© Hans Kroonenberg
1
GIDS VOOR VAKANTIEHUIZEN EN GASTENKAMERS GUIDE FOR HOLIDAY HOUSES AND BED&BREAKFAST BROCHURE FERIENHAÜSER UND GÄSTEZIMMER
2
Huis voor Toerisme voor de streek van Mons Brochure vakantiehuizen en gastenkamers
Fremdenverkehrsbüros für die Region Mons Broschüre Ferienhäuser und Gästezimmer
Geachte heer, mevrouw,
Sehr geehrte Damen und Herren,
Onze vakantiehuisjes en gastenkamers zijn het hele jaar door klaar om u te verwelkomen, van Honnelles, Quiévrain, Hensies, Frameries, Quévy of Saint-Ghislain tot in Mons. Alle verblijven staan garant voor een onberispelijke ontvangst, service en een comfortabele infrastructuur die erkend is door het Commissariaat-generaal voor toerisme.
Von Honnelles bis Mons über Quiévrain, Hensies, Frameries, Quévy oder Saint-Ghislain stehen unsere Ferienhäuser und Gäste-zimmer Ihnen das ganze Jahr über offen. Allen gemeinsam ist der perfekte Service, so dass Sie von komfortablen Infrastrukturen profitieren werden, die vom Commissariat Général au Tourisme (Generalkommissariat für Tourismus) anerkannt sind.
Deze gids bevat talrijke keuzes voor vakantiehuisjes en gastenkamers: in de stad of op het platteland, van heel rustiek tot hypermodern, voor één persoon of voor tien … de regio Mons biedt een waaier aan mogelijk-heden.
Mithilfe dieses kleinen Führers können Sie die zahlreichen Möglichkeiten für Ferienhäuser und Gästezimmer erkunden: in der Stadt oder auf dem Land, eher rustikal oder entschieden modern, für eine Person oder zehn... Die Region Mons bietet Ihnen eine umfangreiche Palette an Unterkunftsmöglichkeiten.
Ik wens u veel lees- en ontdekkingsplezier! Schepen - Voorzitster van Het Huis voor Toerisme voor de Streek van Mons
Ich wünsche allen eine angenehme Lektüre! Mitglied des Stadtrats - Vorsitzende des Fremdenverkehrsbüros für die Region Mons
EDITO
Mons Regional Tourist Office Holiday houses and bed&breakfast brochure
Maison du Tourisme de la Région de Mons Brochure gîtes et chambres d’hôtes
Dear Sir/Madam,
Madame, Monsieur,
From Honnelles to Mons, via Quiévrain, Hensies, Frameries, Quévy and Saint-Ghislain, our holiday houses and bed&breakfast look forward to hosting you throughout the year. They all have one thing in common: a warm welcome, with comfortable facilities recognised by the Commissariat Général au Tourisme.
De Honnelles à Mons en passant par Quiévrain, Hensies, Frameries, Quévy ou Saint-Ghislain, nos gîtes et chambres d’hôtes vous accueillent toute l’année. Tous ont le point commun d’un accueil irréprochable au service d’infrastructures confortables reconnues par le Commissariat Général au Tourisme.
This guide is packed with information about all your options in terms of Holiday houses and bed&breakfast: in towns or in the countryside, from the most rustic to the most modern, whether you’re on your own or with a large group… the Mons region offers you a wide range of possibilities.
A travers ce guide, vous découvrirez de nombreuses possibilités de gîtes et chambres d’hôtes : en ville ou à la campagne, du plus rustique au plus moderne, pour une ou dix personnes… la région de Mons vous offre un éventail de possibilités. Bonne découverte à toutes et tous !
We hope you will enjoy exploring our region! Town Councilwoman – President of the Mons Regional Tourist Office
L’Échevine - Présidente de la Maison du Tourisme de la Région de Mons
3
SOMMAIRE Chambres d’hôtes du centre ville______________________________________6 > 11 / Gastenkamers im het stadscentrum / Bed&Breakfast in the city center / Gästezimmer im der Stadtzentrum Chambres d’hôtes périphérie montoise________________________________12 > 15 / Gastenkamers in de omgeving van Mons / Bed&Breakfast in the surrounding of Mons / Gästezimmer am Stadtrand von Mons Chambres d’hôtes région de Mons___________________________________16 > 21 / Gastenkamers in de streek van Mons / Bed&Breakfast in the Mons region / Gästezimmer in der Umgebung von Mons
4
Gîtes région de Mons_____________________________________________22 > 35 / Vakantiehuizen in de streek van Mons / Holiday houses in the Mons Region / Ferienhäuser in der Umbebung von Mons
Guide des gîtes et chambres d’hôtes de la région de Mons Grand-Place, 22 – 7000 Mons / Tel : +32 (0) 65/33.55.80 ou +32 (0) 65/35.34.88 Fax : +32 (0) 65/35.63.36 / Site Internet : www.visitmons.be / E-mail : info.tourisme@ville.mons.be / Tirage : 2.000 exemplaires Edité par la Maison du Tourisme de la Région de Mons / Réalisation : Quentin Dardenne - Tamara Marinkovic - Tiziana Pitzalis - Loïs Desreumaux / Editeur responsable : Natacha Vandenberghe / Imprimerie : Bietlot imprimerie sa Graphisme : Arkam, la boîte de com’ Les tarifs et informations de ce guide sont publiés à titre indicatif sur base des données fournies par les équipements en novembre 2013. Ce guide n’est en aucun cas contractuel et ne saurait engager la responsabilité de l’éditeur. Les erreurs, omissions involontaires ou modifications ultérieures qui subsisteraient malgré tous les soins et contrôles de la Maison du Tourisme ne sauraient engager sa responsabilité. La Maison du Tourisme remercie ses partenaires ainsi que les opérateurs qui ont pris par à la réalisation de ce guide. Avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme de la Région Wallonne et la Fédération du Tourisme de la Province du Hainaut.
PICTOGRAMMES / PICTOGRAMMEN / PICTOGRAMS /
PIKTOGRAMME
Non-fumeur - Niet-roker Non-smoking - Nichtraucher
Matériel bébé - Babyvoorzieningen Baby equipment - Babyausstattung
Double lit - Tweepersoonsbed Double bed - Doppelbett
Parking - Parkeren Parking - Parkplatz
TV
Terasse - Terras Terrace - Terasse
Bibliothèque - Leesruimte Library - Bibliothek
Barbecue - Barbecue Grill - Barbecue
WiFi
Piscine - Zwembad Swimming pool - Pool 5
Adresse - Adres Adress - Adresse
Plan d’eau - Vijver Pond - Teich
Cheminée ouverte - Open haard Open fire - Offener Kamin
Jeux pour enfants - Speeltuin Children’s games - Kinderspielpatz
Lave-linge - Wasmachine Washing machine - Waschmaschine
Animaux admis - Dieren toegelaten Pets allowed - Haustiere gestattet
Lave-vaisselle - Vaatwasser Dishwasher - Spülmaschine
Animaux non-admis - Dieren niet toegelaten - No pets - Keine Haustiere
6
GARTEN
ZIMMER
Terrace Barbecue Enclosed yard
Terrasse Grill Umzäuntes Gelände
1 pers (including breakfast) €60/night 2 pers (including breakfast) €65/night Evening meals booking required
PREISE
TV Bibliothek
1 Pers. (Frühstück inbegriffen) 60 €/Nacht 2 Pers. (Frühstück inbegriffen) 65 €/Nacht Gästetische nach Reservierung
Credit cards not accepted
DIVERSES
HAUS
ROOM
Kredietkaarten worden niet aanvaard
HOUSE
TARIEVEN
1 persoon (ontbijt inbegrepen) € 60/nacht 2 personen (ontbijt inbegrepen) € 65/nacht Tables d’hôtes (familiaal streekgerecht) op reservatie
TV Library
Nichtraucher – Keine Tiere – TV – WiFi – separates Bad – 1 Doppelbett
GARDEN
TUIN
Terras Barbecue Afgesloten terrein
Non-smoking – animals not permitted – TV – WiFi – private bathroom – 1 double bed
DE
PRICES
HUIS
Tv Leesruimte
EN
MISCELLANEOUS
KAMER
Niet-roker - dieren niet toegelaten - tv - WiFi - privébadkamer - 1 tweepersoonsbed
VARIA
NL
Keine Kreditkartenzahlung
LES ARQUEBUSIERS 18 FR
© MChevalier
CHAMBRE MAISON
TV Biblio
JARDIN
Terrasse Barbecue Terrain clôturé 1 pers (petit déj compris) 60€/nuit 2 pers (petit déj compris) 65€/nuit Tables d’hôtes sur réservation
DIVERS
Non fumeur – animaux non admis – TV – WiFi salle de bain privée – 1 double lit
TARIFS
FR
Les cartes de crédit ne sont pas acceptées
Dans un cadre résolument moderne, les Arquebusiers 18 vous proposent une chambre d’hôtes pour 2 personnes, située à l’abri de la foule mais à 5 minutes du piétonnier et proche de la Grand-Place. Moderne, claire et agréablement décorée, la chambre est pourvue de toutes les commodités.
NL
Les Arquebusiers 18 biedt u gastenkamers aan voor twee personen in een hypermoderne omgeving. Hier bent u afgeschermd van de massa, maar toch maar op 5 minuten verwijderd van de voetgangerszone en dichtbij de Grote Markt. De kamer is voorzien van alle comfort en is modern, helder en aangenaam ingericht.
EN
In a definetely modern setting, Les Arquebusiers 18 offers bed and breakfast for 2 people, far from the madding crowd but just a 5 minute walk away, and not far from the Grand-Place. Modern, bright and delightfully decorated, the room has everything you need to enjoy your stay.
DE
Les Arquebusiers 18 bietet Ihnen in einem modernen Rahmen ein Fremdenzimmer für 2 Personen abseits vom touristischen Trubel, aber nur 5 Minuten von der Fußgängerzone entfernt und in der Nähe des Grand-Place. Das moderne, helle und geschmackvoll eingerichtete Zimmer ist mit allen Annehmlichkeiten ausgestattet.
Rue des Arquebusiers, 18 7000 Mons Tél.: +32 (0) 65/58.79.94 Gsm: +32 (0) 497/93.39.31 info@arquebusiers18.be www.arquebusiers18.be
7
8
ZIMMER
Child’s bed: €25/night Discounts available for longer stays
GARTEN
1 pers (including breakfast) €80 for 1 night €150 for two nights 2 pers (including breakfast) €90 for 1 night- €170 for two nights
Nichtraucher – Keine Tiere – WiFi – separates Bad – 1 Doppelbett
Terrasse Teich Umzäuntes Gelände Parkplatz
PREISE
Terrace Pond Enclosed yard Parking
DE
1 Pers. (Frühstück inbegriffen) 80 € für eine Nacht – 150 € für zwei Nächte 2 Pers. (Frühstück inbegriffen) 90 € für eine Nacht – 170 € für zwei Nächte
DIVERSES
ROOM
Kinderbed: € 25/nacht Voor langere verblijven wordt een degressief tarief toegepast.
GARDEN
TARIEVEN
1 persoon (ontbijt inbegrepen) € 80 voor 1 nacht - € 150 voor 2 nachten 2 personen (ontbijt inbegrepen) € 90 voor 1 nacht - € 170 voor 2 nachten
Non-smoking – animals not permitted – WiFi – private bathroom – 1 double bed
PRICES
TUIN
Terras Vijver Afgesloten terrein Parking
EN
MISCELLANEOUS
KAMER
Niet-roker - dieren niet toegelaten - WiFi - privébadkamer - 1 tweepersoonsbed
VARIA
NL
Kinderbett: 25 €/Nacht Staffelpreise bei längeren Aufenthalten
COMPAGNONS11 FR
NL
EN
© Menier
CHAMBRE
Non fumeur – animaux non admis – WiFi - salle de bain privée – 1 double lit
JARDIN
Terrasse Plan d’eau Terrain clôturé Parking
TARIFS
1 pers (petit déj compris) 80€ pour 1 nuit - 150€ pour deux nuits 2 pers (petit déj compris) 90€ pour 1 nuit - 170€ pour deux nuits
DIVERS
FR
Lit enfant : 25 €/nuit Pour de plus longs séjours, un tarif dégressif sera appliqué
DE
La chambre d’hôtes Compagnons11 privilégie le charme et le confort dans une ancienne maison de maître située dans un quartier calme de Mons entre la gare et la Grand-Place à 5 ou 10 minutes à pied des principaux lieux touristiques (Grand-Place, Beffroi, Collégiale, …) et des musées les plus fréquentés (BAM, Anciens Abattoirs, Mundaneum, Musée François Duesberg François,…). In Compagnons 11 springen de charme en het comfort van het oude herenhuis meteen in het oog . Het is gelegen in een rustige wijk van Mons tussen het station en de Grote Markt en op 5 of 10 minuten wandelen van de belangrijkste toeristische trekpleisters (de Grote Markt, het Belfort, de kapittelkerk, … ) en de meest bezochte musea (BAM de Voormalige Slachthuizen, het Mundaneum, Museum François Duesberg, … ). Compagnons11 is a charming, comfortable bed and breakfast set in a former manor house in a quiet part of Mons between the station and the Grand-Place. It’s just a 5 or 10 minute walk from the main tourist destinations (Grand-Place, Belfry, Collegiate Church etc.) and the most popular museums (BAM, Anciens Abattoirs, Mundaneum, Museum François Duesberg etc.). Das Fremdenzimmer Compagnons11 im ehemaligen Herrenhaus in einem ruhigen Viertel von Mons, zwischen Bahnhof und der GrandPlace und nur 5 bis 10 Gehminuten von den wichtigsten Touristenattraktionen (Grand-Place Glockenturm, Kollegiatskirche, etc.) und den beliebtesten Museen (BAM, Alter Schlachthof, Mondaneum, Museum François Duesberg etc.) entfernt, bietet Charme und Komfort.
Rue des Compagnons, 11 7000 Mons Tél.: +32 (0) 65/33.44.14 Gsm: +32 (0) 499/99.76.60 info@compagnons11.be www.compagnons11.be
9
10
1 kamer (ontbijt inbegrepen) € 75/nacht 2 kamers (ontbijt inbegrepen) € 100/nacht
PRICES
1 bedroom (including breakfast) €75/night 2 bedrooms (including breakfast) €100/night
Huislinnen voorzien; privé-ingang; Home cinema ’s avonds beschikbaar op reservatie.
MISCELLANEOUS
Linen provided Private entrance Home cinema available in the evening, booking required
SUITE
GARDEN
Terrace Pond Parking
GARTEN
TUIN
Terras Vijver Parking
Nichtraucher – Keine Tiere – TV – WiFi – separates Bad – Dusche – 2 Zimmer mit jeweils 1 Doppelbett – Wohnzimmer mit Bibliothek (Kühlschrank) – Wohnzimmer mit Schreibtisch Terrasse Teich Parkplatz
PREISE
SUITE
Non-smoking – no pets – TV – WiFi – private bathroom – shower – 2 rooms, each with double bed – living room/library (fridge) – living room/office
DE
1 Zimmer (Frühstück inbegriffen) 75 €/Nacht 2 Zimmer (Frühstück inbegriffen) 100 €/Nacht
DIVERSES
DE SUITE
Niet-roker - dieren niet toegelaten - tv - WiFi privébadkamer - douche - 2 kamers met elk 1 tweepersoonsbed - salon en leesruimte (koelkast) salon en bureau
TARIEVEN
EN
VARIA
NL
Kinderbett: 25 €/Nacht Staffelpreise bei längeren Aufenthalten
LES CHAMBOURLETTES FR
NL
EN
DE © Delzenne Marie-Françoise
In een villa omringd met een Engelse tuin en gelegen in een villawijk aan de rand van het bos van Havré, treft u een uiterst heldere suite aan bestaande uit 2 kamers met groot comfort. De schilderskamer wordt verlicht door het ochtendlicht en de herderskamer kijkt uit op de tuin en de kleine vijver. In a detached house surrounded by a landscaped garden in a residential area on the edge of the Bois d’Havré, this bright suite has 2 incredibly comfortable bedrooms: the “painter’s room” is flooded with morning light, while the “sheherd’s room”, looks out on the garden and the pond.
SUITE
Non fumeur – animaux non admis – TV - WiFi salle de bain – douche - 2 chambres avec 1 double lit chacune – salon et biblio (frigo) – salon et bureau
JARDIN
Terrasse Plan d’eau Parking
TARIFS
Suite mit 2 sehr komfortabel eingerichteten Zimmern in einer Villa mit Landschaftsgarten inmitten eines Wohnviertels am Rand des Walds von Havré. Entdecken Sie das Malerzimmer („Chambre du peintre“), in dem Sie die Morgensonne genießen können, oder das Schäferzimmer („Chambre du berger“) mit Blick auf den Garten und den Teich.
1 chambre (petit déj compris) 75€/nuit 2 chambres (petit déj compris) 100€/
Rue Guy de Brès, 53 7000 Mons
DIVERS
FR
Dans une villa entourée d’un jardin paysager et située dans un quartier résidentiel en bordure du Bois d’Havré, découvrez une suite très lumineuse comprenant 2 chambres grand confort: la chambre du peintre est éclairée par la lumière matinale. La chambre du berger, quant à elle, donne sur le jardin et sur la petite mare.
Linge de maison fourni Entrée privative Home cinéma disponible en soirée sur réservation
Tél.: +32 (0) 65/33.58.63 Gsm: +32 (0) 476/67.50.55 contact@leschambourlettes.be www.leschambourlettes.be
11
12
ZIMMER
Single night supplement €10 Extra bed (including breakfast) €25 Child’s bed < 12 years (including breakfast) €15 Cot €10 Extra breakfast €7.50
GARTEN
2 pers (including breakfast) = €75/night
Nichtraucher – Keine Haustiere – separates Bad – 1 Doppelbett – TV – Schreibtisch – Kühlschrank – WiFi – eigene Terrasse Parkplatz Terrasse Kinderspielplatz
PREISE
Parking Terrace Children’s games
DE
2 Pers. (Frühstück inbegriffen) = 75 €/Nacht
DIVERSES
ROOM GARDEN
Prijs verhoogd met € 10 voor een enkele nacht; Logeerbed (ontbijt inbegrepen): € 25; Kinderbed (kind <12 jaar, ontbijt inbegrepen): € 15; Babybedje: € 10; Bijkomend ontbijt: € 7,50.
Non-smoking – no pets – private bathroom – 1 double bed – TV – office – fridge – WiFi – private terrace
PRICES
2 personen (ontbijt inbegrepen) € 75/nacht
EN
MISCELLANEOUS
DE SUITE TUIN
Parking Terras Speeltuin
VARIA
Niet-roker - dieren niet toegelaten privébadkamer – 1 tweepersoonsbed - tv - bureau - koelkast - WiFi privéterras
TARIEVEN
NL
Aufpreis für eine einzige Nacht 10 € Beistellbett (Frühstück inbegriffen) 25 € Kinderbett < 12 Jahre (Frühstück inbegriffen) 15 € Babybett 10 € Zusätzliches Frühstück 7,50 €
LA FERME DE LA BLANCHE FONTAINE FR
NL
In het kader van een prachtige melkboerderij omgeven met 60 hectare velden en weiden, geven de eigenaars u de kans om het leven op de boerderij te leren kennen. Ruime tweepersoonskamer open de deur en geniet, vanop het terras, een prachtig uitzicht geeft op de graslanden.
EN
In a stunning dairy farm surrounded by 60 hectares of fields and meadows, the owners offer you the chance to find out more about living on a farm. Deluxe room for two, open the door and enjoy the view on the meadows from your terrace.
DE © Hans Kroonenberg
SUITE
Non-fumeur – animaux non-admis - salle de bain privée – 1 double lit – TV – bureau – frigo – WiFi – terrasse privée
JARDIN
Parking Terrasse Jeux pour enfants
TARIFS
2 pers (petit déj compris) = 75€/nuit
DIVERS
FR
Prix majoré pour une seule nuit 10€ Lit d’appoint ( petit déjeuner compris) 25€ Lit enfant < 12 ans (petit déjeuner compris) 15€ Lit bébé 10€ Petit déjeuner supplémentaire 7,50€
Dans une magnifique ferme laitière entourée de 60 hectares de champs et de prés, les propriétaires vous offrent l’opportunité de vous familiariser avec la vie à la ferme. Chambre royale pour deux personnes, ouvrez la porte et de votre terrasse profitez d’une vue magnifique sur les prairies.
Auf diesem wunderschönen Milchhof inmitten von 60 Hektar Feldern und Weideland bieten Ihnen die Inhaber die Gelegenheit, das Leben auf dem Bauernhof kennenzulernen. Königliches Zimmer für zwei Personen – öffnen Sie einfach die Terrassentür und genießen Sie den wundervollen Ausblick auf die Wiesen.
Rue du Petit Marais, 30 7011 Ghlin (Mons) Tél.: +32 (0) 65/36.08.11 Gsm: +32 (0) 475/63.45.34 mail@fermedelablanchefontaine.be www.fermedelablanchefontaine.be
13
14
ROOM
ZIMMER
Fridge – Microwave – TV – library – board games – living room and eating area
HAUS
Kühlschrank – Mikrowelle – TV – Bibliothek – Gesellschaftsspiele – Wohnzimmer und Essecke
Terrace – Barbecue – Enclosed yard – Parking
GARTEN
Terrasse Grill Umzäuntes Gelände Parkplatz
1 pers (including breakfast) €72/night 2 pers (including breakfast) €80/night
PREISE
1 Pers. (Frühstück inbegriffen) 72 €/Nacht 2 Pers. (Frühstück inbegriffen) 80 €/Nacht
For 3 people (with guest bed): €10
DIVERSES
Voor 3 personen (met logeerbed): € 100
Nichtraucher – Kleine Haustiere gestattet – WiFi – separates Bad – 1 Doppelbett
HOUSE
TARIEVEN
1 persoon (ontbijt inbegrepen) € 72/nacht 2 personen (ontbijt inbegrepen) € 80/nacht
Non-smoking – small pets allowed – WiFi – private bathroom – 1 double bed
GARDEN
TUIN
Terras Barbecue Afgesloten terrein Parking
DE
PRICES
HUIS
Koelkast - microgolf-oven - tv - leesruimte - gezelschapsspelletjes salon en ontbijthoek
EN
MISCELLANEOUS
KAMER
Niet-roker - kleine dieren toegelaten - WiFi - privébadkamer - 1 tweepersoonsbed
VARIA
NL
Für 3 Personen (mit Beistellbett): 100 €
A LA MALOGNE FR
NL
EN
DE
A LA MALOGNE © francis.bury
Située dans une maison individuelle, avec entrée indépendante, cette chambre d’hôtes d’une capacité maximale de 3 personnes vous apportera calme et tranquillité. Le jardin est composé d’une terrasse, d’un salon de jardin dans un kiosque ainsi que d’un barbecue. In deze driepersoonsgastenkamers, gelegen in een vrijstaande eengezinswoning met aparte inkomhal, komt u in een oase van rust en kalmte terecht. De tuin bestaat uit een terras, een tuinsalon in een tuinpaviljoen evenals een barbecue. In a detached house, with a private entrance, this bed and breakfast can host up to 3 people in a calm, peaceful environment. The garden has a terrace, sheltered garden furniture and a barbecue. In diesem Gästezimmer für maximal zu 3 Personen mit separatem Eingang in einem Einfamilienhaus können Sie Ruhe und Entspannung genießen. Der Garten bietet Ihnen ebenfalls Terrasse, einen eingerichteten Pavillon sowie einen Grill.
CHAMBRE MAISON
Frigo – Micro onde – TV - biblio – jeux de société – salon et coin repas
JARDIN
Terrasse Barbecue Terrain clôturé Parking 1 pers (petit déj compris) 72€/nuit 2 pers (petit déj compris) 80€/nuit
DIVERS
Non fumeur – petits animaux admis - WiFi salle de bain privée– 1 double lit
TARIFS
FR
Pour 3 personnes (avec lit d’appoint) : 100€
Rue de l’Espinette, 224 7033 Cuesmes (Mons) Gsm: +32 (0) 475/34.03.82 alamalogne@gmail.com www.alamalogne.com
15
16
ZIMMER
Booking required
GARTEN
1 room (including breakfast) €45/night 2 rooms (including breakfast) €80/night
Nichtraucher – Keine Haustiere – separates Bad – 2 Doppelbett und 1 Einzelbett – Babyausstattung Parkplatz Terrasse Grill Außenpool
PREISE
Parking Terrace Barbecue Open-air swimming pool
DE
1 Zimmer (Frühstück inbegriffen) 45 €/Nacht 2 Zimmer (Frühstück inbegriffen) 80 €/Nacht
GÄSTETISCHE
ROOM
Op reservatie
GARDEN
TARIEVEN
1 kamer (ontbijt niet inbegrepen) € 45/nacht 2 kamers (ontbijt niet inbegrepen) € 80/nacht
Non-smoking – no pets – private bathroom – 2 double beds and 1 single bed – baby equipment Garden = Parking – Terrace – Barbecue – Openair swimming pool
PRICES
TUIN
Parking Terras Barbecue Openluchtzwembad
EN
EVENING MEALS
KAMER
Niet-roker - dieren niet toegelaten privébadkamer - 2 tweepersoons- en 1 eenpersoonsbed - babyvoorzieningen
FAMILIALE STREEKGERECHTEN
NL
Nach Reservierung
LA SAPINIÈRE FR
NL
© OTMons -Dardenne
CHAMBRE JARDIN
Parking Terrasse Barbecue Piscine en plein air 1 chambre (petit déj compris) 45€/nuit 2 chambres (petit déj compris) 80€/nuit
TABLE D’HOTES
Non-fumeur – animaux non-admis - salle de bain privée – 2 double lit et 1 lit simple – matériel bébé
TARIFS
FR
Villa située dans un cadre de verdure, la Sapinière vous propose une suite disposant de deux chambres, d’une capacité de 5 personnes. Cette charmante chambre d’hôtes met également à votre disposition une piscine chauffée. La cuisine soignée et le pain maison cuit au bois éveilleront vos papilles. La Sapinière is een charmante villa gelegen in een groene omgeving en biedt u een suite met twee kamers die geschikt is voor 5 personen. U kunt eveneens gebruikmaken van een verwarmd zwembad. De verzorgde keuken en het eigengebakken brood in een houtoven oven zullen u bovendien doen watertanden.
EN
Detached house in a lovely natural setting, La Sapinière has a suite with two rooms to accommodate up to 5 people. This charming bed and breakfast also has a heated pool. The carefully prepared food and homemade bread cooked in a wood oven are a real treat.
DE
Die Villa Sapinière, mitten im Grünen, bietet Ihnen ebenfalls Terrasse Suite mit zwei Zimmern für maximal 5 Personen. Zum Angebot dieses charmanten Fremdenzimmers gehört ebenfalls die Nutzung des geheizten Pools. Die feine Küche und das selbstgebackene Brot werden ihre Geschmacksknospen kitzeln.
Rue du Général Leman, 2 7387 Fayt-le-Franc Sur réservation
Tél.: +32 (0) 65/65.00.94 Fax: +32 (0) 65/63.37.47
17
SUITE
Dance for beginners – Bikes available – Function room equivalent
HAUS
Booking required (3 courses + drinks = €30/ pers or 1 course + 1 drink = €18/pers) Packed lunch = €12/pers
GARTEN
Parking
Kühlschrank – Mikrowelle – TV – Bibliothek – Gesellschaftsspiele – Essecke
Parkplatz
ABENDESSEN
Fridge – Microwave – TV – library – board games – eating area
WiFi – separates Bad – 1 Doppelbett – 1 Einzelbett – Babyausstattung
Nach Reservierung (3 Gänge + Getränke = 30 €/Pers. oder ein Gericht + 1 Gericht =18 €/Pers.) Lunchpaket für Mittag = 12 €/Pers.
DIVERSES
SUITE
Dansinitiatie - Fietsen ter beschikking - Polyvalente zaal beschikbaar
HOUSE
FAMILIAAL STREEKGERECHT
Op reservatie (3 gangen + drank: € 30/persoon of 1 gerecht + 1 drankje: € 18/persoon), lunchpakket: € 12/persoon
WiFi – private bathroom – 1 double bed – 1 single bed – baby equipment
GARDEN
TUIN
Parking
18
DE
EVENING MEALS
HUIS
Oelkast - Microgolfoven - Tv - Leesruimte - Gezelschapsspelletjes - Ontbijthoek
EN
MISCELLANEOUS
SUITE
WiFi - privébadkamer - 1 tweepersoonsbed - 1 eenpersoonsbed - babyvoorzieningen
VARIA
NL
Einführungskurs Tanz – Fahrräder verfügbar – Mehrzzwecksaal verfügbar
1 à 3 nuits - 1 tot 3 nachten 1 to 3 nights - 1 bis 3 Nächte
4 nuits et + - 4 nachten en langer 4 nights or more - Ab 4 Nächten
Chambre de 2 personnes - Tweepersoonskamer Bedroom for 2 - Zimmer für 2 Personen
55€*/ nuit / nacht / night / Nacht
45€*/ nuit / nacht / night / Nacht
1 pers supp > 10 ans - 1 extra pers (ouder dan 10 jaar)€ 1 extra pers > 10 years - 1 zusätzl. Pers. > 10 Jahre
30€*/ nuit / nacht / night / Nacht
25€*/ nuit / nacht / night / Nacht
TARIFS - TARIEVEN - PRICES - PREISE
* Petit-déjeuner compris / Ontbijt inbegrepen / incl. breakfast / inkl. Frühstück
LE TERRIER FR
NL
© TGenart
FR
SUITE MAISON
EN
WiFi - salle de bain privée – 1 double lit – 1 lit simple – matériel bébé Frigo – Micro onde – TV - biblio – jeux de société – coin repas
JARDIN
Parking
TABLES D’HÖTES
Sur réservation (3 services + boissons = 30€/pers ou plat unique + 1 boisson =18€/pers) Lunch pack pour le midi = 12€/pers
DIVER
DE
Initiation à la danse – Vélos à disposition – Salle polyvalente disponible
Le Terrier vous propose une chambre confortable avec salle de bain privée aménagée au rez-de-chaussée (entrée séparée) d’une ancienne ferme isolée dans la campagne. Dans une ambiance conviviale et chaleureuse, les propriétaires vous convient également à partager un repas gastronomique aux saveurs du terroir. Le Terrier biedt u een comfortabele kamer met privébadkamer die is ingericht op de benedenverdieping van een oude afgelegen boerderij op het platteland. De eigenaars nodigen u ook uit om een gastronomisch streekgerecht met hen te delen in een gezellige en hartelijke sfeer. Le Terrier is a comfortable room with a private bathroom on the ground floor (private entrance) of a former farm in the peaceful and countryside. In a lovely, friendly atmosphere, the owners also invite you to share a delicious meal with them, cooked using local ingredients. Le Terrier bietet Ihnen komfortable Zimmer mit eigenem Bad im Erdgeschoss (separater Eingang) in einem alten, alleinstehenden Bauernhof auf dem Land. Die Inhaber bieten Ihnen ebenfalls an, gemeinsam mit ihnen ein Feinschmeckermahl mit Spezialitäten aus der Region zu genießen.
Rue Emile Lété, 5 7332 Sirault Tél : +32 (0) 65/62.20.93 Gsm : +32 (0) 476/39.96.80 info@le-terrier.be www.le-terrier.be
19
20
ROOM
ZIMMER
Separates Bad – 1 Doppelbett – TV – Kühlschrank
Parking Children’s games
GARTEN
Parkplatz Kinderspielplatz
1 pers - €60/night 2 pers - €95/night
PREISE
1 Pers. - 60 €/Nacht 2 Pers. - 95 €/Nacht
Buffet breakfast – Access for people with limited mobility
DIVERSES
Ontbijtbuffet in het eethuis - toegankelijk voor mensen met een beperkte mobiliteit
Private bathroom – 1 double bed – TV – fridge
GARDEN
TARIEVEN
1 persoon - € 60/nacht 2 personen - € 95/nacht
DE
PRICES
TUIN
Parking Speeltuin
EN
MISCELLANEOUS
KAMER
Privébadkamer - 1 tweepersoonsbed - tv koelkast
VARIA
NL
Frühstücksbüfett in der Herberge – Barrierefrei
LA TANNERIE FR
NL
EN
DE
La Tannerie vous accueille dans une charmante maison familiale. Située dans un ancien corps de ferme, les chambres disposent du confort moderne. Les propriétaires mettent également le verger et le parc à votre disposition. La Tannerie ontvangt u in een charmante gezinswoning. De kamers, voorzien van alle modern comfort, liggen in het hoofdgebouw van een oude boerderij. De eigenaars stellen eveneens de boomgaard en het park open voor de vakantiegangers. La Tannerie is a charming, welcoming family home. Located in a former farm, the rooms have all the modern comfort that you can expect. The guests can also have a nice time in the owners orchard and park. La Tannerie ist ein charmantes Einfamilienhaus. Die Zimmer im ehemaligen Bauernhaus sind modern und komfortabel. Die Inhaber stellen Ihnen ebenfalls den Obstgarten und den Park zu Ihrer freien Benutzung zur Verfügung.
© ODupont
CHAMBRE
Salle de bain privée– 1 double lit – TV - frigo
JARDIN
Parking Jeux pour enfants
TARIFS
1 pers 60€/nuit 2 pers 95€/nuit
DIVERS
FR
Petit déjeuner en buffet à l’auberge - Accessible aux personnes à mobilité réduite
Rue Elie Belanger, 47 7350 Thulin Tél: +32 (0) 65/65.25.00 Gsm: +32 (0) 478/32.65.52 info@auberge-le-xix.be www.auberge-le-xix.be
21
Parking Terras Speeltuin Barbecue Afgesloten terrein
GARDEN
Parking Terrace Children’s games Barbecue Enclosed yard
Toegankelijk voor personen met een beperkte mobiliteit
MISCELLANEOUS
Access for people with limited mobility
Basse saison - Laagseizoen Low season - Nebensaison
Moyenne saison - Tussenseizoen Mid-season - Zwischensaison
FERIENHAUS (MAX. 4 PERS.)
ROOM
1 room = 2 single beds
ZIMMER
1 slaapkamer : 2 eenpersoonsbedden
Badezimmer mit Badewanne –1 Schlafsofa – TV – Kühlschrank – WiFi – Babyausstattung – Holzofen – Ceranfeld
1 Zimmer = 2 Einzelbetten
GARTEN
THE HOLIDAY HOUSE (4PERS MAX)
Bathroom with bathtub –1 sofa bed – TV – fridge – WiFi – baby equipment – wood-burning stove – ceramic hob
Parkplatz Terrasse Kinderspielplatz Grill Umzäuntes Gelände
DVERSES
HET VAKANTIEHUIS (MAX. 4 PERSONEN
Badkamer met bad - 1 divanbed - tv - koelkast WiFi - babyvoorzieningen - houtkachel - vitrokeramische kookplaten
KAMER
DE
GARTEN
22
EN
VARIA
NL
Barrierefrei
Haute saison - Hoogseizoen High season - Hochsaison
Semaine - Week Week - Woche
Week-end
Semaine - Week Week - Woche
Week-end
Semaine - Week Week - Woche
Week-end
240€
110€
240€
110€
240€
110€
L’AIR PUR FR
NL
© OTMons - Dardenne
LE GITE (4PERS MAX)
Salle de bain avec baignoire –1 divan-lit – TV – frigo – WiFi – matériel bébé – poêle à bois plaques vitro
CHAMBRE
1 chambre = 2 lits simples
JARDIN
Parking Terrasse Jeux pour enfants Barbecue Terrain clôturé
DIVERS
FR
Accessible aux personnes à mobilité réduite
EN
DE
Les gîtes sont aménagés dans une ancienne grange, au bord des prés. Départ de nombreuses promenades, les gîtes disposent également de jeux pour enfants, d’un local vélos, d’une table de ping pong et d’un jardin labellisé. Tout ce qu’il faut pour passer un agréable séjour et profiter du calme de la campagne. De vakantiehuizen met alle kamers zijn onderbracht in een oude schuur grenzend aan weiden. Het is het vertrekpunt van talrijke wandelingen en de vakantiehuizen beschikken eveneens over een speeltuin, een fietsenberging, een pingpongtafel en een tuin met het label ‘jardin remarquable’. Alles wat u nodig heeft voor een aangenaam verblijf en om te kunnen genieten van de rust van het platteland. The holiday houses are in a converted barn on the edge of meadowland. A great starting place for lots of walks, the holiday houses also have games for children, a bike shed, a table tennis table and a stunning garden. Everything you need to enjoy a lovely break in this peaceful countryside. Diese ebenerdigen Ferienhäuser sind umgebaute Scheunen am Rand der Weiden. Die Ferienhäuser sind Ausgangspunkt Ausgangspunkt für verschiedene Wanderungen und verfügt ebenfalls über einen Kinderspielplatz, einen Fahrradabstellraum, eine Tischtennisplatte sowie einen prämierten Garten. Alles, was Sie sich für einen angenehmen Aufenthalt (und zum Genuss des Aufenthalts) auf dem Land wünschen können.
Rue Bourdon, 50 7387 Roisin Gsm: +32 (0) 474/66.06.18 giteairpur@skynet.be
23
NL
FERIENHAUS (MAX. 8 PERS.)
Bikes available
3 ZIMMER
Parking Terrace Barbecue Enclosed yard
1 Doppelbett – 2 Einzelbetten – 2 Einzelbetten
GARTEN
1 double bed – 2 single beds – 2 single beds
Keine Haustiere – Nichtraucher – Badezimmer – TV – DVD-Spieler – Schlafsofa – Kühlschrank – Spülmaschine – Mikrowelle – Elektroherd – Waschmaschine – Wäschetrockner – offener Kamin – Sauna – Babyausstattung
Parkplatz Terrasse Grill Umzäuntes Gelände
DIVERSES
THE HOLIDAY HOUSE (8PERS MAX)
Fietsen ter beschikking
3 rooms
TUIN
Parking Terras Speeltuin Barbecue Afgesloten terrein
No pets – non-smoking – bathroom – TV – DVD player –sofa bed – fridge – dishwasher – microwave – electric oven – washing machine – dryer – open fire – sauna – baby equipment
GARDEN
3 SLAAPKAMERS
1 tweepersoonsbed 2 eenpersoonsbedden 2 eenpersoonsbedden
24
DE
MISCELLANEOUS
HET VAKANTIEHUIS (MAX. 8 PERSONEN)
Dieren niet toegelaten niet-roker - badkamer - 1 divanbed - tv - dvd-speler - koelkast - vaatwasser microgolfoven - elektrisch fornuis - wasmachine - droogkast - open haard - sauna - babyvoorzieningen
VARIA
EN
Fahrräder vor Ort verfügbar
Basse saison - Laagseizoen Low season - Nebensaison
Moyenne saison - Tussenseizoen Mid-season - Zwischensaison
Semaine - Week Week-end Week - Woche
Semaine - Week Week - Woche
Week-end
Semaine - Week Week - Woche
Week-end + Fêtes - Feestdagen Holidays - Feiertage
Mid-week
350€
200€
400€
300€
250€
350€
200€
Haute saison - Hoogseizoen High season - Hochsaison
Toutes saisons - Alle seizoenen - All seasons - Saison unabhängig
LES COQUELICOTS FR
NL
© OTMons - Dardenne
3 CHAMBRES
Lit double – 2 lits simples - 2 lits simples
JARDIN
Animaux non-admis – non-fumeur - salle de bain – TV – lecteur DVD -divan-lit - frigo – lave-vaisselle – micro onde – cuisinière élect - machine à laver – sèche linge - cheminée ouverte – sauna – matériel bébé
Parking Terrasse Barbecue Terrain clôturé
DIVERS
LE GÎTE ( 8PERS MAX)
FR
Vélos à disposition
EN
DE
Ce gîte à la ferme, d’une capacité de 8 personnes, est aménagé dans l’aile d’une ferme de culture céréalière, situé dans le Parc Naturel des Hauts Pays. Le gîte « Les Coquelicots », au cœur d’un charmant village, fournit tout le confort nécessaire à une famille. Il dispose également d’une table de ping-pong et de vélos pour la détente et l’amusement. Dit landelijk vakantiehuis op de boerderij biedt plaats voor 8 personen, is ingericht in een vleugel van een boerderij die graangewassen kweekt en is gelegen in het natuurpark van Les Hauts-Pays. Het vakantiehuisje “Les Coquelicots”, in het hart van een schilderachtig dorpje, is voorzien van alle gezinscomfort. Het beschikt eveneens over een pingpongtafel en fietsen voor ontspanning en vermaak. This farm holiday house, which accommodates 8 people, is in one wing of a cereal farm in the Hauts Pays Natural Park. “Les Coquelicots” is situated in the middle of a charming village, with all the family conveniences you could expect that. It also has a table tennis table and bikes so you can relax and enjoy yourselves. Dieses Ferienhaus auf dem Bauernhof mit Platz für 8 Personen wurde in einem ehemaligen Bauernhof mit Getreideanbau innerhalb des Naturparks der Hauts Pays angelegt. Das Ferienhaus „Les Coquelicots“, im Herzen eines charmanten Dörfchens, bietet der ganzen Familie den nötigen Komfort. Außerdem sind eine Tischtennisplatte sowie Fahrräder zum Entspannen und für Spielspaß vorhanden.
Rue de l’Eglise, 1 7382 AUDREGNIES Tél : +32 (0) 65/46.50.02 Fax : +32 (0) 65/46.50.03 info@audregnies-gite.be www.audregnies-gite.be
25
26
FERIENHAUS (4 PERS.) ZIMMER
Spa not included – Catering, fine food and self-cooking service
Zwei Einzelbetten
GARTEN
€35/pers/night (weekly rate)
Haustiere gestattet – Badezimmer – 2 Einzelbetten – TV – Kühlschrank – WiFi – Waschmaschine – Terrasse – Ofen – Ceranfeld
Parkplatz Terrasse Pool
PRIEISE
Parking Terrace Swimming pool
DE
35 €/Pers./Nacht (Wochenpauschale)
DIVERSES
THE HOLIDAY HOUSE (4PERS)
Spa niet inbegrepren – traiteurdienst, gastronomie en huisgemaakte biologische gerechten
ROOM
TARIFS
€ 75 p.p./nacht (vast bedrag per week)
Two single beds
GARDEN
TUIN
Parking Terras Zwembad
Animals welcome – bathroom – 2 single beds – TV – fridge – WiFi – washing machine – Terrace – oven – ceramic hob
PRICIES
KAMER
2 eenpersoonsbedden
EN
MISCELLANEOUS
HET VAKANTIEHUIS (4PERS)
Dieren toegelaten badkamer - 2 eenpersoonsbedden - tv - koelkast - WiFi - wasmachine - terras - oven - vitrokeramische kookplaten
VARIA
NL
Spa nicht inbegriffen – Feinkost, Gastronomie und selbst kochen mit Biolebensmitteln
ECOHOME RESORT SPA FR
NL
Dit aangenaam en rustieke vakantiehuis volledig opgetrokken in hout ligt te midden van de velden. Het huis is voorzien van alle comfort met plaats voor 2 tot 4 personen. Dit polyvalente, open vakantiehuis is opgevrolijkt met een zentuin en geeft toegang tot de spa-/balneologieruimte (jacuzzi, sauna en stoombad). Een aangenaam terras met een panoramisch uitzicht op de eerste verdieping is de ideale plek om te herbronnen.
EN
This charming, rustic wooden holiday house is surrounded by fields. It can accommodate between 2 and 4 people, and has all the facilities you could expect. This flexible holiday house is open-plan, with a peaceful garden, and even offers the possibility to enjoy some pleasent time in a spa (jacuzzi, sauna and steam bath). A charming panoramic terrace upstairs is the perfect place to reload your batteries.
© JMDemulier
LE GÎTE (4PERS) CHAMBRE
Deux lits simple
JARDIN
Parking Terrasse Piscine
TARIFS
35€/pers/nuit (forfait à la semaine)
DIVERS
FR
Animaux admis - salle de bain – 2 lits simples – TV – frigo – WiFi – machine à laver – terrasse – four – plaques vitro
Spa non-inclus – Service traiteur, gastronomie et bio self-cuisine
Ce gîte charmant et rustique tout en bois est situé au milieu des champs. Pouvant accueillir 2 à 4 personnes, il est équipé de toutes les commodités. Ce gîte polyvalent est un espace ouvert, égayé d’un jardin zen et offre la possibilité d’accéder à l’espace spa-balnéo (jacuzzi, sauna et bain de vapeur). Une charmante terrasse panoramique à l’étage sera l’endroit idéal pour vous revitaliser.
DE
Dieses vollständig aus Holz erbaute charmante und rustikale Ferienhaus liegt inmitten der Felder. Dieses vielseitige Ferienhaus für 2 bis 4 Personen ist gut ausgestattet und bietet viel Freiraum. Durch den zugehörigen Zen-Garten gelangen Sie zum Spa-Balneo-Bereich (Whirlpool, Sauna und Dampfbad). Eine reizende Panoramaterrasse in der ersten Etage lädt zum Auftanken von Lebenskraft ein.
Rue du Longfaulx, 27 7332 Sirault Gsm: +32 (0)494/18.08.41 ecohome2@skynet.be www.ecohomeresortspa.be
27
FERIENHAUS (MAX. 9 PERS) 5 ZIMMER
Deposit €250 Charges €15/day
WASCHKÜCHE
Parking Terrace Swimming pool Children’s games
Doppelbetten oder zwei Einzelbetten – Einzelbetten
Waschmaschine und Wäschetrockner
GARTEN
Washing machine and dryer
Haustiere gestattet – 2 Badezimmer – 1 Einzelbett – 1 Schlafsofa – 2 TV – DVD-Spieler – Kühlschrank – WiFi – Mikrowelle – Babyausstattung – offener Kamin – Ofen – Spülmaschine
Parkplatz Terrasse Pool Kinderspielplatz
DIVERSES
THE HOLIDAY HOUSE (9PERS MAX)
Waarborg € 250; servicekosten: € 15/dag
5 ROOMS
Parking Terras Zwembad Speeltuin
Double or twin beds – single beds
LAUNDRY ROOM
WASHOK
Wasmachine en droogkast
Pets allowed – 2 bathrooms – 1 single bed – 1 sofa bed – 2TV – DVD player – fridge – WiFi – microwave – baby equipment – open fire – oven – dishwasher
GARDEN
5 SLAAPKAMERS
Tweepersoonsbedden of lits-jumeauxs - eenpersoonsbedden
DE
MISCELLANEOUS
HET VAKANTIEHUIS (MAX. 9 PERSONEN
Dieren toegelaten - 2 badkamers -1 eenpersoonsbed - 1 divanbed - 2 tv’s - dvd speler - koelkast - WiFi - microgolfoven babyvoorzieningen - open haard - oven - vaatwasser
TUIN
EN
VARIA
NL
Kaution 250 € Nebenkosten 15 €/Tag
28
Basse saison - Laagseizoen Low season - Nebensaison
Moyenne saison - Tussenseizoen Mid-season - Zwischensaison
Haute saison - Hoogseizoen High season - Hochsaison
Semaine - Week Week - Woche
Week-end
Semaine - Week Week - Woche
Week-end
Semaine - Week Week - Woche
480€
300€
480€
300€
520€
LES JARDINS DE L’ERMITAGE FR
NL
© RBourlet
5 CHAMBRE
Lits doubles ou jumeaux – lits simples
BUANDERIE
Machine à laver et sèchelinge
JARDIN
Animaux admis – 2 salle de bain – 1 lit simple – 1 divan-lit – 2TV – lecteur DVD - frigo – WiFi – micro onde – matériel bébé – cheminée ouverte –four – lave-vaisselle
Parking Terrasse Piscine Jeux pour enfants
DIVERS
LE GÎTE (9PERS MAX)
FR
Garantie 250€ Charges 15€/jour
EN
DE
Gîte rural situé à la frontière des parcs naturels des Hauts Pays et de l’Avesnois, à mi-chemin entre Mons et Valenciennes, l’Ermitage peut accueillir 7 à 9 personnes. Le gîte dispose de plusieurs salons privatifs, de deux salles de bain et d’un jardin où vous pourrez trouver de la tranquillité ou passer de bons moments avec vos amis ou votre famille. Les gîtes le Clos, le Chalet et le Val sont aussi disponibles. Landelijk vakantiehuisje dat gelegen is aan de Franse grens, te midden van het natuurpark van Les Hauts-Pays en van de Avesnois en halfweg tussen Mons en Valenciennes. L’Ermitage biedt plaats voor 7 tot 9 personen en beschikt over meerdere privésalons, 2 badkamers en een tuin waar u tot rust kunt komen of mooie momenten met uw vrienden en familie kunt beleven. De vakantiehuizen «Le Clos», «Le Chalet» en «Le Val» zijn ook vergrijkbaar. A rural holiday house on the edge of the Hauts Pays and Avesnois natural parks, halfway between Mons and Valenciennes, the Ermitage can accommodate between 7 and 9 people. The holiday house has a number of private reception rooms, two bathrooms and a peaceful garden in which you can relax with your friends or family. The rural gîte «Le Clos», «Le Chalet» and «Le Val» are also available. Das Ferienhaus L’Ermitage auf dem Land an der Grenze zu den Naturparks der Hauts Pays und von Avesnois, auf halber Strecke zwischen Mons und Valenciennes, bietet 7 bis 9 Personen Platz. Das Ferienhaus verfügt über mehrere separate Wohnzimmer, zwei Badezimmer und einen Garten, in dem Sie Ruhe finden oder angenehme Momente mit Freunden und Familie verleben können. Die Ferienhäuser «le Clos», «le Chalet» und «Le Val» stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung.
Voie Blanche, 18 7040 QUEVY Gsm: +32 (0) 494/54.04.87 renee-bourlet@skynet.be www.lesjardinsdelermitage.com
29
Parking Terras Speeltuin
GARDEN
Parking Terrace Children’s games
Toegankelijk voor personen met een beperkte mobiliteit
MISCELLANEOUS
Access for people with limited mobility
Basse saison - Laagseizoen Low season - Nebensaison
FERIENHAUS (MAX. 8 PERS.)
2 ROOMS
1 double bed and 2 single beds – 4 single beds
2 ZIMMER
1 tweepersoons- en 2 eenpersoonsbedden - 4 eenpersoonsbedden
Keine Haustiere –Badezimmer – TV – DVD-Spieler – Schlafsofa – Kühlschrank – Spülmaschine – Mikrowelle – Waschmaschine – Babyausstattung 1 Doppelbett und 2 Einzelbetten – 4 Einzelbetten
GARTEN
THE HOLIDAY HOUSE (8PERS MAX)
No pets – bathroom – TV – DVD player – sofa bed – fridge – dishwasher – microwave – washing machine – baby equipment
Parkplatz Terrasse Kinderspielplatz
DIVERSES
HET VAKANTIEHUIS (MAX. 8 PERS)
Dieren niet toegelaten badkamer - 1 divanbed - tv - dvd-speler - koelkast - microgolfoven - wasmachine - babyvoorzieningen
2 SLAAPKAMERS
DE
TUIN
30
EN
VARIA
NL
Barrierefrei
Moyenne saison - Tussenseizoen Mid-season - Zwischensaison
Haute saison - Hoogseizoen High season - Hochsaison 400€ (A partir de / Vanaf / From / Ab)
Semaine - Week Week - Woche
Week-end
Semaine - Week Week - Woche
Week-end
300€*
150€*
350€*
200€*
LE RAMONIER FR
NL
Le Ramonier biedt een vakantiehuis met plaats voor acht personen, bevindt zich op het gelijkvloers en heeft een rustige ligging aan de rand van het dorp. Het vakantiehuisje is ingericht op een actieve melkboerderij die ook gewassen kweekt en is voorzien van alle comfort om u te herbronnen in de rust van het platteland. Gemeenschappelijke tuin voor de twee vakantiehuisjes.
EN
Situated in a peaceful and quiet place outside the village, Le Ramonier is a ground-floor holiday house that can sleep up to 8 people. Part of a busy working farm (dairy and crops), the holiday house has all the comforts you could want to reload your batteries in the peaceful countryside. The garden is common to the two holiday house.
© PNHP
LE GÎTE (8PERS MAX) 2 CHAMBRES
1 lit double et 2 lits simples – 4 lits simples
JARDIN
Parking Terrasse Jeux enfants
DIVERS
FR
Animaux non-admis – salle de bain – TV – lecteur DVD -divan-lit - frigo – lave-vaisselle – micro onde – machine à laver – matériel bébé
Accessibilité aux personnes à mobilité réduite
Au calme, en bordure de village, Le Ramonier met à votre disposition ce gîte de plain pied d’une capacité de 8 personnes. Aménagé dans une ferme en activité (lait et cultures), le gîte dispose de tout le confort nécessaire pour se revitaliser dans le calme de la campagne. Le jardin est commun aux deux gîtes.
DE
Das ebenerdige Ferienhaus Le Ramonier in ruhiger Lage am Rande des Dorfes bietet bis zu 8 Personen Platz. Es befindet sich auf einem bewirtschafteten Bauernhof (Milch und Ackerbau) und verwöhnt Sie mit allem nötigen Komfort, so dass Sie entspannen und die Ruhe auf dem Land genießen können. Der Garten wird gemeinsam von beiden Ferienhäusern genutzt.
Rue de Sébourg, 1 7387 ROISIN Tél.: +32 (0) 65/75.98.55
31
EN
Parking Terras Speeltuin Barbecue
GARDEN
Parking Terrace Children’s games Barbecue
Servicekosten inbegrepen - waarborg: € 100 - schoonmaak: € 30
MISCELLANEOUS
Charges included - Deposit: €100 – Cleaning: €30
Basse saison - Laagseizoen Low season - Nebensaison
Moyenne saison - Tussenseizoen Mid-season - Zwischensaison
FERIENHAUS (MAX. 8 PERS.)
3 ROOMS
1 with 1 double bed en 1 single bed – 1 with 1 double bed en 1 single bed – 1 with 1 double bed
3 ZIIMMER
3 SLAAPKAMERS:
1 met 1 tweepersoonsbed en 1 eenpersoonsbed – 1 met 1 tweepersoonsbed en 1 eenpersoonsbed – 1 met 1 tweepersoonsbed
32
Haustiere gestattet – Nichtraucher – 2 Badezimmer (Badewanne, Duschtasse, Waschmaschine und Wäscheständer) (Waschbecken und Dusche oben) – TV – Kühlschrank – WiFi – Spülmaschine – offener Kamin – ausgestattete Küche 1 mit 1 Doppelbett und 1 Einzelbett – 1 mit 1 Doppelbett und 1 Einzelbett – 1 mit 1 Doppelbett
GARTEN
THE HOLIDAY HOUSE (8PERS MAX)
Pets allowed – nonsmoking – 2 bathrooms (bathtub shower basin washing machine and dryer) (sink and shower) – TV – fridge – WiFi – dishwasher – open fire – fitted kitchen
Parkplatz Terrasse Kinderspielplatz Grill
DIVERSES
HET VAKANTIEHUIS (MAX. 8 PERSONEN)
Dieren toegelaten niet-roker - 2 badkamers (1 met bad, wastafel, wasmachine en droogkast en 1 boven met gootsteen en douche) - tv - koelkast WiFi - vaatwasser - open haard - ingerichte keuken
TUIN
DE
VARIA
NL
Nebenkosten inbegriffen – Versicherung: 100 € – Reinigung: 30 €
Haute saison - Hoogseizoen High season - Hochsaison
WE de fête - Feest WE holidays - WE feie
Semaine - Week Week - Woche
Week-end
Semaine - Week Week - Woche
Week-end
Semaine - Week Week - Woche
Week-end
3 nuits/nachten/ nights/Nächte
300€
175€
350€
175€
400€
250€
300€
4 nuit nigh
LE MONTAGNARD FR
€
NL
Dit vakantiehuisje is gelegen in het natuurpark van Les Hauts-Pays en biedt plaats voor 6 tot 8 personen. U zult de omgeving zeker weten te waarderen omwille van het fenomenaal uitzicht op de graslanden en de talrijke activiteiten in de streek. U kunt in de tuin terecht voor rust en ontspanning, hij is voorzien van een terras, boomgaard, speeltuin en barbecue.
EN
Nestled in the Hauts Pays Natural park, this holiday house accommodates between 6 and 8 people. You will love the setting, with views on the meadows, and the range of activities offered by the region. There is a lovely peaceful garden with a terrace, orchard, outside games and barbecue.
© BSimon
3 CHAMBRES
1 avec 1 lit double + 1 lit simple – 1 avec 1 lit double + 1 lit simple – 1 avec 1 lit double
JARDIN
Parking Terrasse Jeux pour enfants Barbecue Charges incluses - Garantie: 100€ - Nettoyage : 30€
4 nuits/nachten/ nights/Nächte 400€
Animaux admis – non-fumeur – 2 salles de bain (baign douche evier mach a laver et sechoir) (evier et douche en haut) – TV – frigo – WiFi – lave-vaisselle – cheminée ouverte – cuisine équipée
DIVERS
LE GÎTE (8PERS MAX)
FR
de fête - Feest WE olidays - WE feiertage
chten/ ächte
Situé dans le parc Naturel des Hauts Pays, le gîte offre une capacité de 6 à 8 personnes. Vous apprécierez le cadre, la vue sur les prairies ainsi que les nombreuses activités qu’offre la région. Le jardin vous apportera calme et détente avec sa terrasse, son verger, ses jeux extérieurs et son barbecue.
Sem de fin d’année - Eindejaar-week - Week over New Year - Woche Jahrsend 500 €
DE
Dieses Ferienhaus inmitten des Naturparks der Hauts Pays bietet Platz für 6 bis 8 Personen. Lassen Sie sich verzaubern von der Landschaft, der Aussicht auf die Felder sowie den zahlreichen Freizeitaktivitäten in der Region. Der Garten mit seiner Terrasse, seinem Obstgarten, seinen Spielgeräten und seinem Grill für Ruhe und Entspannung sorgen.
Rue de Wiheries, 21 7387 Montignies-sur-Roc (Honnelles) Tél: +32 (0) 65/26.86.94 Fax: +32 (0) 65/77.76.76 Gsm: +32 (0) 494/17.83.10 info@lemontagnard.be www.lemontagnard.be
33
terras en tuinmeubelen
GARDEN
Terrace and garden furniture
Kosten naargelang verbruik; Schoonmaak: € 25
MISCELLANEOUS
Charges: based on usage Cleaning: €25
Basse saison - Laagseizoen Low season - Nebensaison
Moyenne saison - Tussenseizoen Mid-season - Zwischensaison
FERIENHAUS (MAX. 6 PERS.)
3 ROOMS
1 double bed – 1 single bed and 2 sofa beds and 1 single bed and 2 sofa beds
3 ZIMMER
1 tweepersoons- en 2 eenpersoonsbedden - 4 eenpersoonsbedden
Haustiere untersagt – TV – Mikrowelle – Kühlschrank – Elektrokochplatten – Badewanne – Dusche 1 Doppelbett – 1 Einzelbett und 2 Schlafsofas sowie 1 Einzelbett und 2 Schlafsofas
GARTEN
THE HOLIDAY HOUSE (6PERS MAX)
No pets – TV – microwave – fridge – electric hotplate – bathtub – shower
Terrasse und Gartenmöbel
DIVERSES
VAKANTIEHUIS (MAX. 6 PERS)
Dieren niet toegelaten badkamer met bad en douche - tv - koelkast microgolfoven - elektrisch kooktoestel
3 SLAAPKAMER
DE
TUIN
34
EN
VARIA
NL
Nebenkosten: nach Verbrauch Endreinigung: 25
Haute saison - Hoogseizoen High season - Hochsaison
Semaine - Week Week - Woche
Week-end
Semaine - Week Week - Woche
Week-end
Semaine - Week Week - Woche
225€
X
235€
X
255€
GÎTE RURAL R. GODART FR
NL
EN © Godart
LE GÎTE (6PERS MAX)
FR
Animaux interdits – TV – micro onde – frigo – réchaud électrique – baignoire – douche
3 CHAMBRES
Un double lit - un lit simple et deux divan –lit et un lit simple et deux divan-lit
JARDIN
Terrasse et meubles de jardin
DIVERS
DE
Charges : suivant consommation Nettoyage : 25€
Dans le petit village de la Bouverie, le gîte rural, pouvant accueillir de 4 à 6 personnes, est situé à mi-chemin entre Mons et la frontière française. Non loin du Parc d’Aventures Scientifiques et du bois de Colfontaine, de nombreuses attractions touristiques de la région montoise sont accessibles en voiture au départ du Meublé de Tourisme. In het kleine dorpje “la Bouverie” treft u het landelijk vakantiehuis aan met plaats voor 4 tot 6 personen gelegen tussen Mons en de Franse grens. Het Wetenschappelijk Avonturenpark (PASS) en het bos van Colfontaine liggen vlakbij. Talrijke andere toeristische trekpleisters in de regio rond Mons zijn bovendien met de auto bereikbaar vanaf le Meublé de Tourisme. In the little village of La Bouverie, the rural gîte, which accommodates between 4 and 6 people, is halfway between Mons and the French border. Not far from the PASS and Colfontaine wood you will find plenty of tourist attractions throughout the Mons region accessible by car from the Meublé de Tourisme. Das Ferienhaus für 4 bis 6 Personen liegt im Dörfchen Bouverie, auf halbem Weg zwischen Mons und der Grenze nach Frankreich. Ganz in der Nähe des Wissenschaftsparks (Parc d’Aventures Scientifiques) und des Walds Bois de Colfontaine finden Sie zahlreiche Touristenattraktionen der Region um Mons, nur eine kurze Autofahrt von der möblierten Ferienwohnung entfernt.
Rue des Champs, 22 7080 FRAMERIES Tél.: +32 (0) 65/67.90.04
35
36