MakeDox Catalogue 2018 mk

2 0 1 8

Содржина

Поздрав 4 Награди и жирија на МакеДокс 6 Главна програма 17 Нови автори 27 Земја во фокус: Полска 41 Кратки документарци 51 Студентски документарци 61 Програма за деца и млади 71 МакеДокс+ 81 Слоевите на МакеДокс 91 Индекс на филмови 96 Импресум 97 МакеДокс фамилија 98

Поздрав

Кога е покрај вода, човек како да се менува. Се сретнува во инакво светло, се огледува во поинакво огледало, мислите добиваат друг тек, животот инаку мириса. А идеите ги има ко комарци, доволно за да го остават човека без сон. Покрај вода живеевме за време на целото патувачко кино годинава, заедно со втората генерација млади докуникулци! Наизменично се нурнувавме во мирното струшко езеро, па во длабочините на документаристиката. Зборувавме за слободата што ја носи чистата документарна форма и за потребата од чисто опкружување. Разговорите за умешноста на креирањето филмски приказни беа и разговори за одговорноста и свесноста дека влијаеме со сè што оставаме по нас – било да се филмски кадри или парчиња ѓубре; дека собирањето и селектирањето идеи за филм се еднакво важни како и собирањето и селектирањето ѓубре. Баш затоа, заедно со детските раце од Радожда, сите го чистевме раззеленетото струшко крајбрежје: докуникулците црпеа идеи за филмовите што ќе ги снимат таман до следниот август, а од собраната хартија нашиот Самир ни покажа како се прават корици, и тоа за каталогот што го држите в раце! За да постои во умот, екологијата мора да постои и на улица. И обратно! Кога е ѓубрето во прашање, секој од нас е режисер на реалноста. Добре дојдовте на „МакеДокс“!

Сите награди се дело на словенечкиот академски скулптор Примож Селишкар.

Жири за наградата КРОМИД — најдобар филм во главната програма

Пирјо Хонкасало е призната и многупати наградувана режисерка и сценаристка на документарни филмови и е првата финска филмаџика која снимила игран филм. Нејзини се наградуваните филмови: „Трилогија на светото и ѓаволското (Мистерион, Тањушка и Седумте ѓаволи и Атман)“ и неверојатно прекрасниот „Три соби на меланхолијата“. Таа е членка на Американската филмска академија со над 30 ретроспективи низ целиот свет. Војцех Старон е полски снимател и режисер на документарни филмови кој студирал на престижната Филмска школа во Лоѓ. Неговиот „Аргентинска лекција“ е меѓу најнаградуваните документарци во поново време. Член е на Европската филмска академија и на Полското здружение на сниматели. На „Берлиналето“ во 2012 година ја доби „Сребрената мечка“ за најголеми остварувања во кинематографијата, а на „Браќа Манаки“ во 2013 година се закити со „Бронзената камера“ за филмот „Кукла“. Маријам Чачија ќе реши да снима документарни филмови, речиси цела деценија по дипломирањето со почести на отсекот театарска режија и глума на грузискиот државен универзитет за театар и филм „Шота Руставели“. Животот на баба ѝ е темата на нејзиниот прв документарец „Улица Киров #8“. Во 2014 година ја основа продукциската куќа „ОпиоДок“ која работи на филмски проекти за општествена промена. Има освоено неколку важни награди во светот на документаристиката, а моментално работи на својот втор долгометражен филм заедно со документаристот Ник Војт.

7

8

Жири за наградата МЛАД КРОМИД — за најдобар филм на нов автор

Мартичка Божилова е продуцентка и режисерка во бугарската продукциска куќа „АГИТПРОП“ и директорка на Балканскиот документарен центар од 1999 година. Таа е и правничка, теолог, кураторка и поранешна сопственичка на бар со европска диплома по културен менаџмент. Има копродуцирано со филмската индустрија во Германија, Франција, Финска, Швајцарија, Италија, САД, Грција, Кипар, Хрватска, Романија, ОАЕ, Словачка, Чешка, Полска и Унгарија, како и за меѓународни мрежи како „Нешнел џиографик“ и „Ејч-би-оу“. Нејзините филмови се наградувани на најпрестижните филмски фестивали и емитувани низ целиот свет. Нејзиниот „Не допирај ме“ ја освои „Златната мечка“ на годинешното „Берлинале“. Мигуел Рибеиро студирал комуникациски науки во својот роден град, на лисабонскиот Нов универзитет. Од 2012 година е програмски координатор на Меѓународниот филмски фестивал во Лисабон кој е еден од најпознатите во Европа. Дел е и од Извршниот одбор на португалската документарна асоцијација „Апордок“. Членувал во уметничкиот колектив „Зајачка дупка“, кој е уметничка платформа за креативно изразување, експериментирање и кураторство. Во 2016 година ја основа продукциската куќа „Филмес до Асфалто“. Ник Војт е режисер и продуцент кој работи и живее во Тбилиси. Дипломирал со почести на отсекот за фотографија и видеопродукција на државниот универзитет „Де Монтфорт“ во Англија, а пред да замине за Грузија, работел како монтажер/снимател и продуцент/режисер во Боцвана, Чешка и Лондон. Денес е вклучен во бројни меѓународни документарни филмски и комерцијални проекти. Тој е режисерот на „Слушни ја тишината“ кој во 2016 година го освои „Златниот лебед“ на ДОК - Лајпциг. Моментално работи на долгометражен документарец со Маријам Чачија во Грузија. Инаку раководи и со „Слушни ја иднината“, фондација за подобрување на животот на глувите луѓе во Грузија.

9

1 0

Жири за наградата СЕЧКАН КРОМИД — за најдобар краток филм

Ингибјорг Халдорсдотир студирала теорија на филм и уметност на Исландскиот универзитет. Пет години била дел од Меѓународниот филмски фестивал во Рејкјавик во областа на продукцијата и фестивалското програмирање. Сега е соосновачка на Исландскиот документарен филмски фестивал, прв ваков во земјата, чие прво издание ќе се одржи следното лето. Ксавиер Марадес е режисер родум од Барселона каде што студирал аудиовизуелни комуникации и за првпат го открил интересот за експерименталниот филм. По завршувањето на постдипломските студии по документарен филм на Школата за визуелни уметности во Њујорк, навлегува во светот на режирањето документарци, постојано движејќи се помеѓу неверојатно личните приказни и експерименталните форми. Неговиот поетичен пристап е забележлив во сите досегашни остварувања, било да се патописи, портрети или етнографски филмови. Пред „Цуцли“ кој му е прв краток документарец, ги има снимено и долгометражните „Земјата на странецот“ и „На аџилак“. Дијана Дабровска е филмска критичарка и новинарка која пишува за месечниот филмски и ТВ-магазин „Кино“ во Полска, а за време на најважните филмски фестивали во Европа соработува и со канадскиот магазин „Синема скоуп“. Работи на Универзитетот во Лоѓ каде што предава историја на италијанскиот филм и италијански јазик. Моментално ја привршува докторската теза за градењето на италијанскиот идентитет преку медиумите за време на економскиот бум во шеесеттите години. Работи и како координаторка на „Кинергија“, форум на европската кинематографија во Лоѓ.

1 1

1 2

Жири за наградата КОКАРЧЕ — за најдобар студентски филм

Тамара Котевска е родена во Прилеп. Во 2016 година дипломира на Факултетот за драмски уметности во Скопје со документарниот филм „Студантс“ со кој ја добива наградата „Најдобар балкански филм“ на Интернационалниот филмски фестивал во Тирана, Албанија. Моментално работи како корежисерка и косценаристка на документарниот филм „Земјата на медот“.

Еол Чашку е албански режисер кој знае да свири на неколку инструменти. Режија студирал во Париз, а од 2004 година е главен продуцент во Академијата за филм и мултимедија „Маруби“ каде што има продуцирано над 250 кратки филмчиња, 50 документарци и 4 анимирани цртани. Речиси две децении е продуцент, сценарист и режисер во „ОраФилм“, што му овозможило да работи во албанската, француската и германската филмска индустрија. Како продуцент и репортер во видеоновинската агенција „Асошиејтед прес“, ги покрива сите поголеми настани во Албанија подолго од десет години. Директор е на албанскиот Меѓународен филмски фестивал на човекови права од 2006 година и член на Албанското здружение на режисери „Лумиер“.

Владимир Димоски ​е дипломиран филмски снимател. Своето филмско образование го заокружува на магистерските студии на ФАМУ во Чешка. Стекнува интернационално искуство работејќи како директор на фотографија и асистент на камера за професионални и студентски продукции базирани во Европа, Канада и Азија. Авторски се има потпишано на триесет кратки играни и документарни филмови и еден долгометражен игран филм.

1 3

1 4

Жири за наградата ЗА ЕТИЧКИ ИДЕИ — за филм со најдобри етички идеи

Пирко Саисио е финска писателка и глумица и една од најактивните и највидни тамошни личности. Има издавано и под псевдонимите Јука Ларсон (машко име) и Ева Веин (Еврејка). Нејзиниот голем литерарен опус опфаќа различни видови текстови од романи и филмски сценарија до либрета за балет. Нејзин е романот „Ноќ од бетон“ според кој во 2013 година Пирјо Хонкасало го снима истоимениот филм. Саисио дипломира на отсекот глума на Финската школа за театар (денес академија) во 1975 година каде што подоцна ќе работи шест години како професорка по драматургија. Таа е почесен доктор на науки на Универзитетот во Тампере. Четирипати ја има освоено наградата „Леа“, највисоката драматуршка награда во Финска. Пет пати била номинирана за наградата „Финландија“, највисоката литературна награда во Финска и конечно ја добива во 2003 година за романот „Црвената книга на разделбата“. Целата сума од наградата ѝ ја донира на СЕТА, организација што 40 години се бори за човековите права и за ЛГБТИ-правата. Исмет Рамиќевиќ е роден во Србија. Дипломирал на Факултетот за ликовни уметности при Универзитетот „Св. Кирил и Методиј“ - Скопје во класата на проф. Петар Хаџи Бошков во 1984 година. Работи како редовен професор на Катедрата по вајарство на Факултетот за ликовни уметности во Скопје. Реализирал повеќе од 20 самостојни изложби и учествувал во над 200 групни изложби во земјава и странство. Добитник е на 20 награди. Јасна Франговска е новинарка со долгогодишно искуство во низа дневни весници, месечници и радија каде што неретко работела и на уредничката позиција. Дипломира на Факултетот за новинарство во 1986 година. За радиоемисијата „НННРВ“ во 1992 година ја добива наградата „Крсте Петков Мисирков“, а во 2009 година ја добива и годишната награда на „Нова Македонија“. Авторка е на патописот што го следи Сергеј Андреевски од Јапонија до Шкотска „Патот на потегот“ (2006) и на монографијата за актерката Милица Стојанова (2008).

1 5

ГЛАВНА ПРОГРАМА

Обединетото Кралство, Ирска/ 2017/ 115’

Грејс Џоунс: лајт-шоу и леб Grace Jones: Bloodlight And Bami

Режија:

Sophie Fiennes Сценарио: Sophie Fiennes Снимател: Remko Schnorr Монтажа: Sophie Fiennes Музика: Ivor Guest Звук: Sophie Fiennes Продукција: Katie Holly, Sophie Fiennes, Beverly Jones, Shani Hinton Фестивали и награди: • Toronto International Film Festival, Canada (2017)

Поголема од животот, дива, морничава, андрогина или со два збора Грејс Џоунс. Но преку филмските кадри ѕиркаме зад култната маска и ја запознаваме и како љубовница, ќерка, мајка, сестра, па дури и баба. Водејќи нè на патување низ својата родна Јамајка, заедно со син ѝ Паоло и внука ѝ Шантал, филмот ни открива една досега непозната Џоунс, некој што нè потсетува каков може да биде животот кога човек ќе се осмели вистински да го живее. Се чини дека ѝ нема рамен, па сепак Грејс Џоунс е и некој со кого можеме да се поистоветиме: таа е исклучокот што го потврдува правилото.

1 8

Г Л А В Н А

П Р О Г Р А М А

Филмографија: • „Перверзен водич во идеологијата“/ The Pervert’s Guide to Ideology (2012), • „Врз вашите градови ќе никне трева“/ Over Your Cities Grass Will Grow (2010), • „Перверзен водич во филмот“/The Pervert’s Guide to Cinema (2006), • „Оживување на Хувер Стрит“/ Hoover Street Revival (2001)

Данска/ 2017/ 90’

Далечниот лаеж на кучињата The Distant Barking of Dogs

Десетгодишниот Олег живее во селце во источниот дел на Украина, претворен во воена зона во која често одекнуваат бомби и проектили. Олег живее со баба си Александра која се грижи за него по смртта на мајка му. Животот станува незамисливо тежок со секој одминат ден, а војната никако да заврши. Во ова полунапуштено место каде што Олег и Александра си се единствените константи, филмот сведочи како детската невиност исчезнува под звукот на гранатите, но и дека блиските врски, иако кревки, се клучни за да се преживее.

Режија:

Simon Lereng Wilmont Снимател: Simon Lereng Wilmont Монтажа: Michael Aaglund Тон: Pietu Korhonen, Heikki Kossi, Peter Albrechtsen Музика: Uno Helmersson, Erik Enocksson Продукција: Final Cut for Real Копродукција: Mouka Filmi, Story, Bayerischer Rundfunk and Arte Филмографија: • „Чикара, синот на сумо-борачот“/ Chikara Sumobryderens Søn/ Chikara - the Sumo Wrestler’s Son (2014) • „Шампион во мечување“/ Fægtemesteren/ The Fencing Champion (2014) • „Патувајќи со господинот Т.“/ Traveling with Mr. T (2012) • „Над земја, под небо“/ Over jorden, under himlen/ Above the Ground, Beneath the Sky (2008) • „Патувањето на Рамона“/Ramonas rejse/ Ramona’s Journey (2004)

Г Л А В Н А

П Р О Г Р А М А

1 9

Германија, Сирија, Катар, Либан/ 2017/ 98’

За татковците и синовите Of Fathers and Sons

Режија:

Talal Derki Снимател: Kahtan Hasson Монтажа: Anne Fabini Тон: Sebastian Tesch Музика: Elias K.S. Фестивали и награди: • Full Frame Film Festival, USA (2018) • IDFA, The Netherlands (2017) • Sundance Film Festival, USA (2017)

Режисерот се враќа во својата татковина каде што по две години заедничко живеење, успева да ја стекне довербата на радикално исламистичко семејство. Камерата ги следи 13-годишниот Осама и неговиот помал брат Ајман. И двајцата го обожаваат и почитуваат татко им кој сака да формира исламски калифат. Но, за разлика од Осама кој го следи патот на џихадот, Ајман сака да се врати во училиште. Војната наближува и што и да се случи, обајцата знаат дека не смеат да (за)плачат.

2 0

Г Л А В Н А

П Р О Г Р А М А

Филмографија: • „Ода за Лезбос“/ Ode to Lesvos (2013) • „Враќање во Хомс“/ Return to Homs (2013) • „Херој на морето“/ Hero of the Sea (2010)

Романија/ 2017/ 86’

Лику, романска приказна Licu, O Poveste Rom Nească Licu, a Romanian story

Оваа романска приказна е приказна за животот на човек изгубен во историјата. Лику е 92-годишен старец кој преживеал и војна и мир и комунизам и револуција и сè што дошло по неа. Страдал, љубел, се смеел и плачел речиси цел век. Приказнава е за протекувањето на времето и за староста, филмски одраз на нашата краткотрајност

Режија:

Ana Dumitrescu Снимател: Ana Dumitrescu Монтажа: Ana Dumitrescu Тон: Jonathan Boissay Музика: Curcio Domenico Продукција: Taskovski Films Ltd. Фестивали и награди: • Golden Dove – International Competition, DOK Leipzig, Germany (2017) • CineDoc, Georgia (2018) • Solidarity Tel Aviv Human Rights Film Festival, Israel (2018) • Krakow Film Festival, Poland (2018) • One World Film Festival, Romania (2018) • Zagreb Dox, Croatia (2018) Филмографија:: • „Виолина“/ Omul cu vioara/ The Violin (2017) • „Време на светлина“/ Le Temps de la Lumière/ Time of Light (2016) • „Зелено столче, мачка на трапез и други обични приказни“/ La Chaise Verte, un Chat sur un Trapèze et autres histoires ordinaires/ The Green Chair, a Cat on a Trapeze and Other Ordinary Stories (2013)

Г Л А В Н А

П Р О Г Р А М А

2 1

Франција/ 2017/ 89’

Лица, места

Agnès Varda, JR

Visages, Villages

Сценарио: Agnès Varda Снимател: Romain le Bonniec, Claire Duguet, Nicolas Guicheteau, Valentin Vignet, Raphaël Minnesota Монтажа: Maxime Pozzi Garcia Музика: Matthieu Chedid Продукција: Cine Tamaris, JRSA, Rouge International, Arte France Cinema, Arches Films

Faces, Places

Шармантната 89-годишна филмаџика Агнес Варда и младиот фотограф Џеј Ар тргнуваат на патување низ Франција со намера да запознаат луѓе, да ги фотографираат и да ги закачат нивните огромни портрети на зградите каде што живеат. Воден од ненаситната љубопитност на Варда, филмов е истовремено социјален експеримент и великодушен проект кој во времиња на поделби и кризи ги сплотува луѓето и им дава надеж.

2 2

Г Л А В Н А

Режија:

П Р О Г Р А М А

Фестивали и награди: • Independent Spirit Award for Best Documentary Feature, USA (2018) • National Society of Film Critics Award for Best NonFiction Film (2017) • New York Film Critics Circle Award for Best NonFiction Film (2017) • The Golden Eye - The Documentary Prize, Cannes Film Festival, France (2017) Филмографија: • „Собирачите на жито и јас“/ Les glaneurs et la glaneuse/ The Gleaners and I (2000) • „Плажите на Агнес“/ Les plages d'Agnès/ The Beaches of Agnès (2008) • „Светот на Жак Деми“/ L’Univers de Jacques Demy/ The World of Jacques Demy (1995) • „Госпоѓиците наполнија 25 години“/ Les Demoiselles ont eu 25 ans/ The Young Girls Turn 25 (1993) • „Ѕид, ѕидови“/ Mur Murs (1981) • - La Pointe Courte (1956)

Словенија, Хрватска/ 2017/ 60’

Мажи играчи Playing Men

Ова е весел филм за играњето, за убавината на играта и за мажите што играат. И ден-денес мажите играат крајно сериозно и безгрижно радосни некаде покрај Медитеранот. Режисерот ги следи со сериозна леснотија сè дури не наиде на креативна блокада. За да продолжи, мора да ги преосмисли правилата на игра.

Режија:

Matjaž Ivanišin Сценарио: Matjaž Ivanišin Снимател: Gregor Božič Монтажа: Matic Drakulić Тон: Borna Buljević, Ivan Antić Продукција: Nosorogi Копродукција: Restart Фестивали и награди: • Special Jury Mention, Zagreb Dox, Croatia (2018) • Georges de Beauregard International Prize, Marseille International Documentary Festival, France (2017) • Best Documentary Award, Festival of Slovenian Film, Slovenia (2017) • Prix d’Aide à la Distribution Ciné, Entrevues Belfort – International Film Festival, France (2017) Филмографија:: • „Куќички“/ Hiške/ Little Houses (2014) • „Карпопатник“/ Karpopotnik/ Karpotrotter (2013)

Г Л А В Н А

П Р О Г Р А М А

2 3

Србија, Хрватска, Франција/ 2017/ 78’

Пофалба на Ништото Slatko od Ništa In Praise of Nothing

Сатирична документарна алегорија за Ништото во која на Ништото му доаѓа преку глава што е неразбрано, па бега од дома и ни се обраќа за прв и последен пат. Она што следува е епска авантура, снимана цели 8 години во 70 земји: Ништото скита низ светот како паднат пророк и се обидува да нè убеди колку ни е потребно во животот - и тоа со гласот на Иги Поп.

2 4

Г Л А В Н А

П Р О Г Р А М А

Режија:

Boris Mitić Сценарио: Boris Mitić Снимател: 62 сниматели во 70 земји Монтажа: Boris Mitić Тон: Bruno Tarrière, Ivan Uzelac Музика: Pascal Comelade & The Tiger Lillies Продукција: Dribbling Pictures, Anti-Absurd, La Bête Фестивали и награди: • Beldocs Film Festival, Serbia (2018) • CPH:DOX, Denmark (2018) • Shanghai Film Festival, China (2018) • Moscow Film Festival, Russia (2018) • IDFA, The Netherlands (2017) • Locarno Film Festival, Switzerland (2017) Филмографија: • „Збогум, како сте?“/ Goodbye, How Are You? (2009) • „УНМИК Титаник“/ UNMIK Titanik (2004) • „Убавата Дијана“/ Pretty Dyana (2003)

2 5

НОВИ АВТОРИ

САД, Мексико/ 2018/ 75’

Америка

Erick Stoll, Chase Whiteside

América

Снимател: Erick Stoll Монтажа: Chase Whiteside, Erick Stoll Тон: Christian Giraud Продукција:

America

Диего е млад циркузант кој ненадејно ќе мора да се врати дома и да се види со браќата бидејќи нивната 93-годишна баба Америка паднала од креветот, а татко им завршил во затвор, обвинет дека ја запоставил. Диего е сонувач кој ја гледа смислата и во вакви ситуации. Верува дека и покрај нејзината неподвижност и напреднатата деменција, баба му паднала намерно, само за да го спои расцепканото семејство. Неговиот сон за семејна разбирачка се изјаловува кога ќе надојдат расправиите со браќата околу парите, распределбата на обврските и најважно, грижата за баба им.

2 8

Режија:

Н О В И

А В Т О Р И

Фестивали и награди: • Dox: Award Special Jury Mention, International Competition, CPH: Dox, Denmark (2018) • Best First Feature, Full Frame Documentary Film Festival, USA (2018) • Best Documentary, Ashland Independent Film Festival, USA (2018) • Illuminate Award, Sheffield Doc/Fest, UK (2018) Филмографија: Erick Stoll • „Добрите белци“/ Good White People (2016) • „Теренски лекари“/ Remote Area Medical (2013) • „Како живо“/ Lifelike (2011) Chase Whiteside • „Како живо“/ Lifelike (2011)

Бразил/ 2017/ 70’

Бароница Baronesa Baroness

Андреја и Леид се сосетки во сиромашната приградска населба Бело Хоризонте. Едната сака да се исели во помирно место и заработува како козметичарка за сиромашни, а другата чува мали деца и чека маж ѝ да излезе од затвор. Филмот зборува за дрогата, насилството, сексот, љубовта, пријателството, смртта... и го слика секојдневјето во фавелите како никогаш досега – низ женски очи.

Режија:

Juliana Antunes Сценарио: Juliana Antunes Снимател: Fernanda de Sena Монтажа: Affonso Uchôa, Rita M. Pestana Тон: Marcela Santos, Pedro Durães Продукција: Ventura, Filmes de Plástico Фестивали и награди: • Best Film Award, Prix Marseille Espérance, Prix Renaud Victor, Marseille International Film Festival, France (2017) • Best Film Award, Valdivia International Film Festival, Chile (2017) • Best First Award and Best Film by Cineclubs, Ourense International Film Festival, Spain (2017) • Best Film in Latin America Competition, Mar del Plata International Film Festival, Argentina (2017) • Best Documentary, Havana Film Festival, Cuba (2017)

Н О В И

А В Т О Р И

2 9

MISSING САД/ 2017/ 67’’

Барут и сјај Brimstone & Glory

За жителите на Тултепек, Националниот фестивал на пиротехника значи експлозивна веселба, разуздано задоволство и вистинска опасност. Цели десет дена градот го преплавува мирис на барут во чест на Сан Хуан де Диос, заштитникот на производителите на огномет. Нурнувајќи се без задршка во огнот, камерата ни донесува филм достоен за духот и традицијата на мештаните од Тултепек, филм што го слави самиот чин на славење и веселење.

3 0

Н О В И

А В Т О Р И

Режија:

Viktor Jakovleski Сценарио: Viktor Jakovleski Снимател: Tobias von dem Borne Монтажа: Affonso Gonçalves Тон: Damian Volpe, MPSE Музика: Dan Romer & Benh Zeitlin Продукција: Dan Janvey, Elizabeth Lodge Stepp, Kellen Quinn Фестивали и награди: • Golden Gate Award, San Francisco International Film Festival, USA (2017) • Art Doc Award – Special Mention, Sheffield Doc/Fest, UK (2017) • True/False Film Fest, USA (2017) • Hot Docs Film Festival, Canada (2017) • Dokufest, Kosovo (2017)

Хрватска, Словенија/ 2018/ 74’

Денови на лудило Dani Ludila Days of Madness

Режија:

Damian Nenadić Сценарио: Damian Nenadić Снимател: Maja Šćukanec, Mladen Bađun, Srđan Kovačević, Damian Nenadić Монтажа: Sandra Bastašić Тон: Martin Semenčić Музика: Miro Manojlović, Filip Sertić Продукција: Restart Копродукција: Petra Pan Film Фестивали и награди: • Special Mention, Zagreb Dox, Croatia (2018)

Филмов е неверојатна одисеја за Младен и Маја кои на позрели години „заглавуваат“ помеѓу демоните од минатото и разните апчиња што нивните матични лекари упорно им ги препишуваат наместо разговор. Соочени со слепилото на општеството кое ги отпишало како безнадежни и со здравствениот систем кој ги претворил во зависници, овие двајца ментално различни и неправично заборавени луѓе учат да се прифатат себеси и конечно ги баталуваат лекарите, решени да се грижат самите за себе. Човек не може а да не се праша: кој е, всушност, луд тука?

Филмографија: • „Уметник на одмор“/Umjetnik na odmoru/ Artist on Vacation (2015)

Н О В И

А В Т О Р И

3 1

Србија, Франција, Катар/ 2017/ 103’

Другата страна на сè Druga Strana Svega The Other Side of Everything

Помеѓу семејството што живее во еден белградски стан и неговото минато стои само една врата, заклучена веќе 70 години. Низ интимен разговор со мајка си, режисерката открива дека куќата – како и самата држава – ја прогонува мачна историја. Во филмот што ретко го напушта поделениот стан, таа слика моќен портрет на мајка си, некогашна политичка активистка и ја преиспитува одговорноста на секоја генерација во борбата за својата иднина.

3 2

Н О В И

А В Т О Р И

Режија:

Mila Turajlić Сценарио: Mila Turajlić Снимател: Mila Turajlić Монтажа: Sylvie Gadmer, Aleksandra Milovanović Тон: Aleksandar Protić Музика: Morali Jonathan Продукција: Dribbling Pictures, Survivance Фестивали и награди: • Special Jury Mention for Best Cinematography in a Documentary Film, SEEfest Los Angeles, USA (2018) • Best Director, RiverRun International Film Festival, USA (2018) • Best Editing Award/Best Sound Design Award, Martovski Festival - Belgrade Documentary and Short Film Festival, Serbia (2018) • L’Objectif d’Or - the Grand Prize, Millenium Film Festival, Belgium (2018) • Big Stamp for Best Film in Regional Competition/ Audience Award, Zagreb Dox, Croatia (2018) • Fipresci Award for Best Serbian Documentary (2017) • IDFA Award for Best Feature-Length Documentary, IDFA, The Netherlands (2017) Филмографија: • „Синема комунисто“/ Cinema Komunisto (2011)

САД/ 2016/ 79’

Кеди Kedi

Режија:

Ceyda Torun Сценарио: Ceyda Torun Снимател: Charlie Wuppermann Монтажа: Mo Stoebe Тон: Burcin Aktan Музика: Fontana Kira Продукција: Ceyda Torun, Charlie Wuppermann Фестивали и награди: • Palm Springs International Film Festival, USA (2018) / !f Istanbul Independent Film Festival, Turkey (2016)

Едно чудо мачки слободно скитаат низ огромниот Истанбул. Со години се дел од животите на мештаните, од убавината на градот. Живеат помеѓу два света, ниту диви, ниту припитомени и им носат радост и смисла на оние што тие ќе решат да ги посвојат. Во Истанбул, мачките се многу повеќе од мачки – тие се огледало на човековата душа, олицетворение на неописливиот хаос.

Н О В И

А В Т О Р И

3 3

Србија, Хрватска, Босна и Херцеговина/ 2017/ 74’

Кога свињите доаѓаат Kada Dođu Svinje When Pigs Come

Драгослава има четири телевизори, три внучиња, две најдобри пријателки и еден сопруг со кого се расправа околу далечинското. Живеела во пет земји иако никогаш не мрднала подалеку од својот стан во едно погранично гратче во Србија. Ни нејзиното секојдневjе не е поштедено од медиумите и политиката, ама нејзината смисла за хумор е посилна. Наместо бајки, на децата им раскажува вистински приказни, желна да им ја всади надежта за подобро утре. За неа, секој гест – од станувањето наутро до легнувањето навечер – е чин на одговорност што го менува светот.

3 4

Н О В И

А В Т О Р И

Режија:

Biljana Tutorov Сценарио: Biljana Tutorov Снимател: Orfeas Skutelis Монтажа: Thomas Ernst, Ana Lagator, Nataša Pantić Тон: Frano Homen Музика: Voki Kostić Продукција: Wake Up Films Копродукција: Kinematograf, Al Jazeera Balkans, HRT - Croatian Television Фестивали и награди: • Special Jury Mention, Sofia Independent Film Festival, Bulgaria (2017) • Sarajevo Film Festival, Bosnia and Herzegovina (2017) Филмографија: • „Темноцрвени војни“/ Plum Wars (1999)

Полска, Германија, Финска/ 2017/ 74’

Над возможното Over the Limit

Маргарита Мамун е елитна ритмичка гимнастичарка која сонува да стане олимписка шампионка. 2017-та е нејзината најважна година во кариерата и последна шанса да си го оствари сонот. Оваа документарна драма, набиена со силни емоции, портретира млада девојка која очајнички се труди да се справи со своите амбиции и да ги исполни екстремните очекувања на своите тренери. Водејќи нè во затворениот свет на руските спортисти, филмот покажува дека рускиот ментален склоп не познава граници.

Режија:

Marta Prus Сценарио: Marta Prus Снимател: Adam Suzin Монтажа: Maciej Pawlinski Тон: Maciej Pawłowski Продукција: Maciej Kubicki, Anna Kepinska (Telemark) Копродукција: Ventana Film, Marianna Films Фестивали и награди: • Silver Horn for the Director of the Best Feature-length Documentary Film, Krakow Film Festival, Poland (2018) • Audience Award, Krakow Film Festival (2018) • Documentary Award by BGL BNP Paribas, LuxFilmFest, Luxembourg (2018) • Little Stamp Award for Best Young Director, ZagrebDox, Croatia (2018) • Goteborg Film Festival, Sweden (2018) • Hot Docs, Canada (2018) • IDFA, The Netherlands (2017) Филмографија: • „Зборувај со мене“/Mów do mnie/ Talk to me (2015) • „Деца“/Dzieci/ Kids (2014) • „Сонот на Настја“/Marzenie Nastii/ Nastia’s dream (2014) • „Осумнаесетти роденден“/Osiemnastka/ Eighteenth birthday (2012) • „Вакха и Магомед“/ Vakha аnd Magomed/ Vakha аnd Magomed (2010)

Н О В И

А В Т О Р И

3 5

Германија, Обединетото Кралство, Австралија / 2018/ 94’

Остров на гладните духови Island of the Hungry Ghosts

Божиќниот остров во Индискиот Океан е едно од последно откриените места на Земјата каде што се случува една од најголемите миграции на планетата. На полна месечина, четириесет милиони ракови ја започнуваат својата одисеја и низ џунглата се пробиваат до каменото крајбрежје. Џунглата крие и високообезбеден прифатен центар каде што илјадници баратели на азил чекаат одговор дали можат да влезат во Австралија. Во меѓувреме, мештаните им принесуваат жртви на гладните духови за да ги успокојат душите на починатите кои не биле закопани.

3 6

Н О В И

А В Т О Р И

Режија:

Gabrielle Brady Сценарио: Gabrielle Brady Снимател: Michael Latham Монтажа: Katharina Fiedler Тон: Leo Dolgan Музика: Aaron Cupples Продукција: Chromosom film Germany, Third film UK, echotango Australia, Various films Germany Фестивали и награди: • Best Documentary Film, Tribeca Film Festival, USA (2018) • Buyens-Chagoll Award, Visions du Réel, Switzerland (2018) • Best Documentary Film, Valletta Film Festival, Spain (2018) • Special Jury Mention, Edinburgh Film Festival, Scotland (2018) Филмографија: • „Остров“/ The Island (2017) • „Чуда“/ Milagro/ Static Miracles (2014) • „Скинати гаќички“/ Los pantalones rotos (2013)

Литванија/ 2017/ 85’

Прастари шуми The Ancient Woods

Режија:

Mindaugas Survila Сценарио: Gintė Žulytė, Mindaugas Survila Снимател: Mindaugas Survila Монтажа: Danielius Kokanauskis Тон: Mindaugas Survila, Gintė Žulytė, Ainis Pivoras Продукција: Sengirė Фестивали и награди: • Sidabrinė Gervė Awards for Best Cinematography and for Best Professional Work, Lithuanian Film Academy Awards (2018) • IDFA, The Netherlands (2017)

Поетичен и нетипичен филм за природата и за разните жители на една стара шума кои живеат на земја, во воздухот и во вода. Наместо со нарација, филмот изобилува со живописни звуци од шумата и за нас несекојдневни ситуации. Отсуството на коментари ни ја дава слободата сами да сфатиме што се случува и едноставно да ги доживееме кадрите.

Филмографија: • „Полето на магијата“/ The Field of Magic (2011)

Н О В И

А В Т О Р И

3 7

Финска, Индија, Норвешка/ 2017/ 55’

Рагу Раи – неврамен портрет Raghu Rai - An Unframed Portrait

Преку филмот ѕиркаме во животот на Рагу Раи, легендарниот фотограф кој поминал низ најдобрите и најлошите времиња во Индија и ги зачувал живи моментите што и ден-денес можат да нè приземјат.

3 8

Н О В И

А В Т О Р И

Режија:

Avani Rai Сценарио: Avani Rai Снимател: Avani Rai Монтажа: Menno Boerema, Archana Padhke Тон: Ashok Kumar, Susmit 'Bob' Nath Музика: Naren Chandavakar, Benedict Taylor Продукција: Iikka Vehkalathi (IV FILMS LTD) Фестивали и награди: • DocAviv International Documentary Film Festival, Israel (2018) • Docs Against Gravity, Poland (2018) • DocEdge Film Festival, New Zealand (2018) • Dokfest München, Germany (2018) • TRT Documentary Days, Turkey (2018) • IDFA, The Netherlands (2017)

Словенија, Австрија/ 2017/ 106’

Фамилија Družina The Family

Режија:

Rok Biček Сценарио: Rok Biček Снимател: Rok Biček Монтажа: Rok Biček, Yulia Roschina Тон: Julij Zornik Продукција: Cvinger film Копродукција: Zwinger film Фестивали и награди: • Semaine de la Critique Award, Locarno International Film Festival, Switzerland (2017)

Како да оформиш стабилно семејство ако татко ти, мајка ти и брат ти се борат со ментална болест? Нејсе, Матеј е решен неговите деца да живеат подобро од него, па уште како тинејџер решава да основа семејство што поскоро. Но, кога замисленото е на дофат да се оствари, се вмешува животот. Камерата цела деценија го следи Матеј кој израснува во храбар млад човек одлучен да извлече максимум од животот, иако не знае како.

Н О В И

А В Т О Р И

3 9

ЗЕМЈА ВО ФОКУС: ПОЛСКА

Полска/ 2016/ 24’

Даниел

Режија:

Anastazja Dąbrowska

Daniel

Сценарио: Anastazja Dąbrowska Снимател: Robert Lis Монтажа: Agata Cierniak Тон: Katarzyna Bialas Музика: Marcin Nierubiec

Камерата го следи младиот Даниел кој го поминува распустот во камп за лица со Даунов синдром. Камерата ги следи и неговите муабети со новостекнатите другари. Момчиња ко момчиња, за што би зборувале ако не за девојчиња. И тоа, сериозно. Барањето одговори на прашањата за блискоста и љубовта не e само тинејџерска макa.

4 2

З Е М Ј А

В О

Ф О К У С :

П О Л С К А

Фестивали и награди: • Best Short Documentary, FerFilm International Film Festival, Kosovo (2017) • Award for Best Director, Bosifest, Serbia (2017) • Verzio Film Festival, Hung ary (2017) • Poitiers Film Festival, France (2017) • DOK Leipzig, Germany (2016) • Krakow Film Festival, Poland (2016)

Полска/ 2017/ 40’

Жаланаш – пустиот брег

Режија:

Marcin Sauter Сценарио: Marcin Sauter Снимател: Marcin Sauter Монтажа: Michał Marczak, Ziemowit Jaworski, Katarzyna Orzechowska Тон: Marcin Lenarczyk Музика: Jerzy Rogiewicz Продукција: Studio Filmowe Kronika

Żalanasz – Pusty Brzeg Zhalanash – Empty Shore

Фестивали и награди: • Grand Prix, TRT Documentary Awards, Turkey (2018) • Best Film Award, Budapest International Documentary Festival, Hungary (2018) • Golden Frog for Best Documentary Film, Camerimage, Poland (2017) • Award for Best Short Documentary, IDFA, The Netherlands (2017) • Award of the Polish Filmmakers Association, Krakow Film Festival, Poland (2017))

Жаланаш е пристаништен град на Аралското Езеро кое беше едно од четирите најголеми во светот. Заедно со езерото, кое се исуши поради разните проекти за наводнување смислени од поранешниот Советски Сојуз, исчезна и сјајот на градот кој порано беше важно пристаниште за советската економија. Денес, таму се закотвени само судбините на оние што сите свои надежи и очекувања ги донесоа во ова место сместено меѓу водата и пустината, а денес пропаѓаат во самотијата меѓу заборавените бродови и кранови.

З Е М Ј А

В О

Ф О К У С :

П О Л С К А

4 3

Полска/ 2016/ 39‘

Како да се уништат временските машини How to Destroy Time Machines

Ова е филм што се слуша. Во фокусот е Џеф Џерман, експериментален музичар од Аризона, кој има неверојатна страст за звукот и несекојдневно гледање на светот. Џеф „бега“ од временските машини во кои повеќето луѓе живеат, заглавени во грижите за иднината или во спомените од минатото. Ограничени од ваквиот светоглед, ретко уживаме во сегашниот момент. Ова е приказна за тоа што значи да се биде тука и никаде на друго место. Ова е филм за еден фантастичен композитор и своевидна алегорија за животот.

4 4

З Е М Ј А

В О

Ф О К У С :

П О Л С К А

Режија:

Jacek Piotr Bławut Сценарио: Jacek Piotr Bławut Снимател: Adam Palenta Монтажа: Aleksandra Gowin, Katarzyna Spioch Тон: Radoslaw Ochnio Музика: Jeph Jerman Продукција: Studio Filmowe Rabarbar Копродукција: NInA, Chimney Pot Фестивали и награди: • Docudays UA International Human Rights Film Festival, Ukarine (2018) • DOK Leipzig, Germany (2017) • Krakow Film Festival, Poland (2017) Филмографија: • „Самотијата на звукот“/Samotność Dźwięku/ The Loneliness of Sound (2012) • „Езерото“/ Jezioro/ The Lake (2011)

Полска/ 2017/ 41’

Опера за Полска

Режија:

Piotr Stasik

Opera o Polsce

Сценарио: Piotr Stasik Снимател: Piotr Stasik, Adam Palenta, Paweł Chorzępa Монтажа: Dorota Wardęszkiewicz, Piotr Stasik Тон: Katarzyna Bialas Музика: Artur Zagajewski Продукција: Anna Gawlita Kijora Копродукција: Krakowskie Biuro Festiwalowe, Instytucja Filmowa Silesia Film

Opera about Poland

Фестивали и награди: • Best Central and Eastern European Documentary Film, Jihlava International Documentary Film Festival, Czech Republic (2017) • Moscow International Film Festival, Russia (2018) • ZagrebDox, Croatia (2018) • Cottbus Film Festival, Germany (2017) • Warsaw Film Festival, Poland (2017) • Krakow Film Festival, Poland (2017)

Полјаку, кој си ти? Ова е прашањето на кое овој филмски колаж сака да одговори, па комбинира архивски и современи снимки, документарни и играни кадри, соопштенија за медиуми, разни објави и извадоци од говори. Потсетувајќи на полскиот стил во креативната документаристика, филмот ни доближува разновидни манифестации на полското: патриотски и религиски обичаи, секојдневни навики, но и типични пејзажи и лични спомени од детството.

З Е М Ј А

Филмографија:: • „21 x Њујорк“/ 21 x Nowy Jork/ 21xNew York (2016) • „Патопис“/ Dziennik z podróży/ Diary of A Journey (2013) • „Андреј Вајда: Ајде да снимаме“/ Andrzej Wajda: Róbmy zdjęcie/ Andrzej Wajda: Let’s shoot (2008) • „7 x Москва“/ 7 x Moskwa/ 7 x Moscow (2005)

В О

Ф О К У С :

П О Л С К А

4 5

Полска/ 2016/ 73’

Причест

Режија:

Anna Zamecka

Komunia

Сценарио: Anna Zamecka Снимател: Małgorzata Szyłak Монтажа: Agnieszka Glińśka, Anna Zamecka, Wojciech Janas Тон: Kasiński Marcin Музика: Kasiński Marcin Продукција: Otter Films Копродукција: Wajda Studio, HBO Europe

Communion

Кога од возрасните нема фајде, децата мора да созреат порано. Ола има 14 години и се грижи и за својот дисфункционален татко и за својот аутистичен брат, па и за мајка си која не живее со нив. Копнее таа да се врати дома за да бидат повторно семејство. Претстојната причест на брат ѝ Никодим е изговор да се сретнат сите на едно место, а Ола е одговорна за совршената семејна прослава. Филмов ја открива убавината на отфрлените, силата на слабите и потребата од промена дури и тогаш кога промената се чини невозможна.

4 6

З Е М Ј А

В О

Ф О К У С :

П О Л С К А

Фестивали и награди: • Best Documentary Award, TRT Documentary Awards, Turkey (2017) • Best Documentary for Feature or Medium-Length Competition, It’s All True - International Documentary Film Festival, Brazil (2017) • SOS-Kinderdorfer Weltweit Award, DOK.fest International Documentary Film Festival, Munich, Germany (2017) • Alpe Adria Cinema Award, Trieste Film Festival (2017) • Young Eyes Film Award, DOK Leipzig, Germany (2016) • Best Documentary Film, Bratislava International Film Festival (2016)

Полска/ 2017/ 20’

Сестри

Режија:

Michał Hytroś

Siostry

Сценарио: Michał Hytroś Снимател: Janusz Szymański Монтажа: Marcin Wojciechowski Тон: Bogdan Klat Продукција: Polish National Film School in Łódź

Sisters

Фестивали и награди:

• GoShort, The Netherlands (2018) • Krakow Film Festival, Poland (2017)

Зад моќните неколкувековни ѕидови на најстариот манастир во Полска, кој се наоѓа недалеку од Краков, живеат дванаесет калуѓерки во своите седумдесетти години. И покрај годините и брзите промени отаде ѕидините, тие се трудат да се придржуваат на правилото старо десетина века: моли се и работи секој ден. Анунцјата и Бенедикта се калуѓерки веќе 40 години и нè запознаваат со животот во манастирот преку своите лични приказни и одлуки. Ни го доловуваат својот свет онаков каков што е навистина, соголен од стереотипи и истовремено трогателен и забавен. Ова е филм за тишината раскажана на глас.

З Е М Ј А

В О

Ф О К У С :

П О Л С К А

4 7

Полска/ 2017/ 18’

Сонот на Леокадија

Режија:

Krzysztof Nowicki Сценарио: Krzysztof Nowicki Снимател: Xavier Casas Монтажа: Jakub Sladkowski Тон: Julita Hoffman Продукција: Ragusa Films Копродукција: Stowarzyszenie KolorOFFon

Sen Leocadii Leocadia’s Dream

Со години Леокадија држи мала семејна продавница за плочи со класична музика, сместена во срцето на Барселона. Од сите тие години, камерата ги фаќа само последните неколку месеци, особено тешки бидејќи продавницата наскоро ќе се затвори. Како што шета по „Ла Рамбла“ со кучето, Леокадија остава плочи на клупите. Со секоја плоча остава и траги што водат до нејзиното минато.

4 8

З Е М Ј А

В О

Ф О К У С :

П О Л С К А

Фестивали и награди: • Jecheon International Music & Film Festival, South Korea (2018) • Krakow Film Festival (2018) • HotDocs, Canada (2018) • Camerimage, Poland (2017) Филмографија:: • „Распуст“/ Homestay (2012) • „Тука имаше кино“/ Tu było kino/ The Cinema was Here (2011) • „Базен“/ Basen/ The Swimming Pool (2009) • „Најстариот човек на светот“/ Najstarszy człowiek świata/ The World’s Oldest Men (2008)

Полска/ 2017/ 85’

Фестивал

Режија:

Anna Gawlita, Tomasz Wolski

Festiwal

Сценарио: Anna Gawlita, Tomasz Wolski Снимател: Tomasz Wolski Монтажа: Tomasz Wolski Тон: Anna Gawlita, Paulina Sacha Продукција: Kijora Films

Festival

Фестивали и награди:

• Jecheon International Music & Film Festival, South Korea (2018) • Beldocs, Serbia (2018) • Seeyousound Film Festival, Italy (2018) • Krakow Film Festival, Poland (2017)

За секој музичар со апсолутен слух и со натпросечна чувствителност, секој настап пред публика е лекција и обид да се надмине и себеси и претходниците. Камерата нè води зад сцената на 12. Меѓународен музички фестивал „Шопен и неговата Европа“ каде што музичарите се „загреваат“ за настап. Стануваме дел од пробите на кои тие вежбаат ли вежбаат и уживаат во секоја отсвирена нота. Секој од нив се стреми кон совршенство, но неретко, по концертот, чувствуваат нешто што Артур Рубинштајн го нарекол полууспех.

З Е М Ј А

Избрана филмографија: Tomasz Wolski: • „Ќерка“/ Córka/ Daughter (2015) • „Палата“/ Pałac/ The Palace (2012) • „Лекари“/ Lekarze/ Doctors (2011)

В О

Ф О К У С :

П О Л С К А

4 9

КРАТКИ ДОКУМЕНТАРЦИ

Швајцарија, Куба, Шпанија/ 2017/ 3’

Канада, Хаити/ 2017/ 12’

Вај-фај плаза Куба

Во срцето на Вивиен Готје

Wifi Plaza Cuba

Dans la Cœur de Vivianne Gauthier In the Heart of Viviane Gauthier

Кубанската оперска пејачка Марија Долорес Гарсија повеќе никој не доаѓа да ја слуша. Жителите на нејзиниот град ги минуваат вечерите на централниот плоштад каде што има бесплатен интернет. Марија решава плоштадот да ѝ биде новата сцена. Режисер:

„За ништо не се каам“, вели Вивиен Готје – силна, енергична и уникатна жена, божица на хаитскиот танц. Филмов е портрет за оваа кореографка, која речиси целиот свој живот ќе го мине во својата вила во Порт-о-Пренс. Режисер:

Adrian Kelterborn

Marie-Claude Fournier

Сценарио: Adrian Kelterborn Снимател: Melanie Charbonneau Монтажа: Adrian Kelterborn Тон: Koch Tobias Музика: Koch Tobias Продукција: Prismago GmbH

Сценарио: Andrew Bigosinski Снимател: Marco Saint-Juste Монтажа: Véronique Barbe Тон: Marc Tawil Продукција: Artists Institute

Фестивали и награди: • Documentary Short Jury Award, Viewpoint Documentary Film Festival, Belgium (2018) • Moscow Documentary Fest Doker, Russia (2018) • Landshut Short Film Festival, Germany (2018) • Doc'n Roll Film Festival London, UK (2018)

Фестивали и награди: • International Tanzfilm Berlin, Germany (2017) • Bucharest International Dance Film Festival, Romania (2017) • Women Media Art Film Festival, Australia (2017) • Festival de cinéma de la Ville de Québec, Canada (2017) Филмографија:: • „Жена кентаур“/ Femme centaure (2014) • „Што ја кочи мојата слобода“/ Le Hold up de ma liberté (2014) • „Консиерж“/ La Portera (2011)

5 2

К Р А Т К И

Д О К У М Е Н Т А Р Ц И

Канада/ 2017/ 6’

Белгија, Украина/ 2017/ 8’

Големи огнови

Девојки и мед

Bonfires

Holky a Med Girls and Honey

Секоја година на Петровден, протестантите во Северна Ирска палат големи огнови за да ја одбележат битката кај реката Бојн што се случила во 1690 година. Палат дрвени пелети, гуми и ѓубре. За нив, огновите се симбол на северноирскиот идентитет, а за католиците – симбол на ароганција и понижување. Режисер:

Martin Bureau Сценарио: Martin Bureau Снимател: Martin Bureau, Émile Bureau Монтажа: Martin Bureau, Émile Bureau Тон: Martin Bureau, Émile Bureau Музика: Érick d'Orion Фестивали и награди: • Hot Docs International Film Festival, Canada (2018) Филмографија: • „Пеколот оди на плин!“/ L’Enfer marche au gaz!/ Hell runs on Gasoline! (2015) • „Никого не прашаа“/ Ils n’ont demandé à personne (2014)

Веќе две години, Анатолиј и Светлана живеат со секојдневните бомбардирања кои одекнуваат во нивното село недалеку од доњецкиот аеродром. Овие 72-годишни сопружници го минуваат денот главно на своето поткровје кое го приспособиле за живот. Тие се единствените останати во селото во кое живееле над 3000 жители пред да избие војната меѓу проруските бунтовници и украинската војска. Немаат ни вода ни плин ни струја. Ама имаат страст – пчелите, кои се единствените што можат слободно да прелетуваат од едната на другата страна на фронтот. Режисер:

Pieter-Jan De Pue Сценарио: Pieter-Jan De Pue Снимател: Pieter-Jan De Pue Монтажа: Grégoire Verbeke Тон: Charo Calvo Музика: Roevens Yoerik Продукција: De Chinezen Фестивали и награди: • Hot Docs International Documentary Festival, Canada (2017) • Vision du Réel International Film Festival, Switzerland (2017) • Jihlava International Film Festival, Czech Republic (2017) Филмографија: • „Земјата на просветлените“/The Land of the Enlightened (2015)

К Р А Т К И

Д О К У М Е Н Т А Р Ц И

5 3

Франција, Италија/ 2017/ 16’

САД/ 2017/ 11’’

Другар мој, љубов моја

Елегии за кодахромот

Mon Amour, Mon Ami

Кодахромот беше филм за аналогни апарати, популарен поради неговите богати тонови и живи бои. Филмскава елегија е краток експериментален документарец за ерата на неговата популарност.

The Kodachrome Elegies

Даниела и Фуад имале тежок живот и ист непријател – алкохолот. Се сретнале случајно и почнале да се грижат еден за друг. Фуад се преселил кај Даниела и нивната врска се продлабочува веќе две години. Фуад треба да извади дозвола за престој, па за да добие здравствено осигурување, ја запросува Даниела. Сè си тече како што треба сè додека не наближи свадбата. Режисер:

Adriano Valério Сценарио: Adriano Valério Снимател: Diego Romero Suarez-Llanos Монтажа: Alice Roffinengo Тон: Enrico Ascoli Музика: Ascoli Enrico Продукција: Dugong Films, Films Grand Huit Фестивали и награди: • Bridging the Borders Award, Palm Spring s International ShortFest, USA (2018) • Filmfest Dresden, Germany (2018) • Nomination for Orizzonti Award for Best Short Film, Venice Film Festival, Italy (2017) • Toronto International Film Festival, Canada (2017) • Zagreb Film Festival, Croatia (2017) • Annecy International Animated Film Festival, France (2017)

5 4

К Р А Т К И

Д О К У М Е Н Т А Р Ц И

Режисер:

Jay Rosenblatt Сценарио: Jay Rosenblatt Снимател: Jerome Rosenblatt Монтажа: Jay Rosenblatt Тон: Jay Rosenblatt Музика: Ludwig van Beethoven Продукција: Jay Rosenblatt Films Фестивали и награди: • Visions du Réel, Switzerland (2017) Филмографија:: • „Кога ќе се разбудиш“/ When You Awake (2016) • „Далеку од дома“/ A Long Way from Home (2015) • „Клауструм“/ The Claustrum (2014) • „Испитување однатре“/ Inquire Within (2012) • „Возот Д“/ The D Train (2011) • „Темнината на денот“/ The Darkness of Day (2009) • „Филмски почетник“/ Beginning Filmmaking (2008) • „Четири прашања за рабинот“/ Four Questions for a Rabbi (2008) • „Фантомски екстремитет“/ Phantom Limb (2005) • „Порано бев филмаџија“/ I Used to be a Filmmaker (2003)

Белорусија, Германија/ 2017/ 26’’

САД/ 2017/ 12’

Земја на жени

Лов на зајаци

Kraj Žančyn Country of Women

Rabbit Hunt

Во белоруското село Лубејки живеат само жени. Тие ги надживеале не само своите мажи, туку и своите деца. Ги краси виталност и волја за живот. Филмот е за нивните спомени и песни, но и за тајните како да се надминат стравовите.

Ловот на зајаци е дамнешен обичај со кој се тестира зрелоста на младите момчиња во руралните фарми во централна Флорида. Освен што е спортска активност и повод за фалење, ловењето зајаци е одлична можност тие да научат да ловат, ама и да го продадат уловот. Едно неделно утро, 17-годишниот Крис тргнува во лов заедно со мајка му, тројцата браќа и двете сестри – само така ќе има храна за сите.

Режисер:

Aliaksei Paluyan Сценарио: Aliaksei Paluyan Снимател: Aliaksei Paluyan Монтажа: Aliaksei Paluyan Тон: Konrad Jende Продукција: Aliaksei Paluyan Фестивали и награди: • Special Prize "For adherence to moral ideals in cinema art" • Minsk International Film Festival Listapad, Belarus (2017) • International Documentary Film Festival ZagrebDOX, Croatia (2018) Филмографија:: • „Софија“/ Sofia (2014)

Режисер:

Patrick Bresnan Сценарио: Ivete Lucas Снимател: Patrick Bresnan Монтажа: Ivete Lucas Тон: Eric Friend Продукција: Patrick Bresnan, Ivete Lucas Копродукција: Genuine Article Pictures Фестивали и награди: • Grand Jury Prize, Shorts Competition, SXSW Film Festival, USA (2017) • Short Doc Award, Sheffield Doc/Fest, England (2017) • Best Documentary Short, Chicago International Film Festival, USA (2017) • Short Film Award, BFI London Film Festival, UK (2017) • Best Documentary Short, San Francisco Film Festival, USA (2017) • Short Film Awards, Vienna Shorts Festival, Austria (2017) • Best Documentary Short, Melbourne Film Festival, Australia (2017) • Environmental Rights Center Belona Award , Message to Men International Film Festival, Russia (2017) • Sundance Film Festival, USA (2017) • Berlin International Film Festival, Germany (2017) Филмографија: • Roadside Attraction (2017) • The Send-Off (2016) • The Curse and the Jubilee (2011)

К Р А Т К И

Д О К У М Е Н Т А Р Ц И

5 5

Сирија, Германија/ 2018/ 22’

САД/ 2017/ 7’

Луѓето од Недојдија

Ноќ на Гарден

People of the Wasteland

Во 1939 година, 20.000 Американци се собрале на њујоршкиот „Медисон сквер гарден“ за да го прослават подемот на нацизмот – настан што денес е сосема избришан од американската историја. Архивските снимки во филмот покажуваат како пристигнувала масата народ и фрла светло на вознемирувачката грешност на навидум чесни и пристојни луѓе.

A Night at The Garden

Користејќи снимки направени со мали камери фиксирани на шлемовите на сириски војници на непријателски терен, филмот директно ни ги доловува насилството, ужасите и апсурдноста на војната. Во тој хаос, јасно станува дека линијата помеѓу доброто и лошото бледнее, а локацијата намерно не се открива за да нè потсети дека војната нè засега сите, а не само Сиријците. Режисер:

Heba Khaled Сценарио: Heba Khaled Снимател: Ahmad Nasser Монтажа: Alex Bakri Тон: Ansgar Frerich Музика: Mohammad Bazz Продукција: Jouzour Film Production, Cinema Group Production Фестивали и награди: • Thessaloniki Documentary Festival, Greece (2018)

5 6

К Р А Т К И

Д О К У М Е Н Т А Р Ц И

Режисер:

Marshall Curry Сценарио: Marshall Curry Монтажа: Marshall Curry Тон: Marshall Curry Музика: Baxter James Фестивали и награди: • Sundance Film Festival, USA (2018) Филмографија: • „Ако падне уште едно дрво: приказната за Фронтот за ослободување на Земјата“/ If a Tree Falls: A Story of the Earth Liberation Front (2011) • „Тркачки соништа“/ Racing Dreams (2009) • „Улична борба“/ Street Fight (2005)

Германија/ 2017/ 27’

Русија/ 2017/ 7’

О, брате октопод

Помеѓу кадри

Oh Brother Octopus

Между Кадрами In Between Takes

Поморските номади од Индонезија веруваат дека секое новороденче има свој близнак во вид на октопод. Изведуваат разни ритуали за да го одоброволат близнакот и да спречат несреќи. Ако сепак се случи нешто лошо, се верува дека октоподот се одмаздува. Изградбата на вештачки свет на вода за нив е токму таква одмазда од братот-октопод. Ќе успеат ли да се приспособат? Режисер:

Florian Kunert Сценарио: Florian Kunert Снимател: Florian Kunert Монтажа: Florian Kunert, Ian Purnell Тон: Stefan Voglsinger Музика: Galler Stefan Продукција: Florian Kunert Копродукција: Highway Spirit Фестивали и награди: • Special Mention, Doker Moscow International Documentary Film Festival, Russia (2018) • Best international Short, Ânûû-rû Âboro Film Festival, France (2017) • Short Film Prize in Gold, German Short Film Price, Germany (2017) • Nomination for Golden Bear, Short Film Competition, Berlin International Film Festival, Germany (2017)

Дај му на човек риба и ќе го нахраниш за еден ден. Дај му камера и ќе имаш филм за 20 години. Режисер:

Alexei Dmitriev Сценарио: Alexei Dmitriev Снимател: Vyacheslav Dmitriev Монтажа: Alexei Dmitriev Тон: Alexei Dmitriev Музика: Alexei Dmitriev Фестивали и награди: • London Short Film Festival, UK (2018) • Moscow International Film Festival, Russia (2017) • Uppsala International Short Film Festival, Sweden (2017) • BFI London Film Festival, UK (2017) Филмографија:: • „Тагата нема да трае вечно“/ The Sadness Will Not Last Forever (2016) • „Сенката на твојата насмевка“/ The Shadow of Your Smile (2014) • „Херменевтика“/ Hermeneutics (2012)

Филмографија: • „Множина од едно лице“/Die Mehrzahl einer Person/ The Plural of One Person (2013)

К Р А Т К И

Д О К У М Е Н Т А Р Ц И

5 7

Португалија, Бразил/ 2018/ 20’

Франција, Италија/ 2017/ 17’’

Руса

Среќни денеска

Russa

Happy Today

Руса се враќа во своето Порто, кај сестра си и пријателите за да го прослави роденденот на синот. Иако не останува долго, неизбежна е средбата со заедничките сеќавања од нејзиното маало во кое денес стојат само три од петте кули.

Патриција живее во селце во Северна Уганда. Над него се извива висорамнината Орет, а во него Патриција секој ден учи како да им помогне на идните мајки низ физичката болка и неверојатното чувство при породувањето.

Режисер:

Режисер:

João Salaviza, Ricardo Alves Jr.

Giulio Tonincelli

Сценарио: Salette Ramalho, Ricardo Alves Jr.,Renée Nader Messora, Germano Melo Снимател: Renée Nader Messora Монтажа: João Salaviza, Ricardo Alves Jr. Тон: Léo Bortolin Продукција: Karõ Filmes Копродукција: Entrefilmes, Material Bruto

Сценарио: Giulio Tonincelli Снимател: Giulio Tonincelli Монтажа: Alessandro Capuzzi, Emanuele Dainotti Тон: Giulio Tonincelli Музика: Giulio Tonincelli Продукција: Копродукција:

Фестивали и награди: • Berlin International Film Festival, Germany (2018)

Фестивали и награди: • Palm Springs Short Film Fest, USA (2018)

Филмографија::

Филмографија:: • - „Таму“/ Di Là (2015) • - „АБВ дел Сур“/ ABC del Sur (2015)

João Salaviza • „Високи градови од коска“/ Altas Cidades de Ossadas/ High Cities of Bone (2017) • „Строкур“/ Strokkur (2011)

5 8

К Р А Т К И

Д О К У М Е Н Т А Р Ц И

5 9

СТУДЕНТСКИ ДОКУМЕНТАРЦИ

Обединетото Кралство/ 2018/ 14’’

Хрватска/ 2017/ 12’’

Бајка од лажни вести

Бело ѓубре

Fake News Fairytale

Магливо зимско утро осамнува на депонијата „Јакушевец“ каде што стотици галеби се хранат со човечко ѓубре. Белината на нивните пердуви е во чист контраст со боите на ѓубрето под нив. За биолозите ова е ретка можност да се сретнат галебите на едно место и да се проверат за преносливи болести.

White Trash

Оваа бајка нè води во невообичаениот епицентар на лажните вести: Велес, Македонија. Почнувајќи од предизборните кампањи на претседателските кандидати во САД во 2016 година, велешки тинејџери пишуваат лажни написи коишто ги читаат илјадници на социјалните медиуми. Младиве претприемачи убаво заработија од рекламирање на своите популарни приказни и ја донесоа „дигиталната златна треска“ во Велес. Режисер:

Kate Stonehill Сценарио: Kate Stonehill, Hristijan Mitrov Снимател: Kate Stonehill, Ronnie McQuillan Монтажа: Conor Meechan Тон: Alex Collin, Odinn Ingibergsson Музика: Scopinaro Pablo Продукција: Kate Stonehill, Samir Ljuma, Jimmy Campbell Smith Фестивали и награди: • Sheffield Doc/Fest, USA (2018) Филмографија: • „Неизречливо“/ Unspeakable (2017)

6 2

С Т У Д Е Н Т С К И

Д О К У М Е Н Т А Р Ц И

Режисер:

Sunčica Ana Veldić Сценарио: Sunčica Ana Veldić Снимател: Ante Cvitanović Монтажа: Jan Klemsche, Sunčica Ana Veldić, Marta Broz Тон: Martin Semenčić, Lana Horvatić Музика: Zdravko Medvešek Продукција: Akademija dramske umjetnosti (ADU) Фестивали и награди: • Tampere International Short Film Festival, Finland (2018) • FeKK Ljubljana Short Film Festival, Slovenia (2017) Филмографија: • „Фестивалски туризам“/ Festival Tourism (2016)

Полска/ 2017/ 62’’

Полска/ 2017/ 16’’

Викај ме Тони

Како се станува папа?

Call Me Tony Конрад е 18-годишен бодибилдер кој очајно се бори за вниманието на својот отсутен татко. Живее во рударско гратче во јужна Полска. Сакајќи да го забележат, се угледува на омилените глумци, вежба со часови во фитнес центарот и се пријавува за натпревар во бодибилдинг. Така, во него се раѓа конфликт помеѓу тоа што е и тоа што мисли дека треба да биде за да биде прифатен – се раѓа и депресија. Животот му се менува откако повторно ќе ја открие страста за глумење од детството. Ќе си ја најде ли слободата? Ова е приказна за созревањето, доба кога целиот свет очекува да имаме одговори, а сè што имаме се само прашања. Режисер:

Klaudiusz Chrostowski Сценарио: Klaudiusz Chrostowski Снимател: Michał Łuka Монтажа: Sebastian Mialik Тон: Olga Pasternak Музика: Frycz Wojciech, Matuesz Hulbój Продукција: Michał Łuka, Klaudiusz Chrostowski Копродукција: Look At Films Фестивали и награди: • Special Mention, Zagreb Dox, Croatia (2018) • ARRI IDFA Award for Best Student Documentary, The Netherlands (2017) • DOK Leipzig, Germany (2017) • Tel Aviv International Documentary Film Festival, Israel (2018) • Moscow International Documentary Film Festival DOKer, Russia (2018)

Jak Zostać Papieżem?

How to Become a Pope? Топла комедија за едно десетгодишно момче кое сака да стане папа. Откако ќе открие дека има аудиција за улогата на Јован Павле Втори во еден мјузикл, момчето работи на случајот како да е света мисија, но неговите не го сфаќаат сериозно. Што ќе научи од сето ова? Режисер:

Justyna Mytnik Сценарио: Justyna Mytnik, Milosz Kasiura Снимател: Milosz Kasiura Монтажа: Dorota Ros Тон: Ewa Bogusz Продукција: Polish National Film School in Łódź Фестивали и награди: • Best Short Documentary, Warsaw Film Festival, Poland (2017) • PÖFF Shorts Short Film and Animation Festival, Estonia (2017) • ZagrebDOX, Croatia (2018) • Brooklyn Film Festival, USA (2018) • In The Palace International Short Film Festival, Bulgaria (2018)

С Т У Д Е Н Т С К И

Д О К У М Е Н Т А Р Ц И

6 3

Швајцарија, Унгарија/ 2017/ 9’

Шпанија, Куба/ 2018/ 11’

Крем за сончање

Лилјак

Sun Cream

Murciélago Bat

Ќебето се претвора во замок, а мочуриштето во жив песок: светот е игралиште за 5-6-годишните Морне и Кери. Филмот, пак, нѐ води на двојно патување: еднаш низ шумата, заедно со децата и уште еднаш назад во нашето детство. Режисер:

Aylin Gökmen Сценарио: Aylin Gökmen Снимател: Aylin Gökmen Монтажа: Aylin Gökmen Тон: Quan Nguyen Продукција: Mobile Film School “Docnomads”

Во црна дупка, празнината ја исполнуваат брзи движења. Макроскопски телесни пејзажи се појавуваат едноподруго како што се засилува ритамот на удирачки инструменти. Белата кожа пулсира спокојно, а црната се витка, па се појавува лице, па очен капак, па око. Филмов е есеј за сетилата напишан со тело и звук, композиција од вибрациите „фатени“ на милиметарско растојание од кожата на осуммина во Куба. Режисер:

Claudia Claremi

Фестивали и награди: • DOKer Moscow International Documentary Film Festival, Russia (2018) • DocFeed Documentary Festival, The Netherlands (2018) • Minsk International Film Festival 'Listapad', Belarus (2017)

Сценарио: Claudia Claremi Снимател: Flávio Rebouças Монтажа: Juan Quirós Тон: Vitor Coroa Музика: Vitor Coroa Продукција: Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de Los Baños EICTV Фестивали и награди: • DocumentaMadrid, Spain (2018) Филмографија: • „Светулка“/ Centella/ Firefly (2018) • „Шума“/ El Monte/ The Woodland (2017) • „Публика“/ Patio de butacas/ Audience (2016)

6 4

С Т У Д Е Н Т С К И

Д О К У М Е Н Т А Р Ц И

Германија/ 2017/ 45’

Германија/ 2017/ 30’

Нема не ми е гајле

Оклопи од желки

Egal Gibt Es Nicht I Don’t Care Doesn’t Count

Schildkröten Panzer Turtle Shells

Интензивен курс по политика: Паулина е портпаролка на иницијатива која настојува да ги спречи популистите од тврдокорната десница да влезат во германскиот парламент. Арно ама, води и лични битки. Иако ја водат решителноста и посветеноста, таа се губи во политичкиот лавиринт додека се труди да жонглира со разните барања во професионалниот и личниот живот.

Европските закони за заштита на животните, претставник на германските вооружени сили и заловена желка со оклоп обоен во боите на знамето на сириските бунтовници – се вкрстуваат во центар за спасување рептили во Минхен. Филмот дава повеќе перспективи среде стаклените терариуми и ги испитува врските меѓу животните, луѓето и војната.

Режисер:

Tuna Kaptan

Florian Hoffmann Сценарио: Florian Hoffmann Снимател: Carmen Treichl Монтажа: Wiebke Hofmann Тон: Florian Hoffmann Продукција: Tara Biere Media Production Филмографија: • Arlette. Courage is a muscle (2015) • The Dictators´ Hotel (2015)

Режисер:

Сценарио: Tuna Kaptan Снимател: Rebecca Meining Монтажа: Sophie Oldenbourg Тон: Viktor Aleksandrovich Музика: Koziol Aleksandra, Yulin Masha Продукција: Donaukapitän Фестивали и награди: • Healthy Workplaces Film Award, DOK Leipzig, Germany (2017) • Short Film Week Regensburg, Germany (2018) • Istanbul Film Festival, Turkey (2018) Филмографија: • „Потпочва“/ Subsuelo (2017)

С Т У Д Е Н Т С К И

Д О К У М Е Н Т А Р Ц И

6 5

Белгија, Полска/ 2018/ 14’’

САД/ 2017/ 15’’

Песната на дрвјата

По/Животот

Le Chant des Arbres The Song of Trees

After/Life

Олга е млада пејачка која бега од маглите во градот за да ги открие одново топлината на сонцето и вербата во себе – само така ќе може да продолжи да пее. Што од сето ова е сон, а што јаве? Режисер:

Sophie Halpérin Сценарио: Sophie Halpérin Снимател: Kasper Lorek Монтажа: Alice Godart Тон: Barbara Juniot Музика: Kozieł Olga Продукција: INSAS - Higher National Institute of Performing Arts, Lodz Film School Фестивали и награди: • Asolo Art Film Festival, Italy (2018) • FIDÉ / Festival international du documentaire émergent, France (2018)

Измислена линија, долга над 3000 километри, ја дели идејата за САД од сеќавањата за Мексико. Баш таму, покрај мексиканската граница што минува низ пустината во Аризона, САД симулираат војна и вежбаат бомбардирање на замислени села од Блискиот Исток. Граничната контрола ги проверува мигрантите што минуваат покрај границата и ги потиснува во овие воени зони и ризични предели. Во меѓувреме, група волонтери од Сан Диего секој месец ја чешла пустината во потрага по изгубени или исчезнати роднини, пријатели и странци. Ова не е филм за личните судбини, туку за фрагментите од колективниот кошмар во кој царуваат војна и расизам. Режисер:

Puck Lo Сценарио: Puck Lo Снимател: Puck Lo Монтажа: Puck Lo Тон: Lyntoria Newton Музика: Stefan Christoff Продукција: Puck Lo Productions Фестивали и награди: • Special Mention, Palm Springs International Shortfest (2018) • Berlin International Film Festival, Germany (2018) Филмографија: • „(Речиси) слобода“/ (Almost) Freedom (2016)

6 6

С Т У Д Е Н Т С К И

Д О К У М Е Н Т А Р Ц И

Португалија/ 2018/ 22’

Русија, Гватемала/ 2017/ 31’

Приказни за волците

Филм за Карлос

Histórias de Lobos Histories of Wolves

Kino Dlya Karlosa Film for Carlos

Пред телевизијата, во едно камено португалско село секојдневно се слушале преданија за врколаци. Во самракот се собирале овчарите за да раскажуваат приказни за луѓето и волците. Денес, малкумина се сеќаваат на нив и ја одржуваат оваа усна традиција. А така исчезнуваат и исконските инстинкти кај човека да биде на штрек и да има страв.

Тукушто се роди син ми Карлос. Нема послатко бебе од него, арно ама баба му не му ја бендисува бојата на кожата. Дедо му сака да наздрави за негово здравје и да прослави, но баба му не дава. Дедо му на Карлос сака внук му да знае дека е роден во големата Руска Империја. Ова е првата година од животот на Карлос и решив да го снимам филмов за да не ја заборави, сосе сите пресмешни и болни нешта што се случуваат во моето ново семејство.

Режисер:

Agnes Meng Сценарио: Agnes Meng Снимател: Agnes Meng Монтажа: Agnes Meng Тон: Mário Gajo de Carvalho Продукција: Mário Gajo de Carvalho, Agnes Meng Фестивали и награди: • IndieLisboa International Film Festival, Portugal (2018) • Hot Docs, Canada (2018)

Режисер:

Renato Borrayo Serrano Сценарио: Renato Borrayo Serrano Снимател: Renato Borrayo Serrano Монтажа: Renato Borrayo Serrano Тон: Renato Borrayo Serrano Продукција: Marina Razbezhkina, Renato Borrayo Serrano Фестивали и награди: • Best Short Film Award, Docudays International Human Rights Film Festival, Ukraine (2018) • Honorary Mention, DOK Leipzig, Germany (2017) • Special Mention, Open International Documentary Film Festival Artdocfest, Russia (2017) • Krakow Film Festival, Poland (2018) Филмографија: • „Друга земја“/ Another Country (2014)

С Т У Д Е Н Т С К И

Д О К У М Е Н Т А Р Ц И

6 7

Полска/ 2017/ 15’

Раз, Два, Нула Raz Dva Zero One Two Zero Јустина е 9-годишно девојче кое професионално тренира ритмичка гимнастика. Секојдневјето ѝ е исполнето со тренинзи и натпревари каде што многу често мора да ги надминува сопствените ограничувања и слабости. Ако сака да биде подобра од другите, секој ден мора да биде сè посилна и попосветена. Нејсе, и покрај сиот труд, понекогаш не може да застане на сцената. Кога ќе ѝ згасне последната надеж за победа, решава да почне да тренира сама. Режисер:

Anna Pawluczuk Сценарио: Anna Pawluczuk Снимател: Piotr Źurawski Монтажа: Alan Zejer Музика: Rafał Nowak Продукција: Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna w Łodzi Фестивали и награди: • Miradas Doc International Documentary Film Festival, Spain (2018) • Valencia International Film Festival Cinema Jove, Spain (2018) • Minsk International Film Festival "Listapad", Belarus (2017) • Krakow Film Festival, Poland (2017) Филмографија/ Filmography: • Риба-борец/ Bojownik/ Fighting Fish (2015)

6 8

С Т У Д Е Н Т С К И

Д О К У М Е Н Т А Р Ц И

6 9

ПРОГРАМА ЗА ДЕЦА И МЛАДИ

Македонија/ 2018/ 14’’

Полска/ 2016/ 13’’

Адолесцензура

Апулејка и нејзиното магаре

Adolescensorship Три другарки си ги решаваат проблемите низ муабет и со кафе. И бараат чаре за цензурата. Режисер:

Lea Dimitrova

Apolejka i Jej Osiołek Apolejka аnd her Donkey Принцезата Апулејка живее во висока кула. Со оглед на тоа дека до нејзината соба водат сто седумдесет и шест кружни скалила, не ѝ ни паѓа на памет да слезе во градината. Арно ама, еден ден ќе слушне како некој пее песна за неа, ќе го види принцот и ќе се стрча по скалите. Но, долу ќе сретне само магаре застанато крај бунарот.

Сценарио: Lea Dimitrova Снимател: Gorjan Atanasov, Stefan Bzonovski Монтажа: Gorjan Atanasov, Lea Dimitrova, Sevdalina Damevska Музика: Palindrom Palindrom Тон: David Damjanovski, Gorjan Atanasov Продукција: MakeDox Film School

Режисер:

Joanna Jasińska Koronkiewicz Сценарио: Joanna Jasińska Koronkiewicz Снимател: Joanna Jasińska Koronkiewicz Монтажа: Anna Gałązkowska Тон: Jan Jakub Milencki Музика: Makulski Michał Продукција: TV Studio of Animation Films in Poznań Фестивали и награди: • Children Audience Award ‘Golden Centipede’, Kinojazda Film Festival for Children and Teenagers Poland (2016) • St. Vojtech Award for the Best Film of the Visegrad countries, Biennial of Animation Bratislava, Slovakia (2016) Филмографија:: • „Точно е!“/ It’s Quite True! (2016) • „Ленено семе“/ The Flax (2005)

7 2

П Р О Г Р А М А

З А

Д Е Ц А

И

М Л А Д И

Полска/ 2016/ 11’

Полска/ 2016/ 6’

Викингот Тапи – неред со зимницата

Гушни ме. Нов сосед

Wiking Tappi - Zamieszanie Z Zimowymi Zapasami The Mess with the Winter Stores

Przytul Mnie. Nowy Są Siad Hug Me. New Neighbour

Во волшебната Шумолива шума живее викингот Тапи. Всушност, тој не е викинг, затоа што наместо меч, најголемо оружје му се насмевката, љубезноста и остроумноста. Тој ги брани Шумоливата шума и сите нејзини жители и подготвен е секому да му подаде рака. Режисер:

Andrzej Piotr Morawski Сценарио: Marcin Mortka Анимација: Grażyna Firlag, Krystyna Pisarska, Paweł Garbacz Монтажа: Adam Dominiewski Тон: Rafał Rozmus Музика: Rafał Rozmus Продукција: EGoFILM Фестивали и награди: • New Horizons Film Festival, Poland (2017) • Tarnów Film Award, Poland (2017) Филмографија:: • „Ветување за среќно детство“/ Obietnica dziecinstwa/ The Promise of a Happy Childhood (2014) • „Тајни снимки“/ Secret Tapes (2002) • „Тато, те сакам“/ Tata, I Love You/ Daddy, I Love You (1999)

Таткото мечок и Теди живеат во шумата. Мечокот е харизматичен и по малку трапав, а Теди е грижлив, но не го држи место. Еден ден во шумата ќе дојде нов сосед, арно ама многу бучен. Од него мечките немаат раат. Ќе успеат ли да се разберат? Режисер:

Mateusz Jarmulski Сценарио: Bartosz Wierzbieta Анимација: Pigeon Studio Илустрација: Pigeon Studio Музика: Targosz Lukasz, Tarkowski Jacek Продукција: Studio Spot Фестивали и награди: • Zlín Film Festival, The Czech Republic (2018) • Krakow Film Festival, Poland (2017) • Annecy International Film Festival, France (2017) Филмографија:: • „Гушни ме. Еден посебен ден“/ Przytul mnie. Ten wyjątkowy dzień/ Hug me. That Special Day (2017) • „Гушни ме. Операција Викенд“/ Przytul mnie. Operacja weekend/ Hug me. Operation Weekend (2016)

П Р О Г Р А М А

З А

Д Е Ц А

И

М Л А Д И

7 3

Полска/ 2016/ 6’’

Полска/ 2016/ 6’

Гушни ме. Операција викенд

Гушни ме. Тој посебен ден

Przytul Mnie. Operacja Weekend Hug Me. Operation Weekend

Przytul Mnie. Ten Wyjątkowy Dzień Hug me. That special day

Таткото мечок и Теди тргнуваат на тајна мисија. Скриени во грмушките, чекаат погоден момент за да влезат во куќата на луѓето и да ја отпочнат тајната мисија „Викенд“. Во куќата наидуваат на неколку мистериозни предмети чија намена ќе мора сами да ја откријат. Кон крајот на денот, мисијата е завршена, но одеднаш куќата се урива. И сега?

Теди е возбуден уште рано наутро бидејќи му е роденден. Тоа е денот што го чекаше цела година! Арно ама татко му има некои други планови. Го води Теди во пчеларникот за да му покаже од каде мечките земаат мед. Теди си мисли дека татко му му го заборавил роденденот, но не е сè така како што изгледа. Режисер:

Режисер:

Mateusz Jarmulski

Mateusz Jarmulski

Сценарио: Bartosz Wierzbieta Анимација: Pigeon Studio Илустрација: Pigeon Studio Музика: Targosz Lukasz, Tarkowski Jacek Продукција: Studio Spot

Сценарио: Bartosz Wierzbieta Анимација: Pigeon Studio Илустрација: Pigeon Studio Музика: Targosz Lukasz, Tarkowski Jacek Продукција: Studio Spot

Фестивали и награди: • Zlín Film Festival, The Czech Republic (2018) • Krakow Film Festival, Poland (2017) • Annecy International Film Festival, France (2017)

Фестивали и награди: • Zlín Film Festival, The Czech Republic (2018) • Krakow Film Festival, Poland (2017) • Annecy International Film Festival, France (2017) Филмографија: • „Гушни ме. Еден посебен ден“/ Przytul mnie. Ten wyjątkowy dzień/ Hug me. That Special Day (2017) • „Гушни ме. Нов сосед“/ Hug me. New neighbour (2016)

7 4

П Р О Г Р А М А

З А

Д Е Ц А

И

М Л А Д И

Филмографија:: • „Гушни ме. Операција Викенд“/ Hug me. Operation Weekend (2016) • „Гушни ме. Нов сосед“/ Hug me. New neighbour (2016)

Франција/ 2018/ 67’’

Холандија, Белгија/ 2018/ 73’

Излегување

Керера

Out

Ceres

Преку монтажа од неверојатни видеа поставени на интернет од млади хомосексуалци и бисексуалци, лезбијки или транссексуалци, филмот ни дава можност да го искусиме ослободувачкиот момент на излегување – по што животот на овие луѓе засекогаш ќе се смени.

Се раѓаат прасиња, телиња, јагниња и пилиња. Житни култури се сеат и жнеат. Животни се колат. Камерата не се одделува од четирите деца кои растат на фармите каде што растеле и нивните предци. Уште од мали нозе се учат на одговорност и да кажат збогум. Ќе ги наследат ли своите родители и нивната работа? Филмот ја следи детската поврзаност со природата, детските сфаќања и желби во текот на сите годишни времиња.

Режисер:

Denis Parrot Монтажа: Denis Parrot Тон: Olivier Laurent Продукција: Upside Films Копродукција: Dryades Films Фестивали и награди: • Sheffield Doc/Fest, England (2018) • Biografilm - Contemporary Lives, Italy (2018) • Atlàntida Film Fest, Spain (2018)

Режисер:

Janet van den Brand Сценарио: Janet van den Brand Снимател: Timothy Wennekes Монтажа: Sam Sermon Музика: Roeland Harrold Тон: Tim Taeymans Продукција: Diplodokus Фестивали и награди: • Special Mention, FICMEC - Festival Internacional de Cine Medioambiental de Canarias, Spain (2018) • Hot Docs, Canada (2018) • Visions du Reel, Switzerland (2018) • IFFF Docville, Belgium (2018) • Berlin International Film Festival, Germany (2018)

П Р О Г Р А М А

З А

Д Е Ц А

И

М Л А Д И

7 5

Полска/ 2016/ 8’

Бразил/ 2017/ 16’

Мачката Али

Мини мис

Ala Ma Koty All the Cat

Mini Miss

Шестгодишната Али живее во шарена куќа во предградието заедно со своите родители и со две необични мачки. Црната се вика Ид, а белата Его. Никој не знае дека кога е сама, Али си зборува со мачките. Плус, ѝ растат мачешки уши и опавче. Ид и Его секојпат си тераат по свое и ич не се плашат да кажат што мислат, дури и ако дента му е роденден на татко ѝ на Али.

Режисер:

Режисер:

Rachel Daisy Ellis

Jacek Rokosz

Сценарио: Rachel Daisy Ellis Снимател/ Photography : Pedro Urano Монтажа: Rachel Daisy Ellis, Pedro Melo, Eva Randolph Музика: Maurício d'Orey Тон: Victoria Franzan Продукција: Desvia

Сценарио: Bartosz Wierzbięta Тон: Michał Fojcik Продукција: Letko Копродукција: Animoon Фестивали и награди: • Ale Kino! International Young Audience Film Festival, Poland (2017) • T-Mobile New Horizons International Film Festival, Poland (2017) • Cartoon Forum, France (2016)

7 6

Снимен од перспективата на четиригодишно дете, филмот нè доближува до искуствата во детството и нè потсетува на вродениот детски отпор во свет оптоварен со нормите и желбите на возрасните. Како што дефилираат на бразилскиот „Мини мис“, 4-годишните девојчиња не разбираат зошто мора да имаат фризури или шминка и зошто се возат во лимузина. „Јас не сум барбика“, вели едно од нив. „Барбиките молчат, јас не.“

П Р О Г Р А М А

З А

Д Е Ц А

Фестивали и награди: • Tel Aviv International Documentary Film Festival, Israel (2018) • It's All True International Documentary Film Festival, Brazil (2018) • Sheffield Doc/Fest, UK (2018)

И

М Л А Д И

Македонија/ 2018/ 25’

Македонија/ 2018/ 24’

Поглед во очите

Поинакви

The Look in the Eyes

Poinakvi Different

Ова е филм за животот пред и по ужасот наречен сексуално насилство. Едниот од протагонистите е анонимен, а другиот е самата 17-годишна режисерка. Што значи да се доживее и преживее сексуално насилство? Како може човек да се справи со последиците? А младиот човек? Режисер:

Јордан нè води на патување во светот на аутистите кои знаат да уживаат во животот, и покрај чудните погледи и тесните гледишта на сограѓаните. Режисер:

Joana Arsovska

Roze Simonovska

Сценарио: Joana Arsovska Снимател: Matea Kozovski, Stefan Bozhinovski Монтажа: Bisera Atanasova Музика: Bisera Atanasova Тон: David Stojanovski Продукција: MakeDox Film School

Сценарио: Roze Simonovska Снимател: Roze Simonovska Монтажа: Petar Krstevski Music: Roze Simonovska Тон: David Stojanovski Продукција: MakeDox Film School

П Р О Г Р А М А

З А

Д Е Ц А

И

М Л А Д И

7 7

САД/ 2018/ 14’

Полска/ 2017/ 7’

Помал брат

Помпик – црни муви

Baby Brother Приказна за летото на еден младич кој повторно се вселува кај родителите. Режисер:

Kamau Bilal

Żubr Pompik – Meszki Pompik - Black Flies Некаде во длабоката голема шума живее бизонот Помпик. Всушност, би требало да го викаме бизонче бидејќи е многу помал од другите бизони. Да не спомнуваме дека е и послаб, побавен и потрапав. Ич не го бидува за традиционалните бизонски игри. Арно ама е многу љубопитен – а тоа е доволно за да не се досадува – ни тој, ни неговите родители!

Сценарио: Kamau Bilal Снимател: Kamau Bilal Монтажа: Kamau Bilal Тон: Kamau Bilal Фестивали и награди: • True/False Film Fest, USA (2018)

Режисер:

Wiesław Zięba

Филмографија: • „Краун Кенди“/ Crown Candy (2016)

Сценарио: Tomasz Samojlik, Ewelina Gordziejuk Аниматори/ Animators: Agnieszka Czachór, Krystyna Pisarska, Marcin Czerniawski, Paweł Garbacz, Zuzanna Trącewicz Монтажа: Mateusz Michalak, Piotr Furmankiewicz Тон: Rafał Rozmus Музика: Rozmus Rafał Продукција: EGoFILM Фестивали и награди: • Tarnów Film Award, Poland (2017) Филмографија: • „Давид и волшебниот бисер“/ David och de magiska pärlorna/ David and the Magic Pearl (1988)

7 8

П Р О Г Р А М А

З А

Д Е Ц А

И

М Л А Д И

7 9

МАКЕДОКС

РАБОТИЛНИЦИ

Реалноста режира, ние правиме филмови — со Пирјо Хонкасало

Преку тридневната работилница, организирана со поддршка на канцеларијата Креативна Европа МЕДИА на Македонија, Пирјо Хонкасало нè воведува во светот на пренесувањето на реалноста на платно. Со неа учесниците ќе можат не само да дискутираат, туку и да го видат умешното користење на документарниот јазик во нејзините филмови „Три соби на меланхолијата“, „ИТО“ и „Ноќ од бетон“. Низ дискусии по проекциите учесниците ќе дознаат и како да се одберат темата и протагонистите и до каде досега етичката одговорност на режисерот кон нив.

Биографија Пирјо Хонкасало е призната и многупати наградувана режисерка и сценаристка на документарни филмови и е првата финска филмаџика која снимила игран филм. Нејзини се наградуваните филмови „Трилогија на светото и ѓаволското (Мистерион, Тањушка и Седумте ѓаволи и Атман)“ и неверојатно прекрасниот „Три соби на меланхолија“. Таа е членка на Американската филмска академија со над 30 ретроспективи низ целиот свет.остварувања во кинематографијата, а на „Браќа Манаки“ во 2013 година се закити со „Бронзената камера“ за филмот „Кукла“.

8 2

17 — 19.08.2018 Музеј на современа уметност - Скопје Модератор: Петра Селишкар Јазик: англиски Влез: бесплатен

РАБОТИЛНИЦИ

Режирање реалност — со Војцех Старон

20 — 22.08.2018 Музеј на современа уметност - Скопје Модератор: Петра Селишкар Јазик: англиски Влез: бесплатен

За време на работилницата на Војцех Старон, учесниците ќе (на)учат како да разговараат со публиката користејќи подвижни слики и едноставност. Прва тема на дискусија ќе биде умешноста на доловувањето на врските, релациите и емоциите. Старон верува дека платното ги отсликува не само чувствата на протагонистите, туку и на снимателот, па затоа ќе се осврне и на фотографијата во филмот која е само една од потребните состојки за вистинита приказна. Извадоци од неговите филмови „Сибирска лекција“, „Аргентинска лекција“, „Браќа“ и „Дон Жуан“ ќе дадат пример за режирање реалност на полски начин. Оваа работилница се случува со поддршка на Филмската фондација на Краков.

Биографија Војцех Старон е полски снимател и режисер на документарни филмови кој студирал на престижната филмска школа во Лоѓ. Неговиот „Аргентинска лекција“ е меѓу најнаградуваните документарци во поново време. Член е на Европската филмска академија и на Полското здружение на сниматели. На Берлиналето во 2012 година ја доби „Сребрената мечка“ за најголеми остварувања во кинематографијата, а на „Браќа Манаки“ во 2013 година се закити со „Бронзената камера“ за филмот „Кукла“.

8 3

РАБОТИЛНИЦИ

Мокар колодиумски процес

Од чист мерак и фасцинација годинава им се навраќаме на старите фототехнологии. „Мократа плоча“ е фотографски процес од 19 век. Добиената фотографија е резултат на повеќе чекори кои мора да бидат изведени во рекордно време. Алуминиумската плоча се премачкува со колодиумска емулзија и потоа се сензибилизира во сребрен нитрат. Во темна кутија, со минималнo црвено или жолто светло, плочата повторно се вметнува во филмот на камерата. Фотографијата мора да биде направена веднаш, додека плочата е сè уште водена. Потоа плочата се враќа во темната кутија и се развива. Сликата се појавува обратно и секогаш има убави несовршености кои прават да изгледа како да е од дамнешни времиња, иако е направена денес. Четиридневната работилница се одржува од 18 до 21 август во шармантниот простор на Куршумли ан. Предавачи на работилницата се фотографот Сашо Н. Алушевски и Предраг Узелац, самостоен фотограф и асистент на Академијата за уметности во Нови Сад, Србија. Изложбата е под покровителство на Фото Сојузот на Македонија. ФСМ: 2018/20

1 7

18 — 21.08.2018 Куршумли ан

Предавачи: Сашо Н. Алушевски и Предраг Узелац

Док-муабети под смоквата

Распоред: 18.8. (сабота) Марта Прус, Борис Митиќ, Билјана Тодоров, Алијаксеј Палујан

19.8. (недела) Симон Леренг Вилмонт, Чејс Вајтсајд, Ерик Стол, Ханка Кастелицова, Џек Блаут

20.8. (понеделник)

Кога природата ќе чепне таму кај што ѝ е најубаво на душата, тогаш ги поместуваме столчињата и големите перници и бараме сенка, свесни дека новата ќе биде вештачка и без мирис на смоква, затоа што, пусто, ни се прават док-муабети. Под смоква сме секојпат кога мислата за филмските доживувања слободно тече, без задршка дали ќе кажеме премногу ако кажеме сè. Иако подисушена, смоквата ни станува симбол на непресушната потреба да раскажуваме и споделуваме, да учиме едни од други, да уживаме во туѓата умешност и естетика и да гледаме низ очите на другите за да видиме слоеви реалност што нè ежат, слоеви за кои не сме знаеле дека постојат. Почнуваме во 6 часот!

Мила Турајлиќ, Мартичка Божилова, Маријам Чачија, Хулијана Антунес, Ксавиер Марадес

21.8. (вторник) Анастазја Добровска, Џулио Тонинчели, Кшиштоф Новицки, Ана Павлучук, Матјаж Иванишин

22.8. (среда) Талал Дерки, Хеба Калеб, Дамијан Ненадиќ, Рок Бичек, Виктор Јаковлевски, Арвани Раи

23.8. (четврток) Запознај ги Полјаците!

8 5

МакеДокс во МСУ

Претфестивалско загревање со „Полски пикник“

Панел-дискусии

По деветти пат правиме коперникански пресврт и креираме нов концепт за еден поубав, кромидоцентричен универзум, респонсивен како Соларис на Лем, важен како радиобрановите на Марија Склодовска. Годинава, Полска ни е во срцето, а скопскиот Музеј на современата уметност ново омилено сврталиште, па деветтата сезона решивме да ја отвориме баш таму, со арт-пикник и полска музика. А во киносалата на МСУ донесуваме десет кратки документарци кои од 1961 до 2000 година биле наградени на Филмскиот фестивал во Краков.

Панел-дискусија „Револуциите се важни, но поважно е што правите по нив“ | 14:00 - 16:00 ч.

Полскиот пикник се случува во соработка со Филмската фондација на Краков, Амбасадата на Република Полска и Филмската и видео програма на Музејот на современата уметност – Скопје.

Работилници за филмаџии Ги замисливме како рефлексија на професионалните искуства, идеи и визии на двајца признати режисери, како ретка можност за инспиративни и широкогради разговори за документарниот јазик како средство за изразување и споделување и за размена на ставови околу сложената уметност на режирањето реалност.

17-19 август Работилница „Реалноста режира, ние правиме филмови“ со Пирјо Хонкасало | МСУ (киносала и тераса) | 10:00 - 13:30 ч.

20-22 август Работилница „Режирање реалност“ со Војцех Старон | МСУ (киносала и тераса) | 10:00 - 13:30 ч.

20 август (понеделник)

Авторката на фантастичниот „Синема комунисто“, Мила Турајлиќ, доаѓа заедно со мајка си Србијанка Турајлиќ, инаку протагонистка во нејзиниот најнов филм „Другата страна на сè“ за да зборуваат за заклучената врата во нивниот стан во Белград и за одговорноста на секоја генерација во борбата за подобра иднина.

23 август (четврток) Панел-дискусија „Улогата на филмот во деинституцијализацијата“ | 14:00 - 16:00 ч. Вито Флакер, професор по социјална работа од Словенија, ќе ја води оваа дискусија заедно со невладини организации од Македонија кои се залагаат за деинституционализација на културата, режисерите Дамијан Ненадиќ („Денови на лудило“), Ана Замецка („Причест“) и младите автор(к)и од нашата прва доку-школа „Докуникулци“.

Програма за млади 20 август (понеделник) 18:00 часот - Проекција на „Прастари шуми“ (86')

21 август (вторник) 18:00 часот - Премиера на „Адолесцензура“ од филмската школа „Докуникулци“ на „МакеДокс“ (15’) 18:30 часот - Проекција на „Излегување“ (63’)

22 август (среда) 18:00 часот - Проекција на „Помал брат“ (14’) 18:15 часот - Проекција на „Керера“ (73')

8 7

Скопје - Варшава… Со љубов виа Малух

Глосар на хепенингот

Акција

1. Куршумли ан, ѕидан како еден од најстарите сочувани хотели во Европа, потоа затвор и музеј, денес домаќин и гнездо на МакеДокс.

Пегличката е еден од заштитните знаци на деветтиот „МакеДокс“. Сместена на почесно место во Куршумли-ан и подготвена да ги пренесе пиктограмите – пријателските пораки од Скопје за Варшава. Цар и докуникулците на „МакеДокс“ креираа пиктограми на самолеплива фолија во црвена и бела боја и потоа ги залепија на каросеријата од пегличката. Натоварен со кромид, иконата на „МакеДокс“, автомобилот е подготвен да ги понесе визуелните и мирисливите пораки на патувачкото кино за Варшава.

2. Малух, мал автомобил, а голем патник. Полска икона! На овие простори попознат како пегла, пеглица. Ни ги возеше дружељубивите Полјаци од Северот на крајниот југ на Европа, носејќи љубов и пријателство. Пегличката никого не го остава рамнодушен, мами насмевки и симпатии...

3. Пиктограм, првиот облик на писмо во слики, ја пренесува целата порака со еден цртеж и единствено средство за комуникација кое ги преминува сите јазични бариери.

Епилог По завршената мисија, пегличката ќе му биде подарена на Музејот на современата уметност во Скопје, кој е изграден според проектите на полски архитекти и претставува најмаркантен знак на полско-македонското пријателство. Владан Царичиќ-Цар

8 8

Музика на МакеДокс

Еве веќе деветта година како од мода не излегува играњето на отворено! Куршумли ан ни е најубавиот подиум, небото над него најубавиот поглед, а енергијата меѓу телата топла, добронамерна, ослободена. Ех, кога не би се разденувало...

За годинава подготвивме низа етно-џез изненадувања, а отвораме со „Џими Барка експириенс“. „Џими Барка експириенс“ е ритмичко ремек-дело од Љубљана составено од два диџеи и еден тапанар. Наречен по Џими Барка, ликот што Драган Николиќ го играше во „Кога ќе бидам мртов и бел“, овој состав првпат се појавува во 2010 година. Неговите членови - диџеј Бакто, диџеј Борка и Марјан Станиќ – имаат различни музички вкусови, но сите нив ги спојува комбинацијата од тапани во живо и електронски семплови. Од сето тоа излегува микс од фанк, брејкбит, балкански ритми, рок и африкански звуци, придружен со моќни изведби во живо – ептен погоден за диво играње.

8 9

СЛОЕВИТЕ НА МАКЕДОКС

Патувачко кино Нема пари на светот што можат да го платат задоволството кое душа полни додека човек лежи оптегнат на некоја ледина, на импровизирано гледалиште, опкружен со луѓе што најчесто ги знае само неколку часа, а ги чувствува блиски под покривот од ѕвезди, ко да му се пријатели долги години.

Распоред:

Годинава акавме низ Струшкиот регион, се изнаслушавме приказни, неверојатни за бетонот на скопскиот Аеродром или Карпош, за непишаните норми и за убавиот соживот меѓу (замислете!) Македонци и Албанци, за мечката која ако ја сретнеш или си готов или „цела година после ќе ти носи мед“, за езерото, за иселувањето... Нечуени „финти“ како да се измами рибата, за бројните стада што сега се само носталгично сеќавање. А в уста сè уште ги чувствуваме сите вкусени домашни сирења, јајца, рибини чорби, лебови.

13.7. Радолишта

Однесовме венци од кромид и подвижни слики, а наместо ловорови, си понесовме венци од впечатоци. Патувачкото искуство редовно полни батерии, гледа човек и добива доза оптимизам, затоа што овие луѓе, веројатно поради водата, природата, тешката физичка работа, имаат едноставен, директен и хируршки прецизен став кон нештата. И суров. Ама очите им светат...

21-28.7.

А Дримон си течит...

Патувачкото кино на „МакеДокс“ е поддржано од Агенцијата за филм на Република Македонија.

9 2

12.7. Калишта

14.7. Октиси 15.7. Мислодежда 16-19.7.

Подготовки за еко-акција

20.7. Ташмаруништа Еко-акција по струшкото крајбрежје

21.7. Радожда 22.7.

Мали Влај

25.7.

Струга, Еко-докумаратон

Едукација со Македокс Поддржувачи:

Настани:

„МакеДокс во училница“ го воведе документарниот филм во формалното образование. Со помош на Националната фондација за демократија (НЕД), издадовме два прирачници со 19 креативни документарни филмови за наставници во средните училишта во Македонија. Денес го применуваат вкупно 140 обучени наставници по социологија и граѓанско образование во 80 средни училишта низ Македонија преку кои, од 2013 година наваму, секоја учебна година допираме до најмалку 30.000 ученици. „Ние сме визуелни! Едукација и визуелизација на човековите права“ е приказна во два дела. Во првиот нè интересираше како да ги доближиме филмовите до наставниците и учениците на возраст од 12 до 16 години, па со поддршка од Извршната агенција за едукација, аудиовизуелни уметности и култура на Европската Унија (ЕАЦЕА) публикувавме комплет од 12 документарни филмови и прирачник за работа со нив во формалното и неформалното образование. Минатата година го завршивме и вториот дел од оваа приказна: обучивме 139 наставници и членови на здруженија кои оваа програма ја спроведуваат во 114 училишта и здруженија во 56 градови и села низ земјата. Приказната ја заокруживме на крајот на 2017 година со меѓународната конференција „Аудиовизуелно образование - иднина или сегашност“ на која дојдоа стотина учесници, меѓу кои и 80 наставници и ученици, за да ги споделат искуствата и потребата од аудиовизуелни содржини во образованието. Младинските филмски клубови е приказна која почнавме да ја раскажуваме заедно со Младинскиот образовен форум. Медиа-клубовите во Скопје, Битола, Ресен, Дебар, Гевгелија, Куманово, Велес, Кичево, Неготино, Струга, Тетово и Кратово беа првите каде што никнаа мали киносали и пространи форуми за муабет. Денес, младешките хоризонти се растегнуваат, а цврстите ставови омекнуваат ко сечкан кромид во загреано тавче и во уште неколку младински здруженија низ Македонија. „АКТив“ е регионална школа за креативен документарен филм за младите од Босна и Херцеговина, Косово, Македонија и Србија. Од оваа фантастична приказна која досега двапати ја раскажавме заедно со босанскиот „Право људски“ и косовскиот „ДокуФест“, изртија 11 кратки документарни филмови потпишани од 30 АКТивци.

9 3

Поддржувачи:

Настани:

Првиот расад на „ДокуНикулци“ го засадивме лани, а во приносот ќе уживаме на годинешниот „МакеДокс“. Три исклучително храбри и значајни филмски приказни се првите созреани плодови од нашава работилница за ангажиран документарен филм, инаку отворена за млади доку-љубители на возраст од 13 до 19 години. Преку четирите сесии организирани за време на Патувачкото кино, филмскиот фестивал и есенско-зимскиот период, младите стекнуваат знаења и вештини во документаристиката под менторство на членови од креативниот тим на „МакеДокс“ и докажани докупрофесионалци од надвор. Приказната за докуникулците ја продолживме и годинава, со поддршка од Националната фондација за демократија од Вашингтон и Агенција за филм на Република Македонија. Со „Македокс во кино“ досега споделивме 75 извонредни документарни приказни со приближно 15.000 ученици од основните училишта во Скопје.

9 4

Дистрибуција БДДМ

MOVING DOCS

Најубавите документарни приказни заслужуваат да патуваат, а доку-публиката заслужува да ги слушне. Затоа, заедно со „Рестарт“ (Хрватска), „Слободна зона“ и „Делта видео“ (Србија), „ДокуФест“ (Косово), „Андерхил фест“ (Црна Гора), „Демиург“ и „Петра Пан“ (Словенија) ја создадовме Балканската документарна дистрибутивна мрежа (БДДМ).

Во 2017 година, „МакеДокс“ стана дел од Moving Docs – партнерство создадено заради заедничка дистрибуција на документарци низ цела Европа. Поддржано од Програмата на Европската комисија за поддршка на културниот и аудиовизуелниот сектор „Креативна Европа“ (Creative Europe) како нова иницијатива на Европската документарна мрежа (EDN), ова партнерство има за цел да креира иновативни стратегии за опфаќање што поразновидна публика и да ѝ овозможи на публиката од урбаните и руралните делови од Европа да ужива во редовни прикажувања на документарни филмови преку разновидни медиуми и платформи.

www.restartlabel.net www.freezonebelgrade.org www.dokufest.com www.makedox.mk www.underhillfest.me www.deltavideo.rs www.demiurg.si www.petrapan.com

Партнери во Moving Docs, покрај „МакеДокс“, се: Against Gravity – Полска, ARTE – Франција, Autlook Film Sales – Австрија, Berlin Documentary Film Club – Германија, CineDoc – Грција, Demiurg Distribucija – Словенија, Doc Lounge – Шведска, DocPoppies, Docs Barcelona – Шпанија, Doc.Fest Munich – Германија, DOXBiO – Данска, European Documentary Network – Данска, Five Stars Film Distribution – Србија, Lemesos International Documentary Festival – Кипар, Film and Campaign и New Notions Cinema

од Обединетото Кралство, One World Human Rights Film Festival – Чешка, Rise and Shine Cinema – Германија, Take One Action Film Festivals – Обединетото Кралство и Taskovki Films – Босна и Херцеговина

9 5

Индекс на филмови

А

Адолесцензура Америка Апулејка и нејзиното магаре

Б

Бајка од лажни вести Бароница Барут и сјај Бело ѓубре

В

Вај-фај Плаза Куба Викај ме Тони Викингот Тапи – неред со зимницата Во срцето на Вивиен Готје

Г

Големи огнови Грејс Џоунс: лајт-шоу и леб Гушни ме. Нов сосед Гушни ме. Операција викенд Гушни ме. Тој посебен ден

Д

Далечниот лаеж на кучињата Даниел Девојки и мед Денови на лудило Другар мој, љубов моја Другата страна на сè

Е

Елегии за кодахромот 9 6

Ж

Жаланаш – пустиот брег

З

За татковците и синовите Земја на жени

И

Излегување

К

Како да се уништат временските машини Како се станува папа? Кеди Керера Кога свињите доаѓаат Крем за сончање

Л

Лику, романска приказна Лилјак Лица, места Лов на зајаци Луѓето од Недојдија

О

О, брате октопод Оклопи од желки Опера за Полска Остров на гладните духови

П

Песната на дрвјата По/животот Погледот во очите Поинакви Помал брат Помеѓу кадри Помпик – црни муви Пофалба на Ништото Прастари шуми Приказни за волците Причест

Р

Рагу Раи – неврамен портрет Раз, два, нула Руса

М

С

Мажи играчи Мачката Али Мини мис

Сестри Сонот на Леокадија Среќни денеска

Н

Ф

Над возможното Нема не ми е гајле Ноќ на Гарден

Фамилија Фестивал Филм за Карлос

Импресум Impressum

Издавач/Publisher: МакеДокс/MakeDox За издавачот/For the Publisher: Павле Игновски/Pavle Ignovski Уредник/Editor: Андријана Папиќ Манчева/Andrijana Papik Mancheva Превод/Translation: Андријана Папиќ Манчева/Andrijana Papik Mancheva Соработници/Contributors: Сашо Н. Алушевски/Sasho N. Alushevski, Петрула Вељановска/Petrula Veljanovska, Магда Ориѓанска/Magda Origjanska, Наташа Шопова/Natasha Shopova, Дарко Набаков/ Darko Nabakov, Петра Селишкар/Petra Selishkar Лектура/Proofreading: Сузана В. Спасовска/Suzana V. Spasovska Графички дизајн/Graphic Design: Игор Делов/Igor Delov Фотографии/Photos: Сашо Н. Алушевски/Sasho N. Alushevski Графики/Graphics: Самир Карахасан/Samir Karahasan Печати/Print: ProMedia Тираж/Circulation: 400

ISBN - 978-608-66051-2-4

www.makedox.mk www.fb.com/MakeDox.mk www.instagram.com/MakeDox www.twitter.com/MakeDox www.youtube.com/MakeDox1 91 7

Македокс Фамилија Makedox Family

Алисија Ферро/Alicia Ferro, Анастасија Поповска/Anastasija Popovska, Андријана Папиќ Манчева/Andrijana Papić Mancheva, Бранд Ферро/Brand Ferro, Бранко Аврамовски/Branko Avramovski, Валентино Апостоловски/Valentino Apostolovski, Владан Царичиќ-Цар/Vladan Carichich-Tzar, Галина Страчкова/Galina Strachkova, Горјан Атанасов/Gorjan Atanasov, Дарко Набаков/Darko Nabakov, Димитар Шопов/Dimitar Shopov, Доријан Миловановиќ/Dorijan Milovanovik, Драган Мишевски/Dragan Mishevski, Ена Алушевска/Ena Alushevska, Иван Алушевски/Ivan Alushevski, Игор Делов/ Igor Delov, Илинденка Петрушева/Ilindenka Petrusheva, Јанко Лазаревски/Janko Lazarevski, Јелена Белиќ/Jelena Belic, Кира Ѓорѓиеска/Kira Gjorgjieska, Киро Шопов/Kiro Shopov, Киријана А. Николоска/Kirijana A. Nikoloska, Кирил Шентевски/Kiril Shentevski, Коста Нечовски/Kosta Nechovski, Лена Манчева/Lena Mancheva, Магда Ориѓанска/Magda Origjanska, Мартин Иванов/Martin Ivanov, Малик Кривичич Поповски/Malik Krivičič Popovski, Миа Ферро/Mia Ferro, Нада Николоска/Nada Nikoloska, Наташа Шопова/Natasha Shopova, Нил Ферро Селишкар/Nil Ferro Selishkar, Павле Игновски/Pavle Ignovski, Петар Крстевски/Petar Krstevki, Петра Селишкар/Petra Selishkar, Петрула Вељановска/Petrula Veljanovska, Русе Арсов/Ruse Arsov, Самир Карахасан/Samir Karahasan, Сара Ферро/Sara Ferro, Сашо Н. Алушевски/Sasho N. Alushevski, Сирма Шопова/Sirma Shopova, Терра Ферро Селишкар/Terra Ferro Selishkar, Тони Димков/Toni Dimkov И сите прекрасни волонтер(к)и... / And all our wonderful volunteers...

9 8

9 9

Партнери на МакеДокс Makedox Partners

Пријатели на МакеДокс Makedox Friends

ACDC

Медиумски покровители Media coverage

RADIOMOF.MK

РАДИО

reper.net.mk

PIREJ.MK

www.plagij.at

plagijat

1 7

03 - 11 GUSHT / AUGUST 2018 PRIZREN / KOSOVO

EDICIONI / EDITION XVII

I’LL BE YOUR RORRIM

1 7

East Doc Platform 2019

East Silver Market 2018

the largest co-productio n platform for Central / East European docs – East Doc Interactive – East Doc Market – East Doc Forum – IF / Then Short Pitch

unique film market dedicated solely to the completed documentary films from Central and Eastern Europe.

October 25 – 30, 2018, Jihlava (CZ) – Silver Eye Awards – East Silver Caravan

March 9 – 15, 2019, Prague (CZ)

October 25 – 30, 2018, Jihlava (CZ)

Submission deadline: November 11, 2018

Ex Oriente Film 2019

KineDok

internationa l training programme for creative documentary films in development 3 workshops, 3 cities, 12 projects

internationa l innovative distributio n of creative documentarie s BG / CZ / HR / HU / NO / PL / RO / SK

Submission deadline: April 2019

1 7

kinedok.net

Ji.hlv 22 Intertionl Documentry Film Festivl 1

10

7

13

2 14

12

9 6

www.ji-hlava.com

11 1 7

1 7

1 7