Roadbook, Mons und Region mit dem rad by visitMons

MONS UND REGION MIT DEM RAD

MONS 2016 17 05 D.indd 1

17/05/16 18:47:29

2016 LÄDT ZUM RADELN UND ENTDECKEN EIN ... Fahrräder können an folgenden Adressen gemietet werden: VisitMons Grand-Place, 27 - 7000 Mons Vélos classiques et électriques Tel : +32(0)65/33.55.80 www.visitmons.be

Im Bereich des wallonischen Tourismus steht das Jahr 2016 unter dem Motto Wallonien mit dem Fahrrad. In diesem Rahmen wurde das Label "Radfahrer Willkommen" geschaffen. Dieses Label steht für die Aufnahme, für Ausrüstungen und Dienstleistungen, die den Erwartungen von Radtouristen entsprechen und eine Qualitätsgarantie bieten! Entdecken Sie im Laufe der Touren die mit dem Label ausgezeichneten Orte in der Region von Mons. Sie sind leicht an folgendem Piktogramm zu erkennen:

Liste vom 5. April 2016, aktualisierte Liste einsehbar auf www.visitmons.be

VisitMons (27, Grand-Place in 7000 Mons) Jugendherberge (2, Rampe du château in 7000 Mons)

MONS 2016 17 05 D.indd 2

Provélo Mons Boulevard Charles-Quint, 35 7000 Mons Tel. +32 (0)65/84.95.81 www.provelo.org Syndicat d’initiative de Saint-Ghislain Place des Combattants, 27 7330 Saint-Ghislain Tel : +32 (0)65/78.41.41 www.sisg.be Infotel (32, Rue d’Havré in 7000 Mons) Dream (17, Rue de la Grande Triperie in 7000 Mons) Gästezimmer Compagnons (11, Rue des Compagnons in 7000 Mons) Gästezimmer La Chrysalide (231, Rue de l'Espinette in 7033 Cuesmes) Chambre d’hôtes Au Petit Dragon (49, Rue de la Genièvrerie in 7022 Hyon) Unterkunft auf dem Bauernhof (1, Rue de l'Eglise in 7382 Audregnies) Mundaneum (76, Rue de Nimy in 7000 Mons) Ländliche Unterkunft (50, Rue Bourdon à 7387 Roisin) Gîte rural "Aux charmes de la Campagne" (4, Rue Malenroye in 7334 Hautrage) Gästezimmer "A la Malogne" (224, Rue de l’Espinette in 7033 Cuesmes)

17/05/16 18:47:34

VORWORT in diesem Jahr steht Wallonien im Zeichen des Fahrrads, was also ist natürlicher, als mit der ganzen Familie unsere Radwege zu erkunden! Streifen Sie durch die Gegend und genießen Sie unsere 15 Routen, die über beeindruckend Wege führen und für Radfahrer geeignet sind. Dieser Routenplaner in Form eines Roadbook enthält unsere wichtigsten Strecken und lässt Sie die Region erleben; von Mons zum Hauts-Pays über Hensies, Quiévrain, Saint-Ghislain, Quévy, Lens, Jurbise, Hornu und Frameries. Insgesamt 15 Routen von 1 bis 3 Stunden für alle Ansprüche, um einen anderen Blick auf die Region von Mons zu werfen. Alle diese Routen wurden anlässlich des Radsport-Jahres von Pierre Pauquay angelegt, Fachjournalist und Autor vieler Bücher über das Fahrrad.

MONS 2016 17 05 D.indd 3

Somit erhalten Sie die einzigartige Möglichkeit, zahlreiche Einrichtungen mit der Bezeichnung "Radfahrer Willkommen" und die mobile App visitMons in Anspruch zu nehmen, auf der die 15 Routen sowie alle anderen Möglichkeiten für die Entdeckung der Region von Mons mit dem Fahrrad angeboten werden ... Ich wünsche allen interessante Entdeckungen!

Nicolas MARTIN Präsident des Fremdenverkehrsamtes der Region Mons.

MONS

Guten Tag,

17/05/16 18:47:36

INHALT Radroutenplaner der Region von Mons Verantwortlicher Herausgeber: Fremdenverkehrsamt der Region Mons / visitMons Seitenlayout, Textredaktion: Pierre Pauquay - © SPRL Cernix Abbildungsnachweise : Pierre Pauquay (außer gegenteiliger Angaben). Druckerei: Imprimerie IPM Printing. Koordination: Das Team des Fremdenverkehrsamts der Region Mons. Tamara Marinkovic, Natacha Vandenberghe und Quentin Dardenne. Pflichtexemplar: D/2016/11810/1 ISBN: 978-2-9601577-1-0

Die in diesem Routenplaner zum Zeitpunkt der Veröffentlichung bereitgestellten Informationen wie das Roadbook, die Karten oder die Schwierigkeitsgrade sind nur Richtwerte. Sie dienen nur dazu, damit sich der Radfahrer besser auf den Strecken zurechtfindet. Die Autoren, der Verleger und das Fremdenverkehrsamt von Mons können keinesfalls hierfür haftbar gemacht werden. Der Radfahrer fährt die beschriebene Strecke auf eigene Verantwortung und ist alleine haftbar, nicht nur für Unfälle, deren Opfer er auf der Strecke werden könnte, sondern auch für Schäden, die er anderen zufügen könnte (Waldbrände, Beschädigung ... ). Im Stadtverkehr ist Vorsicht geboten. Das Befahren einer Einbahnstraße in der falschen Richtung ist für Radfahrer verboten, sie müssen absteigen.

DIE REGION MONS 6 Der Große Westen...................................... Wegweiser Verwendung des Routenplaners...........88 Mons 11 Das historische Herz...............................11 15 Die grünen Wege...................................15 .21 Reise in die Zukunft................................21 25 Van Gogh in Cuesmes..........................25 29 Die UNESCO-Route................................29 35 Die Van-Gogh-Route.............................35 41 Eine Hommage an 1914-1918...............41 47 Die SILEX'S-Route....................................47 Honnelles 51 Auf den Spuren eines Dichters..............51 Honnelles Moneuse, der Räuber.............................55 Jurbise 59 Die schöne Landschaft..........................55 Lens 63 Das Land Corentin.................................59 Saint-Ghislain 67 Das grüne Land.....................................63 Hensies & Quiévrain 71 Im Feuchtgebiet.....................................67 Quévy Das verkannte Land.............................. 75

4 MONS 2016 17 05 D.indd 4

17/05/16 18:47:42

LE Region GRAND Die OUEST Mons 12 LENS

11 JURBISE

SAINT-GHISLAIN

1 4

HENSIES

BOUSSU

COLFONTAINE

DOUR FRAMERIES

HONNELLES

1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15

QUÉVY

10 Communes de Mons-Borinage 2km

Mons. Das historische Mons - Quaregnon - Boussu. Grüne Adern Mons - Frameries. Reise in die Zukunft Mons. Van Gogh in Cuesmes Mons - Quaregnon - Boussu. Die UNESCO-Route Mons - Quaregnon - Boussu. Die Van-Gogh-Route Mons. Eine Hommage an 1914-1918 Mons. Die SILEx'S-Route Honnelles. Auf den Spuren eines Dichters. Honnelles. Moneuse, der Räuber. Jurbise. Die schöne Landschaft Lens. Das Land Corentin Saint-Ghislain. Das grüne Land Hensies & Quiévrain. Im Feuchtgebiet Quévy. Das verkannte Land

MONS

QUIÉVRAIN

MONS

QUAREGNON

5 MONS 2016 17 05 D.indd 5

17/05/16 18:47:44

DIE REGION MONS Die Region Mons, reich an Geschichte und Kulturerbe, lässt sich am schönsten mit dem Fahrrad entdecken!

s lohnt, mit dem Rad durch die Stadt zu fahren. Es gibt zahlreiche Gassen und für Autos - aber nicht für Radfahrer - gesperrte Straßen (also Radwege in zwei Richtungen), die zu Flanierfahrten einladen. Und die Erkundung der Altstadt wird danach mit einem vergnüglichen Drink auf dem Grand-Place belohnt ... Mons ist eine von Landschaft und den Gemeinden Jurbise, Lens und Saint-Ghislain umgebene Stadt. Die vorbei an Feldern führenden Grenzwege schlängeln sich durch saftige und fruchtbare Felder: Hier können Sie in aller Ruhe fahren. Im Westen der Stadt ist die Präsenz der industriellen Revolution

6 MONS 2016 17 05 D.indd 6

17/05/16 18:47:49

zum Betrachten der offenen Landschaften ein, im Süden bietet der Parc Naturel des Hauts-Pays sanfte Hügel. Die so angenehm zu nehmenden kleinen Straßen und Wege führen zu verlorenen Weilern im Herzen einer Region mit menschlichen Maßen. Die Region bietet ein überall auf den Routen dieses Landschaftsführers zu findendes Savoir-vivre. In Quévy dagegen gerät man in ein geheimnisvolles Land mit kaum bekannten Dörfern: Die vereinzelten Bauernhöfe zeugen vom ländlichen Charakter dieser Region.

MONS

weiterhin stark sichtbar: Sie hat die Landschaft des Borinage sehr verändert. Mit dem Fahrrad führen der RAVeL 98 und 98c ins Herz der Bergbaustätten. Grand-Hornu, der PASS, dieses außergewöhnliche Kulturerbe, sind die Zeugen einer Industrie, für die Männer in die Zeche hinunter und ihr Leben riskieren mussten. In dieser Welt des Elends hatte ein gewisser van Gogh seine Berufung gesucht. Er fand sie, indem er ein humanistischer Künstler wurde: Welch Emotion, mit dem Rad den Spuren der Geschichte des Großmeisters zu folgen ... Im Norden bei Hensies und Quiévrain laden Flachs- und Rapsfelder und Feuchtwiesen

7 MONS 2016 17 05 D.indd 7

17/05/16 18:47:53

Wegweiser Route

VERWENDUNG DES ROUTENPLANERS

Steckbrief Start: visitMons GrandPlace, 27. Km: 28 km Dauer: 3:00 std. Schwierigkeit: Eine strecke über zwei RAVeLs. Man achte auf den Verkehr am Eingang von Cuesmes und in der nähe von Mons.

Mons

GRÜNE ADERN Wir fahren zum MAC'S über die alten Eisenbahnlinien, im Herzen der alten Bergwerke zu grünen Adern geworden. Wir fahren den Grand-Place hinunter in Richtung der Vorstädte, die die tausendjährige stadt umgeben. Unsere Räder führen uns ins Herz des Borinage. Die alten Eisenbahnlinien für den Transport der Kohle wurden zu sagenhaften Freiwegen in dieser verstädterten und von der industriellen Vergangenheit gezeichneten Landschaft. Von Cuesmes fahren wir entlang der Linie 98 bis Flénu, wo sich eine nach Quiévrain führende Weiche befand. Wir kommen an den Bahnhof von Pâturages, wo ein junger Mann sich 1878 niederließ. Vincent van Gogh wird

knapp zwei Jahre im Borinage bleiben, um seine künstlerische Ader zu entdecken ... Weiterfahrt entlang dieser Linie, an der früher ununterbrochen Züge mit Kohle aus den Bergbaugebieten viel Lärm und Rauch verbreiteten. schließlich kommen wir zur Grand-Hornu, diesem Zeugen vom Beginn der industriellen Revolution: Eine außergewöhnliche Umgebung, als UnEsCo-Weltkulturerbe anerkannt, mit dem MAC's - Museum für Moderne Kunst - und dem CID-Innovations- und Designzentrum, einem der Pole des künstlerischen Schaffens in Belgien.

MONS

Kleine Strecke ohne Ansprüche auf Straßen und RAVeLs. Für junge Kinder geeignet. Durchschnittliche Strecke ohne Ansprüche mit leichten Steigungen. Auf Straßen, Wegen und RAVeLs. Route plus physique aux dénivelés plus conséquents. Vous y rencontrerez des côtes. Schwierige Strecke für Radprofis, die am Tag über 50 km zurücklegen können.

15 MONS 2016 D.indd 15

8/05/16 17:07:16

8 MONS 2016 17 05 D.indd 8

17/05/16 18:47:56

route

Die Karte

E-42

15 0,30km

Start

Links abbiegen Richtung RAVeL L98.

Mons . N 554

. Jemappes

N 51

16 0,34km

La Trouille . Cuesmes

. Flénu

1 0,00km Die Straße

Faubourg de Bertainmont

Der Richtung des RAVeL folgen.

raVeL raVeL

2 0,10km

N 544

3 0,11km

N 543 N6

5 0,28km An

Stiftskirche und Square Roosevelt entlang.

nicht verpassen

MONS

10 0,12km Ampel. Zur Avenue J. Wauters fahren.

11 0,39km Links

Rechts abbiegen, Rue de Ciply.

20 0,61km

abbiegen zur Straße entlang der Trouille.

12 0,94km Rechts

Kurz nach der Brücke hin zum RAVel.

21 4km Alter Bahnhof von Flénu. Weiter auf dem RAVeL.

abbiegen entlang der Avenue du Général de Gaulle.

22 2,89km Auf dem

13 0,30km

abbiegen und am Square Roosevelt entlang.

7 0,09km

19 0,35km

RAVeL den nehmen, der nach Frameries führt.

Rechts abbiegen in Richtung RAVeL.

23 1,62km

14 0,23km Der Rue Emile Vandervelde folgen.

Links abbiegen, Rue Fétis.

Der PASS

Hin zum Pass. Zurück nach Mons über dieselbe Strecke.

MONS 2016 D.indd 22-23

Die Rubrik "Nicht verpassen" bezieht sich auf das Thema der Route. Auf der Strecke werden Sie einem reichen

8/05/16 17:09:34

Kulturerbe oder einer ebenso interessanten Sehenswürdigkeit auf dem Lande begegnen ...

WAS IST EIN ROADBOOK? Ein Roadbook ist eine detaillierte Beschreibung der Route in Kartenform. Es ist in fortlaufende Felder unterteilt. Jedes beschreibt einen wichtigen Punkt der Strecke: Beispielsweise eine Kreuzung, eine Abbiegung, eine Sehenswürdigkeit oder eine gefährliche Stelle (Überquerung einer Hauptstraße ...). Das Roadbook wird von oben nach unten gelesen. Die Felder sind nummeriert: Diese Nummern sind auch auf der Karte vermerkt, in grün.

5 0,40km En bas de la

descente, au feu lumineux. Poursuivez tout droit.

Die Kilomete-

Der Text neben

rangabe zeigt

dem Feld gibt

die Entfernung

Infos zur Richtung,

zwischen den ein-

die einzuschlagen

zelnen Feldern.

ist.

MONS

17:07:16

6 0,08km Rechts

1 Die Berghalde von Héribus Sie wurde zu einem Naturschutzgebiet: Man kann zu Fuß auf die Spitze steigen. 2 Der Pass Dieses Museum lädt zum Verstehen und Entdecken neuer Technologien und Wissenschaften: eine schöne Umgestaltung! www.pass.be 3 agrappe-Bergwerk Der Ort verschandelt nicht mehr die Landschaft, doch Vincent van Gogh schreibt im Briefwechsel mit seinem Bruder Theo darüber. Der Bergbau, 1962 eingestellt, forderte im Borinage sehr viele Opfer.

Nach der Berghalde rechts abbiegen.

Weiter geradeaus.

Weiter geradeaus, Rue de la Tour Auberon.

Links abbiegen, Rue des Telliers.

. FraMeries

18 1,02km

9 0,12km

4 0,08km

N 546

nicht überqueren. Weiter geradeaus.

Der Rue de l'Athénée folgen.

Weiter geradeaus, Rue d'Enghien.

. Giply

17 0,28km Die Brücke

8 0,11km

nehmen, die zu visitMons (Grand-Place 27) hinaufführt.

9 MONS 2016 17 05 D.indd 9

17/05/16 18:47:57

Â© Pierre.Pau

Die 15 Routen ...

10 MONS 2016 17 05 D.indd 10

17/05/16 18:48:00

Route

Steckbrief Start: visitMons GrandPlace, 27. Km: 7 km Dauer: 1:30 Std. je nach den Besichtigungen. Schwierigkeit: Man achte auf Straßen, die außer für Radfahrer gesperrt sind.

Mons

Das historische Herz Wenn man mit dem Rad durch das große Tor in den Hof des Rathauses kommt, spürt man sofort, dass hier eine schöne Entdeckung auf einen wartet ... An jedem Straßeneck, in jeder Kurve, zeigt sich Mons als Stadt der Kunst und der Geschichte ... Die Strecke führt zum Grand-Place und die Rue de Nimy hinunter: Mit dem Rad wird einem schnell bewusst, dass die Stadt auf einem Felsen erbaut worden war. Entlang der Strecke scheinen die Straßen sich um den Turm, den Belfried, zu schlängeln.

Kurz nach dem Théâtre le Manège gelangen wir durch den Jardin Gustave Jacobs in die Intimität der Stadt. Am Ausgang bei der Ruelle Rachot zeigt sich eine völlig andere Stimmung: das ist Mons. Diese Kinder in der Straße spielen zu sehen lässt uns in die fotografische Welt eines gewissen Doisneau eintauchen ... Der Place de la Grande Pêcherie, um die Place du Parc, vorbei am Square Roosevelt, ist Mons durch und durch grün. Die Stadt hat uns verzaubert, dem Fahrrad sei's gedankt ...

MONS

Mons, die Schöne, zeigt sich von ihrer besten Seite, wenn man sie mit dem Fahrrad

11 MONS 2016 17 05 D.indd 11

17/05/16 18:48:03

Die Karte

27 35

2 5

Start

10 12 19

Nicht verpassen 1

BAM: rue Neuve, 8. Haus Losseau: Rue de Nimy, 37. 3 Mundaneum: rue de Nimy, 76. 4 Arsonic: rue de Nimy, 138. 5 Théâtre le Manège: rue des Passages, 1. 6 Manège de Sury: rue des Droits de l'Homme, 4. 2

Maison Folie: rue des Arbalestriers, 8. Mons Memorial Museum: Boulevard Dolez, 51. 9 Centre du Design: rue des Sœurs Noires, 4. 10 Alte Schlachthöfe: rue de la Trouille, 17. 11 Musée François Duesberg: Square François Roosevelt. 12 Artothèque: rue Claude de Bettignies,1. 8

12 MONS 2016 17 05 D.indd 12

17/05/16 18:48:05

Route

1 0,08km Über das

10 0,15km

Tor in den Hof des Rathauses fahren.

2 0,22km

Die Ruelle de l'Atre nehmen.

11 0,17km Abbiegen nach rechts, Rue d'Enghien.

3 0,03km Der Rue du 11 Novembre nach rechts 16 folgen.

sofort nach links abbiegen in die Rue Rachot.

13 0,4km

5 0,15km

14 0,09km

abbiegen, Rue Neuve: in Richtung Grand-Place.

12 Am Ausgang 0,22km vom Garten

4 0,09km Rechts

Unter dem Bogen durch und in den Garten.

Am Ende des GrandPlace: links abbiegen, Rue de Nimy.

6 0,52km

Zur Rue des Arquebusiers fahren.

15 0,09km Links abbiegen, Avenue Frère Orban.

Am Gefälleende rechts abbiegen..

7 0,10km

Museum régional des sciences naturelles: rue des Gaillers, 7. 14 Musée du Doudou: Jardin du Mayeur 15 Stiftskirche Sainte-Waudru: rue du Chapitre. 16 Belfried: Parc du château.

Sofort die Rue des Trois Boudins in Richtung Arsonic nehmen.

8 0,20km

Theater

9 0,10km

Place Spira. Die Rue Chasse de Montignies nehmen.

16 0,06km Den Weg

zwischen den beiden Boulevards entlang fahren.

17 0,30km Weiter geradeaus, Rue des Trois Boudins. Der Rue du Gouverneur M. Damoiseaux folgen.

Ampel: rechts abbiegen zur Avenue d'Hyon.

MONS

18 0,10km Die Rue des Arquebusiers nehmen.

13 MONS 2016 17 05 D.indd 13

17/05/16 18:48:09

19 0,06km

26 0,07km Steigung. Der Rue de la Houssière folgen.

Die Rue de la Trouille nehmen.

20 0,19km Alte Schlachthöfe

Place de la Grande Pêcherie. Zur Kirche fahren.

27 0,11km Square

Links abbiegen, Rue Claude de Bettignies.

28 0,22km

21 0,06km

22 0,09km Unter dem

Weiter geradeaus, Rue des Kiévrois.

30 0,19km Place

23 0,20km

Warocqué. Die Steigung nehmen, Rue du Parc.

Weiter geradeaus.

Fußgängerz

Square.

Square

Steigung: Die Rue du Chapitre nehmen.

37 0,18km Der Rue des Clercs folgen.

Weiter geradeaus, Rue des Clercs.

39 0,14km

32 0,15km Am Ende der Straße rechts abbiegen.

Square Hin zum

Weiter am Park entlang.

Der Rue des Capucins folgen.

25 0,54km

Links abbiegen, Rue des Telliers.

38 0,14km

31 0,10km

24 0,12km

34 0,07km

36 0,09km

29 0,28km

Bogen durch und in die Rue de Bertaimont fahren.

Der Rue d'Enghien folgen.

35 0,28km Kreisel. Der Rampe Borgnagache folgen.

Entlang der Kirche NotreDame de Messines.

Bahnh

33 0,22km

Die Rue des Echelles nehmen.

Und zum Grand-Place fahren.

14 MONS 2016 17 05 D.indd 14

17/05/16 18:48:13

Route

Steckbrief Start: visitMons GrandPlace, 27. Km: 28 km Dauer: 3:00 Std. Schwierigkeit: Eine Strecke über zwei RAVeLs. Man achte auf den Verkehr am Eingang von Cuesmes und in der Nähe von Mons.

Mons

GRÜNE ADERN Wir fahren den Grand-Place hinunter in Richtung der Vorstädte, die die tausendjährige Stadt umgeben. Unsere Räder führen uns ins Herz des Borinage. Die alten Eisenbahnlinien für den Transport der Kohle wurden zu sagenhaften Freiwegen in dieser verstädterten und von der industriellen Vergangenheit gezeichneten Landschaft. Von Cuesmes fahren wir entlang der Linie 98 bis Flénu, wo sich eine nach Quiévrain führende Weiche befand. Wir kommen an den Bahnhof von Pâturages, wo ein junger Mann sich 1878 niederließ. Vincent van Gogh wird

knapp zwei Jahre im Borinage bleiben, um seine künstlerische Ader zu entdecken ... Weiterfahrt entlang dieser Linie, an der früher ununterbrochen Züge mit Kohle aus den Bergbaugebieten viel Lärm und Rauch verbreiteten. Schließlich kommen wir zur Grand-Hornu, diesem Zeugen vom Beginn der industriellen Revolution: Eine außergewöhnliche Umgebung, als UNESCO-Weltkulturerbe anerkannt, mit dem MAC's - Museum für Moderne Kunst - und dem CID-Innovations- und Designzentrum, einem der Pole des künstlerischen Schaffens in Belgien.

MONS

Wir fahren zum MAC'S über die alten Eisenbahnlinien, im Herzen der alten Bergwerke zu grünen Adern geworden.

15 MONS 2016 17 05 D.indd 15

17/05/16 18:48:15

Die Karte

E-42

. Jemappes

N 51

Grand-Hornu . 4 21

. QUAREGNON

N 51 23 22

31 29

24 28

. Hornu

RAVeL 19

N 550

Wasmes . 18 17

RAVeL

26 14

N 550

N 544

RAVeL

. Colfontaine

N 545 N 544

Petit-Wasmes . PÃ¢turages . Warquignies

. La Bouverie

N 546

. Frameries

16 MONS 2016 17 05 D.indd 16

17/05/16 18:48:18

Route

Le Grand Large

E-42

Nicht verpassen

Start

Mons . N 554

pes

N 51

6 36

La Trouille

. Cuesmes

6 8

Faubourg de Bertainmont

9 30

RAVeL

1 13

N6 11

N 544

. Giply

N 543 N6

rameries

Die Berghalde des Mont de l’Héribu Symbol der Bergbaulandschaften des Borinage, tauschte wie die anderen Abraumhalden ihre Schroffheit gegen eine seltene biologische Artenvielfalt ein. Die von Héribu wurden zum Berg des grünen Lichts. Die Heuschrecke und der Schwalbenschwanz (siehe Foto) lieben es, sich auf diesen bewachsenen Hügeln zu sonnen. 2 Die Linie 98 Der Grüne Weg führt nach Colfontaine weiter in Richtung Dour und endet in Quiévrain. 3 Der alte Bahnhof von Pâturages Er liegt am RAVeL und beherbergte Vincent van Gogh einige Wochen, bevor er in Wasmes eine Unterkunft fand. 4 Das MAC'S Diese Hochburg des Weltkulturerbes wurde auf der Stätte des Grand-Hornu eingerichtet, eine ehemalige, von der UNESCO anerkannte Zechenlandschaft. 5 Die Linie 98c Fantastischer RAVeL, an dem kurz nach dem Grand-Hornu von "Blanc Murmure" Kunstwerke kreiert wurden, um "Freiwillig auf einen Trick hereinzufallen", preisgekröntes Projekt von Mons 2015 6 Das Van-Gogh-Haus Kleiner Abstecher, um das Haus zu besichtigen, wo Vincent van Gogh in Cuesmes gelebt hatte.

MONS

17 MONS 2016 17 05 D.indd 17

17/05/16 18:48:20

1 0,00km Richtung Rue de la Chaussée halten.

2 0,10km

Brunnen. Die Rue de la Chaussée (Fußgängerzone) hinab.

3 0,30km

10 0,28km Die Brücke

nicht überqueren. Weiter geradeaus.

Rechts abbiegen, Rue de Ciply.

Weiter geradeaus, die Grand'Rue.

8 0,55km Links abbiegen Richtung RAVeL L98.

9 0,34km Der Richtung des RAVeL folgen.

Hornu, der Rue Henri Degorge folgen.

Links abbiegen, Rue des Arts.

23 0,10km

14 4km Alter Bahnhof von Flénu. Weiter auf dem RAVeL.

15 0,30km Dem RAVeL

Die Allée Verte nehmen.

24 0,24km

L98 in Richtung Quiévrain folgen.

Weiter geradeaus Richtung Boulevard.

abbiegen in Richtung RAVeL. Weiter geradeaus.

GrandHornu

Kurz nach der Brücke hin zum RAVel.

Gefälleende an der Ampel weiter geradeaus.

7 0,45km Rechts

21 0,50km Grand-

22 0,37km

13 0,61km

6 0,25km Zweite Ampel.

abbiegen Richtung GrandHornu.

Nach der Berghalde rechts abbiegen.

Weiter geradeaus und die Grand'Rue.

5 0,40km Am

Kreisel. Der Rue des Boraines folgen.

20 0,51km Rechts

11 1,02km

12 0,35km

4 0,17km

19 0,99km

Hin zum RAVeL.

25 3,21km

16 1,15km Kreisel. Dem RAVeL folgen.

17 4,06km Den RAVeL

Weiter geradeaus.

26 0,34km

verlassen und rechts abbiegen, Sentier de Wasnes.

18 0,46km Links

abbiegen, Rue Alphonse Brenez.

Alter Bahnhof von Flénu. Den RAVeL verlassen.

27 0,21km TexacoTankstelle. Rechts abbiegen.

18 MONS 2016 17 05 D.indd 18

17/05/16 18:48:24

Route 28 0,42km

34 0,08km Rechts abbiegen, Rue du Sergent.

29 1,66km

Rechts abbiegen und unter der Brücke durch.

40 0,16km Nach der Besichtigung zur Nationale fahren.

35 1,30km Kreisel in Richtung Mons.

Kreisel. Links abbiegen in Richtung Rue de l'Etang Derbaix.

31 0,58km

Unter der Brücke durch.

Abbiegen nach rechts, Rue van Gogh.

Zur Nationale fahren.

Rechts abbiegen.

Zum VanGogh-Haus fahren.

A.J.

Abbiegen nach rechts, Rue des Clercs.

44 0,15km Weiter geradeaus.

39 0,12km

In Richtung der Petite Rue des Ferronniers abbiegen.

43 0,13km

38 0,73km

33 0,15km

Der Rue de la Réunion folgen.

42 0,19km

37 0,23km

32 0,75km

Rechts abbiegen.

41 0,10km

36 0,19km

30 0,79km Quinquet

Van GoghHaus

Steigung. Weiter geradeaus, Rue A. Masquelier.

Zum Grand Place fahren.

Der RAVeL 98c, mit Kunstwerken bestückt (Blanc Murmure).

19 MONS 2016 17 05 D.indd 19

17/05/16 18:48:29

Die Route der Berghalden Die Routen "UNESCO", "Van Gogh" oder "MAC'S" führen zu den alten Bergwerken und Berghalden, Zeugen der industriellen Revolution, die das Borinage nachhaltig prägten. Daher sind diese Strecken sehr bewegend.

20 MONS 2016 17 05 D.indd 20

17/05/16 18:48:33

Route

Steckbrief Start: visitMons GrandPlace, 27. Km: 28km (hin/zurück) Dauer: 3:00 Std. Schwierigkeit: hin/ zurück ohne große Mühe. Vorsicht ist beim Verlassen von Mons geboten. © Grégory Mathelot

Mons

REISE IN DIE ZUKUNFT ... Auf dem Grünen Weg entdecken wir dort die Überreste des Zechenbetriebs, wo eine Berghalde in der Landschaft steht. Das Borinage kannte ab dem Beginn des XIX. Jahrhunderts einen sagenhaften wirtschaftlichen Aufschwung. Doch in den Zechen herrschten gefährliche Lebensbedingungen. Die Katastrophe der Zeche von Agrappe am 17. April 1879 ist dafür ein trauriges Beispiel. Ein gewisser Vincent van Gogh half dabei den Opfern. Mit einer gewissen Gefühlsbewegung nähern wir

uns einem Schachtturm, der 100 Meter über uns ragt. Wir sind hier im PASS. Dieses Stahlungeheuer steht für das Epos des Bergbaus im Borinage. Neben einem zum Grand Trait führenden Tunnel reichte sein Schacht über 1200 unter die Erde. Der im Jahr 1960 geschlossene CrachetPicquery ist jedoch hartnäckig, denn er wird am Ende des XX. Jahrhunderts in Form des Pass wieder auferstehen, dem wissenschaftlichen Abenteuerpark, der neue Technologien zeigt.

MONS

Auf die Zukunft treffen, im PASS, bei einer Radtour durch das Borinage, das vom XVIII. Jahrhundert bis zur Mitte des XX. Jahrhunderts vom Bergbau gezeichnet war.

21 MONS 2016 17 05 D.indd 21

17/05/16 18:48:36

Die Karte E-42

Start

Mons . N 554

. Jemappes

N 51

La Trouille . Cuesmes

. Flénu

12 14

Faubourg de Bertainmont

17 22

RAVeL RAVeL

N 544

. Giply

3 N 544

N 543 N6

N 546

. Frameries

Nicht verpassen 1

Die Berghalde von Héribus Sie wurde zu einem Naturschutzgebiet: Man kann zu Fuß auf die Spitze steigen. 2 Der Pass Dieses Museum lädt zum Verstehen und Entdecken neuer Technologien und Wissenschaften: eine schöne Umgestaltung! www.pass.be 3 Agrappe-Bergwerk Der Ort verschandelt nicht mehr die Landschaft, doch Vincent van Gogh schreibt im Briefwechsel mit seinem Bruder Theo darüber. Der Bergbau, 1962 eingestellt, forderte im Borinage sehr viele Opfer. 22 MONS 2016 17 05 D.indd 22

17/05/16 18:48:37

Route

15 0,30km Links abbiegen Richtung RAVeL L98.

16 0,34km Der Richtung des RAVeL folgen.

1 0,00km Die Straße

nehmen, die zu visitMons (Grand-Place 27) hinaufführt.

2 0,10km

18 1,02km

9 0,12km

Weiter geradeaus, Rue de la Tour Auberon.

4 0,08km Links abbiegen, Rue des Telliers.

5 0,28km An

Stiftskirche und Square Roosevelt entlang.

6 0,08km Rechts

10 0,12km Ampel. Zur Avenue J. Wauters fahren.

11 0,39km Links

19 0,35km Rechts abbiegen, Rue de Ciply.

20 0,61km

abbiegen zur Straße entlang der Trouille.

12 0,94km Rechts

Kurz nach der Brücke hin zum RAVel.

21 4km Alter Bahnhof von Flénu. Weiter auf dem RAVeL.

abbiegen entlang der Avenue du Général de Gaulle.

22 2,89km Auf dem

13 0,30km

RAVeL den nehmen, der nach Frameries führt.

Rechts abbiegen in Richtung RAVeL.

23 1,62km

14 0,23km Links abbiegen, Rue Fétis.

Nach der Berghalde rechts abbiegen.

Weiter geradeaus.

abbiegen und am Square Roosevelt entlang.

7 0,09km

nicht überqueren. Weiter geradeaus.

Der Rue de l'Athénée folgen.

Weiter geradeaus, Rue d'Enghien.

3 0,11km

17 0,28km Die Brücke

8 0,11km

Der Rue Emile Vandervelde folgen.

Der PASS

Hin zum Pass. Zurück nach Mons über dieselbe Strecke.

23 MONS 2016 17 05 D.indd 23

17/05/16 18:48:41

Das Leben von Vincent van Gogh im Borinage Die Rekonstruktion der beiden Häuser, in denen Vincent van Gogh im Borinage von 1879 bis 1880 lebte, ermöglicht die Entdeckung des Universum des Künstlers. Hier fand der große Maler seine Berufung.

24 MONS 2016 17 05 D.indd 24

17/05/16 18:48:45

Route

Steckbrief

Start: visitMons GrandPlace, 27. Km: 16 km Dauer: 1:40 Std. Schwierigkeit: Eine angenehme Strecke, die am Anfang und am Ende über stark befahrene Straßen verläuft (doch es sind Radwege vorhanden).

Mons

VAN GOGH IN CUESMES Die Strecke ist nicht besonders lang, doch sie ermöglicht es uns, in das Umfeld einzutauchen, in dem Vincent van Gogh lebte. 1880 kannte das Borinage die von Armut begleitete industrielle Revolution, die den Künstler sehr bewegte. Über den RAVeL fahren wir zum alten Bahnhof von Flénu: Mit dem Rad durchstreifen wir diese Orte in der Nähe von Cuesmes, die er vermutlich gezeichnet oder skizziert hat. Leider sind uns nur wenige dieser Werke zugekommen. Wenn man in Richtung Flénu fährt, kann man

die Zeichnung des Kokereiwerks im Borinage sehen ... Wir fahren weiter, im Kreisel von Cuesmes vorbei am großen Quinquet, der symbolischen Grubenlampe. Im weiteren Verlauf stoßen wir auf das Van-Gogh-Haus. In diesem Gebäude des Zechensteigers Charles Decrucq lebte Vincent über ein Jahr in einem kleinen Zimmer. Im August 1880, vor seinem Umzug nach Brüssel, schrieb er an seinen Bruder, er wolle Maler werden: Die Umgebung von Cuesmes hatte ihn dazu inspiriert ...

MONS

Vincent van Goghs Berufung entfaltete sich unter den Bergleuten des Borinage.

25 MONS 2016 17 05 D.indd 25

17/05/16 18:48:49

Die Karte

Le Grand La

E-42

Start E-42 N 554

. Jemappes

N 51 22

N 51

. QUAREGNON 17

. Flénu 16

RAVeL

N 550 RAVeL

1 13

N 544

Nicht verpassen 1

Die Berghalde von Héribus Sie wurde zu einem Naturschutzgebiet. 2 Die Linie 98 Vincent van Gogh hatte diese Linie genommen, um nach Pâturages zu fahren. 3 Der quinquet Diese riesige Grubenlampe steht auf dem Kreisel von Cuesmes. 4 Das Van-Gogh-Haus Es war nahezu ein Jahrhundert verlassen gewesen und wurde 2015 vollständig renoviert, um ein wichtiger Ort des Gedenkens zu werden. 26 MONS 2016 17 05 D.indd 26

RAVeL

N 550

Cuesmes .

La Trouille

17/05/16 18:48:52

Route

Mons .

Start 11

2 0,10km Brunnen. Die Fußgängerzone der Chaussée hinab.

6 8

. Giply

Rechts abbiegen, Rue de Ciply.

13 0,61km Weiter geradeaus, die Grand'Rue

5 0,40km Am

Kurz nach der Brücke hin zum RAVel.

14 4km

Gefälleende an der Ampel weiter geradeaus.

12 0,35km

4 0,17km

Faubourg de Bertainmont

Nach der Berghalde rechts abbiegen.

Weiter geradeaus und die Grand'Rue

uesmes .

nicht überqueren. Weiter geradeaus.

11 1,02km

3 0,30km

La Trouille

(Grand-Place 27). Zur Rue de la Chaussée fahren.

10 0,28km Die Brücke

6 0,25km Zweite Ampel.

15 0,21km

Weiter geradeaus Richtung Boulevard.

TexacoTankstelle. Rechts abbiegen.

7 0,30km Rechts

16 0,42km

8 0,55km

17 1,66km

Rechts abbiegen, Rue du Sergent.

abbiegen in Richtung RAVeL. Weiter geradeaus.

Links abbiegen Richtung RAVeL L98.

Alter Bahnhof von Flénu. Rechts abbiegen.

Rechts abbiegen und unter der Brücke durch.

MONS

Le Grand Large

1 0,00km visitMons

18 0,79km Kreisel. Links

9 0,34km Der Richtung des RAVeL folgen.

Quinquet abbiegen in

Richtung Rue de l'Etang Derbaix.

27 MONS 2016 17 05 D.indd 27

17/05/16 18:48:53

29 0,10km

24 0,19km

19 0,58km Abbiegen nach rechts, Rue Van Gogh.

20 0,75km

30 0,19km

25 0,23km Zur Nationale fahren.

Rechts abbiegen.

21 0,15km

31 0,13km

26 0,73km

A.J.

Zum VanGogh-Haus fahren.

22 0,08km

Der Rue de la Réunion folgen.

Unter der Brücke durch.

Weiter geradeaus.

27 0,12km

Nach der Besichtigung Maison zur Nationale Van Gogh fahren.

Steigung. Weiter geradeaus, Rue A. Masquelier.

In Richtung der Petite Rue des Ferronniers abbiegen. Abbiegen nach rechts, Rue des Clercs.

32 0,15km Zum Grand Place fahren.

28 0,16km

23 1,30km Kreisel in Richtung Mons.

Rechts abbiegen.

Le terril de l'Heribus

28 MONS 2016 17 05 D.indd 28

17/05/16 18:48:57

Route

Le Steckbrief

Start: visitMons GrandPlace, 27. Km: 26 km Dauer: 2:45 Std. Schwierigkeit: Wenig anspruchsvolle Strecke über RAVeL in Richtung GrandHornu. Zurück über Cuesmes: Fahrzeugaufkommen bis Mons.

Mons

DIE UNESCO-ROUTE Das Fahrrad ist eine wunderbare Zeitmaschine! Mit ihm kann man in aller Ruhe Orte entdecken, die eine bewegende Geschichte erzählen. An diesem milden Morgen herrscht in Mons eine schöne Stimmung. Wir sind weit von den Klischees des Borinage entfernt: Die Stadt hat sich verändert, und das sieht man an ihrer Neugestaltung und der Fülle an Museen. Vom Grand-Place gelangen wir nach einigen Tritten in die Pedale zu Belfried und Mundaneum. Wir setzen diese Erkundung des Kulturerbes

auf dem RAVeL in Richtung Grand-Hornu fort. In der Nähe der Stätte tauchen wir in eine andere Welt ein, als würde man den Vorhang vor einer für den Kapitalismus erbauten Kulisse öffnen. GrandHornu, absichtlich von der Welt isoliert. Alles erdachte und erbaute galt der Produktivität. Man spürt die historische Bedeutung dieser Stätte, als ob das Fahrrad es uns erlaubte, einzutauchen, sich die Zeit zu nehmen, zu beobachten und zu erleben ...

MONS

Von Mons aus starten wir die Erkundung von bemerkenswerten Orten, als UNESCO-Weltkulturerbe anerkannt.

29 MONS 2016 17 05 D.indd 29

17/05/16 18:49:00

Die Karte

E-42

N 51

. Wasmuel Grand-Hornu . N 51

. QUAREGNON

RAVeL

. Hornu

RAVeL

N 550

Wasmes .

RAVeL

. Colfontaine

Nicht verpassen 1

Das Mundaneum In diesen Mauern wird das kostbare Erbe von B체chern, Zeitungen und Dokumenten aufbewahrt, die das von der UNESCO anerkannte Universelle Bibliografische Verzeichnis bilden. Das Fahrrad bringt Sie vom Fremdenverkehrsamt zum Mundaneum.

www.mundaneum.org 2

Die alte Maschinenbauhalle in Grand-Hornu.

Der Belfried Stolzes Symbol der Identit채t von Mons, "El Catiau", wurde im XVII. Jahrhundert errichtet. Er ist 87 Meter hoch und der einzige barocke Belfried in Belgien. 3 Das Grand-Hornu Dieses ehemalige Bergwerk steht stellvertretend f체r die Industrie im XIX. Jahrhundert, es entsprang einem der Produktivit채t gewidmeten Projekt. Die historische Besichtigung wird durch

30 MONS 2016 17 05 D.indd 30

17/05/16 18:49:03

Route

E-42

Start

Mons .

E-42

. Jemappes

N 554

N 51

EGNON

La Trouille

36 35 33

. Flénu RAVeL

13 14

. Cuesmes

Faubourg de Bertainmont

17 32

RAVeL

N 550

Vers Spiennes

N 544

. Giply

vorübergehende Ausstellungen über Design, angewandte und zeitgenössische Kunst im MAC’S ergänzt. An diesem Ort findet auch die Synthese zwischen der Erinnerung und dem zeitgenössischen Ansatz statt.

www.grand-hornu.eu SILEX’S Außerhalb der Strecke gelegen aber dennoch erreichbar, wenn man der Route 10 folgt. Das SILEx’S ist eine Hochburg der europäischen Urgeschichte. In der Jungsteinzeit, zwischen 8.000 v. Chr. bis 3.300 n. Chr., wurden dort zahlreiche Feuersteingruben ausgehoben. Die neu gestalteten Anlagen ermöglichen Ihnen einen Abstieg in diese Mine, aus der man große Feuersteinblöcke förderte.

MONS

Das Mundaneum.

31 MONS 2016 17 05 D.indd 31

17/05/16 18:49:07

1 0,00km Die Straße

10 0,21km

nehmen, die zum Fremdenverkehrsamt hinaufführt.

2 0,10km

19 1,25km

11 0,12km Weiter geradeaus, Rue d'Enghien.

3 0,11km

20 2,89km Auf dem RAVeL

abbiegen zur Straße entlang der Trouille.

Weiter geradeaus.

Links abbiegen, Rue des Telliers.

13 0,94km Rechts

14 0,30km

6 0,08km Weiter

15 0,23km

Links abbiegen am Grand-Hornu entlang.

24 0,37km

Links abbiegen Richtung RAVeL L98.

Links abbiegen.

GrandHornu.

25 0,00km Zurück über GrandHornu

dieselbe Strecke: der Rue Henri Degorge folgen.

26 0,37km

17 0,34km

Weiter geradeaus, Rue André Masquelier.

Links abbiegen.

23 0,10km

16 0,30m

9 0,10km

22 0,24km

Der Rue Emile Vandervelde folgen.

geradeaus, Rue de la Grosse Pomme.

Dann sofort nach rechts, Rue de l'Athénée.

abbiegen und der Allée Verte folgen.

Rechts abbiegen in Richtung RAVeL.

Kirche und dem Square entlang.

8 0,04km

21 3,21km Links

abbiegen entlang der l'Avenue Général de Gaulle.

5 0,28km An der

7 0,10

den nehmen, der nach GrandHornu führt (L98c).

Ampel. Hin zum Boulevard.

12 0,33km Links

4 0,08km

Auf dem RAVeL weiter geradeaus.

Weiter geradeaus.

Links abbiegen, Rue des Arts.

Der Richtung des RAVeL folgen.

18 0,90km Nach links,

Rue de Ciply, und rechts hin zum RAVeL.

27 0,10km Die Allée Verte nehmen.

32 MONS 2016 17 05 D.indd 32

17/05/16 18:49:09

Route 28 0,24km

37 0,15km Zum VanGogh-Haus fahren.

Hin zum RAVeL.

29 3,21km

38 0,08km Nach der Weiter geradeaus.

Maison Van Gogh

Besichtigu ng zur Nationale fahren.

39 1,30km

30 0,34km Alter Bahnhof von Flénu. Den RAVeL verlassen.

32 0,42km

Rechts abbiegen.

Der Rue de la Réunion folgen.

46 0,19km Unter der Brücke durch.

41 0,23km Rechts abbiegen, Rue du Sergent. Rechts abbiegen und unter der Brücke durch.

44 0,16km

Kreisel in Richtung Mons.

TexacoTankstelle. Rechts abbiegen.

Steigung. Weiter geradeaus, Rue A. Masquelier.

45 0,10km

40 0,19km

31 0,21km

33 1,66km

43 0,12km

In Richtung der Petite Rue des Ferronniers abbiegen.

47 0,13km Zur Nationale fahren.

42 0,73km

A.J.

Abbiegen nach rechts, Rue des Clercs.

48 0,15km Weiter geradeaus.

Zum Grand Place fahren.

34 0,79km Kreisel nach Quinquet

links in Richtung Rue de l'Etang Derbaix.

35 0,58km Abbiegen nach rechts, Rue van Gogh.

36 0,75km Rechts abbiegen.

Der Belfried.

33 MONS 2016 17 05 D.indd 33

17/05/16 18:49:11

Auf den Spuren des Künstlers ... 1

Zeche von Agrappe In Frameries darf der schöne Platz von Agrappe, an dem man vorbeifährt, nicht die Tragödien vergessen lassen, die sich hier abspielten. Die jetzt verschwundene Zeche war für die Bergleuten ein Menschenfresser: Im April 1879 starben über 120 bei einer Gasexplosion. Vincent Van Gogh versuchte, den Überlebenden zu helfen. 2 Alter Bahnhof von Pâturages Er kam im Dezember 1878 hier an, um im Borinage mit voller Hingabe zu predigen.. Zum Bahnhof gelangt man mit dem Rad über den RAVel 98 (siehe Route 2). 3 Salon du Bébé Vincent predigte im "Salon du Bébé", einem ehemaligen Tanzsalon. Er liegt Rue du Bois in Wasmes. Man fährt daran vorbei, kurz nach dem Kreisel, wo die Büste van Goghs steht (Feld 50 des Roadbooks der Route 6) 4 4Hause (Denis) Van Gogh in Wasmes Der Künstler lebte unter den Bergleuten. In Wasmes gab er sich mit Leib und Seele seiner evangelischen Mission hin. Das Fenster seines Zimmers zeigte zur Zeche von Marcasse, die er besuchte. Im wunderschön restaurierten Haus sind die Faksimile der Briefe zu sehen, die er in Wasmes an seinen Bruder Theo schrieb. Sie zu lesen lässt einen das Wesen des Malers erahnen. 5 Stätte von Marcasse Unweit seines Haus in Wasmes stieg Van Gogh in die Grube hinab. "Wir gingen zusammen hinunter, diesmal 700 Meter tief. (...) Wenn man den Kopf hebt, sieht man das Tageslicht etwa in der Größe eines Sterns im Himmel" (Feld 59 des Roadbooks der Route 6).

Zeche von Wagneaux In Wasmes kommen wir an der ehemaligen Zeche von Wagneaux vorbei, dem Ausgangspunkt all dieser industriellen Revolution, da hier die Arbeiter für den Kohleabbau ausgebildet wurden. Sie befindet sich Rue Pont d’Arcole (Feld 63 des Roadbooks). 7 Le Grand-Hornu Van Gogh hatte es nicht mehr erlebt, als der Regisseur Vincente Minelli dort im Jahr 1955 einige Szenen des Films über Vincent

van Gogh, ein Leben in Leidenschaft drehte. 8

Berghalde La Gagane Auf der Straße, kurz nach dem Verlassen des RAVeL am Bahnhof von Flénu, führt die Strecke zu dieser von Vincent gezeichneten Berghalde (Feld 76 des Roadbooks der Route 6). 9 Der Quinquet Die Grubenlampe war überlebenswichtig. Zu Beginn des Bergbaus waren die Bergleute mit einfachsten Beleuchtungsmitteln ausgestattet. Nach und nach kam der Fortschritt in die Zeche. Der Engländer Davy entwarf eine Lampe mit sehr engem Metallgewebe, das Gas daran hinderte, mit der Flamme in Berührung zu kommen... 10 Van-Gogh-Haus von Cuesmes Kurz nach seinem Aufenthalt in Wasmes und seiner Enttäuschung, hier nicht mehr amtieren zu können, ließ sich Vincent van Gogh in Cuesmes im Haus des Zechensteigers Charles Decrucq nieder: Er blieb dort über ein Jahr. Wie er seine Zeit verbrachte ist nicht bekannt, gewiss jedoch ist, dass er sich in der Region seiner Kunst hingab. Die Gestaltung der Räume setzt den Alltag des Künstlers im Borinage in Szene. Die Punkte entsprechen denen auf der Karte: siehe Rubrik "Nicht verpassen".

34 MONS 2016 17 05 D.indd 34

17/05/16 18:49:17

Route

Steckbrief

Start: visitMons GrandPlace, 27. Km: 49 km Dauer: 5:10 Std. Schwierigkeit: Eine lange, anspruchsvolle Strecke mit zahlreichen Steigungen und vielen Richtungsänderungen. Mehr über den Künstler erfahren? Holen Sie sich die kostenlose Broschüre bei visitMons.

Mons

DIE VAN-GOGH-ROUTE Kurz nach Mons kommen wir durch die Bergbaulandschaften, die jetzt grün und angenehm sind, aber zu Zeiten van Goghs eine mit Berghalden und Gruben verschandelte Landschaft waren. Über den RAVeL fahren wir schnell zum PASS, dieser ehemaligen Zeche von CrachetPiquery. Kurz nach Frameries kommen Pâturages und Wasmes, ineinander verschachtelte Dörfer: Es folgen stets Kreuzungen und Richtungsänderungen. Mit dem Rad geht es dann auf und ab in ein anderes Tal. Von hier aus ging van

Gogh mit einem Klappstuhl unter dem Arm und einem Kasten auf dem Rücken los, um Porträts der Bergleuten des Borinage zu malen und sie ihnen dann zu schenken ... Weiter entfernt kommen wir an Marcasse vorbei: Die Ruinen der Zeche stehen noch. Vincent stieg hier 700 m hinunter, um die Lebensbedingungen zu erkunden: Diese Erfahrungen über das Leben im Borinage beeinflussten sein Schaffen. Das Van-Gogh-Haus in Cuesmes erinnert an diese künstlerische Eingebung ...

MONS

Eine fantastische Strecke zur Erkundung der Orte, an denen einer der größten Maler der Menschheit seine Spuren hinterlassen hat.

35 MONS 2016 17 05 D.indd 35

17/05/16 18:49:20

Die Karte E-42

E-42

. Jemappes

N 51

. QUAREGNON

. Grand-Hornu 7 73

RAVeL

N 550

Wasmes . 67

. Colfontaine

N 545

5 53

N 544

49 47

. Warquignies

N 544

2 61

RAVeL

N 550

RAVeL

. Pâturages

24 25

. La Bouverie

N 546

. Frameries

Nicht verpassen 1

Die Zeche von Agrappe Der alte Bahnhof von Pâturages 3 Der "Salon du Bébé" 4 Das Van-Gogh-Haus (Denis) von Wasmes 5 Die Stätte von Marcasse 6 Die Zeche von Wagneaux 7 Grand-Hornu 8 Die Berghalde La Gagane 9 Der Quinquet 10 Das Van-Gogh-Haus von Cuesmes 2

Das Van-Gogh-Haus in Wasmes.

Die Zec

36 MONS 2016 17 05 D.indd 36

17/05/16 18:49:26

Route

1 0,00km Die Straße

pes N 554 85

La Trouille

2 0,10km

11 0,12km

3 0,11km

. Cuesmes

Weiter geradeaus.

Weiter geradeaus, Rue d'Enghien.

9 80

nehmen, die zum Fremdenverkehrsamt hinaufführt.

10 0,21km

Ampel. Hin zum Boulevard.

12 0,39km Links

abbiegen zur Straße entlang der Trouille.

Weiter geradeaus. 19

. Giply

N 543

4 0,08km

13 0,94km Links abbiegen, Rue des Telliers.

Rechts abbiegen entlang dem Boulevard.

5 0,28km An der

14 0,30km

6 0,08km Weiter

15 0,23km

7 0,10km

16 0,30km

Rechts abbiegen in Richtung RAVeL

Kirche und dem Square entlang.

Der Rue Emile Vandervelde folgen.

geradeaus, Rue de la Grosse 7 Pomme.

Links abbiegen Richtung RAVeL L98.

Links abbiegen.

8 0,04km

17 0,34km Dann sofort nach rechts, Rue de l'Athénée.

smes

9 0,10km

Die Zeche von Marcasse.

Weiter geradeaus, Rue André Masquelier.

Der Richtung des RAVeL folgen.

18 0,90km Nach links,

MONS

Start

Mons .

Rue de Ciply, und rechts hin zum RAVeL.

37 MONS 2016 17 05 D.indd 37

17/05/16 18:49:29

20 2,89km Auf dem RAVeL

Le PASS

Kreisel, den Platz entlang.

Kurz vor der Brücke die Straße zum RAVeL 98c nehmen.

Weiter geradeaus, Rue Lambrechies.

32 0,19km

Nationale. Sofort der Straße links folgen.

Den RAVeL verlassen in Richtung Rue de la Station.

34 0,50km

25 0,15km Der Rue de la Liberté folgen.

26 0,26km Links abbiegen und dann der Rue de la Maladrie folgen.

Rechts abbiegen, Cour de l'Agrappe.

40 0,37km Weiter

gegenüber, Rue Louis Pépin. Steigung.

41 0,43km Kreisel. Weiter geradeaus.

42 0,17km

43 0,19km Weiter geradeaus, Rue Jacob.

35 0,09km Rechts

abbiegen, Rue Maïeur Haniquelle.

36 0,22km Die Rue

27 0,16km

Stätte von Agrappe

Links abbiegen, Rue Achille Degrâce.

33 0,36km

24 1,01km

Der Gasse folgen, starkes Gefälle!

Weiter geradeaus

Kreisel, der RAVeLRichtung folgen.

In Richtung der Petite Rue des Ferronniers abbiegen.

39 0,15km

30 0,10km

31 0,12km

22 0,26km

23 0,51km

38 0,13km

29 0,39km

den nehmen, der nach Frameries führt.

Am Eingang des Pass den Parkplatz entlang zum Kreisel.

Links abbiegen, Rue de la Limite.

Weiter Rue Désiré Maroille.

Auf dem RAVeL weiter geradeaus.

21 1,62km

37 0,58km

28 0,12km

19 1,25km

Ovide Dieu nehmen. Weiter geradeaus.

Place de Pâturage. Absteigen (Einbahnstraße), Rue de la Clef. Unten am Platz. Der Rue J.-J. Rousseau folgen.

44 0,15km Links abbiegen, dann die Rue du Puisard nehmen.

45 0,38km Durch den Tunnel und entlang der Hauptstraße.

38 MONS 2016 17 05 D.indd 38

17/05/16 18:49:32

Route 46 0,29km

55 0,39km

47 0,34 km Kurz nach

56 0,22km

dem Maison du Peuple rechts abbiegen.

48 0,37km

ber, Rue J.B. Clément. Auf der Hauptstraße bleiben.

50 0,80km Buste Salon Bébé

51 1,06km

Kreisel. Weiter Rue du Bois. Auf der Hauptstraße bleiben. Steigung, Rue de la Louise.

abbiegen. Weiter in die Rue du Roi Albert.

53 0,96km Links abbiegen,

Zur Rue Wilson fahren.

58 0,26km Links abbiegen, Rue Marcasse.

Marcasse

67 0,46km Links

abbiegen, Rue Alphonse Brenez.

Kreisel. Der Rue des Boraines Salo folgen.

Rechts abbiegen, vor den alten Zechen.

69 0,51km Rechts

abbiegen, Rue Barbet, zur GrandHornu.

Rue Wilson, hinabfahren

61 0,60km Gefälleende, links abbiegen, Rue Monleville.

62 0,41km

70 0,50km GrandGrandHornu

Links abbiegen, Rue des Arts.

Kreisel. Der Hauptstraße folgen, Rue du Grand-Hornu.

Wagneaux

Hornu, der Rue Henri Degorge folgen.

71 0,37km

63 0,37km Links Rechts das Van-GoghHaus.

Den RAVeL verlassen und rechts abbiegen, Sentier de Wasmes.

68 0,99km

60 0,66km

Rue PetitWasmes, und an der Kirche entlang.

54 0,56km

Hin zum RAVeL Richtung Boussu.

66 1km

59 0,40km

52 0,58km Oben: rechts

Haus

65 0,38km

57 0,52km

49 0,25km Weiter gegenü-

Links abbiegen, Chaussée de la Cour.

Dem Weg folgen.

Weiter durch die Rue du Temple.

Temple

64 0,39km Die Rue Rosse Nesse nehmen.

Links abbiegen.

abbiegen, Rue du Pont d'Arcole.

72 0,10km Die Allée Verte nehmen.

39 MONS 2016 17 05 D.indd 39

17/05/16 18:49:35

73 0,24km

80 0,79km Kreisel. Links

87 0,23km

Le Quinquet abbiegen in

Richtung Rue de l'Etang Derbaix.

Hin zum RAVeL.

81 0,58km

74 3,21km

82 0,75km Alter Bahnhof von Flénu. Den RAVeL verlassen.

76 0,98km

Rechts abbiegen, Rue à Charettes.

Zum VanGogh-Haus fahren.

Haus

Rechts abbiegen.

91 0,10km Nach der Besichtigung zur Nationale fahren.

Zur Rue de la Réunion fahren.

92 0,19km

85 1,30km

Sergent nehmen. Weiter geradeaus.

Rechts abbiegen und unter der Brücke durch.

Steigung. Weiter geradeaus.

90 0,16km

84 0,08km

78 0,40km Die Rue du

79 1,66km

89 0,12km

83 0,15km

77 0,55km

Weiter geradeaus.

Rechts abbiegen.

Ampel. Rechts abbiegen.

La Gagane

88 0,73km Abbiegen nach rechts, Rue van Gogh.

Weiter geradeaus.

75 0,34km

Zur Nationale fahren.

Kreisel in Richtung Mons.

In Richtung der Petite Rue des Ferronniers abbiegen.

93 0,13km

86 0,19km

Abbiegen nach rechts, Rue des Clercs.

Unter der Brücke durch.

94 0,15km Zum Grand Place fahren.

Rue du Grand-Hornu, wo der Film über Vincent Van Gogh gedreht wurde, Ein Leben in Leidenschaft.

40 MONS 2016 17 05 D.indd 40

17/05/16 18:49:38

Route

Steckbrief

Start: visitMons GrandPlace, 27. Km: 31 km Dauer: 3:00 Std. Schwierigkeit: Achtung beim Überqueren der Nationale. Steigung. Schlammiger Weg im BoislàHaut: Trekkingrad oder Mountainbike erforderlich.

Mons

EINE HOMMAGE AN 1914-1918 Am 23. und 24. August widerstehen die zahlenmäßig unterlegenen britischen Truppen den Soldaten des Kaisers. Auf dem Land von Saint-Symphorien befindet sich der Soldatenfriedhof. Er zeugt von der Gewalt der Kämpfe, vor allem in dem von uns über einen schlammigem Weg durchquerten Wald von Mons. Weiter unten an der Carrefour de la Bascule halten 45 Irländer einen Tag lang 500 Deutschen stand. Am 23. August wurden noch andere Heldentaten begangen. Die Soldaten Maurice Dease und Sidney Godley ließen für die Verteidigung der Bahn-

brücke von Nimy ihr Leben. Oder dieser deutsche Soldat, Oskar Niemeyer, der die Drehbrücke in Bewegung setzte, damit die Truppen über den Kanal konnten. Und in Mons selbst: Während der Besatzung litt die Bevölkerung, es kamen Widerständler auf... Und die Repression war grausam... Für die Engländer endete der Krieg da, wo er begann: in Mons. Am Tag des Waffenstillstands fiel der letzte Mann um 10.58 Uhr, zwei Minuten, bevor das Feuer eingestellt wurde: Georges Lawrence Price steht grausam für die Sinnlosigkeit dieses Kriegs ...

MONS

August 1914: Die deutsche Armee dringt ins Land ein. Im Westen versperren die Soldaten des Commonwealth ihnen den Weg: die Schlacht vonMons beginnt ...

41 MONS 2016 17 05 D.indd 41

17/05/16 18:49:42

Die Karte 11

. Nimy

Le Grand Large 55

La Masur 51 50

E-42

Start 13

. Jemappes

N 51

. Mons

1 3

N 554

42 41 39 40

38 37

La Trouille

Faubourg de Bertainmont Bois de Mons 17

. Cuesmes

. Hyon

N 40

Chemin

La Trouille 20

. Giply

. Mesvin

24 22 21

Nicht verpassen 1

Gedenktafeln Unter dem Tor des Rathauses. 2 Place Charles Simonet. 3 Gedenktafel am Place des Martyrs. 4 Mons Memorial Museum. 5 Friedhof von Saint-Symphorien. 6 Stätte des Schlachtfelds von Mont Panisel und Bois-là-Haut. 7 Britisches und irländisches

Mahnmal der beiden Schlachten von Mons. Carrefour de la Bascule. 8 Gemeindefriedhof von Mons. 9 Bahnbrücke von Nimy. 10 Mahnmal des Bahnhofs von Obourg. 11 Gedenktafel des Place de Nimy. 12 Denkmal 14-18. 13 Gedenktafel 1914-1918. Im südöstlichen Querschiff von Saint-Waudru.

42 MONS 2016 17 05 D.indd 42

17/05/16 18:49:43

Route

1 0,00km Richtung Rue de la Chaussée halten.

Hameau 45 de Saint-Antoine

La Masure 49 43

N 539

2 0,10km

N 538

La Bruyère

N 40

4 0,17km

N 90

Arquebusiers. Absteigen (Einbahnstraße).

12 0,23km

31 30

SaintSymphorien .

Chemin

28 27

La Trouille 24

. Spiennes

6 0,06km

l'Epargne folgen. Gerade aus bis zur Avenue.

15 0,50km Avenue d'Hyon. Links abbiegen.

Links abbiegen, Rue de Bouzanton.

Mons Memorial Museum. Weiter geradeaus.

14 0,08km Der Rue de Die Rue de Cantimpret nehmen.

13 0,11km

5 0,19km

Rechts abbiegen, Avenue Frère Orban.

Rechts abbiegen, Rue des Capucins.

Dann entlang der alten Schlachthöfe, Rue de la Trouille.

11 0,24km Rue des

geradeaus und die Grand'Rue hinunter.

Brunnen. Die Fußgängerzone der Chaussée hinab.

3 0,30km Weiter

Bois de Mons

10 0,10km

7 0,20km Absteigen

16 0,56km

(Einbahnstraße), Rue des Blancs Mouchons.

8 0,08km

Die Rue Louis Piérard nehmen.

17 0,32km Rechts abbiegen Grand'Rue.

9 0,03km

Théâtre

Rechts abbiegen.

18 0,17km Dann sofort nach links, Place des Martyrs.

MONS

Kreisel. Der Rue de la Cascade folgen.

43 MONS 2016 17 05 D.indd 43

17/05/16 18:49:47

19 0,20km

28 0,12km Über die Rue Hennebert nach SaintSymphorien

Die Rue des Canadiens nehmen.

20 1,21km

29 0,22km Die Rue Albert Clerfaye nehmen.

Mesvin. Nach links abbiegen.

21 1,79km

30 0,15km

Rechts der Eingang zur SILEx'S Stätte

23 0,88km

Links abbiegen.

Rechts abbiegen, Chemin de la Procession.

Kreisel. Links abbiegen, Rue St. Pierre.

41 0,12km Weiter geradeaus.

33 0,79km Links

Weiter nach rechts.

43 0,35km

34 0,70km

Den Vieux Chemin de Binche nehmen.

Den Chemin de Bethleem nehmen.

Am Ende der Straße links abbiegen.

26 0,60km Weiter

35 1,01km

27 1,30km

36 0,71km

geradeaus Richtung SaintSymphorien.

Am Friedhof entlang, Chemin du Chêne aux Haies.

42 0,64km

abbiegen und den Radweg nehmen.

An der Kirche entlang.

Rechts ist der Friedhof zu sehen.

la Bascule. Weiter geradeaus, Gefälle.

40 0,10km

31 0,62km

Am Eingang von Spiennes der Straße links folgen.

25 0,34km

38 0,64km Carrefour de

39 0,53km

32 0,17km

24 0,38km

Zur Nationale fahren.

Weiter am Platz entlang.

Links abbiegen.

22 0,51km

37 0,95km

Den Lehmweg nehmen, Chemin d'Adresse.

44 0,98km Nationale. Links abbiegen, Gefälle.

45 0,66km Weiter geradeaus.

Rechts abbiegen zum Bahnhof.

44 MONS 2016 17 05 D.indd 44

17/05/16 18:49:51

Route 52 1,15km

46 0,32km Übergang. Hier ist die Bahnbrücke von Nimy.

58 0,15km

Zurück über dieselbe Strecke. Hochfahren.

48 0,66km

59 0,11km

54 0,23km Place de Nimy.

60 0,14km

55 1,68km

61 0,10km

Die Straße überqueren und zum RAVeL fahren.

Drêve du Prophète folgen.

Ende des RAVeL. Nach links entlang der Eisenbahn.

Nimy.Rechts abbiegen.

51 0,48km Kurz vor der Ampel der Rue du Pourcelet folgen.

Absteigen (Einbahnstra ße) und die Rue du Parc hochgehen.

Ende der Einbahnstraße. Die Rue du Parc nehmen.

62 0,11km

56 0,81km

50 0,80km

Links abbiegen in Richtung Ampel.

Zur Nationale fahren.

Erneut rechts, Vieux Chemin de Binche.

49 1,00km

Abbiegen nach rechts, Rue Warocqué.

Der Rue Franche folgen.

53 0,21km

47 0,32km

Rechts abbiegen, Rue du 11 Novembre.

Hin zur Brücke.

57 0,35km Den neuen

Übergang über die Schnellstraßen nehmen.

63 0,19km

Die Rue d'Enghien nehmen und zum GrandPlace fahren.

Der Soldatenfriedhof von Saint-Symphorien.

45 MONS 2016 17 05 D.indd 45

17/05/16 18:49:55

Ein universelles Erbe Nur wenige Regionen können sich rühmen, derart viele Stätten auf der Welterbeliste der UNESCO zu haben! In Mons der Belfried, SILEX'S und Doudou, als immaterielles und mündliches Erbe der Menschheit anerkannt. Genau wie das Mundaneum in der Kategorie "Weltdukumentenerbe", was der Stadt ein weltweites Echo bringt. Grand-Hornu vervollständigt die Bergbaustätten des Hennegaus, Bois du Cazier und Bois-du-Luc. Und die Hydraulikhebewerke des Canal du Centre, in La Louvière, ergänzen diese Reichtümer des Hennegaus ...

46 MONS 2016 17 05 D.indd 46

17/05/16 18:50:02

Route

Steckbrief

Start: visitMons GrandPlace, 27. Km: 19 km Dauer: 3:00 Std. Schwierigkeit: Eine angenehme Strecke ohne besonderen Schwierigkeit. Achtung beim Überqueren der Nationalstraßen.

Mons

DIE ROUTE DES FEUERSTEINS Von Mons aus fahren wir mit dem Rad schnell aufs Land. Bereits in Hyon sind wir mitten in einer Region, in der Berghalden und Zechen weit entfernt erscheinen ... Wir fahren gerne auf diesen idyllischen Straßen ohne Verkehr. Kurz nach Mesvin kommen wir in eine freundliche Landschaft, in der einige Bauernhöfe der Zeit trotzen. Danach wird die Strecke hügeliger. Wir fahren unbeeinträchtigt und begegnen auf ländlichen Straßen nur Traktoren. In der Nähe von Spiennes, rechts, hat vergangenes Jahr das na-

gelneue SILEx’S Zentrum eröffnet. Dieses riesige Netz an Galerien, an der Oberfläche über vertikale Schächte miteinander verbunden, wurde in der Jungsteinzeit ausgehoben. In dem Zentrum kann man diese Ausgrabungstechnik entdecken. Am Ende der Strecke bringt uns eine lange Straße nach Saint-Symphorien, ein Dorf mit sagenhaftem Charme und einem schönen kleinen Platz, der zu einer Pause lädt ... Hier beginnt die Abfahrt nach Nimy, und man erkennt den sich schlängelnden blauen Kanal.

MONS

Hier, in der Landschaft von Mons, haben Ausgrabungen bearbeitete Steine aus dem Neolithikum ans Licht gebracht: für die Menschheit brach eine neue Ära an.

47 MONS 2016 17 05 D.indd 47

17/05/16 18:50:07

Die Karte 38

La Masure

Start 1 N 554

. Mons

. Jemappes

N 51

E-42

La Trouille

. Hyon

Faubourg de Bertainmont

Bois de Mons

15 16

. Cuesmes

N 40

17 19 19

La Trouille 20

. Mesvin

. Giply

22 21

Nicht verpassen 1

visitMons Grand-Place von Mons 3 Jungsteinzeitmine von Spiennes, SILEX'S. UNESCOStätte. 4 Friedhof Saint-Symphorien. 5 Place du Parc. 6 Das BAM, Museum der Schönen Künste 2

48 MONS 2016 17 05 D.indd 48

17/05/16 18:50:12

Route

1 0,00km Die Straße

N 539 N 538

10 0,21km

am Fremdenverkehrsamt entlang nehmen.

La Bruyère

2 0,10km

Weiter geradeaus.

11 0,12km Ampel. Zur Avenue J. Wauters fahren.

Weiter geradeaus.

ois de Mons

N 40

3 0,11km

N 90 31 30 SaintSymphorien .

Weiter geradeaus, Rue d'Enghien.

32 28 27

4 0,08km Links abbiegen, Rue des Telliers.

a Trouille 26 24 25

. Spiennes 3

12 0,33km Links

abbiegen zur Straße entlang der Trouille.

13 0,94km Rechts

abbiegen entlang der l'Avenue du G. de Gaule.

5 0,28km An der

14 0,26km

6 0,08km Weiter

15 0,23km

Links abbiegen, Chemin de la Valière.

Kirche und dem Square entlang.

geradeaus, Rue de la Grosse Pomme.

7 0,10km

Der Rue J. Hubert folgen

16 0,17km Links abbiegen, Rue des Brasseurs.

Links abbiegen.

8 0,04km

17 0,07km Dann sofort nach rechts, Rue de l'Athénée.

9 0,10km

Die Rue Houzeau nehmen.

18 0,32km Weiter geradeaus, Rue André Masquelier.

MONS

Masure

Weiter geradeaus.

49 MONS 2016 17 05 D.indd 49

17/05/16 18:50:17

19 0,49km

28 0,12km Über die Rue

Hennebert nach St-Symphorien hinein.

Den Chemin de Mesvin nehmen.

20 0,43km

29 0,22km Die Rue Albert Clerfaye nehmen.

Mesvin: links abbiegen.

21 1,79km

30 0,15km

Feux lumineux. Poursuivez tout droit.

38 0,05km Suivez la rue vers la gauche et les écoles.

39 0,70km Den

Durchgang unter dem Boulevard nehmen.

Rechts abbiegen.

Links abbiegen.

22 0,51km

37 0,48km

40 0,31km

31 0,28km Rechts der Eingang zur SILEX'S Stätte.

Weiter geradeaus, Rue de Rossignol.

Weiter geradeaus.

41 0,25km Dem Square

23 0,88km Am Eingang

32 0,11km

24 0,38km

33 2,45km Direkt der

42 0,2km

34 0,62km

44 0,20km

Straße nach rechts folgen, Vieux Chemin de Binche.

An der Kirche entlang.

25 0,34km

Die Nationale überqueren und geradeaus.

Am Ende der Straße links abbiegen.

26 0,60km Weiter

35 1,00km

27 1,30km

36 0,80km

Nach links, Rue d'Enghien, und hinunter zur GrandPlace.

Zum Fremdenverkehrsamt fahren.

Dem Drêve du Prophète folgen.

geradeaus Richtung SaintSymphorien.

Rechts ist der Friedhof zu sehen.

entlang, Rue des Echelles, dann Rue du 11 Novembre.

Links abbiegen, Rue Jules Antheunis.

von Spiennes der Straße links folgen.

Nimy. Rechts abbiegen gerardehaus.

50 MONS 2016 17 05 D.indd 50

17/05/16 18:50:20

Route

Steckbrief Start: platz von Audregnies. Km: 21 km Dauer: 2:00 Std. Schwierigkeit: "Schöne Route auf dem Lande. Schlammiger Weg nahe des Flusses "La Honnelle".

HONNELLEs

AUF DEN SPUREN EINES DICHTERS Im Südwesten von Mons nimmt eine ländliche Region Radfahrer herzlichst auf: willkommen im Hauts-Pays! Das sanfte Relief und die Ruhe dieser wenig verstädterten Region strahlen Gelassenheit aus. Start in Audregnies mit dem schönen Platz, wo die Straße zum RAVeL führt, der kurz nach Onnezies aufhört. Hier beginnt eine mehr bewaldete Strecke zum "Caillou-qui-Bique“. Im Sommer macht die Strecke kaum Probleme, aber im Winter sind Wege oft schlammig und für Radfahrer schwierig. Kurz nach dem Museum

Emile Verhaeren wird die Strecke von schönen Dörfern gesäumt. Roisin, Meaurain, Autreppe: Namen, die dem HautsPays eigen sind, eine wenig bekannte Gegend mit wunderbaren romantischen Landschaften. Von Montignies-sur-Roc führt die enge Strecke zum Schloss mit dem Teich, harmonisch mit der Landschaft vereint. Wir streifen durch Wälder und Wiesen: Eine Landschaft wie im Traum, alles ist angenehm und entspannt: Eine Stimmung, die Verhaeren so treffend beschrieb…

MONS

Der Dichter Emile Verhaeren liebte es, im Hauts-Pays zu entspannen, einer idyllischen Landschaft, sehr angenehm, um zu Fuß oder mit dem Rad zu spazieren.

51 MONS 2016 17 05 D.indd 51

17/05/16 18:50:22

Die Karte Start

. Wihéries . Audregnies

RAVeL

. MontigniesSur-Roc

. Angre

24 23

4 . Onnezies

La Petite Honnelle

N 553

HONNELLES

. Angreau

5 9

6 7

. Autreppe

N 555

8 11

20 19 12

Roisin .

N 555

La Honnelle 13 16

17 18

. Meaurain

Nicht verpassen 1

Audregnies Und sein schöner Platz mit dem höchsten Baumbestand in Belgien. 2 Der "Caillou-qui-Bique" Ein legendärer Fels, zu dem Emile Verhaeren gerne spazieren ging. 3 Der Museumsbereich Emile Verhaeren Das Museum ermöglicht es, diese Galionsfigur der symbolistischen Bewegung besser zu verstehen. Der Dichter umgab sich mit den Künstlern und Schriftstellern seiner Zeit: Das Museum zeigt die Werke von Signac, Seurat und die Schriften von Rodenbach oder Verlaine. 4 Das hübsche Dorf Montignies-sur-Roc Ein schönes Architekturensemble mit dem Château de la Motte, an den Ufern der Petite Honnelle gelegen. 52 MONS 2016 17 05 D.indd 52

17/05/16 18:50:23

Route

10 0,57km Den Platz entlang in Richtung Rue Descamps.

2 0,47km Kurz vor dem

Museum E. Verhaeren. Weiter geradeaus.

11 0,44km

Seniorenheim links in Richtung RAVeL abbiegen.

3 0,19km

19 1,95km

20 0,15km Auf der Kuppe links abbiegen.

12 0,70km Hin zum RAVeL Richtung Onnezies.

4 3,28km

Der Straße nach rechts Richtung Roisin folgen.

13 0,82km Ende des RAVeL. Weiter auf dem Weg.

5 0,39km

abbiegen und nach Autreppe fahren.

22 2,46km Onnezies. Rechts abbiegen

23 0,10km

15 0,25km

24 1,10km

Platz von Roisin zum Schloss hin umfahren.

Der Richtung Montigniessur-Roc folgen.

Der Rue du Château de Roisin

16 0,30km

Rechts abbiegen.

25 0,30km Weiter geradeaus Richtung Meaurain.

Caillou-quiBique: Links halten.

8 0,24km Zur Herberge

17 0,51km

9 0,78km Die Brücke

18 0,61km

Die Pflasterstraßenehmen:

26 0,50km Beim Friedhof der Straße nach links folgen.

führende Treppe. Am Fuße rechts abbiegen.

überqueren und zum Museum hochfahren.

21 0,94km Links

14 0,27km Den kleinen

An der Honnelle entlang.

7 0,36km

Der Nationale rechts folgen.

Nationalstraße, rechts abbiegen.

Im Wald rechts abbiegen: schlammiger Weg im Winter.

6 0,19km

Gefälleende. Links abbiegen.

Platz von Montigniessur-Roc. Links abbiegen.

27 1,52km Meurain. An der Kirche entlang, dann links

MONS

1 0,00km

Audregnies. 900 m zum Platz fahren.

53 MONS 2016 17 05 D.indd 53

17/05/16 18:50:27

Nicht vergessen Tragen Sie einen Helm, um den Kopf bei einem Sturz oder Unfall zu schützen. Essen und trinken Sie genug, vermeiden Sie schwere Lebensmittel, machen Sie mittags und später für einen Snack eine Pause. Nehmen Sie einen Ersatzschlauch und Flickzeug mit, denn ein

Platten ist immer möglich. Nehmen Sie Ihr Handy mit. Das Netz in den Regionen ist allgemein gut, doch schalten Sie das Gerät während der Fahrt aus. Ziehen Sie sich bei feuchtem oder kaltem Wetter entsprechend an (dichte, warme Kleidung ...).

54 MONS 2016 17 05 D.indd 54

17/05/16 18:50:30

Route

Steckbrief

Start: platz von Montignies-sur-Roc. Km: 29 km Dauer: 3:00 Std. Schwierigkeit: Schöne Route auf dem Lande. Schlammiger Weg kurz nach Elouges und in Richtung Angreau.

HONNELLEs

MONEUSE, DER RÄUBER Die Erinnerung an ihn in der Region bleibt bestehen. Fahren wir den Spuren seiner mutmaßlichen Untaten hinterher, allerdings über sehr angenehme Wege. Montignies-Sur-Roc ist zweifellos eines der schönsten Dörfer des Großen Westens. Die Pflasterstraßen kontrastieren zu dem glatten Asphalt des RAVeL, den wir etwas später nehmen. Auf dem Weg nach Elouges soll Moneuse den Kassierer der Zeche von Belle-Vue überfallen haben, um sein Geld zu stehlen ... Auf den RAVeL des Hauts-Pays folgt der von Quié-

vrain. Auf der Anhöhe wachsen große Windturbinen in den Himmel: vor 200 Jahren blies der Wind in die Flügel anderer Mühlen. Am Eingang von Audregnies sehen wir deren Ruinen. Wussten Sie übrigens, dass Moneuse selbst Müller war? Wir folgen seinem Weg, indem wir etwas weiter die Grande Honnelle überqueren. In Roisin wurde Moneuse vom Volk seines größten Verbrechens beschuldigt: dem Massaker der Herberge der "Houlette". Doch die Justiz befand ihn unschuldig und der Fall blieb ungeklärt.

MONS

Ab Ende des XVIII. Jahrhunderts wird die Region von Räuberbanden unsicher gemacht. Dabei kommt ein legendärer Name auf: Antoine-Joseph Moneuse.

55 MONS 2016 17 05 D.indd 55

17/05/16 18:50:34

Die Karte

. QUIévrain

RAVeL

. Elouges 6

RAVeL

. DOUR

3 7

. Wihéries

. Audregnies

RAVeL 9

Start

. Angre RAVeL 10

28 27

. MontigniesSur-Roc 1

. Onnezies

La Petite Honnelle

N 553

HONNELLES

. Angreau

. Autreppe

N 555

25 14

N 555 17 16

Roisin .

La Honnelle

19 20

22 23

. Meaurain

56 MONS 2016 17 05 D.indd 56

17/05/16 18:50:36

Route

DOUR

Nicht verpassen 1

Montignies-sur-Roc Der hübsche Platz von Montigniessur-Roc. In der Saison sind alle Tourismusinformationen im Fremdenverkehrsamt zu finden. 2 Die Brasserie von Abbaye des Rocs Die Brauerei stellt ein reines Malzbier her, ohne Zusatz von Zucker. Alle Geschmacksnoten und -töne sind direkt mit der doppelten Gärung und dem gewählten Hopfen verbunden. Es ist ein profundes Bier, mystisch und sehr reif und gehört zu den ganz Großen des Terroirs Hauts-Pays

www.abbaye-des-rocs.com 3

Die Ruinen der Windmühle Chocolaterie Druart Der Chocolatier Druart erarbeitet Pralinen, die sich durch die Erforschung neuer Geschmacksrichtungen, knus4

1 0,00km Du Syndicat

3 1,55km

2 0,69km

4 4,42km

www.chocolat.be 5

Roisin und das Massaker der "Houlette" Im Land herrschen zu dieser Zeit Unruhen, die Grenzen zwischen dem revolutionären französischen Staat und dem österreichischen Reich sind kaum definiert. Die Räubers nutzen dieses Chaos. Eine Bande macht von sich reden, die Chauffeurs du Nord. Sie verbrennen die Füße ihrer Geiseln, damit sie preisgeben, wo sie ihre Schätze verbergen ... Das Massaker der Herberge der "Houlette" in Roisin fordert 9 Opfer. Den Gerüchten zufolge soll ein gewisser Moneuse der Kopf dieser Bande sein, doch die Justiz verurteilt ihn in dieser Angelegenheit nicht. 5 2,21km

Rejoignez le RAVeL, direction Onnezies.

d'Intiative, longez la place et descendez la rue principale.

Peu après le bas de la rue pavée, tournez à droite.

priger Leichte und subtiler Aromen hervorheben. Perfekte Ausgewogenheit, oftmals ausgezeichnet…

Sur la crête, à hauteur des éoliennes, suivez le chemin de gauche.

6 0,20km Sur le RAVeL, suivez celui de Quiévrain.

Suivez le chemin de gauche.

57 MONS 2016 17 05 D.indd 57

17/05/16 18:50:38

7 1,92km

Kurz nach den Ruinen der Mühle der großen Straße rechts folgen.

8 0,50km

15 0,58km Die Nationale

23 0,61km

16 1,04km

24 2,10km Gefälleende.

überqueren und den Weg gegenüber nehmen.

Gefälleende, der Richtung Montigniesla-Roc folgen.

17 0,29km

10 1,57km

18 0,20km Roisin-Zen-

Rechts abbiegen, Rue Eugène Prévost.

RAVeL nehmen, diesmal nach rechts.

Rue d'Onnezies,den RAVeL verlassen, direkt dem Weg folgen.

19 0,18km

12 0,88km Steigung.

20 0,25km

gegenüber nehme, die zum Bach hinabführt (Brücke).

Den Dorfplatz überqueren und der Rue du Château de Roisin folgen.

26 2,46km Onnezies. Rechts abbiegen.

27 0,10km

Der Richtung Montigniessur-Roc folgen.

28 1,10km Rechts abbiegen.

29 0,30km

21 0,30km

Nationale die Rue de Bargette nehmen.

Die Pflasterstraße nehmen: Gefälle.

Weiter geradeaus Richtung Meaurain.

30 0,50km

22 0,51km Rechts abbiegen.

abbiegen und nach Autreppe fahren.

Der Rue du Château de Roisin folgen.

Oben die Straße gegenüber nehmen.

14 0,84km

25 0,94km Links

trum. Weiter geradeaus Richtung Autreppes.

11 0,91km Die kleine Straße

13 0,66km Kurz vor der

Nach links dann rechts der Nationale folgen.

Links abbiegen, Rue du Marais

9 0,76km Wieder den

Meurain. An der Kirche entlang, dann links abbiegen.

Beim Friedhof der Straße nach links folgen.

Platz von Montignies sur-Roc.

58 MONS 2016 17 05 D.indd 58

17/05/16 18:50:40

Route

Steckbrief

Start: Gemeindehaus, Rue du Moustier. Km: 18 km Dauer: 1:50 Std. Schwierigkeit: Eine Strecke ohne große Schwierigkeit, die über abgelegene Straßen verläuft. Achtung beim Überqueren der Nationalstraßen.

Jurbise

Die schöne Landschaft Vom Gemeindehaus aus schlängelt sich die Strecke durch die Felder: Wandkapellen und Gebetshäuser säumen unsere Strecke, die zum Château d’Egmont aus dem Spätmittelalter führt. Auf seinen Fundamenten hatte eine Klostergemeinschaft ein Priorat errichtet, etwas abseits von der Welt. Auf diesen Grenzwegen entsteht ein wahrlich beruhigendes, entspanntes Gefühl. Ohne Lärm fahren wir auf dem Asphalt nach Herchies. Hier steht stolz ein Nagelbaum, der dem Volksglauben zu verdanken ist: gepflanzt den 50er-Jahren

ist er das würdige Erbe der über 4 Jahrhunderte alten verschwundenen Eiche. Nach dem Dorf kommen wir durch eine ländliche Gegend: Die friedlichen Weiler Gernante und Petite Vacresse bieten ihren Bewohnern zweifellos eine schöne Lebensqualität. In Erbisoeul führt rechts die Straße zum Golf von Jurbise, einem der ältesten in Belgien, damals vom englischen Gartenarchitekten Simpson entworfen. Der Weg zurück nach Jurbise verläuft über verkannte Landstraßen, die sehr idyllisch sind.

MONS

Jurbise, einige Kilometer nördlich von Mons, fehlt es nicht an Charme, mit dem Château du Moustier, dem Startpunkt dieser Route.

59 MONS 2016 17 05 D.indd 59

17/05/16 18:50:44

Die Karte

N 56

Herchies . 11

N 524

Ruisseau de Jurbise

Hamby

. Jurbis

9 7

Start

. Erbaut

3 8

24 5

6 12 13

. Petite Vacresse

14 15

. Erbisoeul

Les Garennes

. Grande Vacresse

Brûlette

N 524

Bois de Baudour

Nicht verpassen 1

Das alte Château d’Egmont: eine lange Geschichte aus dem Spätmittelalter. 2 Herchies: Der Nagelbaum,Rue des Chats. 3 Der Royal Golf Club des Hennegaus: einer der ältesten Golfplätze. © Grégory Mathelot

60 MONS 2016 17 05 D.indd 60

17/05/16 18:50:48

Route

1 0,00km Start Rue du

Start . Jurbise

10 0,12km

Moustier beim Gemeindehaus.

2 0,43km

Im Dorf weiter geradeaus.

11 0,16km Die zweite

Straße nach links nehmen, Rue Gernante.

Weiter geradeaus.

3 1,72km

12 1,42km Auf der Hauptstraße bleiben.

4 0,15km

eul

Der Straße nach links folgen.

13 0,20km Links abbiegen, Place d’Erbaut.

N 56

3 5 0,12km

Bei einem Hof links abbiegen.

14 0,54km Rechts abbiegen, Rue du Plouys.

6 1,43km

Achtung, Nationalstraße überqueren.

15 0,52km Weiter die Rue du Plouys nehmen.

7 0,63km

Weiter geradeaus, FC Vacresse.

16 0,10km Abbiegen nach rechts, Rue d'Erbiseul.

8 0,42km Herchies.

Weiter zur Rue Valère Letot.

17 1,30km

Über 110 m die Nationale entlang.

9 0,11km

Weiter geradeaus.

18 0,28km Links abbiegen, Rue des Ecoles.

MONS

Schule

Weiter nach rechts, Rue du Chat Sauvage.

61 MONS 2016 17 05 D.indd 61

17/05/16 18:50:53

27 0,09km

23 0,38km

19 0,35km

Die Straße nach links nehmen.

Weiter geradeaus, Rue de la Minière.

28 0,16km

24 1,18km

20 0,63km Weiter geradeaus, Chemin de la Ferme.

21 1,20km

29 0,41km Der Straße nach rechts folgen.

Nach rechts abbiegen.

überqueren und dem Voie des Curés folgen.

Weiter geradeaus.

Links abbiegen zur Brücke.

25 0,21km

22 0,49km Die Eisenbahn

Der Hauptstraße folgen.

Zurück zum Gemeindehaus.

26 0,25km Die Rue Moulin à Eau nehmen.

MONS 2016 17 05 D.indd 62

17/05/16 18:50:59

Route

Steckbrief

Start: Place du Marché in Lens. Km: 22 km Dauer: 2:10 Std. Schwierigkeit: Eine Strecke ohne große Schwierigkeiten, die über abgelegene Straßen verläuft. Achtung beim Überqueren der Nationalstraßen.

LENs

le pays de corentin Wir lassen die letzten Häuser von Lens hinter und befinden uns direkt im Grünen. Die Grenzwege bieten uns schöne Perspektiven in der Natur. Hier begegnen wir einsamen Bauernhöfen und Wandkapellen. Und diese Landschaft ist schön und sehr lebendig. Die Erzeugerverbände bieten einheimische Produkte an: Allein im Verband von Lens sind fünfzehn Erzeuger der Gemeinde organisiert. Kurz nach der Überquerung eines riesigen Feldes kommt Bauffe. Auf dem verlassenen Platz waren früher vie-

le Läden, die das Dorfleben bestimmten. Kleiner Abstecher in die Picardie, vorbei am wunderschönen Park Pairi Daiza: ein lohnender Halt! Zurück geht es durch Landschaften, die uns nicht fremd sind: Denn das Leben in dieser Natur hatte uns bereits beglückt! Es wird in den Comics dieses sehr talentierten, von hier stammenden Zeichners Paul Cuvelier abgebildet. So wurde die Landschaft von Lens dank des Künstlers.

MONS

Lens im Norden von Mons ist von einer schönen und friedlichen, zu Radfahrten ladenden Landschaft umringt.

63 MONS 2016 17 05 D.indd 63

17/05/16 18:51:01

Die Karte N 523

. BRUGELETTE . Cambron-Casteau

. Camb

Alte Abt. 18

Flugplatz

Dendre Orientale

N 56

Bauffe .

Dendre Orientale

Bailles à Bauffe

Lens .

N 524

N 524 26

Grand Hameau 10

Start

Oeillies

N 56

Nicht verpassen 1

Bauffe: der Dorfplatz. Pairi Daiza: Domaine de Cambron, 7940 Brugelette. 2

www.pairidaiza.eu 3

Die alte Mühle: in CambronSaint-Vincent. 64 MONS 2016 17 05 D.indd 64

La Platte

17/05/16 18:51:03

Oeillies

Route

1 0,00km

10 1,94km Start in Lens, Place du Marché.

Hembise

Weiter auf der Nationale Richtung Ath.

3 0,21km Weiter geradeaus, Rue du Thy.

entale

La Platte

4 0,70km Links 22

abbiegen über die Petite Rue du Rivage.

. Montignies-lez-Lens 25 26

23 24

5 0,77km

Weiter nach rechts in das Dorf hinein.

12 1,62km Den Place

de Bauffe entlang, Rue Ferdinand Leroy.

13 0,22km Gegenüber des Friedhofs links abbiegen.

14 1,10km Rechts abbiegen, Chemin de l'Usine.

Oeillies

ies

11 0,85km

6 0,19km

Achtung, Nationale überqueren.

15 1,91km

Herberge

Die Rue d'Erbaut nehmen.

7 0,24km

16 0,48km Bei einem Hof der Rue Hardy folgen.

8 0,57km Hof

Pairi Rechts der Daiza

Eingang von Pari-Daiza.

17 0,64km Hof: rechts abbiegen, Rue de la Ramonerie.

9 0,46km

Kap.

In CambronCasteau auf der Hauptstraße bleiben.

In der Abfahrt links abbiegen.

18 1,97km Gegenüber der Landstraße folgen.

MONS

. Cambron Saint-Vincent

2 0,17km

Zur Straße nach Bauffe fahren.

In CambronSt-Vincent der Richtung Lens folgen.

65 MONS 2016 17 05 D.indd 65

17/05/16 18:51:06

23 0,39km

19 0,71km

Die kleine Rue Le Gay nehmen.

Zur Nationale fahren und den Radweg

20 0,52km Rechts

24 0,40km

abbiegen in Richtung Montignieslez-Lens.

21 2,26km

27 0,11km

28 0,57km Bahn-

22 0,13km Links abbiegen, Rue du Chêne.

übergang überqueren und weiter geradeaus.

Rechts abbiegen.

25 0,18km Nationale. Rechts abbiegen zur Kirche.

Ferme

Rechts abbiegen, Rue du Pont Gigot.

Dann sofort nach links, Rue des Oeillies.

26 1,23km

29 0,35km Achtung,

Nationale überqueren. Den Radweg nehmen.

30 0,86km Weiter nach rechts, Rue des Oeillies.

Zum Place du Marché fahren.

66 MONS 2016 17 05 D.indd 66

17/05/16 18:51:10

Route

Steckbrief

Start: platz von Sirault. Km: 22 km Dauer: 2:10 Std. Schwierigkeit: Eine Strecke ohne große Schwierigkeiten. Die Strecke führt durch den Wald von Stambruges: Trekkingrad oder Mountainbike erforderlich. Achtung beim Überqueren der Nationalstraße.

SAINT-GHISLAIN

DAS GRÜNE LAND Start in Sirault, auf den Anhöhen von Saint-Ghislain gelegen: Dies ist eine der angenehmsten mit dem Rad zu fahrenden Strecken. Die Grenzwege in dieser idyllischen Landschaft führen vorbei an Schlosshöfen und einem Golfplatz. Bei der Fahrt nach Stambruges zeichnet sich am Horizont der große Wald ab. Von einer Feldlandschaft kommend bietet sich uns ein hübsches Szenario: Der steinige Weg ist erst der Anfang einer langen Straße mit höllischem Kopfsteinpflaster. Ab dem Kanal Blaton-Ath fahren wir auf

diesem alten Weg: Es rüttelt hin und her und rutscht. Dies erinnert an die Bilder eines legendären Radrennens, der Flanderntour, fast wie Paris-Roubaix, wo sich die Fahrer über die endlosen Pflasterstrecken kämpfen. Der Rest der Strecke verläuft friedlicher mit einem schönen Abstecher nach Neuf- Maison. An Grand Champs vorbei nähert sich Sirault. Die Kirchturmspitze kündigt das Ende dieser Strecke an, die sehr unterschiedlich verläuft.

MONS

Diese hübsche Strecke führt uns zu einem Kanal und einem fantastischen Wald und schlängelt sich durch eine unberührte Landschaft, einen Steinwurf von Mons entfernt.

67 MONS 2016 17 05 D.indd 67

17/05/16 18:51:13

Die Karte Neufmaison .

Canal Blaton-Ath

N 526 20

25 19

. Stambruges

Le Happart

Naturschutzgebiet Domaine des Mer de Sable 2

N 526

3 27

Start

Le Congo

Chemin 16

N 50

. Sirault

Moulin à Papier 13

Les Bruyères

Coron StPierre

10 9

Nicht verpassen 1

Der golf Mont Garni: Ein sehr schöner Green mit einem Club House im anglo-normannischen Stil. Die Straße dort führt an einem sehr schönen Schlosshof entlang. 2 Der Wald von Stambruges: Das Naturschutzgebiet des Mer de Sable erinnert daran, dass die Region einstmals mit Heideland überzogen war: Die Gegend bietet eine außergewöhnlich reiche Pflanzenwelt. © Grégory Mathelot

68 MONS 2016 17 05 D.indd 68

17/05/16 18:51:16

Route

1 0,00km

21 22

10 0,37km Start in Sirault bei der Kirche.

2 0,19km

24 6

Sirault

3 0,52km

11 0,66km Weiter geradeaus, Rue des Déportés.

Weiter geradeaus.

12 0,46km Der Rue du Trieu Maquette folgen.

1 N 525 4 0,28km

Weiter geradeaus.

13 0,26km Links abbiegen, Rue Emile Lété.

10 7

Die Rue des Maquisards nehmen.

5 0,28km Die Nationale

Weiter nach links, Rue Simonis.

14 0,95km

überqueren und die Straße rechts nehmen.

N 525 6 1,5km

Weiter geradeaus.

15 0,42km Rechts abbiegen in Richtung Golf.

7 2,12km

Die Nationale überqueren. Weiter geradeaus.

8 0,52km Weiter geradeaus, Rue de la Croix Caillou.

9 0,62km

Weiter geradeaus.

16 1,23km

Rechts abbiegen und in den Wald fahren (schottriger Weg).

17 0,76km Den Weg

verlassen und zum Kanal fahren.

18 0,66km Rechts Weiter geradeaus.

MONS

ison .

abbiegen entlang der Pflasterstraße, Rue R. Lestrade.

69 MONS 2016 17 05 D.indd 69

17/05/16 18:51:21

23 1,63km

19 1,93km Weiter geradeaus, Rue Romchamps.

20 1,35km

Nach rechts auf die Nationale. Direkt links abbiegen.

21 2,74km

27 1,04km Rechts abbiegen

24 0,85km Rechts

abbiegen und zur Nationale fahren.

Links abbiegen und zur Schule fahren, Rue du Salon.

28 0,20km Rechts

abbiegen und vor zum Platz fahren.

25 0,10km Dorf Neufoumin. Rechts abbiegen.

22 0,15km Der kleinen Straße links folgen, Rue Gros Pierre.

Die Nationale überqueren.

26 0,38km Die Straße links nehmen, Rue Léopold Olivier.

70 MONS 2016 17 05 D.indd 70

17/05/16 18:51:28

Route

Steckbrief Start: Kreisel des Gemeindehauses Km: 28 km Dauer: 2:50 Std. Schwierigkeit: Eine angenehme Tour auf ebenem Gelände. In Boussu fährt man zum RAVeL in Richtung Quiévrain, 400 m der entlang Nationalstraße. © Grégory Mathelot

HENSIES & QUIéVRAIN

IM FEUCHTGEBIET Hensies erfreut sich der Milde eines aufkommenden Frühlings. Auf dem lichtdurchfluteten Weg können die ersten Kilometer die Beine in Schwung gebracht werden, die Strecke ist nicht besonders schwierig. In der Ebene von Quiévrain führen die Wege und Sträßchen durch Feuchtgebiete. Auf der Karte bilden diese kleinen Straßen ein riesiges Spinnennetz: Die Grenzwege erleichterten das Erreichen der Felder und ihre Asphaltierung ist ideal für Radfahrten! Die nahen Sümpfe von Harchies sorgten für eine Landschaft

mit zahlreichen Feuchtgebieten. Die Strecke ist ländlich, angenehm und ohne jeden Verkehr, obwohl wir uns einem Stadtgebiet nähern, Boussu. Das Schloss aus der Zeit von Charles-Quint ist prächtig und schillernd. Vom Stadtzentrum führt der RAVeL von den vergangenen alten Zechen von Dour in die Zukunft, entlang an einem Windturbinenfeld. In weniger als einem Jahrhundert wurde die fossile Energie durch die des Windes ersetzt ...

MONS

Diese Strecke führt durch die Landschaft von Hensies und Quiévrain mit vielen Sümpfen und Feuchtwiesen.

71 MONS 2016 17 05 D.indd 71

17/05/16 18:51:31

Die Karte

Marais d'Harchies

N 552

Pommeroeul-CondĂŠ E-42

Montreuilsur-Haine .

Ponigue

3 5

N 552

Start

. Thulin 12

. HENSIES

N 51 26

N 552

. Quievrain

RAVeL

. Elouges

72 MONS 2016 17 05 D.indd 72

17/05/16 18:51:33

Route

Le château de Boussu

E-42

Nicht verpassen 1

Thulin

. BOUSSU

. Hainin 14

RAVeL

N 51 23

. DOUR N 552

RAVeL

Elouges 24

MONS

Ponigue

Die Marais d'Harchies: Dieser herrliche Schilfwuchs war ursprünglich ein Zechengebiet, das in den Siebzigerjahren abgesackt war: Diese Sümpfe sind heute das größte Vogelschutzgebiet von Belgien. Bei der Migration finden hier Tausende Vögel Schutz. 2 Das Schloss Boussu: Vom Knappen des Kaisers CharlesQuint im Jahr 1540 errichtet wurde es im Zweiten Weltkrieg von Bomben zerstört. Das kürzlich restaurierte Burgtor wurde als außergewöhnliches Kulturerbe der Wallonie anerkannt. Neben den Ausstellungen verfügt das Anwesen über einen zwölf Hektar großen englischen Park, in dem man angenehm spazieren kann.

73 MONS 2016 17 05 D.indd 73

17/05/16 18:51:35

1 0,0km

Kreisel des Gemeindehauses. Der Rue Haute folgen.

2 0,66km Der Straße rechts folgen, Rue Basse.

3 1,16km

10 1,03km

19 0,12km Hameau de Poningue. Der Rue des Raulx folgen.

11 0,47km Links

21 0,16km

13 0,20km Links

14 1,83km

23 1,61km

16 0,11km

25 5,54km Die Nationale

nach dem Bahnübergang nach links.

Zum Bahnhof und über den Übergang fahren.

17 0,20km

9 1,25km

durch. Den RAVeL entlang in Richtung Quiévrain.

überqueren und den RAVeL entlang.

26 1,18km Zum Eingang des Château de Boussu fahren.

18 0,20km Wieder über Rechts abbiegen.

Den Kreisel nehmen. Weiter auf dem RAVeL in Richtung Dour.

24 4,30km Unter der Straße

Nationale. Weiter geradeaus.

Links abbiegen.

Hin zum RAVeL.

15 2,39km Boussu, kurz Der Hauptstraße folgen.

8 0,40km

22 0,41km

Hainin. Weiter geradeaus.

Links abbiegen.

7 2,05km

Achtung Nationale, Gefahr. Links abbiegen.

abbiegen. (Blumenladen), Richtung Hainin.

Die Avenue des Droits de l'Homme nehmen.

6 0,28km

Die Rue des Arbalétriers nehmen.

Bei der Kirche, links abbiegen.

Links abbiegen.

5 0,73km

20 0,24km

abbiegen, Richtung ThulinZentrum.

12 0,50km

4 0,10km

Links abbiegen, Rue Jules Bonaventure.

den Bahnübergang: geradeaus, Rue du Moulin.

Bahnhof von Quiévrain. Ende des RAVeL. Rechts nach Hensies.

27 2,86km Hin zum Kreisel von Hensies.

74 MONS 2016 17 05 D.indd 74

17/05/16 18:51:42

Route

Le Steckbrief

Start: Platz von Quévy-le-Petit. Km: 30 km Dauer: 3 Std. Schwierigkeit: Eine Strecke durch Wälder auf schlammigem Weg. Pflasterstraßen in Genly und Feldweg in Bougnies.

QUEVY

DAS VERKANNTE LAND Wege in eine sehr attraktive Landschaft mit ihren Bauernhöfen aus roten Ziegeln. Sie stehen harmonisch in dieser ent-spannten ist von Sträuchern und Wäldchen durchsetzt. Die Höfe und Bäche entlang des Weges machen neugierig auf den nächsten Weiler, die kleinen Straßen begeistern, denn nach jeder Kurve bietet sich eine neue und ruhigen Region. Schmunzelnd fahren wir bis nach Aulnois. Das Land von Quévy Kulisse. Dies wird sich radikal ändern, sobald wir in den Wald von Sars-la-

Bruyère kommen. Die vergnügliche Fahrt wird von gelben Punkten auf dem Boden begleitet. Die Osterglocken kündigen das Erwachen der Natur an. Von Genly bis Bougnies erwärmt uns bereits die Sonne. Das macht Lust, vom Rad zu steigen und mitten im Feld ein Nickerchen zu machen: Eine wohlverdiente Rast nach dieser 30 km langen Strecke durch eine verkannte aber liebenswerte Region.

MONS

In der Region von Quévy, obwohl nicht weit von Mons, scheint der ewige Charme zeitlos zu sein.

75 MONS 2016 17 05 D.indd 75

17/05/16 18:51:45

Die Karte . Genly

. Eugies

N 548

Bois de Colfontaine

N 544 N 543

. Sars-la-Bruyère

Bois de Sars-la-Bruyère Coron de l'Amour

N 544

Quévy. Blaregnies

Ruisseau du Thiau

N 543

Aulnois .

Nicht verpassen 1

Die Festnahme von Moneuse: Der Bandit Moneuse (siehe hierzu Route 10) wird in Quevy-le-Petit festgenommen. Nach einer verpfuschten Untersuchung ohne einschlägigen Beweis angeklagt und verurteilt wird Moneuse, der stets seine Unschuld beteuerte, am 18. Juni 1798 auf dem Platz von Douai guillotiniert. Moneuse bleibt in der Kultur des Volkes des Hauts-Pays bestehen, wie das Béria-Fest in Quévy bezeugt. Diese Person fasziniert immer noch, ob Räuber ohne Glauben noch Gesetz oder armer unschuldiger Schlucker. 2 Der Wald von Sars-la-Bruyère und Colfontaine: Er ist eine der grünen Lungen der Region. Auf den großen Alleen kann man wunderbar mit dem Rad fahren. Und im Frühling blühen dort die Osterglocken im Unterholz. Moneuse soll dort am 3. Dezember 1795 die Cense Populaire (im Dorf Colfontaine) überfallen haben.

MONS 2016 17 05 D.indd 76

17/05/16 18:51:46

Route

. Bougnies N 548

Platz von Quévyle-Petit. Weiter in Richtung Quévy-leGrand.

10 0,60km Weiter geradeaus

2 1,52km Rechts

11 1,15km

3 0,57km Kurz nach der

12 0,87km

4 1,98km

13 1,07km

abbiegen in Richtung Quévy-leGrand.

quévy

Start

. Quévy-le-Petit

Kirche, Rue Georges Tondeur (enge Straße).

Quévy-le-Grand .

5 1,26km

Kurz nach dem Bahnübergang weiter geradeaus, Rue du Stade.

6 0,58km Links abbiegen, Rue de l'Avenir.

Bougnies: Das Geburtsdorf von Louis Piérard, großer Schriftsteller und Journalist. Er wird die Biografie von Vincent van Gogh schreiben. Die Freilichtbühne und die erste Jugendherberge von Belgien wurden Ende der Dreißigerjahre auf seine Initiative hin errichtet.

Rechts abbiegen, Rue de Taisnières.

Rechts abbiegen in Richtung Aulnois.

N 548

7 0,36km Rechts

14 0,81km

Rechts abbiegen, Rue de Blaregnies.

9 1,95km

Sars-laBruyère. Links abbiegen hin zum Wald. Eingang vom Holz. Den Weg rechts nehmen.

15 0,89km Wegekreu-

zung. Dem rechts gegenüber folgen.

16 1,00km

halten, auf der Hauptstraße bleiben.

8 0,13km

In der Kurve links abbiegen, Chaussée de Brunehaut.

Zur Straße rechts fahren.

17 0,48km Links abbiegen zum Jagdpavillon. Der Straße rechts folgen

18 1,55km Blaregnies, der Straße links folgen.

MONS

1 0,0km

. Genly

Im Wald rechts abbiegen.

77 MONS 2016 17 05 D.indd 77

17/05/16 18:51:50

31 0,19km

25 0,16km Ende des Waldes, am Tour du Lait Buré entlang.

Der Pflasterstraße folgen.

Links abbiegen.

20 0,55km Weiter

26 0,06km Nach

32 1,43km

21 0,23km

27 0,41km

33 0,18km

rechts, Pflasterstraße (Chemin de l'Etang).

geradeaus. Auf der Hauptstraße bleiben.

Kreisel. Weiter geradeaus.

28 1,22km

22 0,63km Weiter geradeaus.

Links abbiegen, Rue Haute.

Nationale. Weiter gegenüber

Dem Weg links folgen.

34 1,91km Genly. Weiter geradeaus.

29 0,20km Unter der

23 0,15km

24 0,71km

Gepflasterten Weg links abbiegen (schlechter Zustand).

Eisenbahn hindurch. Dann geradeaus.

30 0,49km Place de

Am Eingang von Bougnies dem Weg rechts folgen (Rue N.-D. de Lorette).

Nach Quévy-lePetit fahren, Rue de Frameries.

35 0,53km Zum Platz fahren.

Genly. Der Rue de l'Eglise folgen.

19 0,98km

78 MONS 2016 17 05 D.indd 78

17/05/16 18:51:57

hI7

I 48

24h

NS M RD CA S I

TION

AC ATTR S I EUM

PS SHO

ELS

T I HO

M N KIDS S CA 24h

MUS

EUM

S I ATTR AC

TION

I 48h

I 72h

S I SHO

PS I HOT

ELS

DIEMONS MONS-CARD, LA CARD, EINE UNE NOUvEAUTé UNENTBEHRLICHE! INCONTOURNAbLE NEUHEIT!

Musées et attractions, expositions, shopMuseen und Attraktionen, Ausstellungen, ping, restaurants, location de vélo : la Mons Shopping, Restaurants, Fahrradverleih: Card, c’est tout cela à la fois ! Accédez à Die visitMons-Card ist all das zugleich! l’ensemble de l’offre de nos sites et comZugang zum gesamten Angebot unserer merçants partenaires avec des bons plans Stätten und teilnehmenden Händler mit et des réductions à gogo. Sonderangeboten und Rabatten in Hülle Disponible und Fülle. en 24, 48 ou 72h au tarif exceptionnel de 18, 26 et 34 €. Pour la famille, la version Erhältlichdécouvrez für 24, 48aussi oder 72 StundenKIDS für au tarif 10, 18 et 24 €. 18, 26 und 34 €. den de Sonderpreis von Für Familien gibt es auch die KIDS-Version zum Preis von 10, 18 und 24 €. Aussi disponible en ligne sur WWW.vISITMONS.bE Auch erhältlich im Internet unter WWW.VISITMONS.BE Info : visitMons, Grand-Place 27 - 7000 Mons, +32 (0) 65/33.55.80, info.tourisme@ville.mons.be

MONS 2016 17 05 D.indd 79

17/05/16 18:51:57

Boussu Colfontaine Frameries Hensies Honnelles Jurbise Lens Mons Quaregnon Quévy Quiévrain Saint-Ghislain

Folgen Sie uns auf

www.visitmons.be Laden Sie kostenlos unsere mobile App Visit Mons von Apple Store oder Google Play herunter:

visitMons Grand-Place, 27 – 7000 Mons – Belgique Tel: +32(0) 65/33.55.80 E-mail : info.tourisme@ville.mons.be

MONS 2016 17 05 D.indd 80

ISBN :978-2-9601577-1-0

Verkaufspreis: 5,00 €

17/05/16 18:51:58