MakeDox Catalogue 2011

. ма средиште

“Кромидот не ете, Ако го пресеч чка. е средишна то нема да најдет а цел. Кромидот им омид. идот е нов кр Целта на кром идејата. а ст и почнув Оттука всушно и на Достоевск Во романите ои каденција, секогаш пост ја не е приказната ко приказна во от, ет зана со запл во виот кромид директно повр и ност, како но уш вс , то ш ја но ко кромидот, ж. е нејзината ср то, едбата со луѓе Оттука и спор себе, не може по о, само ет њ ое ст по и бидејќ мат луѓето. н која се стре ко а лт це де да би тоа што само поради вото кое ќе го Оправдано е здавање на но со н ко т па отвора Светлана Гаер надмине.”

no centre.

“An onion has ion through an on When one cuts point. find a central one does not an objective.

The onion has the new onion. of an onion is The objective begins. where the idea This is basically ’s novels In Dostoyevsky s a cadence, there is alway at is in the story th the story with the plot, ith w sociated not directly as in an onion, an onion with but which, like thing. re of the whole is in fact the co to people, e comparison And there is th ot nce itself cann because existe for. ve ri st le e peop be the objectiv that it is ed by the fact It is only justifi scends it. “ ething that tran the way to som Swetlana Geier

тарен филм н е м у к о д н е ив вал на креат и т с е Ф 24 јуни 2011 С 7 К 1 О Д Е К МА m Festival il F ry ta n e m reative Docu 2011 MAKEDOX C 17 – 24 June

лив народ. но гостоприм ич ил пр за е „за гости“. е пред гостите. Важим резервирани ма изнесувам ти до бо по ра е ДОБРЕДОЈДЕ. те ам ви им ба Сé што м домаќинско вме нају ва ие ку кр са ги по та ви ца , ст де До скоро и од гостопримливо адиционална тр а та . та на т ес хо Во ду омилени м жеме нашите аме. Ќе ви ги пока рото што го им пријатели. е об јд ит ш на е на и. им со е аф ав м тр ст н. удивме да го Ќе ве запознае арифети и мас т Куршумли-а на која се потр и прекраснио сите нашите м е за ар пе ем нт ж тр це ка на и ги м ск Ќе ви шата скро етскиот театар е пред вас на следниот Македонија, Д на а ат Ќе ја изнесем ек от вори патот за от ин К го во да но л ед це за полни својата Ќе „фестиме“ м дека ќе ја ис ва де на се ј ко окс 2011 овте на МакеД Добре ни дојд ине. кој ќе го надм олоска Кријана А. Ник естивалот Директор на ф

e on it. ound the hous a people. ar g as in e ly bl ve ita ha sp we ite ho ildren. put everything er us to be qu ts” from our ch the table and t People consid es se gu e or w “f er ed ov serv guests best things re When we have ed to hide the us hospitable e a w , u ly yo nt ve ce itality I gi Up until re sp ho al on iti this trad In the spirit of WELCOME. unts. our favourite ha We’ll show you iends. li-an. hat we had. e you to our fr t the best of w lovely Kurshum you. pu e We’ll introduc ith th to w d d ks ie an ic tr e tr e tr d w en C ch r tips an ldren Theatre a table on whi We’ll share ou edonia, the Chi e for all of you, bl ac M ta scend e of bl e m qu hu he that would tran Cinemat We’ll lay a e on th iti at ed r er he th ot ge r an ast to ving the way fo We’ll have a fe e its goal of pa ev hi ac ll e’ w which I hope akeDox 2011, Welcome to M this one. oloska Kirijana A. Nik r to ec ir D Festival

го се исуши од не вета и пред да т оц ио пр вн е, не еш јд ст ко от ра зафатена со се ев еДокс. Кромид Б ак е. М Н на в? ја на ци ас Инспира бележам. Пор беше кромид. дина без да за го ла бере филмови На почетокот це а ин , да може да из омид. Пом ор кр кт в ле но се а де сн атели за Нова пора е да би рци. дарок на приј во документа , задоволство по м от ил ко ив ф ж ка н и и, ре ил сн та от жив кумен најомилени пе занимава со до мпилација на ко ко во светови за ка За човек кој се ам ед и ме одведоа орот го гл ко зб , И еа . ка пр до са е ги им храброст да ги кои и кои немам од филмови ко ов ои м ст ил со ф , се ев … с ав на се направат. годи напр акеДок ат повторно да лекција на М кала јас да ги ож се са м та би не и и на ш ко ко и и ди мов мов завршат овие Ового филмови. Фил ам. Тоа се фил успеаја да ги зн ам ки ав ку ре ал пр еп м да пр гу т те но аа си кои м спирир а што и покрај мови кои ме ин ги за храброст ле ко ената со петте направам, фил те ои м итам на рниот филм „Ж ст та че ен м им ку да до во Сакам ветлана Гаер илмови... ирирано од С сп ин е л извонредни ф ва ти нешниот фес естивалот: Мотото на годи икажува на ф пр се ќе ј ко , слона“ а средиште Кромидот нем а центар Кромидот нем цел Кромидот има дишот... постоењето... целта е во заро кромидот, за да го оправда е во кромидот раст живот.. от ви но а ЛАД КРОМИД почнув обар филм), М јд на за Д И . М стат и наградата (КРО Ја додадовме одолжија да ра авна награда а. Гл пр : ав и ат пр ид ва ви ом лу ко кр де е ве Нашит дина се до награда за чо адите. Оваа го филм), како и ок ат кр ки А со нив и нагр тс де , КОКАРЧЕ (за с. Верувам во (за нов автор) етот околу на св . на еи е ид њ ки ва ту за етич тување, почи еѓусебно почи м во ам ув ер м во етика? В шите деца… разование, Зошто верува а планета, на ал м а ат ш о и средно об на вн , та но да ос во во , а те е филмови изучув животни документарнит то етиката се ка ш де де м ка ва ји ру м ве среќна. е зе илно една од реткит направи многу е вредности. С е е ит м а ск иј ќе ин он а, ст ед ув ви ак уч Иако М т контакт со вистина се сл генерации губа ачот. Ако тоа на ед гл на а сепак новите ат ив енат перспект можат да ја см р Петра Селишка тивалот ес ф на Селектор

about to just as it was d an ed m so ith n grew and blos o. I was busy w eDox. The onio el grown-up? N ak fe I M o d D ire it. sp g in in . It aliz without me re was the Onion In the beginning rang up. A year has passed bys. n sp ese entarie die, a new onio es. I consider th e life of docum lik th e g in on liv s . m i.e fil e e, th my everyday lif ries is to select es documenta ak m ho w ne r someo my friends… est privilege fo These ’s present for ar Ye I guess the bigg ew N a so little about. , pe ow ta kn ix I m ld n or w ow e d took me to a films to be my films. These ar touched me an ire me to make at sp th in s m at fil th s of m ts fil consis e guts to make, eDox selection l never have th I’l s m This year’s Mak fil e, ad wish I had m e all are the films I ade again. gh to overcom m ou be en t e no av d br ul g co akers for bein the films that y fellow filmm m te s la tu ra ng e Five Elephant e to co Woman with th ion I would lik s. e ct m le Th fil se ry y ta ar is in en th rd m With e extrao from the docu complete thes Swetlana Geier by e ot obstacles and qu a is ival’s motto edition: This year’s Fest year’s festival is th in n ow which will be sh midpoint An onion has no centre An onion has no pu a rpose new…

The onion has ing something ar be is istence… e os rp Its pu ion to justify ex on an in ith w s An onion grow e Official Onion new life… ar we have th a ye of t is g in Th . nn ng gi ro g st the Best Shor The be are still growin Set Award for ns on io ni al O on or e r M th r ou , fo d mer MakeDox e Best Newco ard called Awar cond edition of oducing an aw on Award for th tr ni in O g so During the se al un e Yo ar e Best Film, th e hts Award. We ons for this.

Award for the I believe in th the Human Rig d an n re ld hi y personal reas ld around us.

C m or r e w fo at e ry st th ta e d m en an t le Docum and le t among peop r second edition mutual respec in ve Approach for ou lie be I n. ve in ethics? d secondary et, our childre Why do I belie t in primary an our small plan ec , bj er at su w a e as th s, cs believe that ethi animal lues. I strongly has introduced va at ith th w s t ie ac tr nt un co se I will feel very rare co way that they lo this happens, onia is one of a if ed in d ac An ed M . at gh em uc ou th ed Even th rations are who has seen um, new gene of the person ew vi of t in school curricul po e th s can change documentarie lucky. or Festival Select Petra Seliskar,

►► ГРАДОТ НА ВАРДАР одови со украсни св ал иј ер ат м рд се и се од тв ски, сокаците ан...), изграден градена план из е а ат иј ш Челебија. . и куполи. Чар наша ани“, запишал иот главен град ен со ис еѓ м рм О лд р. ка ностолетната да и и ед ар Скопје е наш ст В на чи та ка те ре ци чето , две двата брега на ка/Матка и со И сега нешто за по година (значи ес 97 Тр 8 1 на о от В Распослан на . он ја аќата ска истори Црна Гора Кањ оекција на бр пр а кинематограф ск м ил Водно, Скопска ф а ржана првата првата светск Долина. на Вардар е од Вардарската е римскиот години по от ал ад ш гр пи во за ) из ка на солунскиот то та во Пар и Скупи; прв ш увачкото кино од дамнина, Лимиер о ле ат ла П ва ое ку а. ст ре иј по на кц а Го лбат прое дена одржувал јнапред седум Ливие. Но насе сведочи за филмска т и на о Ти н ал ар р би оѓ аџ ча ау М на Б ри т то се ер ис Тумба , кое фотограф А лб години п.н.е. афе Беледија“ 0 ло „К 0 0 аа 4 во м си ии то чи кц ко ре од. на во Еврејс ле, но филмски прое олитскиот пери . Го ограбува рската општи Старата ту чи ва на на ју населба од не а во та ин ос да из и ра бл до во зг палеле адот разн дар (во го гр ар В ои со е ек на Н ел . десната де на зи на о Вла стра беле то се префрлил јсководец на левата оставале свои но во И ки т е. ио оа ел ск от ад урати“. П ри . гр „Т ст а) т иј ло и го ил ав ботело во хоте стриско- скопска чарш тоа го направ ра Ав то на ш на де е увал ко м ка рж ем ду од вр ел се за тем те вски 1689 година Милан Голубо рдна. Во страна и уш т ос во цо ил и на м не е ин ја не ит оп ом ла ов ск ол м до Пик дина ата би Но и природ иштен од Во 1907 го летер“, но и во нг ун а. „А о јн на сн во та т ло јо на та це ра еа ка л ф би ка турс во са – исто проекции во иот град Скупи вклучително и на ар ди ва ст го ст им на еј ) а м ди си ат се -т го ве 3 и 518 196 пак, познати скопск ришно (зад за земјотрес. Во у то анамите ск и жртви. Па се ш иц де дн катастрофален ја ка периодот меѓ ил а, со аш а Есад-п пепелт те слики. Во земјотрес од ни ен иж ал ој ал дв ув бр ф сн по м ро ра ле ст на го е ката авал, из ле изградени се восхит увал ш не се пред и во Скопје, би кочан зими“. енувано јн и им во та градот никога и а ле ск цн ор ет до зг св по своите „и киното к Евлија двете о и ве С и с. от ко ик ти у ен ет еѓ Ф ес м иј како кина думна чарш а. и цркви, постојани рата скопска писец од се иц та то С дн па ја на от ил то ти а це на ср Поз адот им неговата ија со „Напредок“ во шал дека гр пје. Особено голема чарш ко С а “ им Челебија запи ои св ка „о де у ка да го џамии. И кнуваат окол МакеДокс са манастири и ите дуќани ни ал „М ан . ап К ни а. , ќа иј ан ду СулиСтара чарш крајот на околу 2.150 уршумли-ан, (К аи ар анлиите. Кон -с см ан О рв ка на е о ит ет м а денес е еењ голе волуционери, токот на влад ре че е по ит ск во он ај ед карван-сар творани мак Изграден како зандана каде што биле за : н -а и л м у ш потврдува Кур рен во програма, го век е претво ка т еч ио ор тт тв се а ае ат тн деве о свој е својот киномузеј. та чаршија. С „Напредок“, ко Археолошкиот ра но на та С ки ум о на ск ри оп да то лапи Во срце шното ск ски центар.:ДТЦ е обновена зграда на некоилгамови. р та а те и к тс Де иф филмско депо адот кино за еротск нии нејзиното карактер на гр т ко це ио ка де гу чк и е ни ни дв ет це од ти е де мул веќе билеј. Со мно пред речиси дв шијата, но по 35-годишен ју и ар ш Ч от ој вр во св за а на го ув ра ој ж опст Не е лоци ека го одбеле акедонија: -а М нашата Кинот а ва н на а ди к Го те н. о н Ки шумли во дел од Кур беше сместено ти. ос вн многу акти програми, со

►► THE CITY BY VARDAR

Çelebi n and paved", ea cl e ar ys le , the back al systematically ck story goes ba noted down. matographic hi . ty ne ci ci l r ta ou pi at ca r th ar. Did you know Skopje is ou e river Vard banks of th o a more than 100 years? tw

by Vardar took rn C e a th sk g on ing in the City and Skop en o re dn sc Spreading al Vo rothers m fil ns ai st public e mount e Lumières B . fir th th ar e r rd by te Th Va af ed of s y nd ar lle by ye Surrou d the va Paris. Brought 1897, i.e. two on of Matka an the Roman place in m screening in fil st by ic fir n bl e Gora, the cany te th pu rit , w st ki fir saloni their as first bin from Thes existed long had held Scupi as it w au d B d an r rt ha lle fo t be ca en Al gs as m in er w le ph It reen sett oves the the photogra ganized film sc Livius. But the ba-Madzari pr a in Skopje or m m e was located historian Titus Tu ne . tim ci .C g e B th lin 0 0 el at ,0 av 4 ch tr hi ly w d. ar a, rio ne iy Jewish Beled lithic pe before, since ipality in the s entire week in Cafe t from the Neo ic nd en un ha m M ’ le h rs tt is le se rk ru a Old me the Tu existence of rdar (near the led the city. So Va e building of ve ru th of ha rs in ey ro nk th ue ba ut nq ft B le Numerous co to the right side nds had built it. rhood on the en transferred other rulers’ ha the Austrian neighbou th e it, as lik w ed n a bb another w ro em do d in it ha e burnt h Bazaar). The C were held for is m gs rk So in Tu . en nks re ria ar sc st m om Au all left their where the film n Golubovski fr 9 during the e old town of the river omini in 168 ti. In 1907 Mila t Th ol ra . bu cc Tu er l Pi re th te l ei er ra l ho et e fu gl ne ci th ge aurant An ke seven days in been mer st ’t ua re e sn hq th rt ha in ea re ic gs tu es war. The na famous famili the catastroph ld film screenin 1963. Still Skopje he of many locally ely vanished in in et es n pl ai us m re the ag ho co i it e d at up iv ye Sc e destro sad Pasha whe er also in the pr Es ov on r d of he an ai ot er er An ov ns . ing the risen carava back in 518 dered. It has curtain) watch of as well as in the e en ty th rr ci d su e in r Th eh ve x. (b ne ni ly ar period secret e a Phoe the city has is in the interw dies have been hes as if it wer It la t. as n en ow em az its am cluding rs. again from y motion pictures with freezing winte ed in Skopje in ur d en nt an op ce s h er en nt m be m ee vent apredok as have scorching su ler from the se ja known as N es, that many cinem el hi ch av rs tr ur ha n ch C ow of e s th kn of The widely city’s thousand e in the hear t rote about the ija with 2,150 the on sh ar ch g bi Evliya Çelebi w . . Its cially the Old ravanserai (Progress) and mosques ” Skopje. Espe the large ca er monasteries qu nd on ou “c ar e to g ar e s lik "Sproutin akeDox would the small shop craft stores.

Kapan an...), eir M , th an by li e Su bl , ha an is r.

Bazaa (Kurshumli d are distingu lid material an has been built ja hi rs ha C e built out of so . Th the end ults and domes ttoman rule. As O e th of s ornamental va ar rly ye ries were nserai in the ea ian revolutiona va on ra ed ca ac a M as of ber en built where a num d Inn) – It has be a e into a prison (L d n te ology. er -a ae li nv ch m co Ar u ramme eum of Kursh g, it was us in M ar e ne th tively rich prog as of ea w m cr y riu ur Its nt da r. pi ce aa La th az e Old B er cinema sts th of the 19 ys. Today it ho centre of the ing of the form da ild ry st ve bu la d e r te th ei va th in no – pulses spending recently re Centre (DTCr)of the city. DTC is located in thepa o decades ago. e tr a e h T n ssed nearly tw re te ve depot has ac ha ar Child gs ch c in m screen an 20 years its multiethni fil e th ic th e ot or to er m s r its nd fo r t po numerous me fo r, bu corres y by organizing the Old Bazaa e minutes of fa ar in fiv rs d se ve te ni ho ca w an lo k r t do ea Napre ia – It is no brating its 35-y of Macedonar e atheque is cele u q em e in C th e a th m e Cin . This ye in Kurshumli in been situated activities. programs and

►► Истражи ја Македонија.... со Маке Докс ►► Патувачко кино Август 2011

овевот. рмајлиите и пр ст па на ад гр витите рот, нозете во леко градот под Иса ги ат е ет ва ку цн ре бр и на ото купатило ил град Астибо. Го Штип те се во градск на античкиот ај те ањ ни зб ти И . на ур ар з -кула. цент Лежи вр иверзитетски Штип има саат ун то в ш но зо и е е ит на ел Од неодам раскажат жит наш град ица. Нека ви тлина беше ед ко а ав чн води на Кежов то тите на Југоис Планина, изле гевгеличани. уф ож на К та по ос е чн де енес ја знаем ја грееше ср Гевгелија ски дуќани. Д чи , Гевгелија ќе ет то на це за он С ни е и. Да не забревта егорските Бањ и серенади и лива Вода и Н рд ои м С на на незаборавн а ст ад-држава, св Рид и лековито имаат свој гр и С на и. еа нц Вардарскиот см ча од ев ес живеат В вие би умреле Брсјаците. Ден те извори. А ле ки ее нс ив ча ж ев а В иц Вевчани за ан Тие би умреле дините на Јабл ри 19 цркви. Еднаш, под па ду и о ер ез о ечерск пари. Едно гл авме рневал. ка , дал‘ ќе мирис ух от зд во ст чи е Вевчански нден, евм на спроти Или ле, дал’ ќе диш ди по го ро ја за ко Ла се е ш ло ое е дал’ ќе пост игра на сретсе Лазарополе И от тогаш се Лазара, којзна е “. ит то ко рц Ту еш „Т еа Да го фат измислиле . зарополци го ата и душата“ о трендафили. Ла ќе рокнет, ми треперит снаг станало имет пан но. И така на ви и. со он те ик ќи и зашто „кога то ку тн ките терако е да ги градат ранохристијанс луѓето почнал , по о да ат во а зн ариња, врзани ц со и по н то е, и В кото Кал ди, коњи, маг ни, намес ич пе ди ин си го В ло и ни ве а ш оѓ со су и на По неколку лачковица се ат млади и стар рови трки. дножјето на П адион се трка по ст о т В ио а. ите Тодо ск иц ад ин гр В традиционалн руари на ев се ф а то во , ка се де те Ако видите рици, не чуде та Луда жица или пате те покрај река ла ај ет во ш е јц ро ја П т. и, оч кано уваат о не ве бендис чатница на Бал ак пе И та а. ва кв пр ти ле и а ес аткото од шир ци. Тука ја прен Кавадарци адете се со сл вика Кавадар гледнете пак. сл за се по и е, еш њ но кв ре ве Ти си цр чо но ов ви и а Срцето на ур ш нџ киичка или ча езете толчен пи те уште една ра Мара, па зам не м др ш га то квите, чешмите и цр

►► Explore Macedonia with Make Dox ►► Traveling Cinema August 2011

ss, others the Isar Fortre h at ne be ty ci in the as the try. Take a bath Some know it un . co tip e Sh th of in ty re ci nt o, now lies the w university ce e Clock Tower.

Shtip cient city Astib become the ne the story of th an ly u e nt th yo ll ce as te re w s ls ce ha ca Where on draught. It vica. Let the lo strmajlija and waters of Kezho g in al he e as the city of pa th in valley has soak your feet south-eastern is Th . m ar public bath or w a the picnics evgelij ntain Kozhuf, ld have kept G ou ou m w e ls th r ca fo lo n e Today it is know ar tedness of th Gevgelija ar tisan shops. n, the openhe su sy e bu th Negorci. d r an fo t s n’ de If it was d the Baths of e serena an bl ta da et Vo rg a fo liv un rd ty of e people of proper ties of Sm once been a ci d the healing are home to th an ey ill th H y ar da rd To Va ti.

Berzi ld die for the on the e home to the ches. They wou er ur w ch a ic 19 an d bl an Ja the mountain Vevchani One glacier lake Carnival. the foothills of own currency. r e, ei tim th a en on ev ar-old Vevchani , up ye te 0 ta 0 -s Once 14 ty ci e n th g have their ow laughing durin breathing the Vevchani. They u would die from yo d An . if we would be ni s ha ow vc kn Ve of ho W gs r. shkoto. And it Sprin Laza onal dance Te s had caught iti an ad tr om e tt O th e ed th nt and my body inve ted if Lazaropole ould have exis y soul trembles habitants have w m in l le g, ca in po lo ro ay e pl za Th ts La s.

Who knows if n the drum star of the wild rose because “whe ling the scent el en nd sm Ili or r of ai e h ev fres on the ed ever since has been danc is is how g wine. And th in us es . us s” er ho iv r sh g thei d for the ress, renowne star ted buildin rt le Fo op ca pe , ni Vi er e at le racing find th using w d elderly peop Vinica ovica one can an row, instead of hk g a ac un in Pl s yo n ar e ai ye se nt y es, do mou d you of dr ns or on crutch in February an the foot of the After a couple oo At ca sp t. ni r Vi ei ou in th ab by e on m g stop ca ca , or with an eg d there. If you the name Vini eir eyes closed otta icons foun th ac ng rr vi te mpetition). n ha s, tia is ey ki (a racing co Early Chr es, donk Tr rs vi ho ro s, do ke To bi al g on usin t of the traditi at the stadium are at the hear u yo , ed ris rp alk along the not be su here. Take a w ht rig up ed open u don’t grow e Balkans was erve. And if yo th es in pr e in us pk ho m g pu tin d Kavadarci some wor t an h. The first prin ain. hear t of Tikves cheese or have e p ja and look ag th ee ki is ra sh ci d or ar e an r in ad w zu d Kav nd re pi of e s m a, nibble so ve another glas river Luda Mar d churches, ha an s in ta un fo l fond of the loca

►► МАКЕДОНИЈА ВО СЛИКИ 1923 10’ Документарен филм, ц/б, 35 мм Филмско културно наследство на Македонија Сценарио и режија: Арсениј Јовков

нска ивната македо ес р ог пр а н ние. ција нското воста ата организа де ск н н ли де И н ли И од лизирала ишнината делови на Филмот го реа повод 20-год дови од сите а по гр и ја и и од оф в С и на 2 вој во мки направен нички чети, и емиграција та сн ос в те и и н н р а ж та фагот мен прика ање на сарко лмот се доку и ув ф ес Во филмот се од ен л пр де а н Најзначаен тедралната процесијата Македонија. Чаков кон ка регистрирана л и е ха и и ко М а а н н , а н ди в од куќата август 1923 го клонение. на Гоце Делче ки н кој е та ос положени за по те ле и и тн б р то см ш це Делчев на по Го де а со ка н , ја те и ти оф ош С агот со м едела во т погребени црква Света Н план е саркоф коски да бида ен те и уп ет кр св о в ат и ѓа ат а вр јата што до Во неколку на н“. аме поколени ув лн ко 1923, Илинде за и ст „Г гу в о: А н . а ја ш и н пи до за аке а независна М во столицата н

►► MACEDONIA IN PICTURES 1923 10’ Documentary film, b&w, 35 mm Film cultural heritage of Macedonia Written and directed by Arsenij Jovkov

in Sofija on Organization ti ra ig m E n ia ve Macedon nden Progressi Ili e th den Uprising. y b e d a as well as sary of the Ilin er iv n n This film was m a in the Uprising h rt et a ti p en ok tw to e t a th th of umentary film is the doc nd the voivodes on the occasion a e s th ie of n a rt p a m p t co n cev’s s the hich Goce Del e most significa w Th g .

This film show n ia ri u on d d n ce a io ss ja, around M ing the proce Church in Sofi ow ya el sh , ed towns from all 3 N 2 t 9 S 1 , to ts. on August 2 kov’s house pay their respec wing footage shot om Mihail Cha to fr y d it n ie rr tu or ca p g n bei ring the follo people the op sarcophagus is rcophagus, bea id so as to give la sa s re v’ a s ce in el a D e m all be buried Goc where the re holy remains sh is a close-up of e e th t er a th th s th on si w take an oa On several occa ations that follo er n ge e th et 3, Ilinden.” words: “L ia. August 192 on d ce a M t en in independ

А М А Р Г О Р П А Н В А Л Г L A N O N AT I

R E T N I N O I T I T E P M CO

►► ДОБРИОТ ЖИВОТ ДАНСКА

2010

84’

►► THE GOOD LIFE/DET GODE LIV DENMARK

2010 84’

илм којшто мата на овој ф те е а то у км а. То богатство. а па да се нем ле во големо ее им ив се ж да и е ко ко Теш проблем ќерка, т со реалниот жени, мајка и аа е ув дв оч ра со ти се ре е порт а и двет те веќе ги нем живот. Но, сега пари вите услови на но на т ба со по ис како да се пр

Синопсис:

Режисер/Director:

Eva Mulvad

Снимател/Photography by:

Eva Mulvad

Монтажа/Editing:

Adam Nielsen

Филмографија / Filmography: Ева Мулвад / Eva Mulvad 2010 Добриот живот / The good Life 2006 Колонијата / The Colony 2006 Непријатели на среќата / Enemies of Happiness

Музика/Music:

Jóhann Jóhannsson Тон/Sound:

Rasmus Winther Jensen Тонска монтажа/Sound Editing:

Florian Beck

Продукција/Production:

Sigrid Dyekjær

►►

Награди и номинации Awards & Nominations:

IDFA’s Feature Length Competition, 2010

is particular m deals with th fil is Th . rd ha , who have really gs. Now that’s and a daughter ra r to he s ot he m a ric , en From e both of picting two wom is gone and th de ey r, on te m at e t-m th ec w subj eir current ut no to adjust to th perous life. B os ay w pr a ry ng ve di a fin lived m of the real proble them are facing circumstances.

Synopsis:

►► ЖЕНАТА СО ПЕТТЕ СЛОНА ШВАЈЦАРИЈА/ГЕРМАНИЈА 2009 93’

►► THE WOMAN WITH THE FIVE ELEPHANTS/ DIE FRAU MIT DEN 5 WELEFANTEN SWITZERLAND/GERMANY 2009 93’

литература ач на руската ув ед ев пр ар дела од јдоб пет капитални се смета за на а ув ер ед Га а ев ан пр тл т Све арос зраст, прв Во длабока ст 85-годишна во и. а Н ск . ан а“ рм он ге сл на ерана со ет те што била прот знати како „П де по ка и, од ск а ев ин то Дос от Вадим дна Укра војна. Режисер во својата ро а а ск аќ ет св вр та се т па Втора спомени. ка за време на вање полно со ту па нејзината мај но ив от еди ова ем Јендрејко го сл

Синопсис:

Режисер/Director: Vadim Jendreyko Снимател/Photography by: Niels Bolbrinker, Stéphane Kuthy Монтажа/Editing: Gisela Castronari–Jaensch Музика/Music: Daniel Almada, Martin Iannaccone

Филмографија / Filmography: Вадим Јендрејко / Vadim Jendreyko 2009 Жената со петте слона / The Woman with the Five Elephants

2004 Врвни резултати / Leistung am Limit / Maximum performance

2003 Транзит – аеродром Цирих /

Transit– Zürich Flughafen/Transit - Zurich

2002 Башким / Bashkim

Тон/Sound: Patrick Becker

e ussian literatur translator of R st by be e ks th or w be to ajor is considered slates five m age she tran Swetlana Geier d 85 she goes ol of e e rip ag r In he . At the s” nt ha ep El into German.

Five uted together own as “The r being persec te af e tim st fir Dostoyevsky kn reyko follows r the or Vadim Jend tive Ukraine fo ct re di e Th II. back to her na War r during World with her mothe emories. m of ll fu l journey na io ot em is th

Synopsis:

Тонска монтажа/Sound Editing: Florian Beck Продукција/Production: Switzerland Hercli Bundi and Vadim Jendreyko / Germany Thomas Tielsch Копродуцент/Co-production: ZDF/3sat Redaktion Inge Classen Schweizer Fernsehen Redaktion Urs Augstburger аnd Marion Bornschier

►► ►► ►► ►► ►►

Награди и номинации Awards & Nominations:

DEFA Prize DOC-Leipzig 2009 Suissimage – SSA Award Visions du Réel, Nyon 2009 SRG SSR Idée Suisse Award Visions du Réel, Nyon 2009 Special mention from the interreligious jury Visions du Réel, Nyon 2009 European Film Academy Documentary – Prix Arte 2009

n.ch

www.5elefante

►► КАТКА

РЕПУБЛИКА ЧЕШКА 2010 90’

►► KATKA

CZECH REPUBLIC 2010 90’

Филмографија / Filmography: Хелена Трештикова / Helena Třeštíková 2010 Катка / Katka 2008 Рене / René 2007 Марсела / Marcela 2006 Брачни приказни по дваесет години /

Режисер/Director: Helena Třeštíková

Manželské etudy po dvaceti letech

Снимател/Photography by: Vlastimil Hamerník, Kristián Hynek, Martin Kubala, Ferdinand Mazurek, Braňo Pažitka, Miroslav Souček, Награди и номинации Tomáš Třeštík

Awards & Nominations:

Монтажа/Editing: Jakub Hejna

►►

Музика/Music: Tadeaš Věrčák

►►

Тон/Sound: Václav Hejduk, Stanislav Hruška, Jaroslav Jedlička Продуцент/Producer: Kateřina Černá, Pavel Strnad

►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►►

Doctape Award,Rencontres internationales du documentaire de Montréal 2010, Karlovy Vary Main Competition 2010, Pusan Film Festival 2010, IDFA Main Competition 2010, Goteborg Film Festival 2011, MOMA Doc Fortnight 2011, Thessaloniki Film Festival 2011, Documenta Film Festival 2011, Doc Planet Review Film Festival 2011, DocAviv Film Festival, Moscow Film Festival 2011, Best Czech Doc at Pilsen Film Festival 2011

2001 Жени на преминот на векот (зарoбени) /

Women at the Turn of the Century: Trapped 2000 Жени на преминот на векот (форте и пијано) / Women at the Turn of the Century: Forte and pianos 1997 Сладок век / Sladké stoleti 1996 Создавањето на злото / Ripening of Evil 1995 Обид за годишнина / An Attempt at an Anniversary 1995 Слатко-горчливите спомени на Лида Баарова / Lida Baarova’s Bittersweet Memories 1994 Да се биде или да се има / To Be or to Have 1993 Кажи ми нешто за себе - Лада / Павлина / Рене Řekni mi něco o sobě - Láda / Pavlína / René 1991 Јас те создадов / I Created You 1990 Зад решетките / Behind the Bars 1989 Наоѓање начин / Hledání cest 1987 Брачни приказни / Marriage Stories 1987 Илјада години трезност / Thousand Year of the Soberity 1987 Без љубов веќе / Z lásky 1981 Јапонска недела / Japanese Sunday 1980 Допир на светлина / Dotek svetla 1976 Две годишнини на Јан Зрзави / Two Anniversaries of Jan Zrzavy 1975 Чудото / The Miracle

от да и се сакува живот по си ја ко , . Филмот оманка е понормално одишна нарк ож ог м лг то до ш е у ка лк сме на Кат ее ко ата. Сведоци бро и да жив ог до др по со на а и рб ен см на бо ен крај на дежта за среќ ината 14-годиш на јз и не а и ен ж ед сл ја млада борба кај оваа внатрешната . на аз отна прик нејзината жив

Синопсис:

to change for wants her life e, tim e m so quite her 14-year is film depicts nce abuser for ta Th . bs le su ib a ss , po ka Kat le and the ly as live as normal internal strugg ’s to d an an om w er tt g be un the this yo s. We witness . battle with drug a happy ending ve ha ill w y or st e lif hope that her

Synopsis:

/katka/

ifilms.com/film

www.taskovsk

►► МАРВЕНКОЛ САД 2010

83’

►► MARWENCOL USA

2010

83’

к како дел од ќе години, Мар ве по ед пр сцени од ан двор макета на говите внички претеп от кр ој л св би о во и ак тк ад О т не да гр претставуваа ја започнува и луѓе кои ги својата терапи ад едиумите гр М и и. ад Гр ам а војна. ивотни др ск ж ет ра св еи та кр ра , то В бива една рафии негово дело до мош на фотог а по ов о и С . ол ки нк ис бл Марве а да одлучи неговиот град крстопат. Мор за на т е аа к ав ар зн М до ја. двор. ничка димензи ојот безбеден св поинаква умет од ол нк ве ели Мар дали да го прес

Синопсис: Филмографија / Filmography:

Режисер/Director: Jeff Malmberg Снимател/Photography by: Jeff Malmberg, Tom Putnam, Matt Radecki, Kevin Walsh Монтажа/Editing: Jeff Malmberg Музика/Music: Ash Black Bufflo Тон/Sound: Pete Kneser Тонска монтажа/Sound Editing: Pete Kneser Продукција/Production: Jeff Malmberg, Tom Putnam, Matt Radecki, Chriss Shellen, Kevin Walsh

Џеф Малмберг / Jeff Malmberg 2010 Марвенкол / Marwencol 2010 Жени во бело / Women in White 2008 Тело-гром и тело-лом / The Hottie & the Nottie 2006 Црвено, бело, црно и сино / Red White Black & Blue 2005 Пренос 23 / Broadcast 23 2004 Отворена куќа / Open House

Награди и номинации Awards & Nominations:

►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►►

Independent Spirit Award - Truer Than Fiction Award; Find Your Audience Award Boston Society of Film Critics - Best Documentary; Best New Filmmaker Rotten Tomatoes - 2010 International Documentary Association- Jacqueline Donnet Emerging Filmmaker Award Cinema Eye Honors-Outstanding Achievement in a Debut Feature Film Chlotrudis Society - 2010 South by Southwest Film Festival - Grand Jury Award Cleveland International Film Festival - Grand Jury Award IFFBoston - Special Jury Award Hot Docs - HBO Emerging Artist Award Seattle International Film Festival - Grand Jury Award Silverdocs - Cinematic Vision Award Comic-Con - Judges’ Choice Award; Best Documentary Woodstock Film Festival - Maverick Award Vienna International Film Festival-DER STANDARD Readers’ Jury Award Whistler Film Festival - Grand Jury Award Belfast Film Festival - Maysles Brothers Award Docville Belgium - Best International Documentary

apy rt of his ther ars ago, as pa ye ilds l bu ra e ve H . se yard thlessly beaten odel in his back m e the en sc ith II W After being ru . ar W family ilding a World e friends and os cl wn s to hi s t hi Mark star ts bu t en es abou ople that repr edia find out m e is Th k . ar as M am a town and pe . dr sion he creates life t, ar tistic dimen en s er hi ff di om a fr s help of photos l quire wenco d his work ac to relocate Mar er th he w Marwencol an de ci . He has to de at a crossroads n. backyard have

Synopsis:

l.com www.marwenco

►► МОЈОТ БОСОНОГ ПРИЈАТЕЛ ЈУЖНА КОРЕЈА 2010 93’

►► MY BAREFOOT FRIEND SOUTH KOREA

2010

93’

ен од нив. а. Шалим е ед кш ри на чи т, но и со 0 воза со сообраќајо а околу 10.00 а им рб та бо ку а ал вн К Во којдне за да може и неговата се доволно пари ед ре сл бе ја со от да м Фил сонува то семејство. леми. Шалим за дом за свое ти бо семејните проб ра за да на рикша и да купи мотор

Синопсис: Режисер/Director: Seong-gyou Lee Снимател/Photography by : Chai-Min Ahn Монтажа/Editing: Seong-gyou Lee, Jung-Nam Park, In-Ho Ryu Музика/Music: Jaeck young Song

Филмографија / Filmography: Сеонг-гиу Ли / Seong-gyou Lee 2010 Мојот босоног пријател / My Barefoot Friend 2008 Мустанг, рајската патека / Mustang, the Heavenly Path

2007 Киното на Наина и Сангкар / Naina and Sangkar’s Cinema

2006 Монголската снежна земја спроти ирвасите / Mongolian Snow Land meets Caribous

of them. . Shalim is one ta ka ol K in s er driv s family 000 rickshaw fic jams and hi 10 af tr nd e ou th ar ith e w ar ggle an auto There money to buy s everyday stru hi gh ys ou ra en rt g po in m ak The fil ms of m l. Shalim drea for his family. troubles as wel cent livelihood de e or m a re cu se rickshaw and

Synopsis:

2005 Големото патување на монголските номади / A Great Journey of the Mongolian Nomads

Тон/Sound: Yeon Sagong Продукција/Production: Min-Chul Kim, Seong-gyou Lee Копродукција/Co-production: Eun-Jeong Kim, Young-Ju Lim

Награди и номинации Awards & Nominations:

►►

Competition for feature-length documentary at IDFA 2010

tdoc.com www.mybarefoo

►► НЕПРИЈАТЕЛИ НА НАРОДОТ АНГЛИЈА/КОРЕЈА 2009 94’

►► ENEMIES OF THE PEOPLE UK/KOREA 2009 94’

Филмографија / Filmography: Роб Лемкин / Rob Lemkin 2009 Непријатели на народот / Enemies of the people 2002 Приказната за бомбашот со експлозив во чевли / The Story of the Shoebomber

Режисер/Director: Thet Sambath, Rob Lemkin Снимател/Photography by: Thet Sambath, Rob Lemkin Монтажа/Editing: Stefan Ronowicz Музика/Music: Daniel Pemberton Продукција/Production: Rob Lemkin for Old Street Films Извршен продуцент/Executive Producer: Sandra Whipham

2002 Мечоносци / Bearers of the Sword 2001 Кина – ракувај со внимание / China - Handle with Care

2000 Вистинскиот Кит Мун / The Real Keith Moon 1998 Малаја – необјавената војна / Malaya: The Udecleared War

1997 Кој навистина ја уби Анг Сан? / Who Really Killed Aung San?

1986 Десетте дена кои го потресоа Сохо / Ten Days the shook Soho

Награди и номинации Awards & Nominations:

боџа, е винари во Кам но ки ач ув аж истр е кмери од најдобрите о на Црвенит ет ен њ ед ее т, ад ба вл ем бата на Тет С ата за оочен со загу открие вистин С ја к. да ве а т иј ио ис ат ја за мин во м ува оваа акци е години на чн ит по тт за се де ја м , ду од во се со надеж ј пери говата земја, мејство во то не се во о т от до ен ци тв сопс е на гено на сторителит гне напред. разоткривање ќе може да тр о чн не ко ја м зе дека неговата bodia, is on nalists in Cam ur : jo e is iv s p at o ig n st y S e during the st inve er Rouge regim , one of the be th hm ba K m e th Sa t et ou Th goes on a h ab g that time, he scover the trut di rin to du on ily si m is fa m s a his country of hi the hope that with the loss in d rs ce to Fa ra s. et 0 rp 7 19 de pe se the genoci mission to expo e ahead. will finally forg

Синопсис:

(Selected / Избрани)

►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►►

World Jury Special Prize Sundance 2010 Best Documentary Santa Barbara 2010 Social Justice Award, Santa Barbara 2010 Grand Jury Prize, One World 2010 Charles E Guggenheim Emerging Artist Full Frame 2010 Best Documentary Award Beldocs 2010 Best Documentary Award Norwegian Doc Festival Silver Horn Award Krakow 2010 “In the Spirit of Freedom” Ostrovsky Award Jerusalem, 2010 Human Rights Award Dokufest, Kosovo 2010 Grand Prix Batumi, Georgia 2010 Best British Documentary BIFA 2010 Best International Feature DocEdge NZ 2011 Best Directing DocEdge NZ 2011 Nominated, Best Feature Documentary IDFA 2010 Short-listed, Best Documentary Feature Academy Awards 2011

ie.com

fthepeoplemov

www.enemieso

►► ПАРЕА НА ЖИВОТОТ ФИНСКА 2010 85’

►► STEAM OF LIFE/MIESTEN VUORO FINLAND 2010 85’

ските мажи расуди за фин ед пр те си и ш професии ги ру и со различни ута во минута ин аж м м а од ј уп ко гр м а, Фил саун достатоци. литет. Во една слабости и не та те ен ои м т св т ио аа вн ив и ни њата за откр и размислува азни полека ги во ик ст пр ел ат ни иј от пр ив иж ашкото сторија за м Неверојатна а. ни прашањ важните живот

Синопсис: Режисер/Director: Joonas Berghäll, Mika Hotakainen Снимател/Photography by : Jani Kumpulainen, Heiki Färm Монтажа/Editing: Timo Peltola

Филмографија / Filmography: Јонас Бергхал / Joonas Berghäll 2010 Пареа на животот / Steam of Life 2004 Слобода да се служи / Freedom to Serve Мика Хотакаинен / Mika Hotakainen 2010 Пареа на животот / Steam of Life 2007 Првиот Ескелинен / Ensimmäinen Eskelinen 2004 Слобода да се служи / Freedom to Serve

Музика/Music: Jonas Bohlin Тон/Sound: Pelle Venetjoki, Jukka Nurmela, Juha Hakanen, Mika Hotakainen, Olli Huhtanen Продукција/Production: Joonas Berghäll Ко-продукција/Co-production: Röde Orm Film AB

d nnish men an ices about Fi ud ej us pr rio e va th es p of men from that challeng s sauna, a grou a This is a film In e. ut veal their flaw in m y by the s gradually re ie or st ns io e lif in op of their mentalit r ra nding and thei d with a pletho about male bo le professions an ta le ib ed cr s. An in and weaknesse t questions. an rt on life’s impo

Synopsis:

Награди и номинации Awards & Nominations:

►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►►

Risto Jarva Prize and Audience Award, Tampere FF 2010 Prize of the Interreligious Jury, Visions du Réel 2010 First place in the International Contest, DocAviv 2010 Millenium Award, Planete Doc Review Warsaw 2010 Special Jury Mention, Silverdocs 2010 Grand Prize, Pärnu Film Festival 2010 Silver Dove, DOK Leipzig 2010 Universities Award, Doclisboa 2010 Documentary Film Prize, Nordische Filmtage Lübeck 2010

www.oktober.fi

И Р О Т В А И В О Н S R E M O C NEW

►► ЗЛАТНА ЕСЕН

АВСТРИЈА/ГЕРМАНИЈА 2010 94’

►► AUTUMN GOLD AUTUMN GOLD AUSTRIA/GERMANY 2010 94’

ни над јада за возрас пи м ли О а, ск ин оложат е Лахти, во Ф т, ќе ве расп от на ан еж ст зн на ра на ве ќе ве и ќе Местото ните” спортист м и упорност ус за ја ск зи „И ту ... ен ни ” ки скока 80 годи својот „есенс летичар Јиржи со ат а от т, ни еа иш см од -г ниот 82 па и на како 100-годиш да се види како и а ил еб ... Тр . ил ат ст ра ов фосбери фасцини актови... Филм во височина со слика женски е на ем а ат вр ин над еден метар но ав од уб диск, а во слоб животот и на А лфред фрла вредности во те ни ие кр от не ќе ве упати на о. ет стареењ t itself is d, and the even an nl Fi : i, is ht s La p is o ienced” ace Syn 80. The “exper e event takes pl of th e re ag he e w th e er ac ov hile their The pl ople e you laugh, w c Games for pe ak pi m m ly en O ev rly d de up an ed to see the El you, cheer you u. You really ne e yo ov e m at ill in w sc fa es mps over ty will athlet sm and tenaci ury Flop and ju ia sb us Fo th e en th s n” m rfor “autum ws discus jumper Jerzy pe years old thro ld d r-o re ea nd -y 2 hu 8 a e is who how th d leads us or how Alfred s. Autumn Gol , de ht ig nu he e al in m er fe a met e painting s leisurely tim eing. and spends hi e beauty of ag th d an es lu va ered life to the undiscov

Синопсис:

Режисер/Director: Jan Tenhaven Снимател/Photography by: Marcus Winterbauer, Martin Langner Монтажа/Editing: Adam Nielsen Музика/Music: Jürgen Winkelblech

Награди и номинации Awards & Nominations:

►► ►► ►► ►► ►►

Audience Award, One World Festival Prague 2011, Winner, Hyves IDFA DOC U Award for the youth jury’s favorite film 2010, Audience Award Best Documentary 15th Berlin & Beyond Film Festival, Filmmaker Award, HOTDOCS 2010, Grand Prize of the Jury, Guangzhou International Documentary Film Festival, China

Тон/Sound: Patrick Veigel, Oliver Grafe, Oliver Prasnikar Продукција/Production: Christian Beetz Копродукција/Co-production: Johannes Rosenberger

d-derfilm.com

www.herbstgol

►► НЕЗАВРШЕН ФИЛМ ИЗРАЕЛ/ГЕРМАНИЈА

2010 89’

►► A FILM UNFINISHED/SHTIKAT HAARCHION ISRAEL/GERMANY 2010 89’

ресно“, оровите „пот зб м ил ф ој ов ења.

42 г. Дури во вистински знач 19 те , то ои ге св о ат ск ва доби аганда Варшав ичката проп мирувачко“ги ст не ци оз на „в , о“ на тн скиот еријал „шокан ето на герман филмски мат ењ т оч ио ед ен св ри у тк ви Новоо то, прек еживеани ќе еврејското ге колкумина пр не и но ас ин кр ре за ужасите во ре Ев П . те никот на еден ќе ги заборави ко ш те и снимател, днев ко и ирувачки слик во свеста. вреже вознем остава лузни ј ко м ил ф н монтира

Синопсис:

Режисер/Director: Yael Hersonski Снимател/Photography by: Itai Neeman Монтажа/Editing: Joëlle Alexis Музика/Music: Isahi Adar Тон/Sound: Patrick Veigel, Oliver Grafe, Oliver Prasnikar

Награди и номинации Awards & Nominations:

►► ►►

Best International Feature – Hot Docs 2010, World Cinem”a Documentary editing Award – Sundance Film festival 2010

hocking” as “moving”, “s ch su ds or w film ered Nazi Warsaw. In this recently discov e in Th to et s. gh ng a ni , ea 2 194 ue m ish ghetto le in the Jew take on their tr op g” pe in s rb or tu rr is ho “d the and Jewish man footage about e journal of a m th , fil er da ph ra an og ag prop es on your nemat disturbing imag by a German ci t ld in to pr as im ill ed w er ited film suff rvived A beautifully ed . people that su of e th rid of t w ge fe ly a and le to easi u won’t be ab mind, which yo ciousness. ns co on your ar sc a es av le that

Synopsis:

Тонска монтажа/Sound Editing: Aviv Aldema Продукција/Production: Noemi Schory, Itay Ken-Tor

ished.com

www.afilmunfin

►► ПЕРДУВЕСТ КОКАИН ИСЛАНД

2010

80’

►► FEATHERED COCAINE ICELAND 2010 80’

уникација, интернет ком та на ал об гл на ерираат нес. Во ерата енти се трансф м де ку , до ок и ст вн И т ти ра буваат Блискио мации и конспи та да ги употре ор ка ф ти ин ак те пр е ни ат ал ја им и тоа со најделик и списи. Порад да и ЦИА и КГБ ив ае К рл лве А до И . на ли увачи 1 милион со соко збедни достав стигнува и до бе до но на ве це ст а ин ат вн анокот овие ед се тргува, а ни грижен за опст за но е ј ос ко ил от зм ни бе ве инст ки но и соколите ички, еколош овој филм е ед ет од ра от во ар от ол ок те С долари. та со соколи лна појава. ици. Трговија видум маргина на на ед за на овој вид пт и зи литички димен интересни по ication, the ternet commun In : al is ob s gl p o of n era Sy transpor ted cuments are , today. In the do st l Ea ria e to dl ra id pi M ns unrivalled The d co to utilize this information an ed us ve l iti el ns w se as t mos is why falcons d KGB of safety. This s -Qaeda, CIA an Al rm te s. in on e lc ic fa by y serv ed up to one cument deliver metimes push do so l is ria e to ic ra pr pi r cons is concerned d thei only one that ssly traded an e le th th ru is g m in fil be is th are nmental as ethical, enviro e falconer from Th up . s rs en lla op do g n in io trad mill ivial issue. a seemingly tr survival. Falcon ng ’s ni rd er bi nc is th co t s abou mension ing political di well as interest

Синопсис:

Режисер/Director: Orn Marino Arnarson, Thorkell S Hardarson Снимател/Photography by: Halldor Gunnarsson Монтажа/Editing: Thorkell S Hardarson, Orn Marino Arnarson, Diana Holtzberg, Jeremy Stulberg Музика/Music: Steingrimur Eyfjord Gudmundsson

Награди и номинации Awards & Nominations:

►► ►► ►► ►►

Best Documentary, Icelandic Academy Awards – EDDA 2010 First Appearance – Nomination, IDFA 2010 HOTDOCS Official Selection in Competiton 2010 Tribeca Film Festival, International competition 2010

Тон/Sound: Thorkell S Hardarson, Orn Marino Arnarson Продукција/Production: Orn Marino Arnarson, Thorkell S Hardarson Копродукција/Co-production: JFelix Blum, Arne Ludwig, Christoph Bauer

aine.org

oc www.featheredc

►► СИНЕМА КОМУНИСТО СРБИЈА

2010 100’

►► CINEMA KOMUNISTO/СИНЕМА КОМУНИСТО SERBIA 2010 100’

иот славија - нејзин го Ју е ад зд со а кој ја го претставув тражува митот а комунисто“ ем ј ин Овој филм го ис ко „С на . т то но Ти сип Брозна и начи Јо аз л ик те пр да на се ет ле пр измис иот колапс - по режирал таа е сè до конечн ал ув за човекот кој ја ин зм ра мски инсерти алноста се ја гние и фил ко таа слика и ре а иј ф ра ог само сцен кој останале не постои. ќе земја која ве

Синопсис:

Режисер/Director: Mila Turajlić Снимател/Photography by: Goran Kovačević, Jelena Stanković Монтажа/Editing: Aleksandra Milovanović Музика/Music: Nemanja Mosurović Тон/Sound: Aleksandar Protić, Ivan Uzelac, Željko Đorđević

Награди и номинации Awards & Nominations:

►► ►► ►► ►► ►► ►► ►►

Alpe Adria Cinema Award for best documentary, Trieste Film Festival 2011 Audience Award , 4th International Documentary Film Festival of Nicosia 2010 First Appearance Competition, IDFA 2010 World Feature Documentary Competition, 10th Tribeca Film Festival 2011 Honorable Mention at the It’s All True Festival in Brazil 2011 FOCAL International Award for Best Use of Archival Footage in an Arts Production 2011 Audience Award and the Special Jury Prize at International Feature Documentary TELEKOM UNDERHILLFEST Festival 2011

esident, slavia – its Pr go Yu d te ea cr that ed that into the myth e man who stag th s ct pi de TO This film looks UNIS ve failed . CINEMA KOM e and reality ha ag im at th Josip Broz Tito ch whi ings left and the way in hich the only th w r te af e, ps made-up story try that colla until the final cerpts of a coun ex m fil e th d to cross paths an g mise-en-scéne were the rottin ts. no longer exis

Synopsis:

Тонска монтажа/Sound Editing: Aleksandar Protic Продукција/Production: Dragan Pešikan, Mila Turajlić, Iva Plemić, Dejan Petrović, Goran Ješić Копродукција/Co-production: Dejan Petrović, Mila Turajlić, Iva Plemić Divjak, Goran Ješić

omunisto.com www.cinemak

►► ХОЗЕ И ПИЛАР ПОРТУГАЛИЈА 2010 125’

►► JOSE& PILAR PORTUGAL 2010 125’

литература, а награда за ат ов ел об Н мистички ик на алскиот добитн нежност и песи уг на рт ти по ен за ом м м Фил со а доза на Филм преполн ната преголем о. ал аг об гл ам ар на С в отро Хозе поменик сателот, против љубов. Филм-с пи на на ат ик ии ун кс гу ле мно реф знае дека тен човек кој тарен филм за ан ен иј ум ил ок бр Д ен а. проз кого не е - за ед писател, филм овој свет за ни ен од о ед ет на ањ ст ув че и плени во мин ор од сликата , а сепак... за дв ва ку на те ва ис гу о ле ет из от. врем Пилар“ рака во филм ција. „Хозе и ионалната по оц ем прифатлива оп и ад гр зборот кој ја главно преку A film that is se Saramago.

Jo : is te s ea p ur o la n y el S ctions of the Nob ssimistic refle e Portuguese pe th t as ou l el ab w m as fil A ness ry film about ents of tender . A documenta se om m do e ith os w pr d le al fil of a writer. glob ected in honour ote to the high er tid l ia an or an , em er m rit a w his time is llar is is aware that love. Jose & Pi ho w ue iq an m un y nt ul ia tr a brill tion, not for acceptable op a film about a is an r t lla no Pi is & ld se or Jo is w imarily uses t still leaving th al. Instead it pr bu su vi t, e ou th g in on s nn ru captivates focu of the film that Pillar does not & ge se sa Jo es . m ne l yo na an emotio r to build the words in orde you.

Синопсис:

Режисер/Director: Miguel Gonçalve Mendes Снимател/Photography by: Daniel Neves Монтажа/Editing: Claudia Rita Oliveira Музика/Music: Adriana Calcanhoto, Bruno Palazzo, Camane/Jose Mario Branco, Luis Cillia, Noiserv, Pedro Gonçalves, Pedro Granato

Награди и номинации Awards & Nominations:

►►

Audience Award, International Film Festival in Portimãо

Тон/Sound: Olivie Blanc, Adriana Bolito, Barbara Avarez Pla, Hugo Alves Продукција/Production: Ana Jordao, Daniela Siragusa Копродукција/Co-production: El deseo (Spain) & 02 Filmes (Brazil)

r.com www.joseepila http://www.joseepilar.com

►► ШТО ИМА ВО ИМЕТО БЕЛГИЈА

2010

70’

►► WHAT’S IN A NAME BELGIUM 2010 70’

кои сцени од желудници, не те ки нс та ри пу експлицитни и раунд шоу. За и, разголени, тн ан ок ш , Њујорк. Андерг ви ли и“ и оправда дат тешко свар а ќе го „ублаж то то се от м филмот ќе би ил ,ф дејствувањето д друга страна п кон ликот и та ис пр ар радикални. О аб хр херој, иако со вно искрен и а, иако анти та ј/ то то ш со несекојдне за , ува сериозни или Роуз Вуд кот, сепак упат ве чо на та на Џон Кори, ос ов ија од каков ест за двопол ната хипокриз ал ор м и е ит андрогинска св стег бодување од пораки за осло и да е вид. hs, some puritan stomac ith w : e is s os p th o r n Fo y S ight find them show. underground stible, some m ge An di . ly rk si Yo ea ew at N ever, the film be th her hand, how is film will not ot th e th om n fr O es l. ca en sc honest and d radi g an unusually ped, explicit an tin rip op st , ad ng by ki it oc sh justify y, a.k.a. Rose all of this and ks of Jon Cor or e” w as d “e an to e s lif ie tr is an anting the though (s)he ch to explaini en oa ev pr e ap us g ca rin be da efer, about human er one you pr s awareness ev ou ch yn hi w og dr d, an oo W has shackles and though (s)he s about moral en ge ev sa d es an m , ro us he serio e puts across bisexuality, (s)h y kind. hypocrisy of an

Синопсис:

Режисер/Director: Eva Küpper Снимател/Photography by: Eva Küpper Монтажа/Editing: Nico Leunen, Eva Küpper Музика/Music: The Feelies, Ignatz

Награди и номинации Awards & Nominations:

►► ►► ►► ►► ►►

Best Student Documentary at IDFA 2010 Honorary Mention at DOCVILLE 2010 the Jury Prize for Best Film of the Royal Academy of Fine Arts at the Intl. Film Festival of Gent 2010 VAF Documentary Wildcard at the Intl. Short Film Festival Leuven 2009 Horlait-Dapsens Prize 2009

Тон/Sound: Sarah D’Hanens Продукција/Production: Eva Küpper, Dimke Haeghen

ame-movie.com

www.whatsinan

И К Ш О Е КО Л

И Н Р А Т Н Е М У К ДО ФИЛМОВИ

X O D O EC

►► ВО ВЕЧНОСТА ФИНСКА/ШВЕДСКА/ДАНСКА

►► INTO ETERNITY FINLAND/SWEDEN/DENMARK

2010 75’ 2010 75’ дирање на анентно скла рм пе за ид об жив свет ација од сиот прави првиот ол се из а во ск ин не Ф та систем ос Во д, кој мора да лни, огромниот па по от на т се ио ќе рн о еa ак нукл може да ни. Отк ш веќе да не 100.000 годи га ку ко ал ни јм за на ти те еме ли уш запеча може? Но мож ќе тунели ќе се не ни ем ка дз де по е на томци за девам ме нашите по и само се на ди ил ре ... уп ри ед во пр от се o да ги аме тоа? Kaк чноста? да го гарантир праќаме во ве ис го то ш о рг ка смртоносното

Синопсис:

Режисер/Director:

Michael Madsen

Снимател/Photography by:

Marcus Winterbauer, Martin Langner Монтажа/Editing:

Daniel Dencik, Stefan Sundlöf

Филмографија / Filmography: Michael Madsen / Михаел Мадсен 2010 Во вечноста / Into Eternity 2005 До Дамаск – филм за толкувањето /

To Damascus – a Film on Interpretation 2003 Божествена ноќ – филм за прозрачноста / Celestial Night: A Film on Visibility /

Музика/Music:

Karsten Fundal Тон/Sound:

Tuomas Klaavo Тонска монтажа/Sound Editing:

Oivind Weingaarde, Nicolai Linck

Награди и номинации Awards & Nominations:

►► ►►

Продукција/Production:

►► ►► ►►

Копродукција/Co-production:

►►

Lise Lense-Møller

Sami Jahnukainen, Kristina Aberg

permanently first attempt to e th e ad m ve living things ey ha ated from all place where th ol e is th n is ai d m re an nl to Fi up, the large has waste, which ng been filled r vi ea ha cl r te nu Af e s. or st again to be 0 year other 100 00 sealed, never an be t as ill le w at r em fo syst we provide a it won’t? Can storage tunnel d at th un ro ng rg pi de ho un only nts about the our descende rhaps we are n pe ar w or … to ed do en e op ld w gh? What shou guarantee thou to in eternity? e are sending lethal cargo w

Synopsis:

►► ►►

FIFE. Paris France , 2010, Grand Prix IDFA, Amsterdam The Netherlands, 2010, IDFA Green Screen Award Sheffield, UK, 2010, Special mention Sheffield Green award Festival des Libertes. Brussels Belgium 2010, Lichtpunkt Prize CineEcoJúri Internacional, 2010, Portugal, GRANDE PRÉMIO CINE’ECO 2010, Youth Jury Award Nordisk Panorama, Bergen Norway, 2010, Nordic Documentary Award Planete Doc review, 2010 Warsaw Poland, Green Award Vision Du Reel, 2010, Nyon Suisse, Grand Prix

tythemovie.com

www.intoeterni

►► ДЕПОНИЈА АНГЛИЈА/БРАЗИЛ

2010 98’

►► WASTE LAND/LIXO EXTRAORDINARIO ENGLAND/BRAZIL 2010 98’

аниот следи реномир го от м ил ф , етска дини речиси три го најголемата св на на т та ко бо те ра во та гова Рио де Сниман во текот на не феријата на из ри ун пе М ик на В ф на дорес цира фотогра Грамачо“, ло банда на ката м на ди ич ар кт „Ј ле ја ек лната една депони ијали. Иниција ј фотографира ер то ат м у м ки Та . ач ио и за циклир Жанер Филмот сведоч бирачи на ре е. со бр и ѓу ен со ас ес гл ор дух. самопро ка“катад на човековиот е да ги „насли и алхемијата а ст но идеја на Муниз ет ум ачката моќ на трансформир

Синопсис:

Режисер/Director: Lucy Walker Корежисер/Co-director: João Jardim, Karin Harley Снимател/Photography by: Duru Miranda Монтажа/Editing: Pedro Kos Музика/Music: Moby Тон/Sound: Aloysio Compasso, José Lozeiro Продукција/Production: Hank Levine, Angus Aynsley Копродукција/Co-production: Peter Martin

Филмографија / Filmography: Луси Вoкер / Lucy Walker 2010 Депонија / Waste Land 2010 Одбројување до нула / Countdown to Zero 2006 Чувствување светлина / Blindsight 2002 Игралиште на ѓаволот / Devil’s Playground Награди и номинации Awards & Nominations:

►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►►

Sundance Film Festival - Audience Award for Best World Cinema Documentary 2010 Berlin Film Festival - Panorama Audience Award for Best Film Amnesty International Human Rights Film Award 2010 IDFA - Audience Award for Best Documentary 2010 Seattle International Film Festival - Best Documentary, Golden Space Needle Audience Award 2010 EcoFocus Film Festival - Human Spirit Award, Audience Award 2010 Vancouver International Film Festival - Rogers People’s Choice Award 2010 Såo Paulo Internacional Film Festival, Itamaraty Award for Best Documentary 2010 Stockholm International Film Festival - Silver Audience Award 2010 Rotten Tomatoes - Golden Tomato Award, Best reviewed Documentary 2011 Academy Awards - Best Documentary Feature Nominee

renowned teland follows as W s, ar ye e teland in t thre urse of almos the largest was There co e on th g ng ki rin or du w Shot le he is io de Janeiro.

Vik Muniz whi outskirts of R e th on oclaimed photographer d te ca s – the self-pr macho, lo re ra G do ta im ca rd Ja of , ish. This gang world res using rubb ing an eclectic do ta ph ra ca e og th ot ” ph nt “pai alchemy he is of ar t and the initial idea is to er ’s w iz po un l M na s. io er at recycl ansform imony to the tr film bears test t.. of human spiri

Synopsis:

.com

movie www.wasteland

►► ЗАБОРАВЕН ПРОСТОР ХОЛАНДИЈА 2010 112’

►► THE FORGOTTEN SPACE THE NETHERLANDS

2010 112’

Филмографија/Filmography:

Режисер/Director: Allan Sekula & Noël Burch Снимател/Photography by: Attila Boa & Wolfgang Thaler Монтажа/Editing: Menno Boerema Музика/Music: Richard Strauss Тон/Sound: Eckehard Braun & Joe Knauer Тонска монтажа/Sound Editing: Mark Glynne Продукција/Production: Frank van Reemst & Joost Verheij Продукциска куќа/ Production Company: Doc.Eye Film Копродукција/Co-production: WILDart FILM

Алан Секула / Allan Sekula 2010 Заборавен простор / The Forgotten Space 2006 Краток филм за Лаос / Short Film for Laos 2006 Лотаријата на морето / The Lottery of the Sea 2005 Гала / Gala 2001 Tsukiji/ Tsukiji 1984 Лентата Реган/ Reagan Tape 1973 Перформанс во работни услови/ Performance under Working Conditions

Ноел Бурх / Noël Burch 2010 Заборавен простор/ The Forgotten Space 1993/94 Сентиментално патување/

можеби тастрофа. Но, ка и уч сл се у не м храна, кој вено додека синџир на ис ра от бо ни за ал е об о гл ет ја води Мор ата е на за морињ скиот бенефит ка си за ан а ин ат ф ем од ол најг начин ундаментален на еден поф с. би ам омија кон светската екон

Синопсис:

ggest seagoing perhaps the bi ut l B . es rik st ster e fundamenta otten until disa aybe in a mor m ch hi w s. n, The sea is forg ys chai onomy to the ab global supply s the world ec ad disaster is the le nio at ul cial spec way than finan

Synopsis:

Sentimental Journey

1984/85 Што значат тие стари филмови?/ What do those Old Films Mean?

1984 Лентата Реган/ Reagan Tape 1982 Годината на телохранителот/ The Year of the Bodyguard

1979 Исправка, ве молиме или како влеговме во филмот/ Correction, Please or How We Got into Pictures

1964 Noviciat/Noviciat

Награди и номинации Awards & Nominations:

►► Special Orizzonti Jury Prize - 67th Venecia Film Festival 2010 ►► Special Mention of the Jury (Non Fiction Competition) - 48 Ficxixon Festival Internacional de Cine de Gijon 2010

enspace.net www.theforgott

►► СКРШЕНА МЕСЕЧИНА БРАЗИЛ

2010

52’

►► BROKEN MOON/A LUA BROKEN BRAZIL 2010 52’

анетата, делови на пл “ ни те ро ск и „најне ариот номад јизолираните ство живее ст ки Во еден од на те, заедно со своето семеј есуши сите ре алаи омена ќе ги пр пр от а от ск ив ат ж срцето на Хим и им ж кл ол неочекувана оќен да го прод ем , Н ца а. ни ин ст ед - Сонам. Една пу за а својат етвори во на пр от ќе пс ла ла се у ко да и неколк соочен со и би можеле лен начин и одговорите ко а по ат а рб аг ве тр на традициона по за е филм очајничка а“ а ин ув еч чн ес по м за а шен ските Сонам ите од климат а иднина. „Скр иц ат ед вн сл ни по ат ат ен ја пром кои ги снос ста на луѓето штвото. и пожртвувано от курс на чове ни ш га се и и промен et, the hear t rts of the plan pa : ” is ed s m p ta o n un y t S mos d his family. A otest and “the ad Sonam an m m re no e th rly of de el ne O the d turns a few as, is home to ers to dry up an ay riv al l al im H es e us th ca of ly and faced ange s life traditional cted climate ch hi g pe in ex liv un ue er in th nt ra to co sperate quest barks on a de desert. Unable a em to m in s na ge So lla n, vi ture. Broken ratio unity’s disinteg community’s fu m s m hi co ge s hi an ch ith w ho bear the would the people, w answers that of r n fo tio g ca in di ch de ar se and manity. t course of hu about the faith en m rr fil cu a e is th n d oo M ge an of climate chan consequences

Синопсис:

Режисер/Director: Marcos Negrão, André Rangel Снимател/Photography by: Marcos Negrão, Dechen Changha Монтажа/Editing: André Rangel Музика/Music: Pedro Igel Тон/Sound: André Rangel Тонска монтажа/Sound Editing: Andre Rangel Копродукција/Co-production: Бразил/Индија

Филмографија / Filmography: Маркос Неграо / Marcos Negrão 2010 Скршена месечина / A lua broken 2008 Мршојадците имаат крилја / Urubus tem Asas Андре Ранхел / André Rangel 2010 Скршена месечина / A lua broken 2008 Мршојадците имаат крилја / Urubus tem Asas

Награди и номинации Awards & Nominations:

►► Van Gogh Award – Best Environmental Film Amsterdam Film Festival 2010, ►► Spike Award – Social World Film Festival Babel Film Festival 2010, Best Movie, Kathmandu International Mountain Film Festival 2010, ►► Best Foreign Docu-Film, Rome Independent Film Festival 2011

►► УЖИВАЈТЕ ВО ЈАДЕЊЕТО! БЕЛГИЈА/ХОЛАНДИЈА 2010 90’

►► ENJOY YOUR MEAL!/SMAKELIJK ETEN! BELGIUM/NETHERLAND 2010 90’

ивот, но во опходна за ж не е а ат ан илм ќе нè ја? Хр ивање. Овој ф во една чини уж а и им е сè ањ ув то Ш храната, обедин е потеклото на и симбол на им е ед е сл ем го вр да то ис локалното от за зводство врз вање низ свет ои ту пр па о от на ин де јз ве од же токму има не илм ќе го пока ф е каков ефект м ој ди ов ви а , да от и но а свет аната го менув население. Хр

Синопсис: Режисер/Director: Walther Grotenhuis Снимател/Photography by: Andre Luis da Cunha, Adri Schrover Монтажа/Editing: Walther Grotenhuis, Mario Steenbergen Музика/Music: Johan Hoogewijs

Филмографија / Filmography: Валтер Гротенхус / Walther Grotenhuis 2010 Уживајте во јадењето! / Enjoy your Meal!

2004 СИДА - Приказна за една жена / AIDS: A Woman’s Story

1993 Вистина со многу страни / A Truth with many Faces

тоа.

alive but it is ary to keep us ss ce y ne is od Fo us on a journe find on a plate? film will take is e Th th t. e en se What can one ym jo t also of unity and en igin of food bu also a symbol n trace the or ca ges the world e w an at ch th orld so tion. Food la pu po l ca lo through the w the uction has on effect its prod at. th tly ac ows ex and this film sh

Synopsis:

Тон/Sound: Francisco Pereira da Sousa, Wouter Veldhuis Продукција/Production: Cinta Forger, Marty Young, Dinna Umengan Копродукција/Co-production: Kleine Beer (NL) & Associate Directors etendefilm.com www.smakelijk

А М А Р ПРОГ А И МЛАДИ Ц Е Д А H T З U O Y DS & I K R O F DOX

►► АЛБИНО ЈУНАЈТЕД

►► АНЕ ЛЕТА

►► ALBINO UNITED

►► FLYING ANNE/ANNE VLIEGT

ХОЛАНДИЈА 2010 21’

АНГЛИЈА 2010 65’

THE NETHERLANDS 2010 21’

ENGLAND 2010 65’

Режисер/Director: Marc Hoeferlin , Juan Reina , Barney Broomfield Снимател/Photography by: Juan Reina , Barney Broomfield Монтажа/Editing: Ash Jenkins Музика/Music: Salif Keita Тон/Sound: Marc Hoeferlin Продукција/Production: Marc Hoeferlin, Juan Reina иот фудбалски за истоимен м ил си. ф е д но од албино А лбино јунајте авен комплет ст на со и а, м иј ле ан проб клуб од Танз етло, имаат св то јш на ко , ни м обле Пречувствител т најголем пр ио вн ка ни де о о Н ет . њ натпреварите ст, е верува риозна опасно ети и дека штитат од се а ув ав ст прет сцен ите тела се бе делови од нивн зли духови.

Синопсис:

Филмографија / Filmography: Марк Хоферлин / Marc Hoeferlin 2010 Нешенел џиографик истражува – Убиствата на албино / National Geographic Explore – Albino Murders

2010 Албино јунајтед / Albino United 2007 Сè уште човек, сè уште тука, / Still Human, Still Here 2006 Убивајќи „духови“ / Shooting ‘Ghosts’ Хуан Реина / Juan Reina 2010 Нешенел џиографик истражува – Убиствата на албино / National Geographic Explore – Albino Murders

2010 Албино јунајтед / Albino United 2008 Исета: Зад препреката на патот / Iseta: Behind the Roadblock

Барни Брумфилд / Barney Broomfield 2010 Албино јунајтед / Albino United

team from out a football ab m fil a is and consists Albino United same name e th s ar be they face Tanzania that nsitive to light se o To s. no bi problem, entirely of al . Their biggest es ch at m r ei th g that some of problems durin at is the belief re th al re s se po f evil spirits. however, that le and ward of ab lu va in e ar s their body part

Synopsis:

Режисер/Director: Catherine van Campen Корежисер/Co-director: Aage Hollander Снимател/Photography by: Duru Miranda Монтажа/Editing: Albert Markus Музика/Music: Jeroen Goeijers Тон/Sound: Mark Wessner, Marc Schmidt Продукција/Production: Zuidenwind Filmproductions Копродукција/Co-production: NCRV

Филмографија / Filmography: Катерин ван Кампен / Catherine van Campen 2010 Ане лета / Anne vleigt 2009 Дрона и јас / Drona & me 2007 Вечната каша / Eternal Mash

Награди и номинации Awards & Nominations:

►►

Best Short Documentary Film Visions du Réel Festival, Nyon 2011

војува со гу зрела, ве ос но м о лн на ио оц дува од а, но силна и ем жења. Ане боле тн ли е ка ит ли ин де јз и не на е уват ролирани Ане е неж ира со неконт пак ги забележ лт се зу а П ре а. ја ин ко а ав кциј и сешто. својата уб олошка дисфун е лижење на сè вр е не Ан , м на к ро ти нд т стио во кој нè Туретов си н универзум и тикови. Најче се лн ек ка пл во м и ко ил еден аќање... моторички прошетка низ збирање, приф а ра чн , ти ка па рш м дд си Филмов е рајќи љубов, по ојот шарм, ба e води таа со св help but notic ty. You cannot au d be g an in or ot rm m sa d di ing uncontrolle e, possessing sfunction caus otionally matur a complex dy : em al nd is d ic s ou an p og ar o ol ng n ur ur y ro S a cute to rome, a ne ile, but st is ag nd m fr sy fil d ’s is аn te Th e et . at ur in long g… om To erything Anne is delic d a sense of be Anne suffers fr need to lick ev . an e ng g th hi in is yt nd er es ta ev nc rs how she licks , suppor t, unde tic Anne experie looking for love most common , e m Th ar s. ch r tic l he ca vo h with ides us throug universe she gu

Синопсис:

►► ДЕЛЧЕ ОД ЛЕТОТО

►► НАДЕЖ/иТЕМБА

►► A PEACE OF SUMMER/KAWALEK LATA

►► iTHEMBA

ПОЛСКА 2010 24’

САД 2010 70’

POLAND 2010 24’

Режисер/Director: Marta Minorowicz

Филмографија/Filmography:

Снимател/Photography by: Paweł Chorzępa

Марта Минорович / Marta Minorowicz 2011 Декрешчендо / Decrescendo 2010 Делче од летото / Kawalek lata 2008 Ангелот на смртта / The Angel of Death

Монтажа/Editing: Przemysław Chruścielewski Тон/Sound: Tomasz Kochan, Dominika Czakon Тонска монтажа/Sound Editing: Mark Glynne Продукција/Production: Polish Filmmakers Association Копродукција/Co-production: Munk Studio, Studio Filmowe Kronika, TVP S.A

Режисер/Director: Elinor Burkett

Филмографија / Filmography:

Снимател/Photography by: Errol Webber

Елинор Бркет / Elinor Burkett 2010 Надеж/иТемба / iTemba 2004 Дали е вистина тоа што се шушка за Ен /

Монтажа/Editing: Errol Webber Музика/Music: LIYANA BANDl

Is it True What They Say About Anne

Тон/Sound: Errol Webber , Paul Chimboka , Sean Ndlovu Продукција/Production: Elinor Burkett , Errol Webber

Награди и номинации Awards & Nominations: ►►

DOC Leipzig, Germany – Best Short Documentary

аење енесување зн пр но ве ра бо мор одното и за дедо му на од иказ на прир и на лето кај од што к ка ри Филмов е пр та ат П ки . исконс на внук е т до ло де де од ре П ст лнат ска. и мудро анини на Пол и кучето, се по пл от е ук ит вн , дн то ле до ег во непр та меѓу де а и од дружба н филм! од самата слик owledge ен и прекрасе ав ст но parting of kn Ед im е. n te : ot is градит rg s fo p d to his Syno the natural an . Patrick goes on es ds at tr an us gr ill a d m r an gion is This fil Poland. The re n a grandfathe of ee tw ns ai be nt m ou do m is t andpa, grea and w mmer in the g out with the gr su in e ng th ha r d fo s an a’ y ! grandp the scener d beautiful film st by looking at ul. A simple an sf is bl s very old and ju el fe e d his dog on his grandson an

Синопсис:

USA 2010 70’

е со хумор и во Зимбабв оц ат ст до не етаат за ички гумина ги см узичари со физ но м м то ум ш ос де од а Груп ина ка животи и секојдневни иваат во сред об и, пр об пр се е а ит сн и пе и нивн илмот ги след проколнати. Ф bwe using енти. ies from Zimba посебни мом Synopsis: musicians with physical disabilit nment where most of the t r to an enviro A group of eigh hearsals, thei es their way in ak m s ng so follows their re d m fil e Th . ed humour an curs er them to be people consid ents. om m l ia and spec everyday lives x.com www.loliandre

Синопсис:

►► НИКОГАШ НЕ СЕ ПЛАШАМ

►► САМИ

►► I’M NEVER AFRAID

►► ON OUR OWN/OP EIGEN BENEN

ХОЛАНДИЈА 2010, 20’

THE NETHERLANDS 2010 20’

Режисер/Director: Willem Baptist Снимател/Photography by: Dirk-Jan Kerkkamp Монтажа/Editing: Albert Markus

THE NETHERLANDS 2010 22’

Филмографија / Filmography: Вилем Баптист / Willem Baptist 2011 Дони / Donnie 2010 Никогаш не се плашам / I’m Never Afraid 2009 Тркачи / Men of the Racetrack 2009 Само ти / Only You 2008 Јури / Yuri 2007 Безмалку слеп / Almost Blind

Тон/Sound: David Spaans Продукција/Production: Mete Gümürhan

ХОЛАНДИЈА 2010 22’

ниот Мек, ли осумгодиш ве “ сè т аа срцева не зн аат многу, но херој, роден со ваат зн от е ди ит ла ор м кт за до на тко се сретну - но не умрев, ерзна приказ Синопсис: и светоглед ре ка ќе умрам крос. Контров де ет оа св от т ле м ио ис на м ов а ег те ад Н . „Доктори воил нагр мошен живот на возраст ос говиот поната не за за но кој на тригодиш ог пр ш едноставна мана и не ба т. ас r-old Mack, зр во гова says eight-yea – .” ng hi кај деца на не yt er a hear t ow ev was born with t they don’t kn ho w bu , t, ro lo a he g ow un e yo rely find They kn e things you ra l story about th Synopsis: – but I didn’t. ia ar e rs ld di ve or ld ro w ou e nt w th I co t A at . g ough ross grand prix s way of lookin “The doctors th e won a motoc is world and hi H re th e. lif of s e hi t ag e ou who at th ognosis ab t very simple pr defect and a no age. in children his

Режисер/Director: Camiel Zwart

Филмографија / Filmography:

Снимател/Photography by: Daan Nieuwenhuijs

Камиел Зварт / Camiel Zwart 2011 Девојчињата нa Тaјс / De meisjes van Thijs 2010 Сами / Op Eigen Benen/On Our Own 2010 0,5 км2 северно / 0,5 KM2 North 2009 Заедно сами / Together Alone

Монтажа/Editing: Denise Janzée Музика/Music: Martijn de Man Тон/Sound: Dennis Kersten Продукција/Production: Sanne Cousijn -Blackframe & Albert Klein Haneveld – Hollandse Helden

Награди и номинации Awards & Nominations:

►► ►►

Cinkid, IDFA, Al jazeera internationaal film festival Winner of the Kids and Docs Mediafundprice 2010

ивотот. Но, прв пат во ж за и, м са ие дека тура самото сознан мперска аван к ка па на се ат па , од те тели а истиот чиња ршка од роди иродата го им мец, три мом Синопсис: дд пр ча по со и со о , и, ет ли ор ањ на ат ув иш ите ка ање. Но, сооч т и мобилни, Низ холандск нивното созрев -ликови имаа ори. ри ра ов бе зи зг кл ли ра та Ха и ка те ск пријател модерни игледно го и оч ан в ог ни ки за рс и пе гриж а години. Кам нема кој да се in their lives. и пред стотин ип ис ис М и r the first time fo , es lv se ефект како em ing aware by th suppor t, but be ping adventure s’ m nt ca re a pa r on ei rk th d ing. Facing emba Synopsis: gh, and tents an at, three boys for their matur ou bo st th a ly , ta on es , ca on ls a ph na as ca iends. obile acts Along the Dutch acters have m chatting with fr em obviously ar d th ch an of ry re re er pfi ca eb am ke kl C ta Huc d years ago. ody around to These modernabout a hundre e won’t be anyb om er fr th pi ip at ss th si ct is fa of the ct as the M s the same effe nature still ha e.nl

www.blackfram

►► СЕСТРИ

►► СÉ ШТО НЕКОГАШ САКАВМЕ

►► SISTERS/ZUSJES

►► ALL WE EVER WANTED/ALLES WAT WE WILDEN

ХОЛАНДИЈА 2010 49’

ХОЛАНДИЈА 2010 15’

THE NETHERLANDS 2010 49’

THE NETHERLANDS 2010 15’

Режисер/Director: Stephane Kaas

Филмографија / Filmography:

Снимател/Photography by: Menno Mans

Стефан Каас / Stephane Kaas 2010 Сестри / Zusjes 2009 Секогаш 19 / Altijd 19 2008 Чувство / Voelen 2007 Турска гордос / Turkse Trots

Монтажа/Editing: Matthieu Hes Тон/Sound: Michiel de Boer , Daan Arens Продукција/Production: Tamara Vuurmans, Valérie Schuit

Режисер/Director: Sarah Mathilde Domogala

Филмографија / Filmography:

Снимател/Photography by: Wiro Felix Тон/Sound: Victor Horstink

Сара Матилде Домогала / Sarah Mathilde Domogala 2010 Сè што некогаш сакавме / All We Ever Wanted 2008 Месечината и девојката–волк /

Тонска монтажа/Sound Editing: Evelien van der Molen & Jan Willem van den Brink

2007 Нештата зад сонцето / Things behind the sun 2005 Посветено – борба за јавен простор /

Продукција/Production: Gijs Kerbosch, 100% Halal/Mint Film production

Dedicated – the battle for public space

Монтажа/Editing: Axel Skovdal Roelofs

Moon and the Wolfgirl

Копродукција/Co-production: VPRO а останува дом скурзија, таа ек а на и дв од со и Деб јагностицирана одделение на а. Тамара е ди Додека целото ар м уката тврди Та ра ст бар дел од на млада се до по и а ко ат ој за св и, со ром рушување и роверзни синд ерактивно на нт ип ко (х D те H ви AD но : од стројство). ријата оно-гневно ра лени од индуст ци ис зи м по из (о се D D ка O де сте покрај ко и внимава и ра внимание), ка и на еб Д ок н: ат де ст н до не ен лете ете сестри ед ии. Ги гледаме дв зни скаламур ра и ара прав м Та me with her а а, ар м Та she stays at ho the newly , ip tr ol ho sc Synopsis: on a with two out of s class goes en diagnosed be While Debbie’ s e up by the ha a ar m ve been mad mara. Ta ha ve lie be ts baby sister Ta ientis e fine summer syndromes sc sters during on si o le tw e th ch controversial wat gside her, whi and ODD. We d growing alon an a ar m Ta industry, ADHA of is taking care day as Debbie . us vo ie g misch Tamara is bein

Синопсис:

млади и проблеми на ки ич их пс уваат бани интервјуа, укаж ги времените ур и со чн за аи м оз м ил у ф т Урбан илмов, прек неисполнетос ости, кои во ф чувството на и ок ис успешни личн ит пр константниот е амбиции. на тоа дека lems of the на сопственит ви рт ж hological prob во yc ра ps ry ra претво po Synopsis: ntem s in this film about the co osaic interview m m fil of n ay ba w ur by An who g a sense of essful people, r and not feelin cc de su un d e an ar g ey un th yo sure constant pres n ambitions stress that the ims of their ow ct vi to in em th s rn fulfillment tu rwanted.com www.allweeve

Синопсис:

►► УЛИЦИ

►► ФИЛМСКИ ПОЧЕТНИК

►► STREETS/EN MI TRIBUNA

►► BEGINNING FILMMAKING

ЕКВАДОР 2009 13’

САД 2008 23’

ECUADOR 2009 13’

USA 2008 23’

Режисер/Director: Jay Rosenblatt

Режисер/Director: Victor Carrera

Филмографија / Filmography:

Снимател/Photography by: Victor Carrera

Виктор Карера / Victor Carrera 2011 Моторџиска возбуда / Biker heat 2010 Како што поминувам / As I go by 2010 Милениче / Pet 2009 Улици / En mi tribuna 2008 Со Господ / In dios 2008 Пет парички / Cinco centavitos 2007 Втора шанса / Segunda opottunidad 2005 Слободен стил / Estilo libre 2005 Demolocro / Demolocro 2005 Седиште / Butaca

Монтажа/Editing: Errol Webber Музика/Music: Fausto Muñoz Тон/Sound: Diego Albuja Продукција/Production: Victor Carrera

Снимател/Photography by: Thomas Logoreci, Ella Rosenblatt

►►

The EMPA Work Life Award, Ann Arbor Film Festival

Монтажа/Editing: Jay Rosenblatt Продукција/Production: Jay Rosenblatt Копродукција/Co-production: YLE Teema Филмографија/Filmography: Џеј Розенблат / Jay Rosenblatt 2011 Возот Д / The D Train 2009 Темнината на денот / The Darkness of Day 2008 Филмски почетник /Beginning Filmmaking 2008 Четири прашања за рабин / Four Questions for a Rabbi

2007 Само сакав да бидам некој /

работа ја сомнителна ко не : с по и и с п би о Син се само , краж и самотијата со полицијата т ри до ди ту С су . ни ци ја омни менува Посто младите безд а. Улицата ги на иц о ул ет на ви о не ет јд њ е секо е со живее e од проблемит aracterizes th еден мал дел dodgy stuff ch : g is in s т. is p s do аа o d es n ув y ж lin an S ле g ne lo lin бе e cold and the и тие тоа го за the police, stea ess people. Th Clashes with el . The street m et ho re g st un e th yo these living on ce fa ey th s everyday life of m le rtion of the prob just a small po are of that. aw e ar ey and th changes them

Награди и номинации Awards & Nominations:

I Just Wanted to Be Somebody

2006 Исплашен/Afraid So 2005 Екстремитетот на фантомот / Phantom Limb 2005 Јас сум Чарли Чаплин / I’m Charlie Chaplin 2004 Многу ми се допаѓа / I Like It a Lot 2003 Порано бев филмаџија / I Used to Be a Filmmaker 2002 Подземјето Нула (дел „Молитва“) / Underground Zero (segment “Prayer”)

2002 Одлучи! / Decidе!

2001 Творечки момент / A Pregnant Moment 2001 Забранет / Restricted 2001 Девет животи (Вечниот сегашен момент) / Nine Lives (The Eternal Moment of Now)

2000 Кралот на Евреите / King of the Jews 1998 Човечки остатоци / Human Remains 1996 Дело на периодот / Period Piece 1994 Миризбата на мравки кои горат / The Smell of Burning Ants

1991 Без здив / Short of Breath 1990 Мозок во пустината / Brain in the Desert 1988 Париз x 2 / Paris X 2 1985 Анализа на крвта / Blood Test 1981 Сомнеж / Doubt

com

attfilms. www.jayrosenbl

►► ЧУВСТВУВАМ ХОЛАНДИЈА 2010 15’

►► I FEEL/IK VOEL, IK VOEL, WAT JIJ NIET VOELT...

THE NETHERLANDS 2010 15’

илмаџика. ка да биде ф са ка де ва ву изја Ги гледаме возраст, Ела бива камера. на до еч и ес о -м тк 8 та 1 а Н ен од година каде кот на една четврти роденд те т ио во ин јз та ца не ај За дв со камера, рустрациите на си за работа ф а и тк е та ит ст од и до ра ќе научил, Ела уч знае кој пове ини услови, се јз не не д и по ќе , ве то ш крајот и слично. На композиција рката. таткото или ќе

Синопсис:

Режисер/Director: Elsbeth van Noppen

Филмографија / Filmography:

Снимател/Photography by: Jefrim Rothuizen

Елсбет ван Нопен / Elsbeth van Noppen 2010 Чувствувам / Ik voel ik voel wat jij niet voelt…

2009 Малечка / Chica

Монтажа/Editing: Albert Markus Музика/Music: Michael Bittermann Тон/Sound: David Spaans Тонска монтажа/Sound Editing: Michael Bittermann Продукција/Production: Menna Laura Meijer

in the film wants to work e sh at th es clar r dad. We months Ella de mera from he 8 ca 1 a of ts e ge ag e e during a At th ay sh of them both r four th birthd ts he en r Fo om . m ss g ne in busi la teaches ustrat n conditions El us and the fr yo ow r jo e he r th de s es un so on. In witn hich , a period in w mposition, and ar co ye a e e on ak m of d to how perio ther or his e the camera, d more, the fa us ne ar to le w ho ho w d er her da to wheth e confused as the end, we ar daughter.

Synopsis:

Награди и номинации Awards & Nominations:

►► ►►

Audience Award, Aspekty Film Festival, Audience Award, Top 10 IDFA Amsterdam

т т и чувствуваа ари и гледаа ув -ч на ли а ге ат ан во крај недоверб ин веруваат ги видат. И по да Роберт и Јасм ат ож а способност. м не угите ствени со такв ин ед се не работи што др дека things that е се убедени d see and feel средината, ти Synopsis: ine believe in guardian angels an but Robert and Jasmine sm motives, Rober t and Ya of ability. not trust their do le op Pe . with this kind ot es on ly on e others cann t th that they are no are convinced

Синопсис:

nnoppen.nl www.elsbethva www.elsbethvannoppen.nl

И Н Р А Т Н Е М У ДОК ФИЛМОВИ

И К Т КРА T S D O X R O H S Shor

►► АРСИ-ВЕРСИ САД 2009 26’

►► ARSY-VERSY USA 2009 26’

бос

т син Лубос. Лу

Режисер/Director: Miro Remo Снимател/Photography by: Jaro Vaľko Монтажа/Editing: Marek Kráľovský Музика/Music: Richard Strauss

Филмографија / Filmography: Миро Ремо / Miro Remo 2011 Тие прекрасни мажи во чудовишни соништа / Báječní muži v ulítlých snech / (Those Magnificent Men in freakish dreams) 2010 Арси – верси / Arsy - versy 2007 Студена врска / Cold joint 2006 Ecce homo / Ecce homo 2005 Јано / Jano 2005 Ирена / Irena

Тон/Sound: Lukáš Kasprzyk Продукција/Production: Barbara Hessová

Синопсис: ивотот на една мајка и нејзинио со природата. Тој отичен живот ва е филм за ж а

О мби ројатн на луѓето во си неговата неве со на ра ни бега од светот би м ија. Негова на енергија ко ата фотограф ск ер ат својата живот ам ршка од инвестира во инствена подд Ед е. ит ац емпатија ја лј ли цинација се најголема фас му. ка ај м ва ет му да „реалниот“ св

s runs away from n Lubos. Lubo so r he d ic life an r he lives a symbiot out a mot he ab re m fil he a w is ld is or Th pathy to a w s incredible em with people in d hi le ith fil w ld d or ne w bi e th bats. gy com t fascination in bos’s life ener ea Lu . gr re ds tu fin na e H ith w phy. s mother. ateur photogra eal” world is hi “r is invested in am e th om fr s or t he ha The sole supp

Synopsis:

Награди и номинации Awards & Nominations:

►► ►► ►► ►► ►► ►► ►► ►►

Special Prize of the Jury, 28th Uppsala International Short Film Festival, 2009 Special Prize of the Jury - SILVER EYE AWARD, Jihlava International Documentary Film Festival, 16th Sheffield Doc/Fest, United Kingdom, 2009 Best International Nature Documentary, New York International Independent Film and Video Festival, USA, 2009 2nd prize in the short film commpetition, Hot Docs Internetion Documentary Film Festival, Centaur, Message to Man International Documentary, Short and Animated Films Festival, St. Petersburg, Russia, Special prize of Jury, Grand Prize, Cinema Verite: 4th Iran International Documentary Film Festival,

com/films/arsy

www.miroremo.

-versy

/www.miroremo.com/films/arsy-versy

►► БЕСКОНЕЧНА ЉУБОВ

►► ВОЗОТ Д

►► ENDLESS LOVE/KARLEK UTAN SLUT

►► THE D TRAIN

ШВЕДСКА 2010

САД 2011 5’

14’

SWEDEN 2010 14’

USA 2011 5’

Филмографија (избрана) / Selected Filmography: Филмографија / Filmography: Аса Бланк / Asa Blanck 2011 Големата слобода / The Great Liberty 2010 Бесконечна љубов / Karlek utan slut 2009 Сестрите Персон во странство /

Режисер/Director: Asa Blanck & Johan Palmgren Снимател/Photography by: Johan Palmgren Монтажа/Editing: Petter Brundell Тон/Sound: Petter Brundell Продукција/Production: Asa Blanck & Strix Television

Systrarna Persson I’d frammande land 2008 Андерс и Хари / Anders & Harri 2008 Измамникот / The Swindler 2006 Замена / The Substitute

Јохан Палмгрен / Johan Palmgren 2010 Бесконечна љубов / Karlek utan slut 2009 Сестрите Персон во странство /

Режисер/Director: Jay Rosenblatt

Џеј Розенблат / Jay Rosenblatt 2008 Четири прашања за рабин /

Монтажа/Editing: Jay Rosenblatt

2007 Само сакав да бидам некој /I Just Wanted to Be Somebody 2006 Исплашен/Afraid So 2005 Екстремитетот на фантомот / Phantom Limb 2005 Јас сум Чарли Чаплин / I’m Charlie Chaplin 2004 Многу ми се допаѓа / I Like It a Lot 2003 Порано бев филмаџија / I Used to Be a Filmmaker 2002 Подземјето Нула (дел „Молитва“) /

Музика/Music: Dmitri Shostakovich Тонска монтажа/Sound Editing: Mark Glynne

Systrarna Persson I’d frammande land

2009 Под снежната покривка /

Under ett tacke av sno 2008 Андерс и Хари / Anders & Harri 2008 Измамникот / The Swindler 2006 Замена / The Substitute 2001 Мулишани, мулишани /Mulishani, Mulishani

Награди и номинации Awards & Nominations:

►►

Best Short Documentary - Play Doc, Spain

к се

Еден стар чове

по 60 га се сретнале ко и, рн То и Еба , сфатиле 90-годишните овна романса уб љ ва пр а внат красно и години од ни чезнала. Пре ис не ш га нико дека љубовта а љубов. е на една вечн ањ ув еј нежно оп

Underground Zero (segment “Prayer”)

2002 Одлучи! / Decidе!

2001 Творечки момент / A Pregnant Moment 2001 Забранет / Restricted 2000 Кралот на Евреите / King of the Jews 1998 Човечки остатоци / Human Remains

Продукција/Production: Jay Rosenblatt

Синопсис: Синопсис:

Four Questions for a Rabbi

lds Ebba ories, 90 year-o st Synopsis: ve lo ng iri sp that only most in ge, a romance In one of year’s ria ar m r ei th cument and Torgny do get star ted. to s took 60 year

от којшто брзо

својот жив присеќава на

одминува.

Synopsis:

An old man re

m

his life that is inisces about

quickly gliding

by.

com

attfilms. www.jayrosenbl

►► ЖЕЗЛОТО НА ГЕРИНГ

►► КОПНЕЖОТ НА ЕДЕН ФАРМЕР

►► GÖRING’S BATON/GORINGIN SAUVA

►► A FARMER’S DESIRE/EN BONDES LÄNGTAN

ФИНСКА 2010 37’

ШВЕДСКА 2010 14’

FINLAND 2010 37’

Режисер/Director: Pia Andell Снимател/Photography by: Felix Forsman, Pekka Uotila Монтажа/Editing: Tuuli Kuittinen

Филмографија / Filmography: Пиа Андел / Pia Andell 2011 Почеток / Havahtuminen 2010 Жезлото на Геринг / Goringin sauva 2006 Моменти што не постоеја / Hetket jotka jäivät 2004 Во светот / In the World

SWEDEN 2010 14’

Режисер/Director: Rebecka Rasmusson Продукција/Production: Rebecka Rasmusson Копродукција/Co-production: MikstfitsfilmMer

Филмографија / Filmography: Ребека Расмусон / Rebecka Rasmusson 2010 Копнежот на еден фармер / A farmers Desire 2006 Јас и Алиса / Alice and Me 2005 Агадир доаѓаме / Agadir here vi kommer 2004 Јонас и реалноста / Jonas and Reality 2002 Циркус во шума / Cirkus Ake Skog

Музика/Music: Pessi Levanto Тон/Sound: Korthonen Kirsi

Награди и номинации Awards & Nominations:

►►

Tampere film festival, 2010

Продукција/Production: Pia Andell

снимател за младиот м ил ф н ре посетата кумента на ја снимал ди Историски до го 2 4 19 во анија. По ан, кој јм во Герм ха Феликс Форсм ер ан М архивски тлер на а војна, овие ск на Адолф Хи ет св та ра 65 години. о на Вто ажуваат цели ик завршувањет пр се да и бранет снимки биле за

Синопсис:

er cinematograph out the young . ab m ry ei ta rh en ne m cu Man A historical do f Hitler’s visit to ol Ad e iv ed ch m fil ar is ho w of th Felix Forsman the screening II had ended, ar ars.

W ye ld 5 6 or W of r Afte ng period lo a r fo ed nn footage was ba

Synopsis:

т од југот на армерот Кну ф за на аз то чувствува Нежна прик ексуалец којш сс ан тр е ј дготвува за Шведска. То но тело. Се по еш гр по во л полот. дека се роди о ќе го смени чн не ко ја ко операција со

Синопсис:

en. south of Swed rmer from the fa ng a ro t, w nu e K th t ou rn in A gentle tale ab that he was bo s s el hi fe ge ho w an l ld ch exua He is a transs ation that wou er op an r fo ares body. He prep gender.

Synopsis:

http://www.jayrosenblattfilms.com/

►► ТЕМНИНАТА НА ДЕНОТ САД 2009 26’

►► THE DARKNESS OF DAY USA 2009 26’

Режисер/Director: Jay Rosenblatt Монтажа/Editing: Jay Rosenblatt Музика/Music: Erik lan Walker

Награди и номинации Awards & Nominations:

►► ►► ►► ►► ►► ►►

Best Documentary - Tampere Film Festival, Finland Best Short Documentary - It’s All True Documentary Festival, Brazil Best Short Documentary - Krakow Film Festival, Poland Best Short Documentary - Play Doc Film Festival, Spain Best Short Film - Cali International Film Festival, Colombia Best Experimental Film - USA Film Festival

Тон/Sound: Dennis Kersten Продукција/Production: Jay Rosenblatt

into the th research ep -d in an of of day is a compilation The darkness boo. The film is ta a as e id ic of su jected. phenomenon at were once re th s m fil ed er discov

Synopsis:

длабоко претставува т“ но де како на самоубиството „Темнината на от ен ом ен на ф илмови истражување пронајдени ф од ен ав ст е со табу. Филмот фрлени. от ле коишто би

Синопсис:

com

attfilms. www.jayrosenbl

►► НАГРАДИ ►► AWARDS

ама рувачка прогр а кеДокс в а е М р а тп н а н и д та а а нагр ) еѓународн Официјални или втор филм ар филм во м в б р о јд (п а р н то в за а Д в КРОМИ илм на но - - за најдбар ф Д И М О Р К Д А МЛ деца и млади за лм - и ф р а б о најд : КОКАРЧЕ- за - лни награди ја и ц е п с е в д РАВА елени и ЧОВЕКОВИ П ќе бидат дод а 1 н 1 0 ја и 2 ц с к та н о Д зе е На Мак најдобра пре овие а за филм со д И ИДЕИ а гр а Н во предвид за - и јдобри ЕТИЧК н а е н м за зе т лм да и и ф 2011 ќе б Награда за - на МакеДокс и н а ж а к и р п Сите филмови и награди. две специјалн

ram x mpetition Prog o s of MakeDo C l rd a a n o w ti a a l rn ia c The offi irector in the Inte econd-Time D the Best Film S r r fo o – st rd ir a F w y A b n - Onio e Best Film d Youth Award – for th n io n O for Children an g n u ilm F Yo st e B e th ward – for - Onion Seed A ox 2011: ed at MakeD c u d o tr in e b wards will ntation Two special a an Rights Prese m u H st e B e ards.

- Award for th ese special aw oral Approach th M r fo st e d B re e e d th r si be con - Award fo Dox 2011 will ke a M t a d e n e All films scre

►► ЖИРИЈА НА МАКЕДОКС 2011 ►► За наградата КРОМИД:

тражуваат а коишто ја ис ат ур лт ку на а уметности област Факултетот за ни проекти од од на к ар зи ун ја еѓ и м ск и ник на ијан ови чек а група и уред енечки и итал ентарни филм Надја Велуш ск м ов ку сл ра а ат до ал те на ир р да м то ла ло к е ав на м филмска . Дип нија и Италија Надја Велушче еѓународната . Била ментор м ја ве ли во ло С та те у И еѓ ри и м то ја по низа ласт 6 година ловени ко еден од орга укции. Во 200 граничната об едавала во С ка од пр ти пр и ни бо ск ди ра м го на ил и ди долг култ урата и ф от. Од 1990 го во Љубљана и ојни проекти од еѓугранична соработка. етена на филм бр о св ен по а ар тв ам гр ос ја за м то има радиопро телје“, каде ш рица и Горици Го оа а ин ов „К Н ја та ци на организа а на општи тжната наград ипломирал ја добива прес преведувач. Д и ет по , ар ич ласта на , крит сет книги од об 984), ија) е филозоф ае он ед ин ак ед М на а е ик ки р вс лад Борец“ (1 , Скопје, Републ кторирал. Авто Иван Џепаро овски (р. 1958 о наградите: „М истрирал и до ар ен аг м еп би Џ то професор ) до ш а ца де им ви Иван (И како редовен Скопје ка за кои ги е и во пј иг т ко кн те С и ул во ск ак т ф ет те т по ио акул илозофија на Филозофск ија и на четири нститу тот по ф илозофскиот ф ор И Ф те на на л та ти те на бо ди ур лт Ра во ку (В. Блејк, 09). рако естетиката и на лт урата. Бил и арадигма“ (20 ко преведувач ку „П ка и и на ) а 3 ва иј 9 ву 9 ор ја (1 Те е рев“ та и 9 - ). С за поетски „Димитар Мит ија на естетика ичев“ (1993) 0 – 2001; 200 ор 0 рл 0 ст П И (2 , р р го ка та ти ри ен „Г те Ц . Ес на наградата онскиот П.Е.Н по предметите: етот. Добитник е и етар на Макед р. кр ча се ги и ло ) 9 ќе јазици во св то 0 0 ве ан и по к) на ер и (2004-2 Б ен Е. ед дски, Д. Хјум, те есеи се прев Џ. Џојс, Ј. Бро кои од негови не и а иј ез по ата краткиот превод. Негов т и глумец во ис ар ен сц ко битник а ка Дрезден...) а до гу се афирмир л, но ви јм на еш ј (Н ко ли тива нциско града од ечи на бројни фес р од Сан Фра естижната на Томас Логор ан то пр аж ав и и ик ко ск пр ка м е , ил м на тажер ј фил чи е ф Трст 2009 годи уцент и ко-мон Фелдман. Ово во Томас Логоре од т Ед пр ло на “ ко ва та ти ка бо ес ва ф на јаву ди. Во итна ра на Кавех Захе ок игран филм чи исто така се игран филм “С ат “ ре кр ам го ец Ло ар . кл об ја јд се ци да ра ше во а за на за најдобра на 05-та, „Сакам зенблат, кој бе 0 и е на наградат 2 Ро ст еј од но Џ ет s) на ум lm Fi а“ за аџиј совет с“ (IFC . (P.O.V.), в еднаш филм ограма П.О.В „Ајефси филм Бруклинскиот бе пр и на „С на м ил ав от ф ж м н др ил ф ата лектор т игра и монтажер на ен филмски се на Американск на популарнио ел од ан ат ар аж им ун ик сн еѓ м пр ко е е вува ка Логоречи беш 2003-та и беш 2004-та се ја 2009-та Томас ја за Оскар во и ци а -т ен 8 0 ур 0 нк 2 о ко потесната ХБО (HBO). В лската мрежа како и на кабе рана. фестивал во Ти на Филмскиот

►► JURIES AT MAKEDOX 2011 ►► For the ONION Award: e ts that explor rcultural projec te e in th d an om s fr m ek uage ry fil Nadja Velušč of documenta and Italian lang e or r th en to ov au en Sl e m th in a d is e was uate Nadja Velušček itory. She grad many years. Sh rr r te fo s ly er ha Ita rd e d bo sh an n 0 9 ia lia film. Since 19 ught in Sloven Slovene and Ita Ar ts and had ta ram devoted to tercultural of og in pr lty y o cu an di Fa m ra a na Ljublja itor of e realised ed sh d re an p he w ou gr lje tre e community of inoate of a youth thea us award of th organization K io tig m fil es pr er e rd th bo oss06 she received co-directed cr uctions. In 20 od pr m eration. fil d an projects s-border coop os cr r fo ia iz or dG Nova Gorica an ltural philosopher, cu a is ) ia on ed re he Mac vski y in Skopje whe je, Republic of ph op so Sk Ivan Dzeparo ilo , 8 Ph 5 9 of .1 culty cultural jeparoski (b ted from the Fa aesthetics and ua of ad ld IIvan (Ivica) D gr fie e e H . th or in oks (1984), and translat d Borec Prize thor of twelve bo la M au e theorist, poet an th is d e de H . ar phy in as aw .A. and Ph.D culty of Philoso for which he w Fa e s, th ok received his M At bo ). ry 9 0 et e Head ize (20 of four po ture. He was th e Paradigm Pr ul th C d of theory and also y an ) ph 3 9 so 9 Philo entre. itrev Prize (1 onian P.E.N. C Aesthetics and ed of ac ry M to the Dimitar M e is th H of s, y cretar J.Joyce, hes Aesthetic 9) and the Se ke, Y.Brodsky, 0 la 0 .B -2 4 Skopje he teac (W 0 0 ks (2 or y w n. His r of of Philosoph etic translatio slated a numbe po r an tr fo ) of the Institute 3 so 9 al 9 s (1 ha d 009- ). He or Prlicev Awar s.

(1999-2001; 2 anted the Grig gr veral language as se w to e in H ). ed ke at sl ur B an E. tr e, en D.Hum have be e of his essays poetry and som or t, ‘A in the fiction sh d te ac d an te hville ly wro reci Southwest, Nas GORECI recent by h LO ut Thomas Logo AS So M e O th TH rooklyn ured in filmmaker rative by the B which was feat ar N t an San Francisco m or ld Sh t Fe es Ed win B or t Film directed by of the Best Sh RK’ went on to r O W ne in ’S DAY’S WORK’ w AY e D th ‘A d was C Films m festivals.

Shor ts Fest an eh Zahedi’s IF S av U C e d and Dresden fil th te di by -e e iz co d editand rand Jury Pr also produced camerawork an d ci di re Ar ts Council, G go he , Lo 4 .

0 st 0 . In 2 as shor tieste Film Fe A SEX ADDICT’ AKER’ which w AM M ‘I at the 2009 Tr LM e, FI ur A at E fe B TO ogram imed 2005 blatt’s ‘I USED ic broadcast pr en bl os pu R y critically-accla an Ja ic er er as the the Am ental docmak goreci served Lo d was shown on an as d ing on experim om ar Th Aw , y 9 003 Academ 2008 and 200 listed for an 2 Festival. ble network. In ca O B H e rnational Film th te as In l el na w ra Ti as . s P.O.V Albania’ ogrammer for international pr

►► За наградата МЛАД КРОМИД:

во рни филмови за документа . л на ва ти ди го ес ф 2 0 е од 20 најголем е ор кт то ре јш ди ко в , го по м н година), а не ндон. Морген естивал во Те Агнета Морге ован во 1998 от колеџ во Ло ста, како и Филмскиот ф сн ки (о на тс т, те ло ор зи кт ва ер ти ре ив но Агнета е ди вачите на фес кхолм и на Ун ласта на умет е еден од осно ограми од об зитетот во Сто одборот за пр ер и на ив чн и Ун ли ен аз на чл Шведска. Таа јр така е т на на тература то ен ли ис уц и а од , а пр ли ам ва ко др ти ка ес Студирала дското радио еѓународни ф ботела во шве а на повеќе м иј ир ж на ен претходно ра чл ентарци. Била Оскар). на радиодокум аге“ (шведски дб ул „Г а ат ад гр на за номинации акултетот за пломира на Ф ди а -т 0 0 0 2 о а работи а. В својата кариер на Југославиј ш на т не ко ра те по о в В е во ги жа. боти како ија, Атанас Геор визиска монта о моментов ра копје, Македон В ле С те и. во и ов а д. от ск го сп м 7 ил ки 97 ка. Филмот узич т за ф Роден е во 1 филмови и м е и Прага, Чеш пје на отсеко пј ки ко С ко ат С кр во во и и и те ст ш рн но ди награди и ента драмски умет меѓународни јс филмс“ со се играни, докум ра ни „Т ој ни ја бр ој о ни бр ен па на м во ко болија, има ос како монтажер а продукциска жер во својат белодробна ем та и т он м по и ни ер ди ис реж неше го , којшто го чи „Плати и жени“ признанија. го издава филмови, кој и рн та ен м ку давач на за до уредник и из тримесечник ен ки пс ав гл ро и ев т л би чкио „Ле монд Трулс Ли 2003 година с“ (DOX), воде то издание на до ок ко 3 „Д ис 9 9 рд на 1 к но од ни на ед от вач компанија Ли е главен ур жа. Во период 08 и главен урендик/изда ата филмска ре ој м св а о рн В . та ар ен 0 кум критич ентарци и 3 до 2 Еврпската до ент на докум вен филмски det), а од 200 уц до la од ре nb пр е ge и те or ел уш (M т“ жисер, снимат ique) каде се „Моргенбладе onde Diplomat ко филмски ре M ка e (L ти “ бо ик ра ат диплом tar.no), Ли но“ (dokumen „Документар. . филмски есеи

►► For the YOUNG ONION Award:

mentary the largest docu is ch hi w , al iv it since Fest en Documentary d has directed Agneta Mogr po an m 8 Te 9 of 9 1 or ct in College stival ival Dire and University Agneta is Fest -funded the fe ity co rs e ve ni Sh U . m en e of ar ts Swed ockhol oduced a rang terature at St film festival in pr Li e d sh an a re m he ra w ied D rnational Radio of several inte 2002. She stud eviously worked at Swedish s rie ju e th on sat Swedish n pr ries. She has ge Award (The ta London. Mogre ag en db m ul cu G e do th o r d radi ation panel fo programmes an r of the nomin be em m a is d festivals, an d).

Academy Awar graduated in Yugoslavia. He e tim s at th v at ie t was ent. During hi Atanas Georg edonia, in wha iting Depar tm ac Ed M . , TV os je & de op lm vi Sk Fi in je, usic Born in 1977 shor ts and m ma Ar ts in Skop s, ra rie D ta of s” en lty lm m Fi cu cu e Fa ature films, do n company ”Tric 2000 from the d numerous fe own productio ite s ed hi g s in ha nn he ru r, career d edito as a director an ublic. ary embolism, Now he works ue, Czech Rep k and pulmon ag or Pr w d rd an ha je of op s Sk ar based both in st him many ye arry, which co M itions. & h gn as co C re m d The fil ards an aw l na io at rn te in has won many mentary films, azine for docu ag m rly te ar qu ing European Truls Lie r DOX, the lead fo f d has been ie ch nk. r-i or 1993-2003, an tary Netw n en ee Lie is an edito um tw oc be D t de an plomatique nbla e Europe er Le Monde di isher for Morge bl ap pu sp published by th d w an ne f ly ie th mon editor-in-ch edition of the itic.

He’s been the of the Nordic r regular film cr he rapher and d is an bl r pu he f/ is ie bl ch pu nill ctor, cinematog r-i st re ito di is ed w m fil no a he as -08, where s been working between 2003 entar.no Lie ha m ku do ny pa essay films.

In his film com mentaries and cu do r fo er uc prod

►► За нагрaдата КОКАРЧЕ:

а Јовановски прекар Trio Јана, Леа и Те се носат со а Те и а Ле ние,се носат Jана, т во VI одделе са но се o, tik илмот.

Fantas во светот на ф т са но се и Fashion, . филм за себе picture..... Тие самите се antici presents m ra co pi o im Trio belis а расна девојк ва стара и прек ба ба о, ал м Мариго Анто јче да биде дево Мариго знае и мудра душа. а оти убавините лн те ви ст ув Ч а. неподвижни... нк и ни иж дв петтооделе по ики и гитара и сл Сака музика волшебничка а. ед а и гл ариго станува М , де ка а м знае да ги слуш не и ужива. Кога о Сака да патува лата и тргнува во… кинооо ет м а м права- ја зе

новски Роберт Божи ар Росман. Роберт со прек филмовите н во светот на Одамна забега овновите аплин меѓу кл иако го знае Ч Арагон да се дружи со најмногу сака прстените.... и дружината на

►► For the ONION SEED Award:

the sixth vski o. They are in tic d Tea Jovano as n a nt a Fa Le io , Tr a n Ja sseurs. name are film connoi Tea got the nick ey d th an n, a io Le sh , Fa na Ja wear y school, they grade in primar n. on their ow ure.....

They are a film i presents pict tic an m ra co pi Trio belisimo

and sometimes ise older lady va w a to n es A im go et ri m a M girl, so e soul she has. etimes a little … nsitive and wis se Marigo is som A e. oving and still ad gr th the fif ures, both m om ct fr s pi rl ve d gi lo ly an e r ve lo Sh ita a gu gs. beautiful thin ic, playing the us ng m ei a s se es ve d m lo an co e be Sh e tening else to do, sh is good at lis e has nothing sh because she ies. n ov he m W e t. th … ou chilling d goes to an m oo br r travelling and he s ess, she mount real deal sorcer

ovski Robert Bozin med Rosman some time Rober t nickna r films for quite fo oo ck e clowns cu en Has be plin among th ha C ith w ar ili m Though he is fa Aragon e company of th ys jo en st He be g… ship of the rin and the fellow

►► За Наградата за најдобра презентација на ЧОВЕКОВИ ПРАВА: ерикански англиски и ам за т ко се от неколку о на а. Работела на азарик во Брн иј М т ан то рм те Ге зи во ер кова на била Унив т Рур Хана Кулхан Универзитето уметности на ир теорија. Ха на кв за т а и иј то ва те ор ул до те а ак ро зиск на Ф тивалот илм, мска и телеви Дипломирала авангарден ф лектор на фес ил т ф се ио а и ск ир ск м ан уд ст ил ик ф а ер ам “ и 000-т 2005-та а „Мезипатра а Историја на левизија. Од ст удии, а во 2 ур ал те лт ав та ку ед ка ир пр еш кв и Ч тарен вали о“ за вал за одниот докумен al) филмски фести ограма „Легат мскиот фести ар пр ил ун а Ф еѓ ат на М ск зи на ор кт ви ор iv дире дготвува теле в таа е директ tary Film Fest продукциски 5 година ја по d). Во моменто ights Documen 0 R 0 ee 2 N an о in В e um .

H pl т“ l eo ес na (P io „Фебиоф ипл ин нид“ World Internat низацијата „П ден свет“ (One „Е а ав пр работи за орга ви вал за човеко филмски фести во Прага. програмата на одговорен за и n) tio da ј фестивал е Foun s that Matter Холандија. Ово ie г, ov Ха (M во “ р а ат ув ве ач одрж правда. Тој е кои зн Тако Руигха а и социјална Festival) кој се та „Филмови ав r ја te пр ци at да ви M ко он at Ф ве th Руигхавер s на чо Директор на Festival). Тако значат“ (Movie ни со темата и lm Fi за ко l и вр na ов по io м at ти ил rn ба y Inte проект кој се и и де Фестивалот „Ф шенл“ (Amnest e), холандски ва за филмов су не on не ер uZ нт од oc И (D се и и ст е“ ). Понатаму, мне окуЗон меѓународен emaNet Europe фестивал на „А ботел и за „Д in т (C ра ио а п“ ск м и, ро ил Ју ан ф ст ет аН и на work), мрежа наследник на ходи на „Синем лични филмск ights Film Net R ет аз јр пр an у на м um и но (H и ра ов а“ одборот на прав филм има организи бил и член на за човекови стрибуирање и ди ка ов о та м лн то ил та ф ис ги а на ди дружница жата права, занимава со холандската по на за човекови орите на „Мре “ ат ли ал иј ва нт иц ти ро ин ес „Ф ф од и на списанието Тако е еден етски филмск бил и уредник аат триесет св ни ув ди го ен м чл су ја О . ко во tion) ЈП“ (CJP Founda Фондацијата „Ц . л“ тернешне на „Амнести ин и во Скопје. ски уметност ам др за т то улте за љубовта режија на Фак серискиот филм „Приказни ТВ в и ко а ја ск м ус Р лтната ТВ ку“, ил фил А лександар авторите на ку шоу“ и „Поина од жисер. Заврш ет е ре ап и ен „П т ед и ис и ов “ ар м ст ил Писател, сцен филм „Епизоди ките играни ф аткиот игран снимено крат кр а за им то ги а ио ег ар Дос сцен о“, автор е на и свршувањет “. ки д дождот?“ рија „Едноо онија. е сакаш ли по „М и анимирана се аз ск мови за Макед ра ил та ф ка и ск ир зб ри то но кументарни ис Ја има издаде ти на шест до бо ра в то ен ом Во м

►► For the HUMAN RIGHTS Award: gree Brno, with a de in ity rs ve ni U vá ko aryk eory at Hana Kulhán of Ar ts of Mas d television th an lty m cu fil Fa s ie om ud fr d s and she st She graduate ral film festival ve udies. In 2000 se st on an d ic er ke or Am was a has w in English and r theory. Hana Germany. She ee in qu m d hu an oc er t-B biofest , gend Ruhr-Universitä rammer of Fe ant-garde film og av pr an a ic d er an Am ra of levision.

Mezipat taught history r the Czech te r film festival fo ee to qu ga of Le or m ct e is a ogra production dire n. Currently, sh epared a TV pr tio pr za e ni sh ga 5 or 0 d 0 2 in Nee stival in film festival. In for the People entary Film Fe d um ke oc or D w s s ht ha ig e ional Human R Since 2005 sh World Internat ne O e th of or direct Prague. of the Movies ad of program he d r an e an av h n* ig tio u ter Festival is Taco R r Founda ovies that Mat ies that Matte M r ov e so M Th es e s. cc th nd su of the herla He is director social justice, ague, The Net H d e an d Th s an in ht ts rig al en iv an st ev stival on hum that Matter Fe d various film and debate fe Taco organize . al m ms digitally iv fil fil l st ry na Fe ta io lm at en Fi intern ational ing docum rn ut te In rib y st st di d ne te Am an Rights Film at star to the former utch project th ators of the Hum D iti e in th e e, th on of e uZ on worked for Doc Europe. He is wide. of CinemaNet r festivals world so m es fil as editor of the ec s ht ed pr rig an as a m hu ght years he w ty ei r ir fo th d of an k n or tio tw da Network, the ne of the CJP Foun r of the board be . al em ta m on as Fr w azine Taco ternational mag In y st ne Am Dutch in Skopje, of Drama Ar ts lty v cu ko Fa a e sj th u R r uppet Show’ ted from Aleksanda e shor t films ‘P ctor. He gradua th re e di , ad er m s rit tw ha is the writer far he Writer, scrip gagement’, he epar tment. So D En g d in an ct ve ire D Lo imated TVs of Film and TV s of the cult an a series ‘Storie or am th dr au e e th th t’, of e and ‘Differen Actor’ and is on m ‘Supporting fil t or ’. Currently, sh e th of e in the Rain? g’.

M t an G an d W ye u -E Yo ne o series ‘The O y collection ‘D t Macedonia. d the shor t stor he is bl pu s tary films abou ha e en H m cu do y or six hist he is working on

►► За наградата за најдобри EТИЧКИ ИДЕИ:

та Гора и минува на Све за т ас зр во во 2009 ишна т Охридски“, а пје. На 20-год ент м ко ен С м ли К ли во К ки на в. јс ди е „С т го акл улте избран за 972 Епископ Хер олошкиот фак 05 година е ент е роден 1 0 Те м 2 ли о на В К а и е. ир ск пј м еј ко ло Ц. Член ракл т во С р. Дип на САС на МП Епископот Хе ар скиот факулте скиот манасти ет оф ат кр иј ос се ор ил а Ф иг ув Гр на во стан ии ации при 2006 година е замонашен класични ст уд за Евроинтегр во от за а , т ет ја то ов хи ту С ти ар во нс еп Ц И МП ката тирот „Св. магистрира на етставник на ско-Пелагонис ори во манас пр тв ан e и сп и а ре ее П ур ив лт ж на ку коп гменти“. Денес истерството за викарен епис книгата „Фра лт ура при Мин на ку е за р то от ет Ав ов а. е на С едониј Република Мак Собранието на Зрзе, Прилепско “– Преображение во Љубљана, лите се сели те ди ро со е ѓањ пет години по своето ра угото, речиси др аш у дн еѓ ве м , т, ка те тс ко стручен факул Хрва Маја Јуриќ на Правниот от ува во суд ка ародни во Карловац, о 0 аб ет вр 97 1 ањ се ир на а -т ом де 4 пл ник. Во 200 Маја Јуриќ, ро вори со меѓун живее. По ди нија како прав склучува дого што и денес ве и ло де ик С ка ќ, „Сенки“ тн а , ве ик ја бл со ни пу Слове ија: Рајко Грли д на Ре боти како ж он ра ре ф е т – “ ио ем ла ск вр м ау но ил („Кар жија: Петра слобод работела во Ф на Југославија луцијата“ – ре ш ме во своето во не ре ре ув ра еѓ на по м ки на во о повеќе абич рите соработник, а нојковски, „Б не и е дозволен ногу на просто та и С јм јќ ј де на ге би и, ер , С ци да а: ук но од зил. режиј разо филмски копр музиката и Бра , „Контакт“ – ува да и биде ж ки ка ол вс са од че ја пр ан ка от М та м чо ил ијателите, исто – режија: Мил ува судија, а ф мејството и пр 07-та таа стан се 0 , 2 от о м В . ил р) ф ј ка ра Селиш та. Пок а со оваа рабо да се занимав на претставник к и значаен п ни та ет ис ум пр и ск ен македон овокатив е ки пр ) вс 9 о, 5 ст ко 9 н 1 че та и и н С ар (Ацо) ернистичкиот нувајќи се ко ево, 26 јану А лександар критички освр нковски (Кич т е по постмод а, та на С иј оз ) он П виден цо ир а. (А ен со р т сц зачине ничка 85, како свое е ет 9 А лександа 1 њ ум ра во на ни ва ив по ву ат м ја на ко се по алтерн на 90ата Зеро, која им. Во текот колажен метод македонската ж уп ти гр ре ис от на ор и ки К ов ич о. ен ештв во социјалист вото, изведува од клучните чл во своето твор а етаблирана окрај сликарст та. Тој е еден П ен ос к. сц рн ни а книги ва ет ат ст чк ум во ни е“), објавува медијален ит ната умет настаните ти ш ан ул га м ам то Ш во на а на р ив одгово лабас“, “Самит лосно се разв андерграунд танковски це филмови “Мак С е к ит ве ан т гр ио (и ат м тите од мин со видео и фил , се занимава перформанси и стрипови.

►► For the MORAL APPROACH Award: Mount 20 he left for of e ag e a e th kl At ra . e eology opje Kliment of H in 1972 in Sk e Faculty of Th rn th bo om as fr w d a The Episcope te le ak lassical gradua Kliment of Her onastery. He e Institute of C M th ’s ry om fr go re The Episcope ee G gr at d of the r’s de came a priest ary at the Syno ceived a maste et re cr he Se 9 a 0 Athos and be e 0 2 m ulture beca Ohrid”, and in e Ministry of C je. In 2006 he th op at Sk il in nc y ou “St. Clement of ph C l so at the tura Faculty of Philo ation Council ber of the Cul gr em te m -In a ro is Eu e Studies at the e H ти). h. h in th rthodox Churc ents’ (Фрагмен rthodox Churc gm O ra n ‘F ia ok on bo ed Macedonian O e ac of th tative of the M is the author Zrze and a represen acedonia. He M Monastery in of n lic tio ub ra ep gu R sfi e an th Tr of y t ol Parliamen king at the H living and wor Currently, he is rents ed with her pa ov m e sh h, rt ost her bi of Law, for alm ia. Right after lty at cu ro Fa C e c, th va Maja Juric lo Kar g from 2004, rn in 1970 in After graduatin gal advisor. In . le es a liv as ill st ia Maja Juric, bo e en sh urely time she epublic of Slov ovenia, where time in her leis Fund of the R n to Ljubljana, Sl lm ea e Fi m e e th th in at d , mainly on th t, an worked legal assistan co-productions a five years she m i, as fil t sk l ur ev na co ch io a at an ho M intern orking at ws’ – dir. Milc do d contractor in she star ted w ha an 07 r ‘S 0 2 c, so vi In rli .

G ad r) ajko as an r. Petra Seliska house’ – dir. R began working Revolution’ – di e slavia (‘Guard th go of Yu involved in film rs er he rm ot fo t allowed to be , ‘Grandm ki territory of no vs is ko e oj sh e an St us ca Sergej d Brazil. ly a hobby, be ‘Contact’ – dir. loves music an lms remain on so Fi al e. e dg sh ju s, a nd e ie she becam r family and fr t from films, he projects. Apar tist and a Macedonian ar a is ) 9 5 9 1 y nuar postmodern tankovski icevo on 26 Ja nowned for his K re in is n Aleksandar S e or H (b e. ki en posing ts sc co’ Stankovs method of com n alternative ar ge ia lla on co ed Aleksandar ‘A a ac s M oy e empl members entative of th his works. He one of the key is to e ch H oa e. notable repres lif pr al ap re se to the the provocative rground respon ain events from de rt un ce g n and oftentimes in ai rt qu ce iti e 1990s, as a irony, thus cr ared in 1985, gime. During th re pe t ap is al ch seasoned with ci hi so w , e akes films d in th collective Zero was establishe ormance ar t, m rf ch pe hi w es of the ar tistic e do tim he e d graphic ting, ts scene of th hes books an is Apar t from pain bl t. tis pu , ar the current ar s) ia an ed came a multim mit of the Sham Stankovski be labas and Sum ak M s m fil e ur at and videos (fe . novels

►► ►►

+ С К О Д МАКЕ + X O D E K MA

С К О Д Е К А М А Н И Ц И Н Л И Т О РАБ S P O H S K R O W X O D MAKE s t h g i N x o D e k a M / и ќ о

н с к о д е к а М

ИЗЛ

S N O I T I B I H X E / И Б ОЖ

И Н Р А Т Н Е М У К О Д А Н Е Њ А В У В / А Т И С Т Т К Е Е О ПР Р П И Н В И Н И И Л ФЕСТИВА G DOCUMENTARY FILM N I S T T N C E E S J E O R R P P R I E H T D N A FESTIVALS

►► Школски час за домашни ТВ уредници и идни док-мејкери: Современиот документарец помеѓу реалностa и филмот

►► A Public Lesson for Tv Managers and Future Dox-Makers:

►► Критика за креативната документаристика ►► Critiquing Creative Documentaries

Contemporary documentaries - between reality and film

011

19-22 jуни, 2 18 и 19 јуни,

2011

спешната н филм, нају ре та ен м ку до иот иот автор на балканск беси-најдоволн и“ се зд и ве а) „ѕ иј те ар е правила а (Буг Самоуки е и непишанит чка Божилов ит ти ан ар ш М пи а тк ат можната став продуцен , ќе ви ги прет и, со акцент на а) ов иј м рб ил (С ф и иќ рн ит Борис М на документа а продукција и, формат, на креативнат телевизии. рање на гледач те би од ни у аш ек м пр до и, стрибуциски на тем улога на тивалски и ди дови до избор ес ен ф тр до е на а њ из ра анси целокупниот Од анал ародно кофин претставува ун го еѓ м ви и е а њ иц н филм со тилн буџетира одневна рабо н документаре дв ве ти аа еа ов кр и, на стратеги уцирање стите за прод ни телевизии. увид во можно емените домаш вр со на ка поддрш

June, 18 and

19 2011

ccessful , the most su on gi re e th from t director t self-sufficien entary ‘stars’ m os m cu e do th ht d ug an ) creative Two self-ta hilova, Bulgaria ritten rules of oz w B un a e hk th tic ar on visions. sight producer (M domestic tele share their in on s ), ia cu rb fo l Se ia c, es, proper a spec (Boris Miti of stories, angl uction, with od ce pr oi ch m n, fil io ry at form distribution documenta to sources of in es and new gi ce vi te ra ad st ng al ki iv or fest ibilities of From netw l co-financing, ew of the poss vi na er io ov at e rn et te pl in m a co televisions. budgeting, uction on local orkshop offers w od y pr da m ofil ry tw ta is models, th eative documen sustainable cr successful and

Петковиќ .org) и Владан pa ro eu in C r, te покажат Repor работилница ќе (The Hollywood аа иќ ов ов на ан ки ењ м С ра како таа Наташа ineuropa.org) во ои и која е нејзината цел и C l, na io at rn te сост Интернет.

(Screen In ија, од што се ја или пак, на нз зи це ви ре ле а те ск на м што е фил тот, на радио, рвира во печа е разликата треба да се се филм и во што н ре та ен м ку ларните вен до ентално попу ом а што е креати м то за од т аа и ув ил ор аспекти мови Тие ќе зб за формалните ентарни фил е м ку ањ до ав ед те пр ни и парација, биде од класич ажување, ком ботилницата ќе тр ра ис од , ја ел Д ри “. то следат ис „хибриди и. На ова ќе илм: неговата ов ф м т ил ио ф рн те та ни ен игра ацијата, на докум критиката на ината, манипул ст со ви а за ат а, ск вр ањ автори и оважни праш ките цели. ки, но еднакв тивните/критич еа кр и ст но помалку технич вред , уметничката пропагандата

June, 19-22,

2011

ic Vladan Petkov ropa.org) and eu in C ow r, sh te ill or w ep p wood R of this worksho ovic (The Holly ) in the frames rg Natasa Senjan .o objectives and pa ro eu in t are its main ional, C ha at w , rn of te t In is n ns ee co (Scr -line. es it radio, TV or on view, what do t, re in m pr fil a as is ch t su wha discerned from media and how is it ry t it in different ta en en es m pr cu to do w ho out the formal tive ybrid”. Also ab about the crea “h k r d la ea pu sp po ill w tly They filmmakers an curren , comparison, entary or the ch m ar cu lly se do ua re c eq y, si t or as bu a cl its hist less technical media such as d sm. Along with ci iti aspects of this cr tistic merit an m fil e to featur opaganda, ar p pr hi n, ns io tio at la ul re ip the man tions of truth, pertinent ques . l objectives creative/critica

►► Работилница за видеоактивизам

ИЗЛОЖБИ EXHIBITIONS

„Не мрази ги медиумите, стани медиум“

►► Video Activism Workshop Don’t hate the media be the media

достапното опрема, сé по ка ич хн те та станеме тина можуваат да ации, сé поеф оз ор ов рп ко ни е те ит м си тка со о на е и голе окс во сорабо ција на видеот еД владеат владит бу ак е М ри ит е. м ст иу ди ем ж ед за м буција со го ка сти Во време кога укција и дистри ледните можно што имаме да од ег а пр пр он а, не е иј и ањ ац ет ук ув терн круж со ед основите знаење на ин се занимава на нашето оп ќе ги опфати ј е ја ко , ем ко еб ес а гр ен иц За пр лн му ирање, боти арт од петдневна ра јуирање, кадр медиуми и да т центар Рест рв ра ио те зи ск ин м ни е, иу га ед ор ањ м служат ќ од мови, на сним примери ќе по Оливер Серти ментарни фил баат техники ни ку ж ел до ве зу и се ви ан е ќе ир ит н ж ли-а бран анга а ќе има на социјалнодеа. Вешто од рот на Куршум работилницат то ви на ос на ки пр е м о В ањ ра . о им от В . сн изм подготовки за ската приказна на видеоактив тражување и мислува филм икажување. ис ос , пр ук се о зв вн ќе е, о ни њ лн и а де де од и ви монтира и е ит ск ија додека тим ање на снимен како инспирац ње, финализир ра ти он м е, имањ целодневно сн eap technical ailability of ch av g n in ow gr e deo distributio ions, th number of vi d big corporat st an va ts e en th m d rn ruled by gove the Internet an e have to say. n the media are owledge over n kn he what w w of ion, productio ty es ili ib tim In and get across rest are educat ng access ht te si rig in ill ea n w of cr s ow in ch ld r hi e fie ou w th in ain equipment, day workshop come ‘media’ greb whose m organize a 5 – estart from Za enable us to be ill R r w es te s iti m en un fil C rt ia ry po ta ed op en om M eative docum Oliver Sertić fr ons on sound, videos and cr d MakeDox and ge ga en chniques, less ly te al ci ng so iti ed of n g, io in while they are rview and distribut ts’ inspiration shooting, inte an o activism. ip on ic de n rt vi ve pa of gi e cs th si be ill kle cover the ba rpts would tic an, lessons w on en visual exce of Kurshumlie os ac ch ly sp ishing touches er e th ev cl In putting the fin . prep. The d g am an tin te a ng oo iti of sh ed rt d research an dually or as pa shooting, then film story indivi a whole day of e be th ill w on e ng er ki th or p w ho es of the works g.

Also in the fram their screenin ly al fin d an ls ia er at the filmed m

011

19-23 jуни, 2

June, 19-23,

2011

с ноќи к о д е к а М ► ► вршувањ Останете по за приказна...,

ва музичка раскажеме но ви ќе р че ве која уршумли-ан, се оекциите во К

ето на пр

x Nights o D e k a M ► ► ficial

er after the of

Stay a bit long

usic story.

od-night m count a new go re ill w e w t gh ery ni enings and ev end of the scre

►► Изложба на креативни документарни фотографии од македонски фоторепортери/ки ►► Creative Documentary Photography Exhibition of Macedonian Photojournalists

►► Соочување со климата Илустрации на карикатуристи од Шведска и од Балканот на тема климатски промени

►► Facing Climate Change

Illustrations by cartoonists from Sweden and the Balkans related to the topic of climate change

рски Детски теата н Куршумли–а

иот центар за с и Македонск ок еД ак М м и фотографии н фил и документарн н документаре вн ве ти ти еа еа кр кр на на Фестивалот ри/ки. зираат изложба и фоторепорте динава органи ск го он а иј ед т претставени ф ак ра м ог и фот докажан на која ќе бида и , и ва ан ја м ир м зе но во сат одредена в вид на неколку ре кои во себе но ложба од вако и из и ва ан ж пр др за из Станува збор ки и естетски туелни, авторс ак т центар за се и ко ла де Македонскио од ки ос ул нк порака. на Роберт Ја изложбата е на та ја ци ек Сел фотографија.

Kurshumli-an

onian Centre and the Maced ox eD ak M al tion, in which Festiv ography exhibi umentary Film ot oc ph D e ry iv ta at en re C m docu hibition will be This year the ze a creative part. This ex ni ke ga ta or ill ill w w y ts alis th current and for Photograph ian photojourn ks that are bo on or ed w ac se M ca d ow ne will sh that put across several renow country and it well as works e as th in ity al nd qu ki Macedonian hetic the first of its oski from the orial and aest ul th nk au Ja t of er s ob rm R te is significant in tion’s curator ge. The exhibi sa es m c ifi ec a sp ography.

Centre for Phot

центар

а“, има за ње со климат ва чу оо „С а овен туелните е свеста за ак Балканот, насл гн од ди и по ка ја дс да ве и Ш то катуристи од на општество трации на кари ето на одржливиот развој ус Дарко ил на та ба Магнус Бард, Излож ашањ о, пр ич за М а а. е иј Тх ин ус ед р, ск ср е ди бауе на животната аф, Игор Хоф цел да покрен со заштитата ксандар Зогр ни ле за А и Лов Антел. ентарни вр ќ, ај по ул џи и С Ха м пробле на еко-докум : Нина ца, Агим а те ти иј ш ри кц па то ле Ла ав се р се а то ск Мен бата а нова темат на Линдхолм, Дел од излож ање на нашат унвисон, Хеле а чаршија. ув С ск лн ин оп по ск ар до К та , на ра иќ во Ста Дрљев ар структ урно нт и це ко и тс ск те ар . ес ут ат е дскиот инстит во Детскиот те Оваа изложба басада и Шве прикажуваат ам се та ќе ка и дс ко ве и, филмов оект на Ш климата“ е пр „Соочување со

re

tre Cent a e h T n e r d il Ch

e aims at Climate Chang ng ci Fa d le tit en out current d the Balkans awareness ab an g in en is ra ed as Sw l el w om cartoonists fr development as illustrations by s sustainable y’ of et n , Magnus ci tio so bi of hi e ex The uer, The Micho t the issu ba ou of H ab or on Ig , si af us gr sc Aleksandar Zo tal protection. generating a di d Lov Antel. n: Nina Hadzic, ng environmen ni tio er bi hi nc that will be ex co is s a, Agim Sulaj an m th ic in sh e pa at proble ip La ic film selection r rt to ry pa en ta ill M en w , m s lm or cu ho th do nd thematic eco The following au ison, Helena Li n to our new ic, Karin Sunv tio di ev rlj ad D al ko ur ar ct D Bard, and stru is an aesthetic ld Bazaar.

Instite.

This exhibition entre in the O C d the Swedish e an tr y ea ss Th ba n re Em ld h hi t by the Swedis shown at the C nge is a projec ha C e at lim C Facing

►► Претставување на документарни фестивали и нивни проекти ►► Presenting Documentary Film Festivals and Their Projects

►►

нален Интернацио

к филм

рен и крато а документа

фестивал з осово)

- Призрен (К Т С Е Ф У К О Д

и од најдобрите а како еден о ир В ил о. оф ов пр Кос се т ДОКУФЕСТ ски настан во м ло ил ва ф ти ... ти ес ем ф ер ол јг е, нц њ инитивно е на ишно постое кампување, ко оето десетгод , фестивалско регионов. Деф св би во ж на ло ли т из ва ко и, ти те иц Во рни фес аат работилн ни документа фестивалска кции се случув ое пр најпрогресив е ит ск ди: посебна м ла ил м ф и ај ца кр де по , и за а и креација негови рамки ојни програм и за анимациј . бр иц ни гу лн ди но ти го м бо а 10 ра и ив и Годинава полн Докуфест разв мови за деца и играни фил пет изданија, и .com те ан ни ир ед им сл ан по Во www.dokufest ментарни, ку до ки ат кр селекција на “ филмови. на „newmedia

►►

ry and

In

ocumenta ternational D

(Kosovo)

stival Short Film Fe

cumentary film t progressive do , os m d an st e be so workshops come one of th gs there are al in be s en re ha sc al iv m st fil Fe ovo. Apar t from Dokufest Film m event in Kos year existence, fil nt te es ecial selection its gg g bi in e ur D including a sp by far th 10. s is es rn It m . tu m it on ra gi ar og re ye pr e uth kshop and the . This festivals in th children and yo animation wor p and concer ts of r m an ca be as l m al el iv nu w st a fe as d n pe exhibitions, a med at childre est has develo feature films ai editions, Dokuf d e an fiv s st m .com la fil e ed th In imat www.dokufest entary films, an m cu do t or sh of w media films. creation of ne

izren Dokufest – P

а човекови и фестивал з

►►

Филмск

►►

estival F m il F s t h ig Human R

КИ, ПРАВОЉУДС

права

еговина)

сна и Херц Сараево (Бо

кои имаат за изуелни дела, ов ди ау и вн социјалноикти ажирани, неф и чувствителни нг -а ви но ли ат ве еч ст те вп , ш ма се храбри промовира оп фестивал кој говата програ е не И а К Н во неколку С е. УД њ Љ О ва ПРАВ ја реализира т. ја размислу ча ко ко пе , а“ ич ки ит ав рс кр пр то т на н ав оите цел да поттик мови со силе „Зумирај ги св ментарни фил ма наречена ку ра до ог рами. и пр ан а ир ир ж анга а и нови прог е, реализ еј ит ид уг аа др у ов еѓ на м , е И ski.org продолжувањ а. ПРАВОЉУДСК www.pravoljud те најавуваат и Херцеговин ри на то ос за Б ни во га и ор градов дание, оето шесто из На патот кон св

Pravoljud

osnia and ski, Sarajevo (B

) Herzegovina

e critical m is to stimulat ai se ho w ks a strong sual wor films bearing tional audio-vi ry fic ta nen no m d, cu ge ga d do Rights, otes socially en socially engage led Zoom Your tit om ve pr en iti e at ns m th se m al d ra iv a fest , impressive an mmes also organizes a prog Pravoljudski is e boasts bold m m ra as well y progra og pr Its izing this idea govina. part of its man thinking. al ze re as er , H ue ki d in ds nt an ju co a ol ni k. Prav d that they will l towns in Bos authorial mar have announce ented in severa rs em ze pl ni im ga g ski.org or in e be on, th which is www.pravoljud al’s sixth editi iv st fe e th r fo Preparing programmes. as some new

ои значат к и в о м л и ф л на ►► Фестиваандија) Хаг (Хол

ија, секоја филм во Холанд играни ан ир ж га ан форма за ментарни и ко главна плат лем број доку го ра Етаблиран ка човековото ти ен ез вите права, тивал пр ко ес ф ве ој чо ов за на та прашање. годи деба се доведени во поттикнуваат та и ш ко не и, е ов дв м фил и последно овие т своето прво туациите кога аа си ув и ив о ж тв до нс го ои дост најчесто икажани овде Филмовите пр л. ва ти ival.nl/ на овој фес sthatmatter fest прикажување

ovie http://www.m

Festival r e t t a M t a h t ►► Moviesue (The Netherlands) The Hag

Netherlands, ged film in the ga en ly al ci so for d feature films cumentary an a main platform do as of d e he ud is tit bl ul ta Es e situations am dignity and th stival presents an fe m is hu th s, ar ht ye y rig ever own at this man bate about hu ms that are sh fil de e e at Th ul . im ed st en that threat hts are being ing there. when these rig and last screen st fir r stival.nl/ ei th ve ha iesthatmatter fe ov .m festival usually w w /w :/ p tt

h

ал на в и т с е ф н е л права циона и а в н о р к е е т в н о И ч ► а ► илмови з ф и н р а т н е м доку (Чешка) а г а р П Т Е В ЕДЕН С

дина го от, а секоја го ет св во а ав човекови пр и фестивал за ск м дигне ил ф т ио атка за да се по најголем ал е а ЕТ тн В ек С и. еф ач ЕН де ед ЕД би дебата 00 гл т филм може да се стимулира веќе од 100 0 ио да по рн за ат та а, ва ен ав ту м пр ку се те до по дека е на човекови а е да покаже за поддржувањ о, Неговата идеј ет ни кампус, ва зо та и обра окументарен Д ес , св та а. на иј иш то ац ил гр во уч ни Еден инте во ална мрежа на ира социјална кти: Еден свет он ов ое ги ом пр ре пр и ни се s” ој ot да бр и sp ногу Comm – social а развиено м омени“, „Non пр Еден свет им ни ла ја ци ми за со „Новите медиу . ли свет фестива z .c ld www.onewor

n Rights a m u H l a n io t orld Interna W e n O e h T ►► Festival m il F y r a t n e Docum ublic) Prague (Czec

h Rep

ed by

ings are attend

whose screen hts film festival

an rig raising e biggest hum effective tool in an One World is th be n ca . s ar social ry film rs every ye and promoting at documenta te th ba is 100 000 visito de ow g sh in at to imul al is trying man rights, st What the festiv supporting hu n, io tary at uc ed d ols, Documen awareness an World in Scho ne k of O or as tw ne ch al su e region projects th of d r an integration. be s m ot nu Sp a cial developed onComm – So One World has cial Change, N So r fo ia ed M Campus, New ivals.

One World fest z .c www.oneworld

н филм а р и ж а г н а а естивал з ф и к с м л и ја) Ф ►► елград (Срби Б , А Н О З се СЛОБОДНА програма која е прикажува

стоењ ти се резултат дум години по се те ои . Сите активнос св ја на ци се т ук ко од те пр во а т ен начин, да филмск Фестивало а современа ивен и соврем лиот свет. ан ат ир ик ж ун га м ан ко з базира вр и јасно, на туација во це оекти афирмативно и политичка си на ве ст те у посебни пр ш лк на потребата оп ко та не на ва ел чу ту на та за ак оект кој вклу и Слободна зо покрене деба е посебен пр средношколци ор за ни ви џу по на м зо ка Слободна бодна зона ца и млади: Сло вание. наменети за де e.org образо reezonebelgrd .f по граѓанско w а w ат w ав ст на во

estival F m il F e n o Z ►► Free e (Serbia) Belgrad

cusing on programme fo m fil a n ow s sh need to the festival ha stem from the e, es iti nc te tiv is ac ex its ar of n-ye orld in an n. All During its seve film productio in the whole w d n io ge at ga tu en si ly al al ic lit soci t social and po contemporary out the curren anner. ab m te n aimed at ba er de od e m stimulat vidual projects ative and di ic in un l m ra m ve co se e, ncis prises Free Zone affirmative, co Students and oject that com ol pr l ho ia Sc ec h sp ig a H r or is Zone Camps fo Free Zone Juni r example Free fo h, ut yo d an children elgrade.org ucation. www.freezoneb Civil Society Ed

мови л и ф и н a р а т и докумен к с т н е д у т с а копје ње н С а в о у в в и а т т с с т о е н т р е ►► П мски ум а р д а з т о т е т етности, од Факул драмските ум на то је ач др а од по о и научно стит уциј уметничк визијата низ но-наставна ин ле уч те на и е бликации. от е, м пј ил арот, ф сти - Ско на книги и пу ат но е те њ ет на ва ум а да и ст ск из ла и ко драм режија, од об тварувања, ка Факултетот за Филмска и ТВ тетски ст удии ос а, зи е иј ит ер кц чк ив ду ун ни ро ет П ат дува на ум жија, акултетот во кој се изве прикажување ед ЕКТС. На ф , Театарска ре о ја ор вн ги сп , ја ур и ни ат м ја ди ра ци го атрни одук тири тво, Д тските докумен творештво, пр местри или че ен рамско актерс се уд Д ст ум по ос на т ии та уд аа ја ст ци ките ТВ монтажа, тр та и презента Универзитетс е и Филмска и ја. Селекција ањ ги ќески. ло им ри ро ит сн ат М ТВ о Те и ни Д-р Анто Филмско и ст удии по ц. ск до ом и пл ав ди пр ст на и по и ТВ режија ја се изведуваат а за филмска ат др те ка од филмови

from the s m il F y r a t n t Docume n e d u t S f o n tio kopje ►► Presenta S ic in s t r A of the dramat a m a r D f on the domain o n c y tio ifi lt nt itu ie st u in sc c d Fa ific - training h the ar t an lty and a scient rformed, throug ersity The univ ain are pe an ar t facu d publication. ts - Skopje, is d theatre dom an Ar an ng ic g on iti at si ed m vi ra le ok D te bo , as eatre Directin e film The Faculty of ement, as well Acting and Th ev ty studies of th hi si n, er ac n tio t iv io ar uc ct un e le od e th th Pr Se of , ell. ar ts, in which ic presentation ng, Dramaturgy rformed, as w ography, Editi studies are pe uction and publ at y od Dr. Antonio og em r pr ol , in so tr C ity es ea g, tiv of in Th ea cr sistant pr aduated TV Direct gr as d e st an th po lm e by Fi th d e te en culty studies on th A will be pres ars. On this Fa films from FD persist four ye , ry ts ta en en m m rt cu pa de t do n of the studen and presentatio Mitrikeski.

абрика ф а к с м л и ф Пулската а н е њ а в у в а ►► Претст ица за с ечна работилн ес м но ед на МакеДок ко ка ружение дина, ува како зд од 2004 го година, дејств да дејствува 9 0 а 0 2 ал илмови, т чн ар по м ка одукција на ф Пула, а од а фабри пр во ск а, м м ат ил ил ур ф ф лт н а ку ат ра део Пулск ештво на т на иг филмската и ви на Фестивало лици на твор на те об е ки те м ањ си ра ив на во зв ње филм ње и ра и поттикнува л популаризира автори, како и ск нивните кое има за це м ил ф т претставени ација на да ук ед би а ќе ск с, ат ок акеД филмска систем ботилница за тарен филм М мот и видеото. Ра ен ил , м ф м ку ил на ф до то н ан је ве ир “. подрач креати , Школа за аним на Филмскиот клуб „Јелен Фестивалот на ботка на филм та ра ва из хи Во рамките на за Ар а и т: иц ко на работилн исла на изразо е училишта, ка проекти: Основ а во основнит и да му даде см м ат ре ав ст ст на се во ка а филмска фабри медиска култ ур ање, Пулската ув тв јс де то ое Со св и град“. „Пула- филмск

keDox a M t a y r o t c la Film Fa u P e h t g in e Pula Film t n p as part of th ho ks or w ►► Prese m fil pularizing and month hose aim is po 004 as a one-

in 2 ion w thors as well as an associat ted its activities ar ng st ni y tio or nc ct ation to film au fu Fa uc en ed be ic s at ha Pula Film it em 9 st 0 n, providing sy nce March 20 , film productio Festival and si re ic ltu cu o de vi and ity. eir projects Bas d video creativ developing film will present th an ary ey m im th fil Pr ox of in s eD re rm ak tu all fo edia Cul Festival M M lm lm Fi Fi ry on as stimulating ta p en orksho strives to Creative Docum imated Film, W la Film Factory An Pu of k, or ol w ho As part of the its Sc n, Club Jelen. With Film Productio Workshop for Archive of Film e th as l el w ion as wn of Film.

School Educat , Pula – The To ng yi sa e th to stay true

С К А TA Н А К Л А Б А У ВА ЊЕ Н В А Т С Т Е Р П рни ►► А Ж Е Р вни документа М ти еа А кр Н на Р ја А и дистрибуци ДОКУМЕНТ кон издавање

насочена гославија. рна мрежа е та ен м ку ната држава Ју ш до не та ра ка ижарници по нс ка на ал Б и места како кн на земјите чн то је пи ти ач не др по на и филмови на во кината, но и. ови се одвива м тересни локаци ил ф ин е и ит уг рн др та и и ен м ци ку за до ни а на , Делта видео, на разни орга Дистрибуцијат ли, простории уФест, Демиург са ок Д ни с, ал ок иј еД ед м ак 2, М со мулти зона/Фонд Б9 јбл, Слободна ле т ар ст Ре : чинуваат Мрежата ја со . ар и Андерхил нт Обала арт це

NETWORK Y R A T N E M U LKAN DOC lease and distribution in the countries of A B E H T G IN T ►► PRESENry Network focuses on creative documentary re ta

umen The Balkan Doc ia. former Yugoslav

bookshops with tions such as ca lo l ua us un ns. but also various teresting locatio in covers cinemas r n he io ot ut d rib an st di ns ry film o, Obala us organizatio The documenta iurg, Delta Vide emises of vario pr em D e t, th es s, uf om ok ro D , multimedia Fund, MakeDox ee Zone/B92 Fr l, be La rt ta nsists of Res This network co Anderhil.

Ar t Centre and

►► МАКЕДОКС – ПРВО ИЗДАНИЕ – 2010 ►► Интернационален фестивал на креативeн документарец • • • •

• •

• •

•

•

0, Скопје; акедонија, 5–11 јуни 201 инотека на М К н, -а ли ум ш Локации: Кур ; лт урен центар ДНИОТ Младински ку филмот ПОСЛЕ на а иј кц ое пр Започнува со , во рамките на на Лишин Фен А М О Д ката на ЗА З О В ивање на пате кр от Ре та ја манифестаци а чаршија; тарата скопск С во мови; а ат ур лт ку ментарни фил ку до 2 6 но уп илмови Прикажани вк кументарни ф до ки ич уз М и: Пет програм едонски кратки пектива на мак ли-ан), Официјална ос тр Ре ), Ц К (М шум филмови (Кур автори документарни мови на нови ил Ф , н) -а ли ум ш млади селекција (Кур рци за деца и та ен ум ок Д и (Куршумли-ан) Македонија); р Сертиќ (Кинотека на едонија), Оливе ак (М ов лк ге Жири: Игор Ан рбија); орис Митиќ (С мот НА (Хрватска) и Б битант на фил де за ид ом кр д ц Озгур Доган Награди: Мла торскиот двое ав на ТЕ Ш ид ПАТ ЗА УЧИЛИ пецијален кром ј (Турција) и С ко ев ки ги Ес ор ан Ге рх иО Атанас ТИ И ЖЕНИ на за филмот ПЛА Австрија); посетија (Македонија/ МакеДокс го ен ет уџ об ск рди од Стартниот и ни иката: Ејми Ха ст ри та ен м ку до удија Този 11 лидери на Холандија, Кла од иќ еш Ш то ватска, А лбер Шкотска, Рада р Сертиќ од Хр рија, ве га ли О Бу , ја од ли а та ов од И а Божил чк ти ар М , ја ли од Косово, Фазуло од Ита он Нурколари ет В а, иј рб С од овиќ од Борис Митиќ Младен Вусур о, ов ос К од у ли А лирица Арен рбија; а Дражиќ од С и, имаа иц уш Д и а Србиј своите филмов на те ии кц ое пр чиси, до Сите автори, по ишто траеја, ре ко а, ат ик бл пу разговори со ки часови; нс ри ут те рани

• •

• • • • •

•

ти: Имам ативни сегмен ук ед со и м ра ог ти кои нема Придружни пр Шешиќ), Рабо а ад (Р а? не итиќ), На идеја – што со филм (Борис М за та ла ко ш на асување да ги научите , Опрема за сп и) рд Ха и јм (Е т т (Мартичка работ на соно ите од Балкано ст ри та ливер ен м ку за до активизмот (О о де ви во ед стереотип Божилова), Вов фудбалот како – с ја и т но ка (Клаудија Сертиќ) и Бал лна приказна за ер ив ун за ка или како алат -ан – се Този); а во Куршумли м ле јго на е ш ика, која Посетеноста бе посветена публ и а ан ој ст по од ки случувања; создаде јадро сите фестивалс на и на ут ис пр беше на наградите и со поделба ш вр на за т та ло да ва са Фести ше Амба го организира со коктел што вачка. Република Сло МакеДокс окс – Пат увачко кино ација на МакеД из ал тр ен ец Д Идеја: а; ија на култ урат Децентрализац ови плус Август 2010; ентарни филм м ку до и ск он ед Програма: мак еДокс; ан ак М од и ето“ – рестор филмов ток на „пат увањ аало; че по н че ли Симбо ебар м с во скопско Д итеатар Ориент експре во новиот амф и ор ов зг ра и ии мариовско Потоа – проекц , сретсело во п) ле ри (П ош н, на езерото во Вар рите во Дојра во ја д по , те Богданци, во Витолиш во центарот на и и) ан оч (К ката колонија Гратче ците од графич ни ес уч на огданци; и о присуств а Софија од Б ат иц тн ча пе зира а да се што ја органи иот обид треб чн ви пр – с ре инте Исклучителен ува! ат ог зб шири и

n - 2010 io it d E t s ir estival F F – m x il o F D y r e a k t a n ►► M e Docume iv t a e r C l a n io e an ►► Internat rammes: I Hav ucational prog • • • • •

• •

•

•

je. ne 2010, Skop atheque of From 5 – 11 Ju an, the Cinem lium sh ur K : Locations l Centre. e“ e Youth Cultura Last Train Hom Macedonia, th ening of “The re sc ry e ve th co is ith w ed It star ted ral event R part of the cultu

by Lixin Fan as azaar. th in the Old B shown. the Cultural Pa tary films were en m s cu do 2 6 Documentarie A total of mmes: Music ra og pr t e or fiv e Sh There wer Macedonian ultual Centre), shumli-an), (at the Youth C spective (at Kur ro et t R s rie ta Newcomers (a Documen urshumli-an), K t ries (a n ta io en ct le um Doc Official Se ren and Youth ld hi C d an ) an Kurshumliedonia). heque of Mac roatia) Oliver Sertic (C (at the Cinemat ), ia on ed ac elkov (M Jury: Igor Angj c (Serbia). iti M “On the and Boris r the debut film fo on ni O g un and Orhan Awards: Yo

by Ozgür Dogan ed ct re di “ ol for the film Way to Scho Special Onion e th d an y) ke edonia/ Eskikoy (Tur Georgiev (Mac as an At by “ ry “Cash&Mar of MakeDox Austria). e initial edition th as w is th guests, Even though et, it hosted 11 dg bu w lo its the region and despite ry film world in ta en c m cu do e nd, Rada Sesi leaders in th die from Scotla ar H y er Am : liv O re , and elsewhe Tosi from Italy ka rlands, Claudia he et N e th om Italy, Mar tic om fr berto Fasulo fr Al n , to ia at Ve , ro ia C Serb Sertic from oris Mitic from B , ria ga o, ul ov B os Bozilova from Arënliu from K Kosovo, Aliriza om fr ri a Drazic from lla ko ur N rbia and Dusic Se om fr c vi ro Mladen Vusu at the festival Serbia. were screened s m fil se ho w screenings, The authors ions after the ss se A & Q in participated all hours. ell into the sm w ed st la ch hi w

ing ed They Don’t • Accompany a Sesic, What ad R by t? ha The Edge of Idea: Now W

by Boris Mitic, ol ho Sc lm Fi Survival Kit Teach You in Documentary e di ar H y Am Mar ticka Dreaming by Film-Makers by ry ta en um oc Oliver Sertic, for Balkan D deo Activism by Vi to n tio uc od ereotype or Bozilova, Intr Football as a St e: M d an ns si. and The Balka y by Claudia To Universal Stor umli An, a r sh fo ur ol K To at a t as test turnou ea gr e th ed nc ence was • We experie d devoted audi an r la gu re of d being where a core gs regularly an in en re sc to g e festival. formed, comin y segment of th er ev d an ch the awards involved in ea handing out of e th ith w d de ssy of the al en d by the Emba • The Festiv ze ni ga or y rt pa and a cocktail ovakia.

Republic of Sl a Travelling Cinem entralizing • MakeDox akeDox – Dec M g in iz al tr en Dec • The idea: . re cultu 0. e in August 201 s and films • It took plac cumentary film do n ia on ed ac e: M • Programm MakeDox. at restaurant ed en scre rney” from the ou “j e th of t . star Maalo, Skopje • A symbolic cated in Debar lo w s ne es e pr th Ex in s nt Orie and talk gs in en re sc e e wer dle of the • Then, ther ep), in the mid ril (P sh ro Va in the amphitheatre region, under in the Mariovo ni) he ha lis oc to (K Vi ge he villa ke Gradc La at n, ra oj D esence of maple trees in danci in the pr og B in re nt ce n d by the and in the tow colony organize t ar e th om fr ts the participan danci.

Sofija from Bog had an e us ho g printin g and enriching in nd pa ex of pt attem • The initial rnout. exceptional tu

►► ИНДЕКС НА ФИЛМОВИ:

►► FILM INDEX

А Албино јунајтед Ане лета Арси - Верси

М Марвенкол Мојот босоног пријател

A Albino united All we ever wanted Arsy-Versy

Н Непријатели на народот Никогаш не се плашам

B Beginning filmmaking Broken moon

П Пареа на животот

D Darkness of day, The D Train, The

Б Бесконечна љубов В Во вечноста Возот Д Д Делче од летото Депонија Добриот живот Ж Жезлото на Геринг Жената со петте слона З Заборавен простор И иТЕМБА K Катка Копнежот на еден фармер

С Сами Сестри Сé што сакавме Скршена месечина Т Темнината на денот У Уживајте во јадењето! Улици Ф Филмски почетник Ч Чувствувам

E Endless love Enemies of the people Enjoy your meal!

I I feel I’m never afraid Into eternity iTHEMBA K Katka M Marwencol My barefoot friend O On our own P Peace of summer, A

F Farmers’s desire, A Flying Anne Forgotten space, The

S Sisters Steam of life Streets

G Good life, The Göring’s baton

W Waste land Woman with the five elephants, The

►► МакеДокс тим/ MakeDox team:

►► Импресум/Impressum

Издавач/Publisher: МакеДокс/MakeDox За издавачот/ for the Publisher: Киријана А. Николоска/ Kiriana A. Nikoloska Уредник/Editor: Илинденка Петрушева/Ilindenka Petruseva Алисија Ферро/Alicia Ferro, Анастасија Поповска/Anastasia Popovska, Андријана Папиќ/Andriana Papic, Амир Карахасан/Amir Karahasan, Атанас Георгиев/Atanas Georgiev, Бранд Ферро/Brand Ferro, Бојан Секуловски/Bojan Sekuloski, Божидар Јовановиќ/Bozidar Jovanovic, Валентина Стефановиќ/ Valentina Stefanovic, Вера Спироска/Vera Spiroska, Владимир Ангелов/Vladimir Angelov, Владимир Димоски/Vladimir Dimoski, Владица Младеновски-Грга/Vladica Mladenovski-Grga, Влатко Галевски/ Vlatko Galevski, Влатко Христовски/Vlatko Hristovski, Галина Страчкова/Galina Strackova, Драгољуб Николовски/Dragolub Nikolovski, Ѓорги Клинчаров/Gjorgi Klinčarov, Златко Манчевски/Zlatko Mancevski, Ивана Васева/Ivana Vaseva, Иво Бару/Ivo Baru, Илинденка Петрушева/Ilindenka Petruseva, Кети Кочкова/Keti Kockova, Киро Шопов/Kiro Sopov, Кирил Шентевски/Kiril Sentevski, Киријана А. Николоска/Kiriana A. Nikoloska, Леа Линин/Lea Linin, Љубиша Ивановски-Лепи/ Ljubisa Ivanovski-Lepi, Магда Ориѓанска/Magda Origanska, Марко Ѓоковиќ/Marko Gjokovic, Нада Николоска/Nada Nikoloska, Николина Неделковска/Nikolina Nedelkovska, Оливер Сертиќ/Oliver Sertic, Пабло Ферро Живановиќ/Pablo Ferro Zivanovic, Павле Игновски/Pavle Ignovski, Петра Селишкар/Petra Seliskar, Петрула Вељановска/Petrula Veljanovska, Русе Арсов/Ruse Arsov, Самир Карахасан/Samir Karahasan, Сашо Н. Алушевски/Saso N. Alusevski, Софија Семенпеева/Sofia Semenpeeva

Соработници/Contributors: Влатко Галевски/Vlatko Galevski, Сашо Н. Алушевски/ Saso N. Alusevski, Николина Неделковска/ Nikolina Nedelkovska, Ивана Васева/ Ivana Vaseva Превод/Translation: Николина Неделковска/ Nikolina Nedelkovska, Леа Линин/ Lea Linin, Андријана Папиќ/ Andriana Papic Лектура/Proofreaders: Сузана В. Спасовска/Suzana V. Spasovska Графички дизајн/Graphic Design: Анастасија Поповска/ Anastasia Popovska Печати/Print: СОФИЈА/Sofija Print Тираж/Circulation: 500 ISBN-978-608-65309-0-7

►► Партнери на МакеДокс ►► MakeDox's partners

►► Пријатели на МакеДокс ►► MakeDox's friends

Град Скопје

EMBASSY OF SWEDEN

EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA

Фестивалот е финансиски поддржан од Европската Унија The festival is financially supported by the European Union

®

За најинспиративните моменти на фестивалот се погрижи винаријата ВЕКОВНИК The winery VEKOVNIK has been responsible for the most inspiring moments of the festival.

plagijat www.plagij.at

IN OCTOBER, THE WHOLE WORLD FITS INTO LISBOA

doclisboa 2011 IX INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 20-30 OCT.

WWW.DOCLISBOA.ORG

Jean Rouch © Philippe Costantini

- Tribute to Jean Rouch (new restored copies); - Independence Wars in Portuguese Africa (1961-1975) The fight against colonialism in Angola, Mozambique and Guinea-Bissau -Internacional Competition (full-lenght and shorts); -Portuguese Competition (full-lenght and shorts); -Investigations; -Heart Beat; -New Visions; -Special screenings; -Masterclasses and workshops; -Tributes

Organisation

Funding

Co-production

Official Partner