Journée de la langue Créole

Texte et photos : Corine Daunar

Le 28 octobre, journée de la Langue et de la Culture Créole, est le rendez-vous incontournable de la diaspora locutrice. Initiée en 1983, elle met à l’honneur la créolité à travers le monde et revêt un grand succès. En Europe, dans les Caraïbes, dans l’Océan Indien, en Louisiane, ils sont plus de 12 millions à avoir le créole en partage.

A l’origine était le verbe

Le terme créole tire son nom de deux étymologies, l’une portugaise (crioulo) et l’autre espagnole (criollo) qui eux même viendraient du latin (criare) désignant une personne élevée sur place c’est-à-dire qui est du pays. Rapidement, le terme représentera un idiome commun afin de faciliter la communication sur les Habitations. Pour autant, le créole, trop facilement assimilé aux Antilles, à La Réunion où depuis 2014 il a le statut de langue régionale, n’est pas un simple espace géographique, mais bien un espace culturel riche de sa langue. A ce jour, l’on ne dénombre pas moins de 127 différentes variantes dans le monde. Mais bien plus qu’un simple état ou langage, elle se meut en une véritable polyculture et se manifeste à travers sa littérature, ses plasticiens, son architecture, sa musique. Pour les plus gourmets, c’est dans sa gastronomie qu’elle se décrit la mieux. Mais parlons peu, parlons bien… de cette langue si bien énoncée bien que parfois boudée.

Le créole sur le bout de la langue

Si pendant de longues années l’on pensait que ce parler des îles n’était qu’un « jargon » ou un « baragouin » il tient aujourd’hui son rang dans les écoles et les universités. Produit d’un véritable métissage culturel, le Créole Réunionnais est un mélange de langage Français (patois), Indonésien, Malgache, Tamoul, Africain. Ce parlé tout d’abord oral commence à s’écrire durant l’épisode révolutionnaire. Mais il faudra attendre le début du 20ème siècle pour le voir occuper sa place dans la presse. Depuis lors le créole se hisse au statut de langue nationale. Aujourd’hui, c’est désormais au théâtre, dans la littérature, en poésie et même en bandes dessinées qu’il trouve ses lettres de noblesse. Dans la musique il voyage au long cours comme en Louisiane où on entend résonner les premières notes de jazz.