbre à toute vitesse pour manger une délicieuse noisette. - « Elle est comme je l’avais imaginée : tellement gouteuse ! »
L’écureuil prend alors une seconde noisette et la déguste. - « Je peux savoir ce que tu fais dans MON arbre ? » dit Epinard le Renard. Cerfeuil apeuré, bégaye « S’il te-te-te-te plait Monsieur Renard, ne me fais pas de-de-de-de-de mal, ne me mange pas, je t’en-en-en-en supplie.» - « Te manger ? Mais quelle drôle d’idée ! Je veux juste que tu laisses mes noisettes tranquilles, j’en ai tellement besoin. » Cerfeuil réfléchit : « Tes noisettes ? Cet arbre t’appartient ? » Epinard le renard raconte alors son incroyable histoire : - « Un beau matin, alors que je chassais Ciboule la poule, j’ai fait une curieuse rencontre, celle de Fenouil la grenouille, un batracien magicien qui possède plein de pouvoirs. La grenouille m’observait depuis un bon moment et voulait que j’arrête de manger des poules. Tu imagines ? Un renard qui ne mange plus de poule ? Impossible ! Mais si je n’arrêtais pas, elle allait me transformer en poulet… Le choix a été vite fait ! Pour me récompenser de ma décision, Fenouil m’a offert 3 graines magiques à planter. Immédiatement, je suis allé semer ces graines en me demandant ce qu’elles avaient de si magiques. J’ai choisi le plus bel endroit de la forêt , je les ai arrosées en fine pluie, j’ai élagué les branches qui leur faisaient de l’ombre afin de laisser passer la chaleur des rayons du soleil. Ce travail m’a fatigué, je me suis allongé et j’ai fermé les paupières. Lorsque je me suis
réveillé le lendemain matin, je n’en croyais pas mes yeux ! Ce noisetier géant remplit de fruits se tenait majestueusement devant moi ! C’est alors qu’une noisette est tombée de l’arbre, une noisette géante elle aussi. De la taille d’une montgolfière ! » - « Une montgolfière ?? » s’étonne Cerfeuil l’écureuil. - « Mais la noisette que j’ai mangé tout à l’heure n’était pas du tout comparable à la taille d’une montgolfière mais plutôt à celle d’une bille. » - « C’est pour ça que je veux que tu arrêtes de cueillir mes noisettes, il faut attendre qu’elles tombent toutes seules ! » A cet instant, la branche se mit à trembler, Epinard et Cerfeuil descendent du noisetier. Une petite noisette commence sa chute vertigineuse, plus elle s’approchait du sol et plus elle grossissait. Epinard le renard avait donc dit vrai !
- « Si tu me promets de ne jamais plus cueillir mes noisettes, je les partagerai avec toi et tes amis et ça, à chaque fois que l’une d’entre elles tombera. » L’écureuil n’hésite pas une seule seconde et remercie son ami Epinard le renard. Ils croquent alors le fruit… Ils n’ont jamais mangé de noisette aussi sucrée, aussi douce, aussi délicate, c’est tellement savoureux ! Cerfeuil va aussitôt prévenir ses amis de la bonne nouvelle. Epinard quant à lui va porter un morceau de cette noisette géante à ses frères. Depuis ce jour, on raconte que tous les renards qui ont gouté à ces noisettes sont devenus « noisettivores ». Ainsi, grâce aux graines magiques de Fenouil la grenouille, tous les soirs, les animaux du bois de Nettinne se rassemblent autour d’une noisette géante pour un fabuleux festin. On reconnait l’endroit où le noisetier se trouvait dans la forêt de Nettinne, grâce aux énormes trous causés par l’atterrissage des noisettes géantes !
Envie d’écouter la légende? Scanne ce QR-code
ÉCO UTE ENC ORE PLUS D’HIS TOIR ES EN SCAN NAN T LES QR COD ES SUIVANTS : L’histoire de Marie Orban
11
La guerre de la vache
Mon Carnet de Vacances
en famille !
Sais-tu qu’au Sawhis à Havelan ge, ce sont 15 hectares de mares, verger, parcours santé, arboretum, espace forestier,… à découvir ? trique ! Reproduis chaque moitié de façon symé correspond ? feuille la arbre quel à er devin à tu erasArriv
Liste d’arbres 1
L’——— R—
2
Le ——————————
3
cette feuille figure sur le drapeau du canada !
4
Le — H———
5
Le —— A——— Renseignements
Le
Administration communale d’Havelange +32(0)83/61.53.22
Parcours de 2 km, accès fléchés à partir de la route d’Andenne, N983 et de l’ Avenue de Criel, N636
6
Le Charme Le Chêne le _L_____ L’érable L’Hêtre Le Marronnier le Platane
L’——— B ——
Arboretum ?
C’est un jardin botani qu spécialisé. Il présente e de nombreuses espèces d’ar br sous forme de collecti es ons le plus souvent thémat iques.
Relie les points en suivant l’ordre chronologique des chiffres…
32 31
34 33
age quel personn … Et découvre senté ! ures» est repré nt ve A es «M e d
36 30
35 37
29 27
8 7 5
6
14 15
3
17
2 89
1 97
94 93 91 92 96 95 87
85
88 86 79 78 77
80 75 76 70
84 83 81
13
51
49 52
56
22
57 60
59
47 48
53 54
55
58
73 72
71
61 63
le Domaine est ouvert
62
64
Compte les activités du Domaine de Chevetogne dans chaque groupe et relie-le au bon chiffre !
67
4
Plaines de jeux
42
46
45
82 74
69 66 65 68
20
44 50
40
21
90
41 43
23
16 18
19
38
28
39
24
9 10
4
25
13
12
11
26
Parc animalier
5
6
7
jardins & Promenades
Mon Carnet de Vacances
Plaines des jeux grandi toute l’année ! ose jardins aménagés, activ s, multiples ité et aquatiques, lieux de s sportives culture, espaces pique-nique et de déten te, mini-ferme, hébergem train touristique, ents, …
8
Renseignem e
Sport & Piscine
en famille !
nts
+32(0)83/68.72 .11 www.domained echevetogne.be
Musées
Chacun sa
PAGE INDICE
emin et retrouver leur ch Aide tes amis à ors un al as rdes, tu recevr 28. démèler les co ge pa r Olibrius en indice pour aide
s f
O
u
réponse
1
2
3
4
5
=
e Recompose l’ingrédient manquant à insérer en page 28
F
A
U
L
X
L
E
S
T
O
G
Y
E
F
Q
A
P
O
F
M
H
F
S
A
T
I
E
R
B
B
A
O
O
G
E
S
V
E
S
E
L
L
R
E
S
L
T
S
R
S
T
B
E
J
E
O
B
E
Y
Z
I
N
E
A
G
O
Y
E
T
E
N
S
Z
L
I
P
Y
N
A
I
N
H
C
X
M
O
Z
E
T
V
E
I
N
R
E
V
H
C
M
E
retrouve dans la grille les noms des villages qui composent l’entité de Gesves :
Faulx-Les Tombes Gesves Haltinne Mozet Sorée
Sais-tu que dans les G rottes de G des anima oyet, ux de l’âge de glace, d chiens pré es historiques, Neanderta et Cro-Mag l non y ont laissé leurs empreinte s? Dessine ici comme tu imagine nt s la vie des personnag de la Préhis es toire?
Grottes de Goyet Rue de Strouvia, 3 • 5340 GOYET +32(0)81/58.85.45 www.grottesgoyet.be
15
Mon Carnet de Vacances
en famille !
Colorie les cases selon les cod
es couleurs, et dÊcouvre qui s’y cache !
1
2
3
4
5
6
1 1
1
1 5 5
1
2
5
2
1 1
1
1
1
1
2
5
1 1
1
3 4
3
2
2
4
3
1
1
2
5
5
3 4
2
2
5
5 1 5
1
2
3
2
2
3
3
2
3
2
5 1 5 2
1
4
2 1
Le papillon tout
Sais-tu que le papillon est l’emblème de la régio n des «Vallées des Saveurs»? Pourquoi un papillon? Car il est ri che en sym bolique: nature, pay sages buco liques, randonnée , détente, b ien-être, produits d u terroir, p ique-nique douceur, ... , Soit toutes les thémat iques qui caractérisen t notre rég ion!
lons, es papil c e d l e et Sur lequ st toute ronde e ? n l’additio résultat de 100 le donne
35
22
67
68
A
76 21
B
69 D
16 39 17
71
C
14
33 F
74 E
48
G Mon Carnet de Vacances
73
52 H
en famille !
Prends une belle feuille A4, et réalise de magnifiques oiseaux, en suiv ant minitieusement les instruction s!
A4
Commence avec le côté coloré
1
2
Plie en diagonale dans les deux sens
3
4
5 Plie-le en 2 dans le sens de la hauteur
Rabats selon les pointillés, la première face
Plie selon les traits pointillés
6
Remonte les ailes de chaque côté, en suivant les pointillés
7 Plie le bec de l’oiseau, suivant les pointillés
8
9
19
Rentre le bec vers l’intérieur (voir schéma suivant)
Prends un bic ou un crayon, et décore ton oiseau avec des yeux. Ecarte un peu ses ailes pour lui donner plus d’ampleur… As-tu bien réussi?
Mon Carnet de Vacances
en famille !
La potion
PAGE INDICE
Liste de courses
Olibrius perd encore la tête ! Aide-le à faire le total de ses ingrédients…
Bave de crapaud
poils de
0,5 pièce
Ailes de chauve souris
6 pièces
iles
o Pluie d’ét
Poussière de
1 pièce
2 pièces
lune
crépuscule
4 pièces
perlinpinpin
5 pièces
eau d’égoût
1 pièce
toiles d’araignée
3 pièces
barbe
5 pièces Yeux de chat
4 pièces
+ 4 ailes de chauve souris (4x ……=……) + 4 yeux de chat (4x……=……) + 2 m de toile d’araignée (2x……=……) + 2 pluies d’étoiles (2x……=… …) Total= ...............pièces
(reporte le tota l compléter la re page 28 pour cette d’Olibriu s !)
Copie
PAGE INDICE
Quelle ombre exacte est ce lle de la "Condru za à vélo" ?
3
2 1
4
Réponse
6 5
(Reporte la réponse dans la recette en page 28)
Location de vélos
Roulez RAVeL En route pour une p’tite balade à vélo ! Le RAVeL occupe l’assiette de l’ancienne ligne vicinale 126 qui reliait jadis Ciney à Statte (Huy), d’où son nom de RAVeL L126. Cet itinéraire vous emmène au cœur d’une nature préservée au départ de Ciney jusqu’à Marchin en passant par Hamois et Havelange (soit plus de 40km de Ravel).
21
Office du Tourisme de Ciney (Location d’avril à septembre) Place Monseu, 23 - 5590 CINEY +32(0)83/75.01.15 Cycle Bodart & Fils (Location toute l’année) Route de Marche, 2 5377 Baillonville +32(0)86/32.22.22 www.cycles-bodart.be Plus qu’un vélo (Location de mars à septembre) Rue de Borlon, 18 - 5377 Bonsin +32(0)486/29.20.22 www.plusquunvelo.be
Mon Carnet de Vacances
Bienvenue vélo Opte pour des endroits où il fait bon t’arrêter à vélo ! Restaurants, hôtels, bistrots de terroir, gîtes, chambres d’hôtes, organismes touristiques… N’hésite pas à pousser leur porte, un accueil chaleureux t’y attend avec ta famille ! Retrouve la liste des partenaires «Bienvenue Vélo» sur le site www.valleesdessaveurs.be (rubrique Bienvenue Vélo) ou scanne ce QR code.
en famille !
10 11 12 14 8 7 6
33 30 34 16 28 17
27 3 2 1
DĂŠpart 23
37 38 39 ArrivĂŠe
25 20 24 21 22
Mon Carnet de Vacances
en famille !
pas de pion ?
Jeu de
Pas de soucis, prends un bout de bois, un caillou ou autre, et ça ferra l’affaire !
Tu connais le jeu de l’oie ? ux ! Ici, c’est encore vachement mie •À chaque tour, un joueur lance le dé et avance son pion d’autant de cases que le dé indique. • Deux pions ne peuvent occuper la même case. Si on tombe sur une case déjà occupée, on retourne à la case d’où l’on vient. •S i l’on tombe sur une case ornée d’une vache, on double le nombre de cases à franchir, autrement dit, on avance une nouvelle fois du même nombre de cases. Si l’on tombe de nouveau sur une vache, on avance encore du même nombre de cases. • En fin de parcours, le nombre indiqué par le dé doit correspondre exactement à celui des cases qu’il reste à franchir pour atteindre la case 39. Le nombre éventuel de points excédents contraint le joueur à parcourir autant de cases que de points en sens inverse à partir de la case 39. Si l’on tombe sur une vache, on continue sur sa lancée en reculant encore du même nombre de case.
Pas de dé ?
télécharge ici un lancer de dé virtuel pour smartphone ou tablettes !
NOUVEAU
ENT BIEN!
AUTRE JEU VACHEM
Les cases spéciales : 5 15
LE PONT : Lorsque tu tombes sur la case 5, tu voles directement à la case 12.
31
LES DÉS : Lorque tu tombes sur les dés, rejoue !
18
LE PUITS : Lorque tu tombes dans le puits, tu passes 2 tours à moins qu’un autre joueur y tombe avant, te sauve et t’envoie à la case qu’il vient de quitter.
23
LE LABYRINTHE : On s’y perd… Rends-toi à la case 30.
26
L’HÔTELLERIE : Qu’il fait bon y rester, passe donc un tour ! Si un autre joueur tombe dans l’hôtellerie au cours du même tour, les joueurs échangent leurs places.
29
LA PRISON : Tu restes sur la case pendant 3 tours, sauf si un autre joueur y tombe à son tour. Tu donnes alors ta place à celui qui vient te délivrer.
35
LA MORT : Le joueur retourne au départ et recommence la partie.
Si un joueur tombe sur une case occupée par un autre joueur, les deux échangent leurs places.
Sais-tu que dans le village de Goesnes, commune d’Ohey, tu peux te balader tout en jouant avec ta tablette (ou ton smartphone)?
Accessible toute l’année et en toute autonomie! Idéal pour des familles avec enfants entre 6 et 12 ans. Durée : +/- 1h30.
UNE BALADE LUDIQUE & NUMÉRIQUE À TÉLÉCHARGER GRATUITEMENT Une autre façon de découvrir la région Entre village et campagne, légendes et mystères, surprises et indices cachés, prépare-toi à vivre une chouette aventure au cœur du village de Goesnes (Ohey) ! Guidé par Olibrius l’Enchanteur, pars sur les traces de la légende de la «Guerre de la vache» et des mystères de ce village !
Réalise une deuxième balade-jeux numérique à Gesves !
+ d’infos sur la fiche qui se trouve dans la pochette de ton carnet (dès le mois d’octobre 2015)
Réalise la cocotte en papier selo n le schéma de la page suivante…
Demande un chiffre à l’autre joueur, anime la cocotte jusqu’au nombre cité et demande lui de choisir une image. Que se cache-t-il derrière ? Une blague, une question ou un défi ?
la cocotte
le ue o j se r ? uq oi ermie c f Ave golf
la cocotte
Qu en elle t r e l’ est la bic écureu diffé ycl il ren e t te? et un ce e
U iso b n i u ière ! o -m rc aF is de so
la cocotte
un ch rer ? a n ont ue te : enc riq q u u r sto i pa le ren x-t éhi s s peu e pr e ! ard Où omm h
" Imi MEUU te l UUh a v hh" ach e!
eà ! rch ed ma he pi c clo
Dan
la cocotte
sit s que ue lle C du iney prov Con , ca inc dro pita e se z ? le
Solutions en pages 30…
SchĂŠma de construction
10 erreurs qui trouve alors les Re ? il l’œ as Tu ssous ! la photo du de ns da es sé is gl se sont
Golffermier ? Keskesé ???
Importé des Pays-Bas, le golffermier s’inspire du golf traditionnel si ce n’est que vous frappez la balle à l’aide d’un petit sabot en bois et que le terrain de golf tel que nous le connaissons se substitue cette fois à la prairie où il n’est pas rare de jouer parmi les vaches. Le jeu convient à tout le monde. Idéal pour une sortie en famille ou avec des amis, collègues…
27
Mon Carnet de Vacances
en famille !
Solutions en page 30 !
Ferme de la Bourgade Moressée, 10 5377 HEURE +32(0)86/21.13.60 www.golffermier.be
pour 6 personnes Enfile ton tablier, et metstoi aux fourneaux pour préparer la recette préférée d’Olibrius : les araignées au miel et au chocolat ! N’oublie pas de la remplir avec les indices récoltés tout au long du carnet de vacances !
LES ARAIGNÉES D’O LI
BRIUS
(au miel et au chocola t)
Difficulté : facil
e • Préparation
Ingrédients (pour ± 10
araignées ou 20 petites )
Avec cette recette, tu en effrayeras plus d’un !
grosses
• 140 g de farine • 100 g de sucre • 1 c.à.s. de levure chi mique • ………………g (p.20) de cacao en poudre • 2 ………………………… (p.1 4) Préparation :
• Préchauffer le four à 180°C. • Couper le beurre en
morceaux et le battre avec le sucre pour obteni r une « pommade ».
: 15’ • Cuisson :
20’
• ……………cl (p.21) de lait • 120 g de beurre mo u • 1 pincée de sel Pour la déco : miel, vermicelles de choco lat, rouleau de réglisse et dragées.
• Laisser refroidir sur une gril le. • Badigeonner le dessus
des gâteaux avec le miel pour faire tenir les vermic elles.
• Répartir les vermicelles en chocolat dessus (po ur faire les poils de l’araignée ).
• Ajouter les œufs un à un,
la farine additionnée de la levure, le chocolat et le sel. Fouetter à chaque ajo ut.
• Incorporer le lait et mélanger . • Verser la pâte dans les
moules (remplir aux 2/3 environ).
• Enfourner pour environ 20 min
.
• Enfoncer 8 bouts de régliss e (rouleau) dans chaque gâteau pour faire les pattes . (Si c’est trop difficile à enfoncer, trouer d’a bord avec un cure-dents).
• Coller 2 dragées pour les yeux.
Ramène ! e ta frais
ES & BASILIC SMOOTHIE FRAIS Une boisson rafraichissante eillées. pour les belles journées ensol
pour 5 personnes
Difficulté : très facile • Préparation : 5’
Recette vidéo alternative
Ingrédients • 3 grosses feuilles de basilic • 600g de fraises • 40 cl de lait Préparation • Laver et équeuter les fraises. • Passer les fraises au mixeur avec le basilic et le lait. • Verser dans des verres et réserver au frais avant de déguster.
visionne ici une recette du smoothie fraises et basilic.
SOUPE DE CAROTTE S Tout le mo nde l’adore !
Difficulté : facile Préparation : 10’ • Cuisson : 40’
pour 2 personnes
Recette vidéo alternative
visionne ici une recette de soupe à la carotte !
29
Ingrédients • 1 sac de jeunes carottes • 2 blancs de poireaux • 4 pommes de terre • 1 cube aux légumes Préparation •M ettre le tout dans une casserole avec un peu de gros sel, recouvrir d’eau, et cuire environ 40 minutes. •P asser le tout au mixeur •R ajouter de l’eau bouillante si c’est trop épais. •P our servir, ajouter un peu de crème ou de lait.
Mon Carnet de Vacances
en famille !
p.25
« Avec quoi se joue le golf fermier?» Un sabot de bois
jeux, quizz t des différents Voici le résulta es ! arnet de Vacanc et ateliers du C p.7
Les Jumeaux
Condruza p.12
L’herbier
1 = L’Hêtre 2 = Le Marronnier 3 = Le Platane 4 = Le Chêne 5 = Le Charme 6 = L’Érable
« Dans quelle province se situe Ciney ?» Province de Namur
p.15
Mots cachés
F
A
U
L
X
L
E
S
T
O
G
Y
E
F
Q
A
P
O
F
M
H
F
S
A
T
I
E
R
B
B
A
O
O
G
E
S
V
E
S
E
L
L
R
E
S
L
T
S
R
S
T
B
E
J
E
O
B
E
Y
Z E
I
N
E
A
G
O
Y
E
T
N
S
Z
L
I
P
Y
N
A
I
N
H
C
X
M
O
Z
E
T
V
E
I
N
R
E
V
H
C
M
E
Papillon tout rond
H
Réponse =
Points p.13 à relier
48
52 H
p.13
Chevetogne
p.20
1=O 2=E 3=U 4=F 5=S
Chacun sa route
Potion magique Total = 50 pièces. 4x6 (24) + 4x4 (16) + 2x3 (6) + 2x2 (4)
4 = Musées 5 = Jardins & Promenades 6 = Parc animalier 7 = Sport & Piscine 8 = Plaines de jeux p.14
« Où peux-tu rencontrer un homme préhistorique ?» Grottes de Goyet (p.15)
« Quelle est la différence entre un écureuil et une bicyclette ?» Tu as déjà vu une bicyclette monter à un arbre ? p.27
p.17
p.21
Copie conforme Réponse =
5
La cocotte
10 erreurs
1 = La balle est déplacée 2 = Une vache est apparue 3 = Un chat est apparu 4 = Un oiseau est apparu 5=L e Mr. à la casquette tient un bic en main 6 = Les bandes du pantalon du jeune homme ont été allongées 7=L es 2 dames de gauches se sont retournées 8=L e manche du club de golf est devenu rose 9=L e dame de gauche tient un chien en main 10 = Le papillon sur le t-shirt blanc p.28
La Recette
-5 0g de cacao - 2 OEUFS - 5 cl de lait
merci et bon appétit !
31
Mon Carnet de Vacances
en famille !
Ciney • Gesves • Hamois • Havelange • Ohey • Somme-Leuze
Editeur responsable: Alain Collin, Président de la Maison du Tourisme Condroz-Famenne © 2015 • Conception: www.jeromeculot.be • Impression: Picking Graphic
Merci de ta visite et à bientôt !
Cheeeeeesssssseeee ! Partage les plus belles photos souvenirs de tes vacances sur notre page Facebook (Maison du Tourisme Condroz-Famenne) ou envoie-les nous par mail à info@valleesdessaveurs.be. De nombreux cadeaux sont à gagner (entrées gratuites, réductions dans les hébergements,...) Bonne chance!
www.valleesdessaveurs.be • info@valleesdessaveurs.be
Avec le soutien de la Wallonie et du Commissariat Général au Tourisme. « Fonds européen agricole pour le développement rural : l’Europe investit dans les zones rurales ».