INA’S 32 PAG en
vol fun kingen in ontdek es des de “Vallé „! Saveurs
Brussel
Voor het hele gezin!
Wij zijn
HIER!
Ciney • Gesves • Hamois • Havelange • Ohey • Somme-Leuze
Zit je vast?
Hoe kan je dit boekje gebruiken?
Voor het hele gezin!
r en Vul het vakantieboekje in waa verblijf. je ens tijd wil r maa je r wannee es, doe de Ga knutselen, speel de spelletj inneringen! her e oist quiz en verzamel je mo je dit als n, jare ele enk en Zo kan je binn en, ligg ziet er kam je in ig vall toe boekje e rlijk hee die nog eens terugdenken aan om zin r wee wel tijd. Misschien krijg je eurs” te nog eens de “Vallées des Sav en? enn verk komen
/
/
Landelijke Hoevetoerisme vakantiewoning
Hotel
Datum verblijf
Waar logeer je? Omcirkel je antwoord!
Camping / mobilhome
Gastenkamer
Aanwijzingen
TIPPAGINA
Olibrius is een beetje in de war! Help hem om het recept op pagina 28 te vervolledigen met de aanwijzingen die je het hele boekje door vindt. Je herkent de aanwijzingen aan dit pictogram!
Voornaam + familienaam
Leeftijd
Vind je het juiste antwoord niet? Zit je vast? Geen nood, alle oplossingen staan op pagina 30!
Noteer hier de plaats waar je verblijft
Ohey of Sommemois, Havelange, Ciney, Gesves, Ha ie? het liefst op vakant Leuze… Waar ga je bezocht? er je b he en rijke ding Welke toffe of leer ? attraktie? Een dorp Een museum? Een n. ge rin ne iste herin Noteer hier je moo
Teken hier je
mooiste moment!
Wat vond jij het leukste?
Vink de vlindertjes aan van de activiteiten die jij het leukste vond tijdens je verblijf: Domaine de Chevetogne
(speelpleinen, tuinen, museum, sportactiviteiten, …)
Fietstocht langs de Ravel Wandelingen Avonturentochten «Mes Aventures d’Enchanteur» Toeristische trein van Bocq De grotten van Goyet Boerengolf Museum Monopoli Minigolf Zwembad van Chevetogne of Ciney La Spirale, kunstencentrum ………………………………
een dorp, een museum of een Heb je een kerk, een boerderij, g je een kijkje nemen bij een interessante plek bezocht? Gin n? Noteer dan hier de naam, de producent van streekproducte oek en zet er ook een score bij. plaats en de datum van je bez
Datum van het bezoek: Bezochte plaats:
3
Datum van het be Bezochte plaats:
Met wie?
Met wie?
Score
Score
Mijn
gezins vakantieboekje
zoek:
voor het hele HUY
N66
La Meuse N90
N90
N698
4 speelse wandelingen in Ciney, Hamois, Miécret en Nettinne (meer info pagina 6)
N66
ANDENNE N90
N921
N90
N90
GOYET STRUD N941
MOZET
Ohey
Le Samson N942
N4
HALTINNE
WIERDE
FAULX-LES-TOMBES
N983
N942
COURRIÈRE
JALLET
N698
LIBOIS
Gesves
NANNINE
PERWEZ
HAILLOT
GOESNES
N921
N636
Clavier Modave Huy
OSSOGNE
SOREE BARSY
N4
LIÈGE
TAHIER
EVELETTE
E411
MODAVE
Havelange
FLOSTOY
N63
N942
N931
ASSESSE FLORÉE E411
SCHALTIN
N946
NATOYE
Hamois
N983
N921
HALLOY
Le Bocq
MAFFE
N957
N983
Somme-Leuze
N938
BARVAUXCONDROZ
MOHIVILLE Le Bocq
N4
SOMAL MORESSEE
SCY
Ciney
E411
DURBUY
N983
FAILON
ACHET
N97
SOVET
N938
N833
N937
BRAIBANT N937
MEAN
N97
EMPTINNE
CHARDENEUX N638 BONSIN
VERLEE
N921
N4
N944
SPONTIN
MIECRET
N983
N63 N929
NOISEUX
N938
NETTINNE
PESSOUX
L’Ourthe
N929
HEURE BAILLONVILLE
N949
ACHENE N938 N982 CORBION N97
DINANT
LEIGNON N938 CHAPOIS
CONNEUX YCHIPPE
E411
N4
HOTTON
SINSIN N949
N929
N929
LES BASSES HAVERSIN HOGNE SERINCHAMPS
N63
N4
MARCHE-EN-FAMENNE
CHEVETOGNE
ROCHEFORT ARLON LUXEMBOURG
Voor meer inlichtingen over alle voorgestelde activiteiten (prijzen, uurregeling, …) kunt u terecht op onze site in de rubriek “Vrije tijd en ontspanning” of scan deze QR-code!
www.valleesdessaveurs.be
NIEUW 2 GRATIS DIGITALE AVONTURENTOCHTEN
in Gesves en Goesnes (Ohey) Meer informatie op de fiche in het mapje van je boekje (vanaf de maand oktober)
Landelijke wandelingen Thematische & didactische wandelingen • IN HAVELANGE : Sawhis - Natuur- en gezondheidsite Tocht van 2 km, toegang bewegwijzerd vanuit de Avenue de Criel, N636. • IN CINEY : Het windmolenpark van Pessoux Tocht van 3,5 km toegankelijk via de N4 (Afrit Maffe - Pessoux) • IN OHEY : De wandeling van ‘Le Tilleul d’Haillot’ Tocht van 6.6km, start: kruispunt rue des écoles / rue Stocus. 2 didactische modules te ontdekken op het parcours: de tritonshoorn en de Zwarte Piek. • IN GESVES : De wandeling ‘le Pré d’Amite’ Tocht van 10.2km, start: rue de la Pichelotte. • IN GESVES : er staan 2 oriëntatiepanelen langs de volgende routes: > N°10 - 6.8km - Start aan de Ferme de la SartMère, 21 5340 Faulx-les Tombes > N°15 - 9.3km - Start in de rue du Pilori in Goesnes 1 didactische module rond “Bijen” op het Domaine de Mozet.
Bij chocolaterie « Sigoji » Rue de Frisée 6 • 5364 Schaltin +32(0)486/14.55.10 www.sigoji.be
Speelpleinen De meeste dorpen uit de 6 gemeentes stellen het hele jaar door gratis speelpleinen ter beschikking. Een volledige lijst vindt u op www.valleesdessaveurs.be rubriek « vrije tijd en ontspanning »
Attracties & Musea Provinciaal Domein van Chevetogne
Le Chemin de Fer du Bocq
Sportactiviteiten
Algemene informatie: +32(0)495/61.49.56
Minigolf Domein « Le Bochetay » Rue du Bochetay - 5377 HEURE +32(0)86/32.21.82 • www.chaleureux.be Provinciaal Domein van CHEVETOGNE +32(0)83/68.72.11 www.domainedechevetogne.be
www.cfbocq.be
De Grotten van Goyet Rue de Strouvia, 3 - 5340 Goyet +32(0)81/58.85.45 www.grottesgoyet.be
Museum Monopoli in Barsy Rue du Musée, 9 - 5370 BARSY • GRATIS Bezoek enkel op afspraak +32(0)83/61.24.70 • +32(0)2/725.09.22 www.musee-monopoli.be
Boerengolf Moressée, 10 - 5377 HEURE +32(0)86/21.13.60 www.golffermier.be
La Spirale in Natoye Kunstambachtencentrum
Overdekt zwembad van Ciney
Chaussée de Namur, 22 - 5360 NATOYE +32(0)83/69.07.90 www.laspirale.be
Pont Mouria, 1 - 5590 CINEY +32(0)83/75.01.13 • +32(0)475/73.98.57 www.ciney.be/piscine-communale/
Espace Muséal d’Alvaux in Hamois
Land’Ventures in Mozet Bois Wiame, 2 - 5340 MOZET +32(0)476/96.73.23 www.landventures.be
Mijn
Chocoladeatelier
+32(0)83/68.72.11 www.domainedechevetogne.be
De RAVeL van 40km tussen Ciney en Huy
5
Smaken
(Gewijd aan de herinnering aan papier en de nostalgie van het speelgoed) Rue d’Emptinne, 7 - 5360 HAMOIS • GRATIS Bezoek enkel op afspraak +32(0)476/86.54.54
gezins vakantieboekje
4 TOCHTEN met valstrik speurwerk ken, uitdagingeen n
NIEUW
2 GRATIS
DIGITALE AVONTURENTOCHTEN
Meer informatie op de fiche in het mapje van je boekje (vanaf de maand okt ober)
Afspraak in het centrum van Ciney in het dorp Hamois en op de Ravel, in het dorp Miécret (Havelange) en in de bossen van Nettinne (SommeLeuze). Het principe is heel eenvoudig: elke wandeling stemt overeen met een spel dat zijn eigen voorgeschiedenis en beeldenwereld heeft, vol personages die afkomstig zijn uit de plaatselijke legendes. De hoofdfiguur, Olibrius genaamd, neemt de spelers mee doorheen verschillende avonturen. Een goede gelegenheid om op een ludieke en originele manier (opnieuw) kennis te maken met deze streek.
De
De 4 avonturen, in de vorm van een zoektocht, zijn het hele jaar door beschikbaar en kunnen onafhankelijk worden afgelegd. Ze zijn ideaal voor gezinnen met kinderen van 6 tot 12 jaar. Een avontuur duurt ongeveer 1u30.
zonder Geen avontuuuritrusting een degelijke
ken, moeten Alvorens op avontuur te trek naa rsk it ove g-t rlin lee een en gez inn die wel n rpe rwe voo kopen! Deze bevat zijn … nen kun den zou tig nut l eens héé
prijsje: Voor een zacht
Voel je de toverkracht al opkomen? Ben je klaar om abracadabra en hocus pocus boven te halen? Om metamorfoses en betoveringen te ondergaan en verrassende personages te ontmoeten? Goed zo, Olibrius verwacht je al!
Avontuur Miecret: 8€/ tas/ gezin Avontuur Hamois: 9€/ tas/ gezin Avontuur Ciney: 12€/ tas/ gezin Avontuur Nettinne: 12€/ tas/ gezin
De opleiding tot leerling-tovenaar kan beginnen!
tovenaars kunnen kopen:
lie een kit voor leerlingbelangrijkste locaties waar jul
Maison du Tourisme Condroz-Famenne / Syndicat d’Initiative de Somme-Leuze Rue de l’Eglise, 4 - 5377 HEURE T. +32(0)86/40.19.22 / +32(0)86/32.25.67 info@valleesdesaveurs.be / si.somme-leuze@belgacom.net
Office Communal du Tourisme et de la Culture de Hamois Rue d’Hubinne, 25 - 5360 HAMOIS T. +32(0)83/61.20.41 tourisme@hamois.be
Office du Tourisme de Ciney Place Monseu, 23 5590 CINEY T. +32(0)83/75.01.15 tourisme@ciney.be
Commune de Havelange Librairie «Les Filles de Papier» Rue de la Station, 155/2 5370 HAVELANGE T. +32(0)83/61.10.72 lesfillesdepapier@skynet.be
Ontdek het vollegide lijst van de leerlingtovenaarskits verkooppunten op www.mesaventures.be
Je vindt deze figuren in het hele boekje terug! en uit Zoek de figur r» es d’Enchanteu «Mes Aventur eelingen aan. en duid de tw
Epinard
BocqSomme
Olibrius
La gatte d’Or
Marie Orban
Marguerite SommeBocq
BocqSomme
cerfeuil
Engoran
Epinard Marie Orban
La gatte d’Or Marguerite Condruza
Olibrius
7
cerfeuil
Mijn
Engoran
gezins vakantieboekje
SommeBocq
DE ECHTE LEGENDES DIE ‘MIJN AVONTUREN ALS TOVENAAR’ INSPIREERDEN
DE LEGENDE VAN
DE GOUDEN GEIT Heel lang geleden , in het begin van de 14e eeuw, was hier in Hamois het kasteel van de ridders Pierre en Jean. Er waren mooie bijgebouwen, een watermolen, een smidse en een brouwerij.
Aan het hoofd van de kabouters, stonden twee broers. Ze leken als twee druppels water op elkaar. Maar niemand kon zeggen wie nu wie was, zelfs de kabouters niet.
De mensen van Hamois waren gelukkig en leefden in harmonie met elkaar. En niet alleen in harmonie met elkaar, maar ook met wel heel bijzondere wezentjes: kabouters. In die tijd gebeurde het wel meer dat kabouters in zelf gegraven tunnels en grote galerijen woonden. In Hamois woonden er een honderdtal onder de grond…
Ze waren heel geliefd bij de lokale bevolking want ze klaarden heel wat klusjes voor de mensen. Er waren onder de kabouters dakwerkers, metsers, schrijnwerkers, een smid, karren-en zadelmakers. Er waren ook grappenmakers en uiteraard waren er veel goudzoekers bij, want als er één ding is dat iedereen weet over kabouters, dan is het wel dat ze allemaal gek zijn op goud Ze lieten zich dan ook graag betalen in klinkende, gouden munten. Alles was er peis en vree. In het jaar 1328, kreeg de stad Dinant een pak slaag van het leger van de stad Luik. Dinant was kwaad op de mensen van Ciney en Hamois omdat die hen niet hadden verdedigd tegen Luik. Daarom kwamen de soldaten van Dinant naar Ciney en vernielden wel 11 dorpen in de omtrek.
De karren- en zadelmakers?
Wat betekenen…
De karrenmaker was een ambach tsman die werkte met hout en metaal. Hij ontwierp, maakte, onderhield of vers telde en repareerde voertuigen. De zadelmakers werkt met leer: de bewerkte huid van koeien, kalveren, geiten, ezels of schapen.
Op een dag stonden ze aan de poorten van Hamois. Ze plunderden de huizen en staken ze in brand. De bewoners vluchtten naar het kasteel met hun hebben en houden, met kippen en geiten. Die van Dinant omsingelden het kasteel en niemand kon nog binnen of buiten. “Nu zullen ze zich wel overgeven, dachten de soldaten, want anders sterven ze van de honger.” Maar dat was zonder de kabouters gerekend: om de inwoners van Hamois te helpen, maakten ze een lange onderaardse gang naar het kasteel. Zo konden ze elke nacht de geiten langs de tunnel tot ver achter de heuvels brengen om ze daar te laten grazen. Voor dag en dauw, werden ze terug langs de tunnel in het kasteel gesmokkeld, zonder dat de soldaten van Dinant er iets van merkten. De bewoners van het kasteel hadden nu elke dag verse geitenmelk en daardoor konden ze lang stand houden. Dagen werden weken en weken werden maanden, en die van Dinant werden er horendol van. Ze beslisten een grote aanval in te zetten en helaas, het lukte hen het kasteel te veroveren. Ze staken het in brand en haalden de muren neer. En toen er geen steen meer op de andere stond, keerden de soldaten terug naar hun stad, Dinant aan de Maas. Veel bewoners waren op het nippertje ontsnapt aan de vuurzee en keerden na een tijdje terug. Huizen en boerderijen waren vernield en verbrand. Het hele dorp moest terug opgebouwd worden.
Zin om eens te luisteren naar de legende? Scan deze QR-code.
9
Mijn
En alweer stonden de kabouters klaar om hen te helpen. Uit medeleven hielpen ze gratis en voor niks mee aan de heropbouw van het dorp. De kabouters hadden bovendien nog een grote verrassing klaar! Vele gouden muntstukken die ze vroeger hadden verdiend, werden gesmolten en ze goten er een gouden standbeeld van, in de vorm … van een geit. Alle mensen waren sprakeloos want het beeld was prachtig gepolijst en bewerkt. Wat een mooi gebaar van die fantastische kabouters. Hier in het Waals noemen ze het standbeeld “La Gatte d’Or”. Uit schrik voor die jaloerse bokken van Dinant, werd het beeld veilig bewaard in één van de honderden onderaardse kaboutertunnels. Jaren zijn nu verstreken. Pierre en Jean zijn niet meer. De tweelingkabouters zijn ook niet meer. En waar de Gouden Geit verstopt is, weet niemand nog. Ze is nooit meer teruggevonden, ook al werd er flink gezocht. Sommigen zoeken nog steeds. Want als er hier iemand in zijn tuin werkt, graaft hij altijd een beetje dieper want… je weet toch maar Wist nooit?
je dat …
Het kasteel niet heropgebouwd werd maar dat in 1630 een kapel werd opgericht op dezelfde plaats, betaald door de bewoners van Hamois. Dat is de huidige Chapelle “Sainte-Agathe”.
De ‘Gatte d’Or’ is vandaag een ster van de lokale gastronomie. Als blond of bruin bier, als geitenkaas, als vleespastei met bier of quiche met geitenkaas, elke smaak draagt trots het etiket met de afbeelding van de gouden geit tijdens de evenementen op de gemeente. Het is met deze gastronomische producten dat de Broederschap van de Gatte d’or de geschiedenis van de beschermde site van Hubinne in ere houdt.
gezins vakantieboekje
DE HAZELNOOT VAN PINARD DE VOS
Lang geleden in het tover bos van Nettinne, woonden grappige dieren. Op een mooie namiddag, wandelt Elio de eekhoorn in dit bos waar de natuur mooi en zonnig is. Hij ontdekt de duizenden tonen groen van de bladeren, de melodieuze zang van de vogels, de prachtige kleuren van de vlinders … Onder de indruk van al dit moois, verlaat hij zijn gewone weg en ontdekt een hazelaar. Maar niet zo maar een hazelaar, deze is niet zoals al de andere … hij is enorm! Elio de eekhoorn had nog nooit zo een boom gezien ! In volle admiratie heft hij zijn ogen op naar de hemel en ziet de vruchten. “Deze hazelnoten zien er lekker uit, ze moeten heerlijk zijn, ik heb er al het water in de mond van “ Het geronk van de maag was sterker dan ooit, hij neemt een grote inhaling en klimt vlug in de boom om een lekkere hazelnoot op te eten.
“Ze is zoals ik me voorspel heb: zo sappig!” De eekhoorn neemt een tweede hazelnoot en geniet van deze. “Mag ik weten wat je in MIJN boom doet? vraagt Pinard de vos “ Elio geschrokken, stottert : “alstublieft Mijnheer de Vos, doe me geen kwaad, eet mij niet op, ik smeek je.“ “Je opeten ? Maar wat een raar idee ! Ik wil juist dat je mijn hazelnoten met rust laat, ik heb ze zo nodig.” Elio denkt na: “Jouw hazelnoten? Is deze boom van jou?” Pinard de Vos vertelt zijn ongelooflijk verhaal: Op een mooie morgen, wanneer ik op jacht was achter Kitty de kip, doe ik een rare ontmoeting, deze van Kwik de kikker, een kikker die veel tovermacht bezit. De kikker hield mij al een tijdje in het oog en wou dat ik stopte met het eten van kippen. Kan je je dat inbeelden? Een vos die géén kip meer op eet! Onmogelijk! Maar als ik niet stopte, ging hij mij omtoveren in een kip … De keuze was vlug gemaakt! Om mij te bedanken van mijn beslissing, gaf Kwik mij 3 magische zaadjes om te planten. Onmiddellijk, heb ik deze zaadjes geplant en vroeg ik mij af wat ze zo magisch hadden. Ik heb de mooiste plek in het bos gekozen, ik heb ze besproeit met een fijne regen, ik heb de takken verwijdert om de warmte van de zonnestralen door te
laten! Al dit werk had mij vermoeit , ik heb mij neer gelegd en mijn ogen gesloten. Wanneer ik wakker werd de volgende dag, geloofde ik mijn ogen niet! Deze reuze hazelaar vol met vruchten stond fier voor mij ! Het is op dat moment dat een hazelnoot van de boom viel , een reuze hazelnoot ! De grote van een luchtballon ! “Een luchtballon??” vraagt verstomt Elio de eekhoorn. “Maar de hazelnoot die ik straks op at had niet de grote van een luchtballon maar eerder van een knikker! “Het is daarom dat ik wil dat je mijn hazelnoten niet meer plukt, ik zal ze delen met jou en je vrienden, elke keer als er één van hen naar beneden valt.“ De eekhoorn aarzelt niet één seconde en bedankt zijn vriend, Pinard de vos.
Ze eten van de vrucht … ze hebben nog nooit zo een lekkere hazelnoot gegeten zo zoet, zo delicaat, zo sappig ! Elio spoed zich naar zijn vrienden om deze te verwittigen van dit goede nieuws. Pinard draagt een stuk van zijn enorme hazelnoot naar zijn broers. Men verteld, dat vanaf de dag dat de vossen van deze noten gegeten hebben, deze notencarnivoor geworden zijn . En zo, wegens de magische zaadjes van Kwik de kikker, al de avonden, al de dieren van het bos van Nettinne genieten gezellig samen van een enorme hazelnoot . We herkennen de plaats waar de hazelaar zich bevond in het bos van Nettinne door de grote gaten die de vallende enorme hazelnoten hebben veroorzaakt !
Zin om eens te luisteren naar de legende? Scan deze QR-code.
BELU ISTE R NOG MEE R VERH ALEN DOO R DE VOL GEND E QR-C ODE S TE SCAN NEN : Het verhaal van Marie Orban
11
Mijn
De Oorlog van de koe
gezins vakantieboekje
Wist je dat Sawhis in Havelan ge bestaat uit 15 hectare moerassen, moestuinen, een gez ondheidsparcours, een arboretum, een bos … om te verkennen? Vul elke helft symmetrisch aan. stig is? Kan jij raden van welke boom elk blad afkom
Lijst met bomen
1
DE —— U—
2
De————— ————————
3
Dit blad staat op de vlag van Canada!
4
De ———
5
De —— A—————
6
Inlichtingen
Le
Gemeentebestuur van Havelange +32(0)83/61.53.22 Tocht van 2 km, toegang bewegwijzerd vanuit de Route d’Andenne, N983 en Avenue de Criel N636
De haagbeuk De eik De _L_____ De esdoorn De beuk De tamme kastanje De plataan
DE — S —————
Arboretum ?
Dat is een gespecialise erde botanische tuin met verschillende soorten bomen die vaak volgens een thema gegroepeerd zijn.
Verbind de punten in de volgorde van de cijfers …
32 31
34 33
t elke figuur ui … en ontdek w t! aa st er en” “Mijn avontur
36 30
35 37
29 27
8 7 5
6
14 15
3
17
2 89
1 97
94 93 91 92 96 95 87
85
88 86 79 78 77
80 75 76 70
84 83 81
13
51
49 52
22
57 59
47 48
53
56 60
54 55
58
73 72
71
61 63
Het domein is het hele
62
64
Tel de activiteiten van het Domaine de Chevetogne in elke groep en verbind ze met het juiste cijfer!
67
4
Speelpleinen
42
46
45
82 74
69 66 65 68
20
44 50
40
21
90
41 43
23
16 18
19
38
28
39
24
9 10
4
25
13
12
11
26
5
Dierenpark
Mijn
6
Tuinen & wandelingen
Uitgestrekte speelplei jaar door open! nen, van ingerichte tuinen tal , spo wateractiviteiten, cu rt- en ltuur, picknickzones en ontspanningsgebie den, kinderboerderij, acco toeristische trein, mmodatie, …
8
7
Inlichtingen
+32(0)83/68.72 .11 www.domained echevetogne.be
Sport & zwembad
gezins vakantieboekje
Musea
TIPPAGINA
goede en zet ze op de Help je vrienden ren. Dan uwen te ontwar weg door de to je op ijzing waarmee krijg je een aanw . rius kan helpen pagina 28 Olib
n e
ei
r
Antwoord
1
2
3
4
5
=
e
Zoek het ontbrekende ingrediĂŤnt dat je op pagina 28 kan invullen.
F
A
U
L
X
L
E
S
T
O
G
Y
E
F
Q
A
P
O
F
M
H
F
S
A
T
I
E
R
B
B
A
O
O
G
E
S
V
E
S
E
L
L
R
E
S
L
T
S
R
S
T
B
E
J
E
O
B
E
Y
Z
I
N
E
A
G
O
Y
E
T
E
N
S
Z
L
I
P
Y
N
A
I
N
H
C
X
M
O
Z
E
T
V
E
I
N
R
E
V
H
C
M
E
Zoek in het rooster de namen van de dorpen waaruit Gesves bestaat:
Faulx-Les Tombes Gesves Haltinne Mozet SorĂŠe
Wist je dat je in de Gro tten van G sporen kun oyet t terugvind en van die uit de IJstijd ren , prehistori sche hond Neanderta en, lers en Cro -Magnonm Teken hier ensen? hoe jij den kt dat deze prehistorisc he figuren eruitzagen ?
Grotten van Goyet Rue de Strouvia, 3 • 5340 GOYET +32(0)81/58.85.45 www.grottesgoyet.be
15
Mijn
gezins vakantieboekje
Kleur de vakjes volgens de kleu rencodes en kijk wat tevoorschijn komt! 1
2
3
4
5
6
1 1
1
1 5 5
1
2
5
2
1 1
1
1
1
1
2
5
1 1
1
3 4
3
2
2
4
3
1
1
2
5
5
3 4
2
2
5
5 1 5
1
2
3
2
2
3
3
2
3
2
5 1 5 2
1
4
2 1
t ers staa de vlind t een n a v e itkoms Op welk die als u m o s eeft? n e e e 100 h d n o r ie moo
35
22
67
68
A
76 21
69 16
17
71
C
14 B
D
39
Wist je dat de vlinder het symbool is van de stre ek van de “Vallées des Saveu rs”? Waarom ee n vlinder? Een vlinder staat symb ool voor zoveel dingen: na tuur, landelijke zi chten, wan delingen, ontspanning , welzijn, streekprod ucten, picni ck, rust, … allemaal th ema’s die ke nmerkend zijn voor o nze streek !
33 F
74 E
73
48
G
52 H
Mijn
gezins vakantieboekje
Neem een mooi blaadje papier op A4-formaat en vouw prachtige vogels. Volg zorgvuldig de instructies op!
A4
Begin met de gekleurde kant
1
2
Plooi diagonaal in beide richtingen
3
4
5 Plooi deze in 2 in de hoogte
Vouw volgens de stippellijn de eerste kant om
Plooi volgens de stippellijn
6
Breng de vleugels aan weerzijden omhoog volgens de stippellijn
7 Plooi de bek van de vogel volgens de stippellijn
8
9
19
Doe de bek naar binnen (zie volgende tekening)
Neem een balpen of een potlood en geef je vogel ook oogjes. Zet de vleugels wat open om je vogel breder te maken. Is het gelukt?
Mijn
gezins vakantieboekje
Het
TIPPAGINA
Boodschappenlijstje
Olibrius is er met zijn hoofd niet bij! Help hem met zijn ingrediënten …
ren
Baardha
Paddenslijm
0,5 stuk
Vleermuisvleugels
6 stuks
2 stuks
Maanstof
1 stuk
Schemering
4 stuks
Trolletjes
5 stuks
5 stuks
pels
up Sterrendr
Rioolwater
1 stuk
Spinrag
3 stuks
+ 4 vleermuisvleugels (4x ……=……)
+ 4 kattenogen (4x……=……) + 2 m spinrag (2x……=……) + 2 sterrendruppels (2x……=… …) Totaal= ...............…stuks (vul het totaal ook in op p. 28 om het recept van Olibrius te vervolledig en!)
Kattenogen
4 stuks
De
TIPPAGINA
Welke schaduw stemt precies overeen met “Condruza op de fiets”?
3
2 1
4
Antwoord
6 (Vul het antwoord ook in op pagina 28 in het recept)
5 Fietsverhuur
Volg de RAVeL ideaal voor een fietstochtje! De RAVeL ligt langs de oude buurtlijn 126 die vroeger Ciney met Statte (Huy) verbond, vandaar de naam RAVeL L126. Deze route neemt u mee door de ongerepte natuur, vanuit Ciney tot in Marchin langs Hamois en Havelange (meer dan 40 km Ravel).
21
VVV-kantoor van Ciney (Verhuur van april tot september) Place Monseu, 23 - 5590 CINEY +32(0)83/75.01.15 Cycle Bodart & Fils (het hele jaar door fietsenverhuur) Route de Marche, 2 5377 Baillonville +32(0)86/32.22.22 www.cycles-bodart.be Plus qu’un vélo (Verhuur van maart tot september) Rue de Borlon, 18 - 5377 Bonsin +32(0)486/29.20.22 www.plusquunvelo.be
Mijn
Fiets Welkom! Kies voor plaatsen waar je graag even afstapt! Restaurants, hotels, streekrestaurants, gîtes, B&B, toeristische organismen, … Aarzel niet om even binnen te wandelen, je wordt er met het hele gezin met open armen ontvangen! Je vindt de lijst met partners “Fiets Welkom!” op de site www.valleesdessaveurs.be (rubriek Fiets Welkom!) of scan deze QR-code.
gezins vakantieboekje
10 11 12 14 8 7 6
33 30 34 16 28 17
27 3 2 1
37 38 39 Aankomst
Start 23
Mijn
25 20 24 21 22
gezins vakantieboekje
Heb je geen pion ?
Het
Geen probleem, neem een stukje hout, een kiezelsteentje, … Dat kan ook!
Ken je ganzenbord? Goed, dit is nog veel leuker! •E lke speler gooit om beurt met de dobbelsteen en zet zijn pion evenveel vakjes vooruit. • Er mogen nooit twee pionnen op hetzelfde vakje staan. Als je terechtkomt op een vakje waar al iemand staat, dan moet je terugkeren naar het vakje van waar je komt. •A ls je terechtkomt op een vakje met een koe, mag je nog eens evenveel vakjes vooruitgaan. Sta je opnieuw op een vakje met een koe, dan zet je nog eens evenveel stappen vooruit. • Op het einde moet het cijfer op de dobbelsteen precies overeenkomen met het aantal vakjes dat overblijft tot aan vakje 39. Als het cijfer op de dobbelsteen groter is, moet de speler het resterende aantal vakjes terugkeren. Als je op een koe terechtkomt, moet je nog eens evenveel vakjes terug.
Geen dobbelsteen? Download hier een virtuele dobbelsteen voor smartphone of tablet!
NIEUW
NOG EEN BEESTIG
LEUK SPEL!
De speciale vakjes: 5 15
DE BRUG: als je op vakje 5 terechtkomt, mag je rechtstreeks door naar vakje 12.
31
DE DOBBELSTENEN: als je op de dobbelstenen terechtkomt, mag je nog eens gooien!
18
DE PUT: als je in de put verzeild raakt, moet je 2 beurten overslaan, behalve als een andere speler er eerder in terechtkomt, je redt en je doorstuurt naar het vakje vanwaar hij komt.
23
HET LABYRINT: je bent verdwaald … ga naar vakje 30.
26
HET HOTEL: het is hier zo goed, je slaat een beurt over! Als een andere speler hier tijdens dezelfde ronde terechtkomt, wisselen de spelers van plaats.
29
DE GEVANGENIS: blijf 3 beurten op dit vakje staan, behalve als een andere speler hier eerder terechtkomt. Sta dan je plaats af aan de speler die je komt bevrijden.
35
DE DOOD: de speler keert terug naar start en herbegint.
Als een speler terechtkomt op een vakje waar al een andere speler staat, verwisselen ze van plaats.
Wist je dat je in het dorp GOESNES, in de gemeente Ohey, kan wandelen met behulp van je tablet (of smartphone)?
Het hele jaar door vrij toegankelijk! Ideaal voor gezinnen met kinderen tussen 6 en 12 jaar. Duur: ong. 1u30.
EN SPEELSE EN DIGITALE WANDELING OM GRATIS TE DOWNLOADEN Een andere manier om kennis te maken met de streek
Beleef een knotsgek avontuur in het dorpje Goesnes (Ohey) tussen dorp en platteland, legendes en mysteries, verrassingen en verborgen aanwijzingen! Vertrek onder leiding van Olibrius de Tovenaar op zoek naar de legende van de “Koeienoorlog” en de geheimen van dit dorp!
Er is nog een tweede digitale speltocht in Gesves!
Meer informatie staat op de fiche in het mapje van je boekje (vanaf oktober 2015).
Vouw het vragenspel van pap ier volgens het schema op de volgende pag ina …
Vraag een cijfer aan de andere speler, beweeg het spel evenveel keer als dat cijfer en vraag om een tekening te kiezen. Wat gaat erachter verborgen? Een mopje, een vraag of een uitdaging?
la cocotte
la cocotte
tus Wat i s e n e s het e v een n eek ersch fi ho il e t s? orn e n
en im j e skus! f r Gee enaa tov
l je e e e sp olf? e m ar ng Wa boere
la cocotte
en s je e men ki Zing n d kan he erl een ar isc n? i e Wa istor moete dje h ! pre ont
Boo “BEU ts e UUU en UH” koe na!
In
en kel Hin maar!
wel
Vragenspel
ke de provi ho n de ofdst cie l Con ad igt dro van Cin z? ey,
Oplossingen op pagina 30 …
Bouwschema
dsblik? Heb jij een aren to onderaan! fouten in de fo Zoek dan de 10
Boerengolf? Watismeda?
27
Boerengolf komt eigenlijk uit Nederland. Het is een spel dat lijkt op gewoon golfen maar waarbij je het balletje met een houten klomp wegslaat. Het golfterrein is dit keer een weide, dus je speelt dit spel vaak tussen de koeien. Iedereen kan het spelen. Ideaal voor een uitstapje met het gezin, met vrienden of collega’s, …
Mijn
gezins vakantieboekje
Oplossingen op pagina 30!
Ferme de la Bourgade Moressée, 10 5377 HEURE +32(0)86/21.13.60 www.golffermier.be
Voor 6 personen Trek je schort aan en ma ak het lievelingsgerecht van Oli brius klaar: spinnen met honing en chocolade! Vergeet ook niet het recept aan te vullen me t de aanwijzingen die je in je vakantieboekje hebt verzameld!
DE SPINNEN VAN OLI
BRIUS (met honing en chocola de)
Met dit recept kan je iedereen de schrik op het lijf jagen!
Moeilijkheidsgra ad: gemakkelijk • Voorbereiding: 15’ • Bakken: 20 ’ Ingrediënten (voor ong . • ……………cl (p.21) melk 10 grote of 20 kleine spinnen) • 120 gr zachte boter • 140 gr bloem • 1 snuifje zout • 100 gr suiker • 1 eetlepel gedroog Voor de versiering: de gist • ………………gr (p.20) honing, hagelslag, cacaopoeder dropveters en M&M’s • 2 ………………………… (p.1 4) Voorbereiding:
• Verwarm de oven voor op
180°C.
• Snij de boter in stukjes en meng met de suiker tot een gladde zalf. • Voeg de eieren een voor een toe, daarna de bloem met de gist, de chocolade en het zout. Klop telkens na het toevoegen van nieuwe ingrediën ten.
• Doe de melk erbij en meng. • Giet het deeg in de vormpjes
(tot 2/3 gevuld)
• Zet ong. 20 min in de oven. • Laat afkoelen op een rooste r. • Bestrijk de bovenkant van
de taartjes met hon ing zodat de hagelslag blijft kle ven.
• Strooi de hagelslag erover (voor het haar van de spin).
• Steek 8 stukjes dropveter in elk gebakje als pot en. (Als het te moeilijk gaat, kan je de gaatjes eerst me t een tandenstoker openm aken).
• Kleef 2 M&M’s voor de oge
n.
n ardbeie a e d l a Ha r boven! maa
UM RDBEI EN BASILIC A A T E M IE H T O O SM Een verfrissende drank voor zonnige dagen
Voor 5 personen
Moeilijkheidsgraad: zeer gemakkelijk • Voorbereiding: 5’ Ingrediënten • 3 grote blaadjes basilicum • 600 gr aardbeien • 40 cl melk Bereiding • Was de aardbeien en verwijder het groen.
Alternatief videorecept
Bekijk hier een andere recept voor de smoothie met aardbei.
•D oe ze met basilicum en melk in de blender. •G iet in glazen en zet koel alvorens te drinken.
WORTELS O
EP
Daar is ied ereen gek o p!
Voor 2 personen
Alternatief videorecept
Bekijk hier een recept voor wortelsoep!
29
Mijn
Moeilijkheidsgraad: gemakkelijk Voorbereiding: 10’ • Bereiding: 40’ Ingrediënten • 1 zak jonge worteltjes • 2 wit van prei • 4 aardappelen • 1 blokje groentebouillon Bereiding •D oe alles in een kom met wat grof zout, zet onder water en laat ongeveer 40 minuten garen. •D oe alles in de blender. •V oeg wat kokend water toe als de soep te dik is. •V oeg voor het serveren wat room of melk toe.
gezins vakantieboekje
p.25
« Waarmee speel je boerengolf?» Met een houten klomp
or de antwoorden vo Hier vind je de n en elletjes, quizze verschillende sp bo ie ekje! van het Vakant knutselwerkjes p.7
De tweelingen
Condruza p.12
De kruidentuin
1 = Beuk 2 = Tamme kastanje 3 = Plataan 4 = Eik 5 = Haagbeuk 6 = Esdoorn
p.15
Woordzoeker
F
A
U
L
X
L
E
S
T
O
G
Y
E
F
Q
A
P
O
F
M
H
F
S
A
T
I
E
R
B
B
A
O
O
G
E
S
V
E
S
E
L
L
R
E
S
L
T
S
R
S
T
B
E
J
E
O
B
E
Y
Z
I
N
E
A
G
O
Y
E
T
E
N
S
Z
L
I
P
Y
N
A
I
N
H
C
X
M
O
Z
E
T
V
E
I
N
R
E
V
H
C
M
E
De ronde vlinder Antwoord =
Verbind de p.13 punten
48
H
52 H
p.13
Chevetogne
p.20
1 = EI 2=E 3=R 4=E 5=N
Ieder kiest zijn weg
Het toverdrankje Totaal = 50 stuks. 4x6 (24) + 4x4 (16) + 2x3 (6) + 2x2 (4)
4 = Musea 5 = Tuinen & Wandelingen 6 = Dierenpark 7 = Sport & Zwembad 8 = Speelpleinen p.14
« In welke provincie ligt Ciney?» De provincie Namen
« Waar kan je een prehistorische mens ontmoeten?» De grotten van Goyet(p.15)
« Wat is het verschil tussen een eekhoorn en een fiets?» Heb je al eens een fiets in een boom zien klimmen? p.27
p.17
p.21
De exacte kopie Antwoord =
5
Het vragenspel
Zoek de 10 fouten
1 = De bal is verplaatst 2 = Er is een koe bijgekomen 3 = Er is een kat bijgekomen 4 = Er is een vogel bijgekomen 5=D e man met de pet heeft een balpen vast 6 = De strepen op de broek van de jonge man zijn langer 7=D e 2 dames links staan omgedraaid 8=D e steel van de golfclub is roze geworden 9=D e dame links houdt een hond vast 10 = De vlinder op het witte t-shirt p.28
Het recept
-5 0 gr cacao - 2 EIEREN - 5 cl melk
Bedankt en smakelijk!
31
Mijn
gezins vakantieboekje
Ciney • Gesves • Hamois • Havelange • Ohey • Somme-Leuze
Verantwoordelijke uitgever: Alain Collin, Voorzitter van de VZW Maison du Tourisme Condroz-Famenne © 2015 • Ontwerp: www.jeromeculot.be • Druk: Picking Graphic
Bedankt voor je bezoek en tot gauw!
Cheeeeeesssssseeee ! Deel je mooiste foto’s vakantieherinneringen op onze Facebookpagina (Dienst voor Toerisme Condroz-Famenne) of stuur ze per mail naar info@valleesdessaveurs.be. Er zijn heel wat prijzen te winnen (gratis tickets, korting op verblijf, …). Veel geluk!
www.valleesdessaveurs.be • info@valleesdessaveurs.be
Met de steun van Wallonië en het “Commissariat Général au Tourisme”. “Europees landbouwfonds voor landelijke ontwikkeling: Europa investeert in landelijke zones”.