MakeDox Catalogue 2017 mk by MakeDox

МакеДокс 8 Ф Е С Т И В А Л Н А К РЕ АТ И В ЕН Д О К УМ ЕН ТА РЕН Ф И Л М 19 — 25. 08. 2017 КУРШУМЛИ АН

Содржина

ПОЗДРАВ 4 ЖИРИ И НАГРАДИ 7 ФИЛМСКА ПРОГРАМА 19 МАКЕДОКС+ 87 СЛОЕВИТЕ НА МАКЕДОКС 95 ИНДЕКС НА ФИЛМОВИ 100 МАКЕДОКС ФАМИЛИЈА 104 ИМПРЕСУМ 105 ПАРТНЕРИ НА МАКЕДОКС 106 ПРИЈАТЕЛИ НА МАКEДОКС 106

Поздрав!

МНОГУ РАБОТИ ГЛЕД АМЕ СО ОЧИТЕ, ВО ОЧИТЕ. СЕКОЈДНЕВНО, БЕСКРАЈНИ НИЗИ НА СЛИКИ НИ ПОМИНУВААТ ПРЕД ОЧИ И НИЗ ОЧИТЕ И СЕ ПРЕКРШУВААТ ВНАТРЕ ВО НАС. НЕКОИ ОД НИВ ИЗЛЕГУВААТ НА ВИДЕЛИНА К АКО ФОТОГРАФИИ, ФИЛМОВИ, ЦРТЕЖИ, А НЕКОИ ЕДНОСТАВНО ГИ ЗАБОРАВАМЕ… НО, ОНИЕ ШТО ОСТАВААТ СИЛЕН ВПЕЧАТОК ВРЗ НАС СЕ ОНИЕ ВИСТИНСКИТЕ: ЗА НИВ ЗБОРУВАМЕ, ПОРАДИ НИВ РАЗМИСЛУВАМЕ, НÈ ПОТТИКНУВААТ КРЕАТИВНО Д А СЕ ИЗРА ЗУВАМЕ И ДА СОЗДАВАМЕ ВИЗУЕЛНИ ПРИКАЗНИ… ТОКМУ ПОРА ДИ НИВ ПОСТОИ И ФЕСТИВА ЛОТ НА КРЕАТИВЕН Д О К У М Е Н Т А Р Е Н Ф И Л М „„ М А К Е Д О К С “ , К О Ј О В А А ГОДИНА СЕ ОДРЖУВА ОД 19 ДО 25 АВГУСТ ВО СВОЕТО ГНЕЗДО КУРШУМЛИ АН, КАДЕ ШТО, КАКО ШТО ВЕЛИ СТАРАТА ИЗРЕК А, ЕДНА СЛИК А ВРЕДИ ИЛЈАДА ЗБОРОВИ. ПОВЕЛЕТЕ НА КИНО ПОД ЅВЕЗДИТЕ - ЗА ДА ПОТОА ПОЛЕСНО ВОСКЛИКНЕТЕ СО НАШИТЕ #РАСПРИКАЖАНИСЛИКИ!

Жири и награди

*СИТЕ НАГРАДИ СЕ ДЕЛО НА СЛОВЕНЕЧКИОТ АКАДЕМСКИ СКУЛПТОР ПРИМОЖ СЕЛИШКАР

Жири за наградата „„Кромид“ — најдобар филм во Главната програма АНТОН КАЛЕЈА Како проектен координатор во „Еуроимаж“ уште од 2006 година, Антон Калеја се грижи за играните и долгометражните документарни филмови. Како одличен познавач на фискалните и финансиските стимулации за филмската индустрија, тој е одговорен и за правните прашања, меѓудругото благодарение и на неговото искуство како адвокат за филмски работници во Лондон и Малта. Во 2001 година, се запишува на студии за филмска продукција во Рим (ЕМАМ), а во 2012 година ја завршува обуката за продуценти на ЕАВЕ (Европски аудиовизуелни претприемачи).

ВЛАДИМИР БЛАЖЕВСКИ Својата четиридецениска кариера како филмски и ТВ режисер, Владимир Блажевски ја започнува уште пред да дипломира на белградскиот Факултет за драмски уметности во 1978 година. Истата година, за „Хај-фај“ ја добива наградата „Златна арена за режија“ на ФЈИФ во Пула, а „Кристалниот глобус“ на Меѓународниот филмски фестивал во Карлови Вари е меѓу дузината награди што го потврдуваат квалитетот на „Панкот не е мртов“. Наградениот „Булевар на револуцијата“ беше и официјалниот југословенски кандидат за европската филмска награда „Феликс“. Како сценарист, заслужен е за наградуваните „Среќна Нова година“, „Џипси Меџик“ и „Големата вода“. Во раните деведесетти ја уредувал филмската програма на СКЦ Белград, а од 1994 година наваму работел и како професор по историја на филм и филмска режија во Скопје и Белград.

ТУЕ СТИН МУЛЕР Роден во 1947 година, Туе Стин Мулер цели 20 години работел со кратки документарни филмови во Данскиот филмски одбор. Коосновач е на Балтичкиот филмски и телевизиски фестивал „Филмконтакт Норд“ и на Европската документарна мрежа (ЕДМ). Бил на чело на Мрежата 10 години, од нејзиното основање во 1996 година. Од 2006 година наваму, работи низ целиот свет како независен консултант и професор за дански и европски документарни филмови. Бројни национални и меѓународни весници и списанија ги имаат објавувано неговите написи, а денес своите согледувања ги запишува на www.filmkommentaren.dk, блог кој им помогнал на многумина малку познати филмаџии да допрат до пошироката публика. 9

Жири за наградата „„Млад кромид“ — најдобар филм на нов автор

КРИСТИНА ПЕРВИЛА - АНДЕРСОН Кристина Первила - Андерсон работи како независна продуцентка од Финска од 1988 година. Зад себе има околу 40 креативни долгометражни филмови за ТВ и кино, голем број меѓународни музички продукции и снимања на настапи во живо и на гостувања на странски оперски куќи во Финска и Шведска. Во април 1999 година, ја формира „Милениум филм“. Оттогаш, работела и како аналитичарка, експертка, менторка и модераторка во „Еуродок“, Европската документарна мрежа (ЕДМ) и во програмите за обука на „Чиледок“.

СЕЛИН МУРАТ Селин Мурат е коосновачка на „Парабола филмс“ во Монтреал и веќе десет години се занимава со независниот документарен филм во Монтреал и пошироко. Продуцирала бројни наградени филмови за меѓународни фестивали, театри и телевизија. Таа развива меѓународни копродукции, обмислува развојни иницијативи за документарните филмаџии во Турција и поддржува амбициозни проекти од регионот. Живее на релација Монтреал – Истанбул и дел е и од програмскиот тим зад Фестивалот на документарен филм во Монтреал.

ТАЛАЛ ДЕРКИ

Родум од Дамаск, Талал Дерки студирал филмска режија во Атина. Работел како асистент на режија за долгометражни филмови, уредник на низа арапски ТВ програми и како независен снимател за Си-Ен-Ен и „Томсон и Ројтерс“. Неговите краткометражни и документарни филмови се наградувани на голем број различни фестивали, а за документарниот филм „Враќање во Хомс“ ги освои Главната награда од жирито на филмскиот фестивал „Санденс“ и наградата „Млад кромид“ на петтиот „МакеДокс“. Поради војната во неговата Сирија, денес живее со семејството во Берлин, а од 2015 година ја води продукциската куќа „Јузур“.

Жири за наградата „„Кокарче“ — најдобар студентски филм

АНА ЈАКИМСКА Ана Јакимска е млада филмска режисерка и сценаристка од Скопје. Завршила студии по компаративна литература и филмска режија, а моментално работи на својата постдипломска теза. Досега, режирала три краткометражни и еден краток документарен филм. „Би се викала Барбара“ беше дел од четвртиот „МакеДокс“. Периодов работи и на својот прв долгометражен филм „Полноќен воз“.

НЕНАД ПОПОВИЌ По дипломирањето на Катедрата за филмска и ТВ монтажа на Факултетот за драмски уметности во Белград, Ненад Поповиќ режира, монтира, снима и дизајнира звук за низа кратки играни и документарни филмови. Работи и како асистент на својата матична катедра каде што ги следи и докторските уметнички студии, а при крај е и со студиите по археологија на Филозофскиот факултет. Член е на тимот позади Фестивалот на европскиот долгометражен документарен филм „7 величествени“, а бил и уметнички директор на минатогодишното издание на Белградскиот фестивал на документарен и краткометражен филм.

ФИЛИП ВЕЛКОВСКИ По завршувањето на студиите на Факултетот за ликовна уметност во 2010 година, Филип Велковски четири години работи во Македонската опера и балет (МОБ) како сценски сликар, а истовремено се занимава со филмска сценографија работејќи како сценограф, реквизитор и изведувач на неколку филмски проекти. Сликарството му е голема љубов, па досега неговите дела биле изложени на десет групни и една самостојна изложба во Скопје. Во 2013 година, заедно со дваесет колеги - уметници од различен профил, го формира колективот „КУЛА“. Моментално работи како слободен илустратор и дизајнер.

Жири за наградата „„Сечкан кромид“ — најдобар краток филм

АЊА МЕДВЕД Ања Медвед е театарска режисерка и авторка на документарни филмови и уметнички проекти. Преку својата работа, најчесто ги истражува и преиспитува врските помеѓу колективното и субјективното сеќавање. Од 2012 година, раководи со продукциската куќа „Завод Кинокашча“ и соработува со Академијата на уметности при Универзтетот во Нова Горица и со Факулетот за општествени науки при Универзитетот во Љубљана.

КАТАРЗИНА ГОНДЕК Катарзина Гондек е авторка на филмски и литературни форми која дипломира на филмски студии и завршува документарен курс во Школата на Вајда. Зад себе има бројни филмски наслови наградени на фестивали на сите континенти. И многу пешачи, ама навистина многу.

РОБЕРТО БЛАТ

Роберто Блат работел во Шпанската корпорација за радио и телевизија пред да стане директор на Одделот за содржина и развој при „Чело Мултиканал“, водечката компанија за дизајн, продукција и дистрибуција на 18 тематски канали на Пиринејскиот полуостров и африканските земји каде што се зборува шпански и португалски, како и Шеф за домашните и меѓународните копродукции, главно документарци за најпопуларните шпански канали Одисеја и Историја. Овој долгогодишен член на Европската документарна мрежа и ден-денес работи како консултант и предавач на разни академски постдипломски студии, специјализирани во документарен филм и дигитални тематски канали. Родум од Уругвај, од 1987 година живее во Мадрид.

Жири за Наградата за етички идеи — Филм со најдобри етички идеи

АНЕТА ДУЧЕВСКА Анета Дучевска е декан на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ – Скопје при УКИМ, редовен професор, истакнат научен истражувач во областа на македонистиката и славистиката и голем хуманист и вљубеник во уметноста и културата. Како професор и декан, тaa активно се залага за отворен, инклузивен пристап, односно за вклучување на студентите на сите нивоа на креирање политики и позитивни практики на Факултетот.

БРИНА ВОГЕЛНИК Брина Вогелник е словенечка пејачка, музичарка, кукларка и дизајнерка. Дипломира архитектура, по што ги завршува и постдипломските студии по стоп-анимација на Академијата за ликовни уметности и дизајн во Љубљана. По низа танцувачки настапи и куклени претстави, како и учество во ТВ-серии за деца, денес таа држи музички работилници за најмладите, компонира музика, предава пеење и настапува со својот бенд. Преку нивните три албуми, гласот на Брина и нејзиниот бенд станаа препознатливи на светската музичка сцена.

ВИТО ФЛАКЕР Поранешен декан на Факултетот за социјална работа при Универзитетот во Љубљана, денес Вито Флакер е тамошен професор и шеф на тамошната Катедра за ментално здравје. Отсекогаш го интересирал процесот на деинституцинализација, па бил дел од низа движења за ментално здравје и имал голема улога во развојот на словенечкиот систем на услуги за ментално здравје по 1985 година. Неговите истражувања во полето на доброволната работа, социјалната инклузија, мапирањето на корисниците на хероин и намалувањето на штетите од употреба на дроги во Словенија, планирањето на долгорочната вонинституционална грижа се инспирација за неговите многубројни книги.

Главна програма

А 19

Автори

Piotr Stasik

Monika Willi

Michael Glawogger

Roman Bondarchuk

Rahul Jain

Catherine Gund

Alice Schmid

Audrius Stonys

Miroslav Janek

Daresha Kyi

PIOTR STASIK Сценарио: Piotr Stasik Режисер: Piotr Stasik Снимател: Piotr Stasik Монтажа: Piotr Stasik, Dorota Wardęszkiewicz, Tomasz Wolski Тон: Michał Fojcik Музика: Karol Rakowski Продукција: Lava Films Sp. z.o.o. Копродукција: Telewizja Polska S.A. Избрана филмографија: „Патопис“ (2013); „Андреј Вајда: Ајде да снимаме“ (2008); „7 x Москва“ (2005)

21 x Њујорк ― 21 x Nowy Jork / 21 x New York

Избор на фестивали и награди: DocsBarcelona, Spain (2017); Special Mention, ZagrebDox, Croatia (2017); DocPoint Tallinn Documentary Film Festival, Estonia (2017); DocsMx, Mexico (2016); International Film Festival “Listapad”, Belarus (2016); DOK Leipzig, Germany (2016); Award for the Best Short and Documentary Films Producer in Poland, Krakow Film Festival, Poland (2016)

2016 — 50’ — ПОЛСКА Филмов е интимен портрет на еден град и неговите жители. Преку камерата се сретнуваме со разни ликови од њујоршкото метро и дознаваме за нивниот живот, мечти, копнежи, надежи, соништа – изгубени или допрва остварливи. Ова е емотивна прикаска за осаменоста во модерниот западен свет, каде што се вкрстуваат едно чудо култури и гледишта.

OFFICIAL SELECTION

Ne w Yo r k a Piotr Stasik film scipt, cinematography, directed by PIOTR STASIK producers AGNIESZKA WASIAK, MARIUSZ WŁODARSKI PIOTR STASIK, DOROTA WARDĘSZKIEWICZ, TOMASZ WOLSKI music KAROL RAKOWSKI sound PIOTR STASIK sound design MICHAŁ FOJCIK color correction ŁUKASZ URBAŃSKI line producer AGNIESZKA WASIAK LAVA FILMS production co-produced by TELEWIZJA POLSKA S.A., PIOTR STASIK co-ﬁnanced by POLISH FILM INSTITUTE

editing A

MONIKA WILLI, MICHAEL GLAWOGGER Сценарио: Michael Glawogger, Attila Boa Режисер: Monika Willi, Michael Glawogger Снимател: Attila Boa Монтажа: Monika Willi Тон: Manuel Siebert Музика: Wolfgang Mitterer Продукција: Tommy Pridnig, Peter Wirthensohn (Lotus Film) Копродукција: Razor Film

Без наслов ― Untitled 2017 — 105’ — АВСТРИЈА, ГЕРМАНИЈА

Филмографија: Michael Glawogger „60 секунди осаменост во годината нула“ (2011) „Славата на курвите“ (2011) „Смртта на работникот“ (2006) „Обраќање: Австрија во шест поглавја“ (2002) „Франција, доаѓаме!“ (1999) „Мегаградови“ (1998) „Војна во Виена“ (1989) Избор на фестивали и награди: Award for Best Cinematography, Diagonale - Festival of Austrian Film, Austria (2017); Best Documentary Film, Beldocs, Serbia (2017); Berlin International Film Festival, Germany (2017)

По малку повеќе од две години по ненадејната смрт на Мајкл Главогер во април 2014 година, монтажерката Моника Вили создава филм од филмските снимки направени за време на 4 месеци и 19 дена снимање низ Балканот, Италија, северо-западна и западна Африка. Филмот нè носи на патување во светот за да од прва рака набљудуваме, слушаме, искусиме, со очи полни внимание, храброст, љубопитност.

A FILM BY

MICHAEL GLAWOGGER AND MONIKA WILLI

NARRATED BY

FIONA SHAW

A LOTUS FILM / RAZOR FILM PRODUCTION ATTILA BOA LOCATION SOUND MANUEL SIEBERT PRODUCTION MANAGER EVA CIFRAIN EDITOR MONIKA WILLI COMPOSER WOLFGANG MITTERER NARRATOR FIONA SHAW MATZ MULLER ERIK MISCHIJEW RE-RECORDING MIXER TOBIAS FLEIG COPRODUCERS ROMAN PAUL GERHARD MEIXNER PRODUCED BY TOMMY PRIDNIG PETER WIRTHENSOHN CONCEPT BY MICHAEL GLAWOGGER ATTILA BOA MONIKA WILLI A FILM BY MICHAEL GLAWOGGER AND MONIKA WILLI

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY SOUND DESIGN

ALICE SCHMID Сценарио: Alice Schmid Режисер: Alice Schmid Снимател: Aurelio Buchwalder Монтажа: Anja Bombelli Тон: Patrick Becker Музика: Thomas Jeker, Rea Dubach Продукција: Alice Schmid (Cine A.S. GmbH) Копродукција: SRF Schweizer Radio und Fernsehen

Девојката oд езерото Анци

Избрана филмографија: „Децата од гората Наф“ (2011); „Да останам или да заминам?“ (2004); „Убивав луѓе“ (1999); „Прва љубов“ (1998); Избор на фестивали и награди: International Documentary Film Festival Amsterdam, Netherlands (2016)

― The girl down loch Änzi 2016 — 87’ — ШВАЈЦАРИЈА незадоволството од сопствената тежина, за соништата и кошмарите. Еден ден, на фармата ќе дојде да работи едно градско момче. Ќе сака ли да ѝ биде другар и да ја одведе до езерото каде што никој не се осмелува да појде?

A Film by Alice Schmid

Дванаесетгодишната Лаура живее на семејната фарма во швајцарските висорамнини, опкружена со животни, среде прекрасна природа. Опседната е со локалната легенда за девојка која наводно исчезнала долу кај езерото, недалеку од фармата. Но, не ѝ паѓа на памет сама да ја проверува вистинитоста на приказната, а летово нема ни деца наоколу. Деновите ѝ поминуваат во гледање птици, помагање на фармата и во друштво на верниот дневник. Дневникот е единственото место каде што може слободно да пишува за својата осаменост,

ROMAN BONDARCHUK Сценарио: Dar’ya Averchenko Режисер: Roman Bondarchuk Снимател: Roman Bondarchuk, Andriy Lysets’ky Монтажа: Roman Bondarchuk Тон: Borys Peter, Oleh Holov’oshkin, Serhiy Prokopenko, Dar’ya Averchenko Музика: Anton Baybakov Продукција: Avantis, Saxonia Entertainment GmbH, SOUTH Избрана филмографија: „Украински шерифи“ (2015)

Диксиленд

Избор на фестивали и награди: Kolkata Shorts International Film Festival, India (2016); Full Frame Documentary Film Festival, USA (2016)

― Dixieland 2016 — 60’ — ЛАТВИЈА, УКРАИНА, ГЕРМАНИЈА Разбрануваното Црно Море го заплискува пристаништето, сонцето грее, небото е ведро и сино. Детскиот оркестар „Диксиленд“ свири марш, диригентот ги слуша. Се чини дека среќата ќе трае вечно... арно ама, растењето е неизбежно. Одеднаш, станува јасно како ден дека наставникот не е бесмртен и дека другарите си имаат свои планови. Медалите и инструментите светкаат на сонцето, а секое дете си има своја судбина – со или без музика.

a ﬁlm by ROMAN BONDARCHUK

WHEN THE SAINTS GO MARCHING INTO ADULT LIFE. AVANTIS in association wit SOUTH and SAXONIA ENTERTAINMENT GmbH present a ROMAN BONDARCHUK film “DIXIE LAND” script DAR’YA AVERCHENKO directors of photography ROMAN BONDARCHUK and ANDRIY LYSETSKY producer ILONA BICEVSKA co-producers SIMONE BAUMANN, DAR’YA AVERCHENKO associate producers ULDIS CEKULIS and SERGE GORDEY, CHRISTINE CAMDESSUS commissioning editor KATYA WILDERMUTH http://www.facebook.com/DixieLand2016 color correction, online editing KRISS ROZINS composer ANTON BAYBAKOV sound director BORYS PETER

AUDRIUS STONYS Сценарио: Audrius Stonys Режисер: Audrius Stonys Снимател: Audrius Kemežys Монтажа: Mirjam Jegorov Тон: Riho Västrik Музика: Robert Jürjendal Продукција: Radvilė Šumilė (Studio UKU) Копродукција: Riho Västrik Избрана филмографија: „Портите на јагнето" (2016); „Кенотаф“ (2013); „Рамин“ (2011); „Ѕвоно“ (2007); „Пристаниште“ (1998)

Жената и ледникот ― Woman and the glacier 2016 — 56’ — ЛИТВАНИЈА, ЕСТОНИЈА

Пред триесетина години, литванската научничка Аушра Ревутаите заминала на планинскиот масив Тијан Шијан во Казахстан и никогаш не се вратила. Таа и ден-денес е единственот чувар на зафрлената советска глациолошка станица Тујуксу на 3.500 метри надморска височина, каде што посветено работи на климатските истражувања. Опкружена со тишина и со незмисливата убавина на пространиот пејзаж, таа бдее над планетата Земја. Секојдневните загадочни потфати се нејзин ритуал, а едно куче и едно маче – нејзините единствени

сведоци. Та чиниш, заборавила на цивилизацијата која сигурно одамна заборавила на неа. Филмска ода на величественоста на природата, таинственоста на науката и тајновитоста на самонаметнатата самотија. „Жената и ледникот“ хипнотизира, давајќи им на времето и просторот сосема поинакво значење од она во нашиот свет, сместен далеку долу под планинскиот масив.

Избор на фестивали и награди: Grand Prix & Audience Prize in the Baltic Programme, Vilnius International Film Festival “Kino pavasaris” (2017); DocPoint Tallinn Documentary Film Festival, Estonia (2017); ZagrebDox, Croatia (2017); Linz Crossing Europe, Austria (2017); Visions du Réel, Switzerland (2017); Hot Docs International Documentary Festival, Canada (2017); International Documentary Film Festival Amsterdam, Netherlands (2016)

RAHUL JAIN Сценарио: Rahul Jain Режисер: Rahul Jain Снимател: Rodrigo Trejo Villanueva Монтажа: Rahul Jain, Yaël Bitton Тон: Susmit "Bob" Nath, Rahul Jain Продукција: Rahul Jain, Thanassis Karathanos, Iikka Vehkalahti Избор на фестивали и награди: Hot Docs International Documentary Festival, Canada (2017); Beldocs, Serbia (2017); CinéDOC, Georgia (2017); DocAviv, Israel (2017); Human Values Award, Fipresci Award and International Jury Award, Thessaloniki Documentary Film Festival, Greece (2017); World Cinema Documentary Special Jury Award for Excellence in Cinematography, Sundance Film Festival, USA (2017); International Documentary Film Festival Amsterdam, Netherlands (2016)

Mашини ― Machines 2016 — 71’ — ИНДИЈА, ГЕРМАНИЈА, ФИНСКА речиси и да нема бегање. Моќниот визуелен јазик, впечатливите кадри и внимателно одбраните интервјуа со самите работници, ни раскажуваат за нееднаквоста, обесправеноста и длабокиот јаз помеѓу богатите, сиромашните и нивните сфаќања. *Денес, половина од робовите во светот живеат и работат во Индија: тамошната текстилна индустрија, вредна 40 милијарди американски долари, вработува околу 45 милиони работници, од кои над 12 милиони се деца.

MARCELWEISHEIT.COM

Движејќи се низ коридорите, длабоко во внатрешноста на огромен непознат објект, камерата нè носи на место каде што се ценат физичкиот труд и маката, но не и достоинството – во колосално голема текстилна фабрика во Гуџарат, Индија. Таа е една од многуте што се отворија од шеесеттите години наваму, кога западна Индија* ја зафати дотогаш невидена и законски нерегулирана индустријализација. Овaa интимна филмска приказна, која поттикнува на размислување, ги портретира животот на работникот, неговото страдање и средината од која

OFFICIAL SELECTION

SUNDANCE 2017

IDFA 2016

A J A N N P I CT U R E S / PA L L AS F I L M / I V F I L M S P R O D U CT I O N D I R E C T O R O F P H O T O G R A P H Y R O D R I G O T R E J O V I L L A N U E VA S O U N D D E S I G N S U S M I T ' B O B ' N AT H M I X I N G A D R I A N B AU M E I S T E R E D I TO R S R A H U L J AI N , YA Ë L B I T TO N D I G I TA L C O L O R I ST G R E G O R P F Ü L L E R PRODUCERS R A H U L J AI N , T H A N AS S I S K A R AT H A N O S , I I K K A V E H K A L A H T I D I R E CTO R R A H U L J AI N INTERNATIONAL SALES

machines_poster_594x840mm+27x40in.indd 2

PRODUCED BY

JANN PICTURES

IV FILMS

WITH THE SUPPORT OF

Supported by Creative Europe – Media Pro ramme of the Euro ean Union

PARTICIPATANT OF THE WORK-INPROGRESS LAB AT

30.01.17 20:29

MIROSLAV JANEK Сценарио: Miroslav Janek Режисер: Miroslav Janek Снимател:Miroslav Janek Монтажа: Tonička Janková Тон: Daniel Němec, Matěj Němec Продукција: Jan Macola (Mimesis Film) Копродукција: Czech Television

Нормален аутистичен филм

Избрана филмографија: „Филмска бања“ (2015); „Евангелие по Брабенец“ (2014); „Олга“(2014); „Исповедта на Катерина К.“ (2008); „Граѓанинот Хавел“ (2008); „Ка-чи-пе“ (2005); „Верка“ (2005); „Борба за живот“ (2000); „Невидено“ (1996) Избор на фестивали и награди: DocPoint Helsinki Documentary Film Festival, Finland (2017); Best Czech Documentary Film, Jihlava International Film Festival (2016); Dok Leipzig, Germany (2016); Karlovy Vary International Film Festival, Czech Republic (2016); International Documentary Film Festival Amsterdam, Netherlands (2016)

― Normální autistický film / Normal autistic film 2016 — 90’ — ЧЕШКА

Непосреден и внимателен, Лукаш е невообичаено шеговит. Денис е вистински мајстор за пијано. „Малиот принц“ му е омилена, па постојано ја препрочитува. Мајда сака да рапува и ич нема гајле. Марјамка може да раскажува надолго и нашироко на англиски, а брат ѝ Ахмед е ептен дружељубив. Пет неверојатни деца што општеството упорно ги сведува на „аутистични“. Ова уникатно авторско

NORMAL AUTISTIC FILM

раскажување нè предизвикува еднаш засекогаш да сфатиме дека аутизмот не е само лекарска дијагноза, туку и фасцинантен начин на гледање на светот.

2016 DOK LEIPZIG

MFDF

Ji.hlava 2016 Česká radost Cena studentské poroty

INTERNATIONAL COMPETITION

idea

MATĚJ NĚMEC l script, camera, director MIROSLAV JANEK l editor TONIČKA JANKOVÁ

script consultant

HANA JEMELÍKOVÁ l sound MATĚJ NĚMEC DANIEL NĚMEC l producer JAN MACOLA PRODUCER

CO-PRODUCERS

PARTNERS

Adventor

Plakát A1 AJ.indd 1

13.11.2016 15:43:54

CATHERINE GUND, DARESHA KYI Сценарио: Catherine Gund, Daresha Kyi Режисер: Catherine Gund, Daresha Kyi Снимател: Catherine Gund, Natalia Cuevas, Paula Gutierrez Монтажа: Carla Gutierrez Тон: Elena Coderch Музика: Gil Talmi Продукција: Catherine Gund, Daresha Kyi Копродукција: Pepita Serrano, Agnes Gund Избрана филмографија: „Родена да лета“ (2014); „Што имаш во чинијата?“ (2009)

Чавела

Избор на фестивали и награди: Berlin International Film Festival, Germany (2017); Hot Docs International Film Festival, Canada (2017); Ambulante Documentary Film Festival, Mexico (2017)

― Chavela 2017 — 92’ — САД Преку исечоци од досега невидено интервју снимено пред повеќе од 20 години, филмот ни ја раскажува моќната приказна за жена доволно смела да се облекува како што сака, да зборува што сака, да пее длабоки љубовни песни и да го отсонува својот живот со отворени очи. Името ѝ е Чавела Варгас. По дванаесет тешки години поминати во борба со алкохолот и погодена од болното раскинување со љубовта на нејзиниот живот, Чавела повторно се враќа на сцената; интервјуто се случува пред да замине за Шпанија каде што

како феникс ќе се вивне од пепелта. Силна, духовита и неверојатно витална, Чавела го достигнува врвот во кариерата на 71-годишна возраст. Ова е приказна за неверојатниот живот на жената што „Гардијан“ ќе ја опише како „најстрашниот кошмар на Доналд Трамп – мексиканска лезбијка и музичка дива што може да ти ја исцеди душата“.

Нови автори

Автори

Egil Håskjold Larsen

Elvira Lind

Marko Kumer Murč

Guillermo García López

Bojana Burnać

Jordan Dukov

Yuri Ancarani

Ilija Cvetkovski

EGIL HÅSKJOLD LARSEN Сценарио: Egil Håskjold Larsen Режисер: Egil Håskjold Larsen Снимател: Egil Håskjold Larsen Монтажа: Egil Håskjold Larsen, Viktor Kossakovsky Тон: Alexandr Dudarev Музика: Bugge Wesseltoft Продукција: Tone Grøttjord-Glenne

69 минути од 86 дена ― 69 minutes of 86 days 2017 — 71’ — НОРВЕШКА

Речиси без дијалог и во постојано движење, го следиме патувањето на едно сириско семејство од кампот за бегалци во Грција до нивниот нов дом во Шведска. Чиниш, и нашето станува едно од сите тие човечки тела тргнати кон отпрвин непозната цел додека филмот во тивка убавина ги открива физичкото и емотивното бреме што бегалците секој ден го носат на плеќи. Во меѓувреме, краткотрајни кадри ни ја раскажуваат приказната за едно тригодишно девојче и нејзиното семејство, давајќи ѝ човечки лик на најголемата хуманитарна трагедија

на денешницата и големи детски очи, полни надеж, свртени кон несфатливиот свет на возрасните.

Избор на фестивали и награди: Special Mention in the Nordic DOX:Award Section, CPH:DOX, Denmark (2017); Emerging International Filmmaker Award, Hot Docs International Documentary Festival, Canada (2017); Youth Jury Award, Sheffield Doc/Fest, England (2017); Award for the Best Documentary Cinematography and An Honorable Mention, Nordic/Docs, Norway (2017); Eurodok - European Documentary Film Festival, Norway (2017); The Norwegian Documentary Film Festival, Norway (2017)

ELVIRA LIND Сценарио: Elvira Lind, Adam Nielsen Режисер: Elvira Lind Снимател: Elvira Lind Монтажа: Adam Nielsen Тон: Martin Sandström Музика: Uno Helmorsson Продукција: Julie Leerskov, Sara Stockmann Избрана филмографија: „Песни за Алексис“ (2014) Избор на фестивали и награди: Awards for Best Documentary Feature, for Best Cinematography in a Documentary Feature and for Best Editing in a Documentary Feature, Tribeca Film Festival, USA (2017)

Боби Џејн ― Bobbie Jene 2017 — 96’ — САД, ДАНСКА, ИЗРАЕЛ изразување значи да избега од животот што толку долго се трудела да го изгради. Ваквата промена не може а да не биде волшебно и просветлувачко искуство – и за неа и за нас.

SONNTAG PICTURES PRESENTS

push until you have no strength to hide

A DOCUMENTARY FILM BY ELVIRA LIND PHOTO // ALEX APT GRAPHIC DESIGN // TORSTEN HØGH RASMUSSEN

Цела деценија, Боби Џејн Смит ја „држи“ посакуваната позиција во светски признатата танцова компанија „Батшева“. Таму расте и се развива како изведувач под водство на познатиот кореограф Охад Нахарин, се заљубува во својот партнер и создава круг на пријатели, истовремено истражувајќи ги личните танчарски способности. Еден ден, храбро ќе одлучи да ги „извади“ корените на својот живот и кариера во Израел и одново да ги „посади“ во својот дом, во САД. За неа, желбата да изнаоѓа нови форми на уметничко

Plakat_70x100.indd 1

DIRECTOR ELVIRA NANA LIND PRODUCERS JULIE LEERSKOV AND SARA STOCKMANN EDITOR ADAM NIELSEN DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY ELVIRA NANA LIND SOUND DESIGNER MARTIN SANDSTRÖM BY FILM COMMISSIONER BY FILM COMMISSIONER RUSSO MERENDA PRODUCED BY SONNTAG PICTURES IN COPRODUCTION WITH FRENCH QUARTER FILM AB WITH SUPPORT FROM DANISH FILMINSTITUTE HELLE HANSEN / THE SWEDISH FILM INSTITUTE ANTONIO BY FILM COMMISSIONER BY FILM COMMISSIONER BY COMMISSIONING EDITOR BY COMMISSIONING EDITOR BY COMMISSIONING LEDIN WALLENTIN HEDEGAARD LARSEN / SVT EMILY PERSSON TORE TOMTER AND DBS ISRAEL / FILM I DALARNA DANIEL / DR TV FLEMMING / NRK EDITOR NORDIC FILM & TV FUND KAROLINA FACEBOOK.COM/BOBBIJENE 06/04/17 20.51

MARKO KUMER MURČ Сценарио: Nina Cijan Режисер: Marko Kumer Murč Снимател: Urban Zorko Монтажа: Sara Gjergek Музика: Goran Krmac Продукција: EnaBanda/Smehomat, Slovenian Film Center

Град на светлината ― Mesto Svetlobe / City of light 2017 — 68’ — СЛОВЕНИЈА

На почетокот си постоеше град. Потоа градот го осветли светлина што доаѓаше од сивкастата руда, скриена длабоко во земјата. Долгогодишното ископување јаглен создаде големо езеро кое лека-полека ги проголта околните имоти, па стана закана и за самиот град. Но, ова не ги сопре оние што ги кроеја плановите за иднината. Токму одовде, од овој непознат свет обоен во слатко-киселиот мирис на сулфурот и зачаден од оџаците на електраните, извираат приказните на избраните херои. Тие гордо влегуваат во светот на полуживите соништа

и илузии обвиткани со бел чад и најискрено ни ги откриваат своите приказни кои би можеле и понатаму да останат непознати поради темните сенки што надвиснуваат над последната електрана за фосилни горива во Европа. Кога нивните животи, копнежи, стравови и солзи ќе станат видливи, тогаш можеби градот конечно ќе стане Град на светлината.

GUILLERMO GARCÍA LÓPEZ Сценарио: Guillermo García López Режисер: Guillermo García López Снимател: Pablo Bürmann Монтажа: Guillermo García López Тон: José Luis Alcaine Bartolomé Музика: Zeltia Montes Продукција: Pedro González Kühn (Sintagma Films), Pablo Godoy-Estel

Кршлива рамнотежа

Избор на фестивали и награди: Jury Award for Best Documentary Feature and Audience Award for Documentary Feature, Cine Las Americas, USA (2017); Edinburgh International Film Festival, UK (2017); Thessaloniki Documentary Festival, Greece (2017); Human Rights Human Wrongs, Norway (2017); Best Spanish Documentary, Semana del Cine de Valladolid, Spain (2016); International Documentary Film Festival Amsterdam, Netherlands (2016)

― Frágil equilibrio / Delicate Balance 2016 — 81’ — ШПАНИЈА Три навидум различни приказни од Мароко, Шпанија и Јапонија стануваат една иста додека го слушаме остарениот, но разумен поранешен претседател на Уругвај, чиј животен стил го издвои од неговите колеги. Идеите на Хозе Алберто Мухика за современото општество, во кое економските интереси ги надвладуваат човечките вредности, се главната оска на ова есеистичко патување низ секојдневната реалност на глобализацијата, со поглед вперен кон иднината на човештвото.

Пловејќи низ контрадикторните води на нашиот, од брзање, „задишан“ свет, филмот повикува на промена.

BOJANA BURNAĆ Сценарио: Bojana Burnać Режисер: Bojana Burnać Снимател:Bojana Burnać Монтажа: Jelena Maksimović Тон: Jakov Munižaba Продукција: Oliver Sertić Избор на фестивали и награди: Hot Docs International Documentary Festival, Canada (2017)

Мојот живот без воздух ― Мoj život bez zraka / My life without air 2017 — 72’ — ХРВАТСКА Филмот нè носи во возбудливиот свет на светскиот шампион во нуркање, чии најважни моменти од животот се случуваат под површината на водата, во тишина, за време на само еден строго контролиран здив. Неуморно поместувајќи ги границите на физичкото, тој секојдневно ризикува да ги премине и да биде непоправливо казнет поради тоа, па сепак истрајува отаде возможното поради вербата дека штом ќе ја подаде главата за да земе воздух, пак ќе биде најдобар меѓу најдобрите. 38

JORDAN DUKOV Сценарио: Jordan Dukov Режисер: Jordan Dukov Снимател: Jane Markovski Монтажа: Snezhana Mladenovska Angjelkov Продукција: TV Telma Филмографија: „Толку многу љубови“ (2015); „Кабаре во пералница за автомобили“ (2012)

Планински кавијар ― Blueberry Hill 2016 — 63’ — МАКЕДОНИЈА Секое лето, на надморска висина од над 2000 метри, на југот на Македонија, зреат боровинките или како што таму ги нарекуваат „планинскиот кавијар“. Раскажувајќи ја приказната за гевгеличанецот Миле, за кого планината Кожуф е најубавата канцеларија, филмот ја доловува макотрпната работа на берачите на боровинки, чија живеачка зависи и од годишната берба на „црните бисери“.

BLUEBERRY HILL Приказна за берачите на "планинскиот кавијар"...

Сценарио и режија: ЈОРДАН ДУКОВ

Камера: ЈАНЕ МАРКОВСКИ I Монтажа: СНЕЖАНА МЛАДЕНОВСКА - АНЃЕЛКОВ

Продукција: ТВ ТЕЛМА

YURI ANCARANI Сценарио: Yuri Ancarani Режисер: Yuri Ancarani Снимател:Yuri Ancarani Монтажа: Yuri Ancarani Тон: Mirco Mencacci Музика: Lorenzo Senni, Francesco Fantini Продукција: Fabrizio Polpettini, Tommaso Bertani Копродукција: Ring Film, Atopic Избрана филмографија: „Сеанса“ (2014); „Сан Сиро“ (2014); „Платформа Месечина“ (2011); „Газда“ (2010)

Предизвик ― The challenge 2016 — 70’ — ФРАНЦИЈА, ИТАЛИЈА

Соколарството е вештина стара повеќе од 40 векови. Мегапопуларна во редовите на средновековната аристократија на Запад, таа и ден-денес се смета за престижна во арапската современа култура. Кадрите фатени през три години набљудување на ваквиот начин на ловење на отворено го доловуваат духот на традицијата што им дозволува на урбаните љубители и професионалци да го одржуваат личниот однос со пустината. Свртена кон заслепувачката светлина на пустиот пејзаж, барајќи да ги „улови“ пердувестите миленици и мамките, каме-

рата нè води на необичен „пустински викенд“ за време на еден турнир за соколарство во Катар.

Избор на фестивали и награди: Special Jury Prize Ciné+, Locarno Film Festival, Switzerland (2016); Honorable Mention of the Jury, DocAviv, Israel (2016); Manaki Brothers International Cinematrographers' Film Festival, Macedonia (2016); Viennale, Austria (2016); Free Zone Film Festival, Serbia (2016); International Documentary Film Festival Amsterdam, Netherlands (2016); Dubai International Film Festival, UAE (2016); Thessaloniki Documentary Festival, Greece (2016); CPH:DOX, Denmark (2016); Hot Docs International Documentary Festival, Canada (2016); Indielisboa, Portugal (2016); Dok.Fest Munchen, Germany (2016); Encounters South African International Documentary Film Festival, South Africa (2016)

ILIJA CVETKOVSKI Сценарио: Atanas Georgiev Режисер: Ilija Cvetkovski Снимател: Dragan Pakovski, Samir Ljuma, Ilija Cvetkovski, Sotir Ivanovski, Dimo Popov, Jane Jankov Монтажа: Atanas Georgiev Тон: Aleksandar Gjorgevic, Zoran Prodanov, Ivica Jankulovski, Viktor Atanasov Музика: Foltin Продукција: Atanas Georgiev

Со љубов ― Avec l’amour 2017 — 66’ — МАКЕДОНИЈА Дионис не е уште еден обичен наставник по биологија пред пензионирање. Тој има пасија, има сон. Наместо жена му, навечер друштво му прават над сто стари автомобили! Баш таму, на периферијата на здодевниот град, меѓу купиштата 'рѓосани железа, тој ја наоѓа радоста на постоењето. Додека сонува да отвори музеј за стари автомобили, неговата помлада жена едвај врзува крај со крај, правејќи свадбени и роденденски торти. Веќе звучи како вистинска љубовна приказна, нели?

AVEC

L’ A M O U R

Un documentaire du Cinéma vérité FEATURING

DIONIS AND GOCA PASHLAKOVI DIRECTED BY ILIJA CVETKOVSKI DEVISED AND PRODUCED BY ATANAS GEORGIEV CINEMATOGRAPHERS DRAGAN PAKOVSKI, SAMIR LJUMA, ILIJA CVETKOVSKI, SOTIR IVANOVSKI, DIMO POPOV, JANE JANKOV EDITOR ATANAS GEORGIEV SOUND ALEKSANDAR GJORGJEVIC, ZORAN PRODANOV, IVICA JANKULOVSKI, VIKTOR ATANASOV MUSIC BY FOLTIN, SUPPORTED BY MACEDONIAN FILM AGENCY, IDFA BERTHA FUND TRICE FILMS MACEDONIA ©2017 www.aveclamour.xyz

Визуелна поетика Кога во 1958 година Михаил Калатозов ја доби Златната палма во Кан за својот филм „Жеравите летаат“, филмската јавност беше восхитена од визуелно-звучниот учинок на тој филм – несекојдневна естетика, прво, во користењето на црно-белата фотографија и второ, во динамичноста на филмската камера придружена со исклучителен музички фон. Но, малкумина знаеја дека ваква естетика авторот употреби уште во дамнина (тогаш Михеиљ Калатозишвили) кога во 1930 година, за „Грузија филм“, го сними својот долгометражен документарец „Сол за Сванетија“, филм којшто во подоцнежните анкети за најдобри светски филмови снимени во 1930 година го зазеде високото 5-то место (и единствен документарец меѓу избраните!). За Грузиците и за Грузија живи слики создавав во својата глава уште во гимназиските денови, читајќи ги дневничките записи на Пушкин за неговото патување низ Кавказ во прогонство во Тбилиси (тогашен Тифлис). Многу подоцна ги открив фасцинантните кавкаски предели, човекот и цивилизациското наследство на грузискиот народ преку филмовите на Тенгиз Абуладзе („Покајание“), браќата Георгиј („Пиросмани“) и Елдар („Белиот караван“) Шенгелаја, Ерменецот Сергеј Параџанов („Ашик Кериб“ и „Легенда за Суринамската тврдина“), Георгиј Данели и многу други. Нивните филмови откриваа еден раскошен свет исполнет со болки, страдања и малку среќа, со бои и музика, налик на вистински мали визуелни симфонии кои со совршено единство на монтажата, камерата и звукот на гледачот му овозможуваа едно ненападно, но медитативно доживување. Од сите бивши советски републики, Грузија има најстара и најнапредна кинематографија. Првата филмска проекција се одржала во 1896 година, а првиот долгометражен игран филм „Берикаоба-Кеноба“ на Александар Кукунава е снимен во 1909 година. И не случајно познатиот руски поет и критичар на формализмот Виктор Шкловски има изјавено дека советската кинематографија не е родена во Москва, туку во Тбилиси. Постојат најмалку две нешта што го карактеризираа тогашниот грузиски филм – најнапред авторските знаења, вештини и таленти за воспоставување на волшебен склад меѓу уметничкото и реалниот живот и она второто – слободарскиот дух на грузиските филмаџии овозможи нивните дела, во најголем број случаи, да бидат подложни на цензорски премонтажи или по неколку години да чмаат во бункерите на „Грузија филм“ (патем, формирана во далечната 1926 година).

Грузискиот филм, по мачните стагнирачки години од промената на политичкиот систем, повторно се враќа на светската

филмска сцена. Со сиот сјај, знаење, талент и љубов од едни други, нови клинци кои на најдобар можен начин го продолжуваат филмското наследство од претходните генерации. И еве нѐ на „МакеДокс“ со избор од најновите грузиски документарци. Не се тоа филмови прекриени, така да кажам, со вел на туристичка пропаганда. Напротив, тоа се филмови коишто ја соголуваат стварноста на транзициските трауми, на процесите на снаоѓање во тектонските ломови на историјата, со навиките од минатото и со желбите на една мечтаена иднина. Очигледно е дека визуелната поетика е во генот на грузиските филмаши. Во филмовиве практично ништо не се случува, но се случува СЕ! Во деталите! Во скинатите балетанки на детето Лука во „Слушни ја тишината“, во бескрајното пустинско пространство на еден зафрлен граничен крај низ кој се движи еден црвен џип во „Двајца туѓинци“, во долгиот швенк на почетниот кадар во „Заслепувачката светлина на зајдисонцето“, во комјутерот во крајно сиромашно селско семејство во „Новиот живот на Гогита“, во запустените железнички пруги во апокалиптичниот рударски град во „Град на сонцето“, во динамичните скокови на скејтерите во напуштените објекти на Тбилиси во „Кога земјата се чини лесна“ или во стоковната размена каде компирот станува платежно средство во „Совдагари“. И музиката!!! Традициското полифоно пеење соодветно аранжирано за секој филм посебно. Некој ми спомна дека грузискиве филмови имаат нешто зедничко со нашите, македонските. Можеби – во скриениот медитерански дух. Можеби и во културното и цивилизациско наследство. Можеби – „Пред дождот“, „Јад“, „Најдолгиот пат“, „Бериќет“, „Дае“, „Време без војна“, „Планината на гневот“... Но, она што нашите млади филмаџии ќе треба да научат од грузиските филмoви (доколку ги гледаат) е да се потпрат на знаењето, владеење со занаетот, талентот и… љубовта кон филмот (а ова последново е, се чини, најтешко, барем кај нас, не кај Грузијците). Илинденка Петрушева

ГРУЗИЈА 43

Автори

Rati Oneli

UÄŁis Olte

SalomĂŠ Jashi

Salome Machaidze

Tamuna Karumidze

David Meskhi

Levan Koguashvili

Mariam Chachia

Tamta Gabrichidze

RATI ONELI Сценарио: Dea Kulumbegashvili, Rati Oneli Режисер: Rati Oneli Снимател: Arseni Khachaturan Монтажа: Ramiro Suarez Тон: Andrey Dergachev Продукција: Rati Oneli, Dea Kulumbegashvili Копродукција: Jim Stark Избор на фестивали и награди: Berlin International Film Festival, Germany (2017)

Град на сонцето ― Mzis qalaqi / City of the Sun 2016 — 105’ — ГРУЗИЈА, САД, КАТАР, ХОЛАНДИЈА

Рударскиот град Чијатура, кој го основале грузиски поети и аристократи во 19 век, станува индустриски центар за време на советскиот режим. Овој град-симбол на светлата утописка иднина имал бројни театри, универзитети и паркови, а бил познат и по првата и дотогаш најголема јавна жичница во светот. На времето, овој рударски град обезбедувал 50% од светските потреби за манган, а во зенитот, вработувал и до десет илјади работници. Денес, производството на манган е драстично намалено, работните услови се небезбедни, а изгледи

за напредок речиси и да нема, па наскоро можеби ќе стане само уште еден град на духови... но, прво треба да си заминат оние што сè уште сонуваат таму одново да си изградат живот.

UĢIS OLTE Сценарио: Uģis Olte Режисер: Uģis Olte Снимател: Valdis Celmiņš, Uldis Cekulis Монтажа: Uģis Olte Тон: Gatis Zaķis Музика: Jānis Šipkēvics, Reinis Sējāns (Instrumenti) Продукција: VFS Films Копродукција: SAKDOC Избрана филмографија: „Денот на ослободувањето“ (2016); „Заглавени во реката Стикин“ (2007)

Двајца туѓинци

Избор на фестивали и награди: Docudays US International Human Rights Documentary Film Festival, Ukraine (2017); National Premiere, Riga International Film Festival, Latvia (2016); International Documentary Film Festival Amsterdam, Netherlands (2015)

― Dubultie svešinieki / Double aliens 2015 — 56’ — ЛАТВИЈА, ГРУЗИЈА Дивиот терен е како отворена книга во која секој може да си ја запише својата приказна. Филмаџија од Северот и фотограф од Југот патуваат во земја непозната за нив. Земја каде што жителите едвај го доносуваат товарот на историјата, каде што времето замрзнува, а секоја средба е како одраз во познати очи.

DOUBLE ALIENS BY UĢIS OLTE

CREATIVE DOCUMENTARY / 56’

a trip around the dead end

SALOMÉ JASHI Сценарио: Salomé Jashi Режисер: Salomé Jashi Снимател: Salomé Jashi Монтажа: Derek Howard Тон: David Sikharulidze, Ivane Gvaradze, Giorgi Khancheli Продукција: Urte Amelie Fink, Salomé Jashi, Gregor Streiber Копродукција: MDR/Arte and YLE Избрана филмографија: „Бакмаро“ (2011)

Заслепувачката светлина на зајдисонцето ― Daisis miziduloba / The dazzling light of sunset 2016 — 74’ — ГРУЗИЈА, ГЕРМАНИЈА

Дарико, единствената новинарка во локалната телевизија во едно грузиско гратче, везден прави репортажи за да ја претстави заедницата каде што животот го диктираат обичаите и традицијата. Како што Вергилиј го води Данте, така и таа ја води режисерката низ грузиските „кругови на пеколот“. Резултатот е трагикомедија составена од микроскопски приказни што отсликуваат земја во бескрајна транзиција.

Избор на фестивали и награди: Main Prize, Regard Neuf Competition, Visions du Réel, Switzerland (2016); Jihlava International Documentary Film Festival, Czech Republic (2016)

SALOME MACHAIDZE, TAMUNA KARUMIDZE, DAVID MESKHI

Кога Земјата се чини лесна ― When the Earth seems to be light 2015 — 75’ — ГРУЗИЈА, ГЕРМАНИЈА Пустина, палми и скејтери со маички со „Ајрон мејдн“ што „мерат“ сончеви улици, гордо носејќи ги тетоважите како „дневник од кој нема бегање“ – човек би помислил дека е во Калифорнија. Арно ама, не е. Движејќи се од приградски урнатини, како создадени за скејтање, до андерграунд забави и градски метро-станици, овој визуелно силен филм го следи животот на група долгокоси слаби момчиња – единствените скејтери во Тбилиси. Заглавена во главниот грузиски град - прекрасен, а за неа сепак тесен - опколена од верските

Сценарио: Salome Machaidze, Tamuna Karumidze, David Meskhi Режисер: Salome Machaidze, Tamuna Karumidze, David Meskhi Снимател: Levan Maisuradze, David Meskhi, Tamuna Karumidze Монтажа: Tamuna Karumidze, Salome Machaidze Тон: Irakli Ivanishvili Музика: Natalie Beridze aka TBA, Nika Machaidze aka Nikakoi Maxime, Machaidze aka Luna 9, Vakouz Diaperpin, Thomas Brinkmann, Ryuichi Sakamoto Продукција: Jörg Langkau (Goslab) Копродукција: Zaza Rusadze (Zazarfilm) Избрана филмографија: Salome Machaidze: „Дима“ (2008); Tamuna Karumidze: „Захеси 708“ (2002) Избор на фестивали и награди: DocPoint Helsinki Documentary Film Festival, Finland (2016); Tbilisi International Film Festival, Georgia (2016); International Documentary Film Festival Amsterdam, Netherlands (2015)

и советските остатоци од минатото на родителите, оваа нова генерација најрадо би отфрлила сè што е старо и би си создала своја реалност. Прекрасна поема за младите, обоена во боите на меланхолијата и радоста на живеењето.

LEVAN KOGUASHVILI Сценарио: Levan Koguashvili Режисер: Levan Koguashvili Снимател: Gigi Samsonadze Монтажа: Elene Asatiani, Levan Koguashvili Тон: Dario Domitrovic Продукција: Levan Koguashvili, Olena Yershova, Dario Domitrović (Kino Iberica Ltd) Копродукција: Tato Film

Новиот живот на Гогита ― Gogitas akhali tckovreba / Gogita’s new life 2016 — 71’ — ГРУЗИЈА, ХРВАТСКА По 14 години поминати во затвор, Гогита повторно му се враќа на нормалниот живот. Желбите му се скромни: да има свој дом и добра жена. Но, која би сакала сиромашен земјоделец и поранешен затвореник кој сè уште живее со мајка си? Еден ден, онлајн ја запознава Мака. Ни таа не е во првиот цвет на младоста ниту, пак, е посебно убава, но знае да прави превкусни торти. Набргу, заедно прават големи планови, иако се немаат видено во живо. Така, 50

филмот се претвора во трагикомична прикаска за маж и жена кои бараат љубов во светот со преголеми очекувања.

Избор на фестивали и награди: Docudays US International Human Rights Documentary Film Festival, Ukraine (2017); International Documentary Film Festival Amsterdam, Netherlands (2016)

MARIAM CHACHIA Сценарио: Mariam Chachia Режисер: Mariam Chachia Снимател: Hugues Landry, Nik Voigt, Tibo Motte Монтажа: Celine Kelepikis Тон: Sebastian Zsemlye Музика: Micheal Palmer Продукција: Nik Voigt, Mariam Chachia, Nino Jincharadze Избор на фестивали и награди: Golden Dove Grand Prize, Next Masters Competition, DOK Leipzig, Germany (2016)

Слушни ја тишината ― Listen to the silence 2016 — 80’ — ГРУЗИЈА Овој прекрасен филм за едно грузиско училиште за глувонеми деца почнува како бајка. И баш таков и треба да биде. Понекогаш ни требаат убави приказни, приказни што охрабруваат, приказни за радоста на животот. Како оваа за 9-годишниот насмеан Лука кој посетува часови по традиционален танц и нема намера да се откаже сè додека не го фати ритамот и не заигра на сцена.

TAMTA GABRICHIDZE Сценарио: Tamta Gabrichidze Режисер: Tamta Gabrichidze Снимател: Vano Andiashvili Монтажа: Nona Gogodze Тон: Ilia Magradze Музика: Gigi (Pianoman) Chipashvili Продукција: Ilia Tavberidze Избор на фестивали и награди: Best Short Documentary Award, HotDocs, Canada (2017)

Совдагари ― Sovdagari 2016 — 22’ — ГРУЗИЈА Гела патува низ рурална Грузија со својот минибус, натоварен со половни домаќински предмети и облека. Парите тука не вредат ништо – само компирот е на цена. И младо и старо ѕирка во неговиот камион, со сјај во очите вперени во разни сапуни, сунѓери, сјајни женски чанти, чизми, четки. Камерата ги доловува руралното и урбаното во контрастни бои, покажувајќи дека она што е нечистотија за градските раце, вреди злато за селските. 52

Кратки филмови

Автори

Laura Ferrés

Corina Schwingruber Ilić

Damjan Kozole

Dennis Stauffer

Geoffrey Feinberg

Thomas Horat

Norbert Kottmann

Sean Stiller

Laura Belinky

Esteban Arrangoiz Julien

Nikola Ilić

Giedrē Žickytē

Özgür Demirci

Julia Staniszewska

Maite Alberdi

Juri Badenhorst

Xavier Marrades

Без наследник

Висење

― Los Desheredados / The Disinherited

― The Hanging

2017 — 18’ — ШПАНИЈА

2016 — 15’ — САД, РУСИЈА, ГЕРМАНИЈА

Ова е филмски портрет за таткото на режисерката, чиј бизнис само што не пропаднал. Пере Ферез има 53 години и поседува автобуска компанија. Поради недостиг на пари, принуден е да работи со клиенти кои му го руинираат автобусот додека ги развозува по ергенски вечери, но не е подготвен да си го изгуби достоинството.

Воден од адреналинот и личниот политички став, 19-годишниот Кирил виси од покривите на зградите, високо над Москва. Го нарекуваат рускиот Спајдермен. Во земја што ги задушува секој протест и несогласување, висењето од згради му дава чувство на контрола и слобода. Но, Кирил не е бестрашен.

L A U R A F E R R É S

GEOFFREY FEINBERG

Сценарио: Laura Férres Режисер: Laura Férres Снимател: Agnès Piqué Corbera Монтажа: Diana Toucedo Тон: Alejandro Castillo Музика: Joe Crepúsculo & Manos de Topo Продукција: Inicia Films

Сценарио: Geoffrey Feinberg Режисер: Geoffrey Feinberg Снимател: Geoffrey Feinberg Монтажа: Dominika Michalowska, Amanda Laws, Geoffrey Feinberg Тон: Geoffrey Feinberg Музика: Lorenz Fischer, Julian Brau Продукција: Jelena Goldbach, Geoffrey Feinberg

Избор на фестивали и награди: Leica Cine Discovery Prize for Best Short Film in Competition, Semaine de la Critique, Cannes Festival, France (2017); Curtas Vila do Conde International Film Festival, Portugal (2017)

Избор на фестивали и награди: Palm Springs International Shortfest, USA (2017); Hot Docs International Documentary Festival, Canada (2016); International Documentary Film Festival Amsterdam, Netherlands (2016)

Во шумата

Граници

― Ins Holz / In the woods

― Meje / Borders

2017 — 13’ — ШВАЈЦАРИЈА

2016 — 10’ — СЛОВЕНИЈА

Снег, пот, тестостерон и звук на моторни пили среде неверојатни пејзажи. Секоја четврта година, во текот на три зимски месеци се сечат трупци во стрмниот планински предел над езерото Егери и се врзуваат во сплавови. Иако технологијата може многу да ја олесни работата, сепак дрвосечачите одбираат да си ја зачуваат традицијата. И така сечењето дрва станува безмалку културно случување.

Кратка филмска приказна раскажана во еден статичен кадар. А во него, вообичаен рурален пејзаж во доцна есен: дрворед на хоризонтот и пат што се извива меѓу ораници. Во далечината се појавуваат неколку човечки силуети. За кратко, стануваат сè побројни и го исполнуваат целиот кадар. Редици од изморени лица ни минуваат пред очи, од луѓе што патувале долго пред да стигнат на хрватско-словенечката граница во октомври 2015 година.

CORINA SCHWINGRUBER ILIĆ, THOMA S HORAT

DAMJAN KOZOLE

Сценарио: Thomas Horat Режисер: Corina Schwingruber Ilić, Thomas Horat Снимател: Luzius Wespe Монтажа: Corina Schwingruber Ilić Тон: Simon Graf, Oswald Schwander, Oswald Schwander, Jürg von Allmen Продукција: Mythenfilm

Сценарио: Damjan Kozole Режисер: Damjan Kozole Снимател: Matjaž Mrak Монтажа: Jurij Moškon Тон: Julij Zornik Продукција: Danijel Hočevar (Vertigo)

Избрана филмографија: Corina Schwingruber Ilić: „Багери. (Тони страст)“ (2011); Thomas Horat: „Од реката кај Егериси“ (2016); „Лето на Алпите“(2013); „Рокенрол кралство“ (2013); „Метеопророци“ (2010)

Избор на фестивали и награди: International Short Film Festivall Sao Paolo, Brazil (2017) Le Court Nous Tient Short film festival, France (2017); Short Film & Animation Festival “Mecal”, Spain (2017); Nijmegen International Short Film Festival “Go Short”, The Netherlands (2017); Regard sur le court métrage, Canada (2017); Clermont-Ferrand International Short Film Festival, France (2017)

Избрана филмографија: „Улај: Проект канцер“(2013); „Долг одмор“ (2012); „Две или три нешта што ги знаеме за неа“ (2010); „Богдан Гром“ (2009)

Избор на фестивали и награди: Human Rights Award – Special Mention, Sarajevo Film Festival, BiH (2016); Vesna Award for the Best Documentary Film, Festival of Slovenian Films (2016); Best Film of the Festival, DokuDoc Festival, Slovenia (2016); Vilnus Film Festival „Kino Pavasaris“, Lithuania (2017); Zagreb Dox, Croatia (2017); Watch Docs Film Festival, Poland (2016); Free Zone Film Festival, Serbia (2016); Mediterranean Short Film Festival, Italy (2016)

Дигитални доселеници

Жалфија

― Digital Immigrants

― Kéwku

2016 — 21’ — ШВАЈЦАРИЈА

2016 — 10’ — КАНАДА, САД

Компјутерот ни влезе во дневната соба со невидена брзина и освои цела една генерација. Но, нè подели на „дигитални мештани“ и „дигитални доселеници“. Иднината им припаѓа само на оние што знаат да ракуваат со новата технологија. Во 2016 година, група повозразни граѓани се обидуваат да фатат чекор со компјутеризацијата и да живеат во дигиталната доба. Но нивниот проблем е и наш: уште колку долго ќе можеме да го држиме ова темпо?

Користејќи ја територијата околу езерото Шусвап во Британска Колумбија како физички и симболичен пејзаж, филмот раскажува за бурните животни искуства на Ралф Филипс, поглаварот на племето Шусвап и неговиот однос со мудриот исцелител.

NORBERT KOT TMANN, DENNIS STAUFFER

SEAN STILLER

Сценарио: Norbert Kottmann, Dennis Stauffer Режисер: Norbert Kottmann, Dennis Stauffer Снимател: Dennis Stauffer Монтажа: Norbert Kottmann Тон: Gregg Skerman Музика: Bänz Isler Продукција: Filippo Bonacci

Сценарио: Sean Stiller Режисер: Sean Stiller Снимател: Sean Stiller Монтажа: Sean Stiller Тон: Arian Khosravi

Избрана филмографија: Norbert Kottmann: „Последни траги“ (2013); Dennis Stauffer: „Застој“ (2014)

Избор на фестивали и награди: Swiss Film Award for Best Graduate Film, Federal Office of Culture, Switzerland (2017); DOK.fest International Documentary Film Festival, Munich, Germany (2017); Solothurn Film Festival, Switzerland (2017); Vilnius International Short Film Festival, Lithuania (2017); Audience Prize, Internationale Kurzfilmtage Winterthur, Germany (2016); DOK Leipzig, Germany (2016); Locarno Film Festival, Switzerland (2016);

Избрана филмографија: „Преку погледот“ (2016); „Правиме приказни од тотемски столбови“ (2016)

Избор на фестивали и награди: Awards for Best Documentary Film and for Best Cinematography, Living Skies Student Film Festival, Canada (2017); Wairoa Maori Film Festival, New Zealand (2017)

Земја на ветрот

Не сум одовде

― Tierra del viento / Land of the wind

― Yo no soy de aquí / I am not from here

2017 — 18’ — ОБЕДИНЕТО КРА ЛСТВО

2015 — 26’ — ЧИЛЕ, ДАНСКА, ЛИТВАНИЈА

Возиш ли возиш, и само ветрот е постојан. Тој ги одредува пејзажот, животот, навиките... па, речиси сè тука, во пространата и неверојатно впечатлива празнотија на Патагонија. Патуваме заедно со снимателот Елисео Мисиу, кој е решен да ја „фати“ подвижната душа на југот на Јужна Америка.

88-годишната Баскијка Јозебе живее во дом за стари лица во Чиле. Просто е опседната од идејата да го открие потеклото на сите што живеат таму со неа. Сите ѝ велат дека се родум од Чиле, а не од Шпанија. Таа не може да престане да размислува за младоста на баскиско тло. По 70 години поминати во Чиле, таа сè уште има живи сеќавања за својата татковина, иако едвај разбира дека сега живее на друго место.

LAURA BELINKY

GIEDRĒ ŽICKYTĒ, MAITE ALBERDI

Сценарио: Laura Belinky, Theo Ribeiro Режисер: Laura Belinky Снимател: Theo Ribeiro Монтажа: Laura Belinky, Theo Ribeiro Тон: Laura Belinky Музика: Xunorus Продукција: Wild River Films

Сценарио: Giedrē Žickytē Режисер: Giedrē Žickytē, Maite Alberdi Снимател: Pablo Valdés Монтажа: Juan Eduardo Murillo Тон: Boris Herrera Продукција: Pato R. Gajardo, Maite Alberdi Копродукција: FFA-Chile, The Danish Film Institute, Lithuanian Film Centre

Избрана филмографија: „Каде што сакам да одам“ (2013); „Танц, преведен“ (2008); „На поминување“ (2006)

Избор на фестивали и награди: Palm Springs International Film Festival, USA (2017)

Избрана филмографија: Maite Alberdi: „Чајанка“ (2014); „Спасувач“ (2011) Giedre Žickytė: „Господарот и Татјана“ (2014); „Како си игравме револуција“ (2011)

Избор на фестивали и награди: Award for Best Short Film in the International Competition, Vision du Réel, Switzerland (2017); Short Doc Award, Sheffield Doc/Fest, USA (2016); Nomination for Best European Short Film, European Film Academy (2016)

Нуркачот

Од филмското платно до фудбалскиот терен

― El Buzo / The Diver

― From the silver screen to the soccer field 2016 — 16’ — МЕКСИКО

2016 — 9’ — ТУРЦИЈА

Хулио ја сакал водата уште од мали нозе, па на времето научил да нурка. Денес работи како главен нуркач во „Водовод и канализација“ во Мексико Сити. Фантастична приказна за невидливиот градски херој кој ужива во својата професија.

Киното „Јилдиз“ било отворено во раните педесетти години на минатиот век, во некогашниот центар на Измир. На почетокот на 21 век, овој дел од градот, наречен Басман, им станува дом на бројни доселеници, главно мажи и набргу го губи центарскиот шмек. Сè што останува од киното денес се затворен фудбалски терен и сала за билијард.

ESTEBAN ARRANGOIZ JULIEN

ÖZGÜR DEMIRCI

Сценарио: Esteban Arrangoiz Julien, Mariana Rodríguez Режисер: Esteban Arrangoiz Julien Снимател: Martin Molína Монтажа: Esteban Arrangoiz Julien Тон: Estíbaliz Márquez, Daniel Rojo Музика: Juan Felipe Waller Продукција: Centro Universitario de Estudios Cinematográficos (CUEC), Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE)

Сценарио: Özgür Demirci Режисер: Özgür Demirci Снимател: Özgür Demirci Монтажа: Özgür Demirci Тон: Tolga Balcı Музика: Zeynep Ayşe Hatipoğlu Продукција: Nursaç Sargon

Избрана филмографија: „Реката Лерма“ (2010);

Избор на фестивали и награди: Award for Best Short Film, UNAM International Film Festival, Mexico (2016); Grand Jury Prize, Literally Short Film Festival, USA (2016); Award for Best Short documentary, Guanajuato International Film Festival, Mexico (2016); Best documentary short film, Morelia International Short Festival, Mexico (2015)

Избрана филмографија: „Приказна за еден неуспех“ (2015)

Избор на фестивали и награди: Documentarist, Istanbul, Turkey (2017) Tirana International Film Festival, Albania (2016); Istanbul Film Festival, Turkey (2016)

Панцула: како се движиме

Ракијада

― Pantsula: How we move

― Rakijada

2017 — 5’ — ЈУЖНА АФРИКА

2016 — 19’ — ШВАЈЦАРИЈА

Филмска екипа следи четворица професионални танчари од една приградска населба јужно од Кејп Таун за да дознае повеќе за корените и историјата на јужноафриканскиот танц наречен панцула.

Секоја година, во едно кавгаџиско српско селце се одржува „Ракијада“ – натпревар во пиење, одење по дрвени греди и правење најдобра ракија. Филмски портрет за едно заспано селце којшто фрла ново светло на српската душа, не занемарувајќи го типичниот балкански хумор.

JURI BADENHORST

NIKOLA ILIĆ

Режисер: Juri Badenhorst Снимател: Hennie Le Roux Монтажа: Juri Badenhorst Тон: Barend van der Walt Музика: Barend van der Walt Продукција: Rowen Smith

Сценарио: Nikola Ilić Режисер: Nikola Ilić Снимател: Nikola Ilić, Brand Ferro Монтажа: Rolf Hellat Тон: Ivan Antić Музика: Heidi Happy Продукција: Laurin Merz (Merz & Partner) Избрана филмографија: „Уште еден обичен ден во Египет“ (2015); „На ќошот“ (2013); „Мала Југославија“ (2013); „Шопски снег“ (2010); Избор на фестивали и награди: Moscow International Documentary Film Festival DOKer, Russia (2017); Filmfest Dresden, Germany (2017); American Documentary Film Festival, Palm Springs, USA (2017); International Human Rights

Documentary Film Festival, Docudays, Ukraine (2017); International Short and Animation Festival “Mecal”, Spain, (2017); Vilnius International Film Festival, Lithuania (2017); Regard sur le court métrage, Canada (2017); Tampere International Short Film Festival, Finland (2017); Honorable Mention, International Short Film Festival Winterthur, Germany (2016); Short-run Award, International Short Film Festival Winterthur, Germany (2015)

Три разговори за животот

Цуцли

― Trzy rozmowy o życiu / Three conversations on life

― Cucli

2016 — 25’ — ПОЛСКА

2016 — 17’ — ШПАНИЈА

Серија разговори помеѓу мајка и ќерка, помеѓу баба и мајка. Нивните ставови за оплодувањето ин-витро сосема се спротивставени, иако токму така се родени децата на едната и внучињата на другата. Различните убедувања ја зацврстуваат идеолошката стега меѓу нив, а разговорот за можностите да се спојат љубовта, вербата и идеологијата не е завршен.

По смртта на жена му, Рамон тоне во осаменост. Кога не е дома, заедно со своите остарени родители, работи како возач на камион. Животот добива смисла, а смртта станува поприфатлива откако ќе пронајде повреден бел гулаб. Ова е љубовна приказна обоена во неочекувани нијанси, приказна за моќта на спомените да нè пренесат отаде овоземниот живот.

JULIA STANISZEWSK A

XAVIER MARRADES

Сценарио: Julia Staniszewska Режисер: Julia Staniszewska Снимател: Kacper Lisowski, Adam Palenta, Tomasz Wolski Монтажа: Adriana F. Castellanos Тон: Kacper Lisowski, Tomasz Wolski Продукција: Ewa Jastrzębska (Munk Studio - Polish Filmmakers Association)

Сценарио: Xavier Marrades Режисер: Xavier Marrades Снимател: Oriol Colomar, Xavier Marrades Монтажа: Xavier Marrades Тон: Sergi Nogué Toro, Alejandro Castillo Продукција: Xavier Marrades, Nanouk Films

Избор на фестивали и награди: MiradasDoc, Belgium (2017); ZagrebDox, Croatia (2017); Special Mention, Febio Fest, Slovakia (2017); DOK Leipzig, Germany (2016); International Film Festival Watch Docs, Warsaw, Poland (2016); Krakow Film Festival, Poland (2016); Warsaw Film Festival, Poland (2016)

Избрана филмографија: „На аџилак“ (2016); „Земјата на странецот“ (2010)

Избор на фестивали и награди: Best Short Film Award, FICCI - Cartagena de Indias, USA (2017); Documentamadrid, Spain (2017); Huesca Film Festival, Spain (2017); International Documentary Film Festival Amsterdam, Netherlands (2016)

Студентски документарци

Автори

Zofia Kowalewska

Sandra Jovanovska

Helene Thuemmel

Lidija Špegar

Nikica Zdunić

Petr Salaba

Cecilia Bozza Wolf

Andrej Kolenčik

Filip Rojik

Isabel Pagliai

María Grazia Goya

Emi Buchwald

Louise Ernandez

Filip Jacobson

Sera Martikainen

Alexander Zubovlenko

Matevž Jerman

Paloma Sermon-Daï

Nuno Braumann

Filip Alex Svoboda

Peter Cerovšek

Pedro Koch

Karol Starnawski

Neža Grum

Vahagn Khachatryan

Блиски врски

Вергот

― Więzi / Close Ties

― Vergot

2016 — 18’ — ПОЛСКА

2016 — 60’ — ИТА ЛИЈА

Барбара и Здислав набргу ќе ја прослават својата 45-та годишнина од бракот. Ќе беше прекрасен повод за славење доколку пред осум години Здислав не ја оставеше Барбара за друга жена. Сега тие се повторно заедно, иако Барбара тврди дека да не му ослабнеле нозете, тој сè уште ќе бркал жени низ Краков. И покрај секојдневните препирки, нивната врска и понатаму постои.

Двајца браќа, весел татко и невидлива мајка: земјоделско семејство од една алпска долина каде што животот е груб како и манирите. Помладиот син ја открива својата хомосексуалност, неприфатлива за светот околу него, особено за татко му. А постариот син е заглавен некаде помеѓу: од една страна, го охрабрува брата си да го надмине стравот, а од друга страна, се обидува да ја продолжи татковската традиција. Во вакви очајни околности, некој би си помислил дека љубов веќе нема. Ќе можат ли и понатаму да живеат заедно?

ZOFIA KOWALEWSKA

CECILIA BOZZA WOLF

Сценарио: Zofia Kowalewska Режисер: Zofia Kowalewska Снимател: Weronika Bilska Монтажа: Jerzy Zawadzki Тон: Krzysztof Ridan Музика: Krzysztof Ridan, Barbara Torhan Продукција: Munk Studio – Polish Filmmakers Association Копродукција: Katarzyna Zariczny Produkcja Filmowa

Сценарио: Cecilia Bozza Wolf Режисер: Cecilia Bozza Wolf Снимател: Cecilia Bozza Wolf, Alex Grassi Монтажа: Pierpaolo Filomeno Тон: Loris Frismon Музика: Evil Fate Продукција: ZeLIG - School for Documentary and Autonome Provinz Bozen

Избор на фестивали и награди: Best Short Documentary, Flickerfest's International Short Film Festival, Australia (2017); Special Mention ZagrebDox, Croatia (2017); Silver Djed Pillar for the Best Director, Sharm Film Festival, Egypt (2017); Best Film in Short Competition, Vilnius International Film Festival; “Kino pavasaris", Lithuania (2017); Best International Short, DocEdge Festival, New Zealand (2017);

Избор на фестивали и награди: Award for the Best Director, Euganea Film Festival, Italy (2017); Award for the Best Film, Trento Film Festival, Italy (2017); CinéDoc-Tibilisi, Georgia (2017); Professional Award - Best Italian Documentary Film Competition, Award for Best Editing, Doc/it, Italy (2017); Thessaloniki International Film Festival, Greece (2017); Award for the

Silver Dragon for Best Documentary Film, Krakow Film Festival, Poland (2016); Third Prize in Polish Film Cometition, T-Mobile New Horizons Film Festival, Poland (2016); Golden Dove, DOK Leipzig, Germany (2016); IDFA Special Jury Award for Student Documentary, International Documentary Film Festival Amsterdam, Netherlands (2016)

Best Documentary Film, Docunder30 International Documentary Film Festival, Italy (2016); ZeLIG Film Fest, Italy (2016) Festival dei Popoli, Italy (2016)

Out of Competition

До каде?

Една од нив

― Kamo idemo? / Where to?

― Una di Loro / One of them

2017 — 52’ — ХРВАТСК А

2017 — 7’30’’ — СЛОВЕНИЈА

Сте се запрашале ли некогаш кој ве вози додека се возите во такси? Љиљана е млада жена која вози такси во Загреб. Нејзините патници се изненадуваат кога ќе видат жена зад воланот, но ја бендисуваат и се отвораат пред неа. Возејќи се со неа низ градот, ги слушаме муабетите со разни патници: не само што дознаваме какво е хрватското општество денес, туку ја откриваме и нејзината лична приказна, па просто невозможно е човек да не се запраша каде тргнал.

Еднаш некој ми ја кажа таа приказна. За куќава, голема вила со прекрасна градина. Не е градина, туку цел парк! Огромен и преубав, со шумички, бамбусови дрвја и егзотични птици. Имотот му припаѓал на некое австриско семејство. А јас познавам некој од тоа семејство.

LIDIJA ŠPEGAR

SANDRA JOVANOVSKA, HELENE THUEMMEL

Сценарио: Lidija Špegar Режисер: Lidija Špegar Снимател: Rino Barbir Монтажа: Iva Ivan Тон: Srđan Popović Музика: Porto Morto Продукција: Tibor Keser (Academy of Dramatic Art - Zagreb)

Сценарио: Sandra Jovanovska, Helene Thuemmel Режисер: Sandra Jovanovska, Helene Thuemmel Снимател: Sandra Jovanovska Монтажа: Sandra Jovanovska, Helene Thuemmel Тон: Helene Thuemmel Продукција: Arts Academy of the University of Nova Gorica

Избор на фестивали и награди: Zagreb Dox, Croatia (2017)

Жени, жени, жени

Играј!

― Women, women, women

― Play!

2017 — 23’ — ХРВАТСК А

2014 — 11’ — СРБИЈА

Седнати во три различни фризерски салони, жени од три различни генерации си муабетат со своите фризерки сосема опуштено, сосема несвесни дека камерата го следи секој нивни збор, гест и движење. Преку нивните разговори, за момент ѕирнуваме во светот на разгалувањето и удоволувањето, слушаме за што сè зборуваат жените додека се разубавуваат и ја задоволуваме љубопитноста што се крие зад прашањето „колку се интимни муабетите помеѓу фризерките и нивните муштерики?“.

Што имаат заедничко бингото и „Сунѓерот Боб“? Осумгодишниот Душан е заглавен помеѓу два спротивни светови. Времето го минува во казиното, меѓу возрасни коцкари, а умот му е само кај детските цртани. Кога пораснуваме? Ајде да играме и да дознаеме!

NIKICA ZDUNIĆ

ANDREJ KOLENČIK

Режисер: Nikica Zdunić Снимател: Nikica Zdunić Монтажа: Denis Golenja Продукција: Akademija dramske umjetnosti, Zagreb (ADU)

Режисер: Andrej Kolenčik Снимател: Carlos Correa R. Монтажа: Alberto Iordanov Тон: Tatiana Bulycheva Продукција: Dejan Petrović (Filmart)

Избор на фестивали и награди: Croatian Film Days, Croatia (2017); Pula Film Festival, Croatia (2017); Liburnia Film Festival, Croatia (2017)

Избор на фестивали и награди: Valley Film Festival, Los Angeles, USA (2016) Festival International du Film d’Aubagne (FIFA) (2016); International Student Film Festival “NEW WAVE”, Bulgaria (2015) Bratislava International Film Festival, Slovakia (2015); International Bosphorus Film Festival, Turkey (2015); Olympia International Film Festival for Children and Young People, Greece (2015); Balkans Beyond Borders

Short Film Festival, Greece (2015); Prvi Kadar, Bosnia and Herzegovina (2015); Art Un Anchored, Austria (2015); Festival Transterritorial de Cine Underground, Argentina (2015); FeKK, International Short Film Festival, Ljubljana, Slovenia (2015); Guanajuato International Film Festival, Mexico (2015); DokuMa, Croatia (2015) DOXA Documentary Film Festival, Canada (2015)

Изабела Мора

Лекција за патриотизмот

― Isabella Morra

― Lekcja patriotyzmu / Patriotic lesson

2015 — 22’ — ФРАНЦИЈА

2016 — 20’ — ПОЛСКА, ГЕРМАНИЈА

Каква би можела да биде поврзаноста помеѓу фантастичните прикаски на едно девојче денес и поезијата на Изабела, чии браќа ја обесиле во 16 век поради предавство?

Камерата го следи годишниот детски натпревар во патриотски песни во едно основно училиште во Полска. Доловувајќи ги детските изведби на песни што пеат за херојства, храброст, крв, пот и солзи, реакциите на публиката, заедно со напнатоста што расте кај родителите и наставниците во исчекување на одлуките на жирито, филмот ги отвора прашањата околу тоа што е патриотско за денешната младина.

IS ABEL PAGLIAI

FILIP JACOBSON

Сценарио: Isabel Pagliai Режисер: Isabel Pagliai Снимател: Isabel Pagliai, Julien Guillery Монтажа: Mathias Bouffier Тон: Jérôme Petit Продукција: Le Fresnoy

Сценарио: Filip Jacobson Режисер: Filip Jacobson Снимател: Filip Jacobson, Łukasz Ostalski Монтажа: Tomasz Polsakiewicz Тон: Filip Jacobson Продукција: Academy of Media Arts Cologne

Избор на фестивали и награди: Best International Short Film, Cinema Sous les Etoiles, Funambules Médias, Canada (2017); Special Mention, DOKer, Russia (2017); Best Short Documentary, Short To The Point, Romania (2016); Award for the Best Short Film, Rencontres Internationales du Documentaire de Montréal, Canada (2016); Special Jury Mention, Bogoshorts, Colombia (2016); Special Jury Prize, International Film Festival “Message to Man”, Russia (2016);

Krakow Film Festival, Poland (2016); Избор на фестивали и награди: Bello Horizonte, Brazil (2016) One World Romania, Romania (2017); Regensburg International Short Film Week, Germany (2017); Neisse Film Festival, Germany (2017); DocuTIFF, Albania (2017); Golden Dovefor Best German Short Documentary, DOK Leipzig, Germany (2016); Szczecin European Film Award for The Most Intriguing Film in Polish Competition, Poland (2016); Visions du Reel, Switzerland (2016);

Prix Renard, Festival Côté-Court de Pantin, France (2016); Special Jury Mention, Festival International du court métrage de ClermontFerrand, France (2016)

Макензи

Моја ничија земја

― Makenzy

― Moje zeme nikoho / This is no man’s land of mine

2016 — 20’ — БЕЛГИЈА

2016 — 37’ — ЧЕШКА

За време на велигденската празнична меланхолија, бесцелното талкање на Макензи добива поинаква смисла по едно попладне поминато со сестра му.

Во текот на пролетта 2015 година, на брегот на Дунав се формира нова држава. Основана од страна на чешкиот политичар и претприемач Вит Једличка, Слободната Република Либерленд се стреми да стане анархо-капиталистичка утопија, нов Дубаи среде Балканот. Камерата ги следи самопрогласениот претседател и неговите соработници додека се обидуваат да ја освојат и претворат новата територија во футуристичка метропола или барем во некакво засолниште за офшор-компании.

PALOMA SERMON-DAÏ

PETR S AL ABA, FILIP ROJIK

Сценарио: Paloma Sermon-Daï Режисер: Paloma Sermon-Daï Снимател: Maxime Dambly Монтажа: Xavier Vincké Тон: Mathieu de Maleingreau Продукција: Ateliers de Productions Audiovisuelles (A.P.A.C.H.)

Сценарио: Veronika Dvorska Режисер: Petr Salaba, Filip Rojik Снимател: Petr Salaba, Filip Rojik Монтажа: Filip Rojik Тон: Adam Blaha Продукција: Film and TV School of Academy of Performing Arts in Prague (FAMU)

Избор на фестивали и награди: Visions du Réel, Switzerland (2017)

Море, здраво!

Набљудување верверици

― Hallo Tenger / Hello Sea!

― Oravahavaintoja / Observing squirrels

2015 — 24’ — УН ГА РИЈ А

2016 —16’ — ФИНСКА

„Здраво, море!“ е потрага по нешто недофатливо, своевидно лично патување. Воден од поврзаноста на режисерката со морето, филмот истражува што им значи морето на луѓето што живеат во земја опколена само со копно. Станува збор за интимна приказна раскажана преку сеќавања, идентитети, малку историја и многу фантазија.

Филмска студија за знаењето и методите на прибирање податоци. Природата е неверојатен извор на информации. Овој експериментален филм е составен од избрани материјали, сцени во кои природата се набљудува, воочува, проучува. Човекот се обидува да ја врами и скроти природата во лабораторија, да ја организира во сегменти што може да ги разбере и категоризира. Па, сепак, има нешто што никако да го дофати.

MARÍA GRAZIA GOYA

SERA MARTIKAINEN

Сценарио: María Grazia Goya Режисер: María Grazia Goya Снимател: Peter Juhász, Zoltán Dévényi Монтажа: María Grazia Goya, Robin Petré Тон: István Baranyni, András Pongor Продукција: DocNomads

Сценарио: Sera Martikainen Режисер: Sera Martikainen Снимател: Hans Barck Монтажа: Antti Jääskeläinen Тон: Niko Liinamaa, Meri Tikkala Продукција: Matti Kajander (Aalto University)

Избор на фестивали и награди: EDOC International Documentary Film Festival, Ecuador (2016); BIDF - Budapest International Film Festival, Hungary (2016); DocLisboa, Portugal (2016); La Semaine du Cinéma Equatorien, France (2016)

Избор на фестивали и награди: Doc Point – Helsinki Documentary Film Festival, Finland (2017); Tabor International Short Film Festival, Croatia (2017)

Неслегната прашина

Образование

― Rota do pó / Unsettled dust

― Nauka / Education

201 6 — 22’ — П О РТ УГА Л ИЈ А

2016 — 20’ — ПОЛСКА

Патувајќи од една до друга напуштена фабрика, режисерите истражуваат алтернативен пат на керамиката.

Учениците од едно основно училиште имаат за домашно да ја научат напамет поемата „Наука“ од Јулијан Тувим. Некои стихови не се баш најразбирливи, некои зборови мора да се објаснат, па родителите им доаѓаат напомош. За жал, сите метафори не може еднозначно да се објаснат, па поезијата се судира со прозата на животот, особено кога на ТВ игра ФК „Легија Варшава“. Некои ќе добијат четворки, некои единици, но сигурно сите ќе научат по нешто.

NUNO BRAUMANN, PEDRO KOCH

EMI BUCHWALD

Сценарио: Nuno Braumann, Pedro Koch Режисер: Nuno Braumann, Pedro Koch Снимател: Pedro Koch Монтажа: Nuno Braumann, Pedro Koch Тон: Micael Nobre

Сценарио: Emi Buchwald Режисер: Emi Buchwald Снимател: Tomasz Gajewski Монтажа: Anna Gontarczyk Тон: Kamil Radzlszewski Продукција: Anna Gontarczyk

Избор на фестивали и награди: Lisbon International Film Festival, Portugal (2017); FEST New Directors | New Films Festival, Portugal (2017); Acafilms Low Film Festival, Brasil (2017); Doc’Lisboa, Portugal (2016)

Избор на фестивали и награди: Palm Springs International ShortFest, USA (2017); Pärnu Film Festival, Estonia (2017) AFI DOCS, USA (2017); Vilnius International Film Festival “Kino pavasaris", Lithuania (2017) Grand Prix Golden Dinosaur, International Film Festival “Etiuda&Anima”, Poland (2016); Audience Award for Best Short Film, Central and Eastern European Film Festival, Luxembourg (2016); First Prize in Polish Film Competition, T-Mobile New Horizons International Film Festival, Poland

(2016); CineMAiubit, Romania, (2016); Krakow Film Festival, Poland (2016); Warsaw Film Festival, Poland (2016)

Одблизу со статистите

Околу нас

― Еxtras. Close-up

― Kolem nás / Around us

2016 — 20’ — БЕЛОРУСИЈА

2017 — 7’ — ЧЕШКА

Ова е приказна за амбициозни луѓе кои сонуваат да станат вистински ѕвезди. Како и повеќето луѓе, и тие секој ден работат здодевна работа, но во слободно време си ги следат соништата – одат на екстра работа...

Уникатно сведоштво за светот денес виден низ пар момчешки очи. Користејќи само музика и статична камера, филмот ни ја доловува апсурдноста на човечките постапки.

ALEXANDER ZUBOVLENKO

FILIP ALEX SVOBODA

Сценарио: Alexander Zubovlenko Режисер: Alexander Zubovlenko Снимател: Maria Golub Монтажа: Alexander Zubovlenko Музика: Aleksei Bobreshow Продукција: VGIK

Сценарио: Filip Alex Svoboda Режисер: Filip Alex Svoboda Снимател: Filip Alex Svoboda Монтажа: Filip Alex Svoboda Музика: David Kopecký

Избор на фестивали и награди: Best documentary film, VGIK International Student Film Festival, Russia (2017); Diploma for the attention and the quivering attitude of the director to reality, Festival of Saint Anna, Italy (2017); "For the love for actors" diploma, Official Competition, International Festival Listapad, Belarus (2016); First degree diploma, Krasnoyarsk International Film Festival, Russia (2016); Best Documentary Award, International Student Festival VGIK, Russia (2016)

Избор на фестивали и награди: Zlín Film Festival - International Film FestivalFor Children and Youth, Czech Republic (2017)

Поврзувања

Сараган

― Przedziały / Interlinks

― Sarragan

2016 — 15’ — ПОЛСКА

2015 — 10’ — ФРАНЦИЈА

Неколку купеа, неколку патници, неколку патувања, неколку приказни. Воз што патува низ Полска. До каде? Каде тргнале патниците? Што сакаат да постигнат кога ќе пристигнат? Што им е ним важно? За што тагуваат? Што им недостига? За што мечтаат? Возот минува крај станици, градови, пејзажи. Луѓе се симнуваат и качуваат. Како и во животот, не знаеш кој ќе ти се придружи во купето. Внимание, кондуктерот само што даде сигнал со свирчето, качете се, возот само што не тргнал.

Жан Дешан беше театарски човек кој имаше визија. Сакаше да постави сцена во планина, на последното место каде што варовникот сè уште се вади преку подземни галерии. Смртта го спречи телото, но не и сонот. Неуморно копајќи во планината, четворица луѓе открија монументална архитектура: палата со илјадници коридори, масивни столбови и простории со висок таван. И така, сонот на Дешан се оствари.

K AROL STARNAWSKI

LOUISE ERNANDEZ

Сценарио: Karol Starnawski Режисер: Karol Starnawski Снимател: Filip Drożdż Монтажа: Paweł Kowalik Тон: Lucyna Wielopolska Музика: Michał Drabczyk Продукција: Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna, Artntainment Копродукција: Centrum Kultury w Gdyni

Сценарио: Louise Ernandez Режисер: Louise Ernandez Снимател: Louise Ernandez Монтажа: Louise Ernandez Тон: Louise Ernandez Музика: Latency Recordings and Irwin Barbé Продукција: École nationale supérieure des arts décoratifs (ENSAD)

Избор на фестивали и награди: Special Jury Prize for Best Picture with exceptional values of nature, Film Festival of Cinema Debuts "Young and Film", Poland (2017); International Film Festival “Transatlantyk” Poland (2017); International Documentary Film Festival "Okiem Młodych", Poland (2017);

East Silver Market, Jihlava International Documentary Film Festival, Czech Republic (2016)

Избор на фестивали и награди: Paris-Berlin International Encounters, France (2017)

Сите сме биле тука отсекогаш ― Vsi smo tu že od nekdaj / We have all been here since forever

Месечината, сонцето и мускетарите ― The Moon, the Sun and the Musketeers

2015 — 12’ — СЛОВЕНИЈА

2017 — 20’ — П О РТ УГА Л ИЈ А , ЕРМ ЕН ИЈ А

Х.Ф. Лавкрафт еднаш рекол: „Најстарата и најсилна емоција кај човекот е стравот, а најстариот и најсилен вид страв е стравот од непознатото“. Дури и ако непознатото е Европа во 2016 година.

Дејствието тече во едно бајковито село, застанато во времето. Тука отсекогаш имало луѓе, на границата помеѓу Португалија и Шпанија. Дење ништо не се случува, секој си ја тера својата рутина. Арно ама, за разлика од другите гратчиња, овдешната енергија како да е поделена надве. Како што почнува да се стемнува и темнината да навјасува, во градот „пристигнуваат“ мистеријата и магијата, невидливи преку ден.

MATEVŽ JERMAN, PETER CEROVŠEK, NEŽ A GRUM

VAHAGN KHACHATRYAN

Сценарио: Matevž Jerman, Peter Cerovšek, Neža Grum Режисер: Matevž Jerman, Peter Cerovšek, Neža Grum Снимател: Matevž Jerman Монтажа: Matevž Jerman, Peter Cerovšek Продукција: Tom Gomizelj

Сценарио: Vahagn Khachatryan Режисер: Vahagn Khachatryan Снимател: Vahagn Khachatryan, Rajan Kathet Монтажа: Tigran Baghinyan, Vahagn Khachatryan Тон: Vasco Pimentel, Katherina Harnack Продукција: DocNomads/Golden Apricot

Избор на фестивали и награди: Croatian Film Days, Croatia (2016); Best Experimental Film, Balkan Film Food Festival, Albania (2016); K3 Film Festival, Austria (2016); Szczecin European Film Festival, Poland (2016); Auteur Film Festival, Serbia (2016); Alternative Film Video, Serbia (2016); Festival slovenskega filma, Slovenia (2016); Dokudoc, Slovenia (2016); Eye on Film - International Film Festival for Children and Youth, Slovenia (2017)

Избор на фестивали и награди: Vision Du Réel, Switzerland (2017г.)

Прикаски на „„МакеДокс“ за деца, млади и фамилии Прекрасна можност за децата, младите и семејствата со мали деца да научат малку повеќе за уметничкиот документарен филм и да истражат нови интересни теми. Со оваа филмска селекција сакаме на децата да им го доближиме светот во кој ние живееме, така што ќе им покажеме дека постои нешто сосема поинакво од модерниот супер-херој и брзите анимирани цртани. Преку прикаски ќе им прикажеме дека херои има и меѓу децата и младите и дека тие херои навистина постојат. Ова заедничко искуство би требало да им помогне на децата да се почувствуваат како дел од денешниот свет, кој не е секојпат интересен и забавен. Сакаме да запознаат деца од најразлични краишта на светот и да зборуваат за нешта што секаде исто значат. По секој филм ќе следи дискусија со Магда Ориѓанска која и ќе им ги преведува филмовите на сите што нема да успеат да го „фатат“ преводот. Годинешната филмска програма на „МакеДокс“ за семејства и деца нуди 1 ден анимирани прикаски, за најмалите, и 4 дена документарни филмови. Ќе ги прикажеме во Спомен-собата на Гоце Делчев во црквата Св. Спас.

За најмалите : 20 август (недела): „Која“ - анимирани филмчиња за деца (3-5 години) (стр. 86)

За семејства со деца (8-14 години) 21 август (понеделник): „Дигитални доселеници“ (стр. 62) „Образование“ (стр. 78) „Макензи“ (стр. 76) „Играј!“ (стр. 74) 22 август (вторник): „Девојката од езерото Анци“ (стр. 26) 23 август (среда): „Диксиленд“ (стр. 27) 24 август (четврток): „Нормален аутистичен филм“ (стр. 30)

Програма за деца, млади и фамилии

199 мали херои ― 199 kleine Helden / 199 little heroes 2013-2015 — GERMANY

LINA LUZYTE, SIGRID KLAUSMANN, INSA ONKEN

Лунико од Јужна Африка Лунико е 12-годишно момче, родено ХИВ-позитивно. Татко му починал од СИДА кога Лунико бил многу мал, но желба му било Лунико да оди на училиште каде што ќе се предава на англиски, а не на локалниот банту јазик. Така, Лунико патува до училиште поминувајќи низ огромната, сиромашна и опасна општина Кајелитша. Нема ден да не е во опасност или, пак, да не му е страв да не го нападнат. Арно ама, неговите сништа и желби се исти со оние на богатите деца.

Сценарио: Lina Luzyte, Sigrid Klausmann, Insa Onken Режисер: Lina Luzyte, Sigrid Klausmann, Insa Onken Продукција: Snowgans Productions Избрана филмографија: Lina Luzyte: „Играчки“ (2012) Sigrid Klausmann: „Никако без нас“ (2016); „Дома“ (2012); „Томас Хицлшпергер и локалните деца“ (2010); „Децата на Лизет“ (2009); „Ќе полеташ“ (2006) Insa Onken: „Деца од Северниот град – Јасон/ Леон/ Медад“ (2015); „Натаму“ (2015); „Сафет танцува“ (2015); „Да се танцува засекогаш“ (2013); „Солзи покрај море“ (2011); „Хелмут Мулер Брул – Сонот за Рим“ (2011); „Богат брат“ (2009); „Камбек – Куп на бездомните 2004“ (2005); „Без офсајд“ (2004)

Санџана од Индија Санџана има 12 години и заедно со мајка си, очувот, четирите сестри и двајцата браќа живее во квартот на едно индиски село, познато по проституција. Меѓу мештаните е познат како „погано место“ зашто повеќето од тамошните жени и девојки работат како проститутки. Фатима, мајката на Санџана, ја омажиле на 9 години, а штом го родила првото бебе, била принудена да се проституира. Санџана е единственото од шесте деца што оди на училиште. Сонува да стане боливудска хероина и да заработува многу пари за да може да ја подобри ситуацијата со девојчињата од нејзиното маало.

Финја од Германија Финја има 12 години. Сака да се избори против лошото во светот со својата супермоќ за да повеќе нема војни. Со помош на својата супермоќ го вози и скејтбордот накај училиште, низ родниот градот Келн. Обожава да го вози, иако знае дека може да биде опасно, особено во индустриска област со големи камиони. Финја е храбра и верува во себе. Но, одењето на училиште не беше секогаш песна. За среќа, еден ден Финја скршна од вообичаениот пат и сфати каде сака да оди.

Алфонсин од Брегот на Слоновата Коска Дванаесетгодишната Алфонсин Н‘да живее во Амелекија, село во источно-јужниот дел на Брегот на Слоновата Коска, недалеку од границата со Гана. Многу сака да работи. „Се чувствувам убаво кога работам, а кога не работам, чудно ми е“, вели. И навистина работи многу. Станува во 4 часот наутро, го мете дворот пред глинената куќа каде што живее со нејзините, и готви за сите. Работи и на плантажите за какао. И не е единствена, сите деца во нејзиното село се работливи. Но, зошто во кутијата што ја носи на глава кога оди на училиште, нема ниту една книга?

Винсент од Австрија Винсент е 11-годишно момче кое живее на една австриска планина заедно со родителите и своето сакано маче. Зиме, на училиште стигнува на скии низ една удолница, заедно со татко си кој ја следи состојбата со лавините. Патеката е на една од десетте најопасни падини во Австрија. Винсент многу ја сака планината и не му пречи што нема друго дете во близина, но не е дека нема други грижи: кога ќе порасне, сака да го преземе ресторанот од неговите, но поради климатските промени, лете има сè повеќе бури, а зиме сè помалку снег…

Која ― Koyaa 2017 — X3’ — СЛОВЕНИЈА

KOLJA SAKSIDA Сценарио: Marko Bratuš, Kolja Saksida Режисер: Kolja Saksida Снимател: Miloš Srdić Монтажа: Monika Drahotuski, Tomaž Gorkič Тон: Julij Zornik Музика: Miha Šajina Lead animator: Julia Peguet Продукција: Kolja Saksida (ZVVIKS Institute) Копродукција: Radio Television Slovenia, Studio dim

Непослушна количка Надвор врне, па Која решава да си ја потсреди собата. Во меѓувреме, г. Гавран си бара дрвена даска за новата куќичка. Откако ќе заврши со чистењето, Која гордо погледнува наоколу и стапнува на една количка што заборавил да ја собере. Одеднаш, почнува лудо возење, горе-долу и лево-десно низ собата, како скејтер што изгубил контрола! Непослушната количка се подбива со Која, прави метеж низ собата и не сака да се смири, но Која најпосле успева да ја натера да си игра убаво.

Избор на фестивали и награди: Sarajevo Film Festival, Bosnia and Herzegovina (2017)

Дива лежалка

Еден топол сончев ден, Која сака да се протегне на лежалката. Како и обично, г. Гавран се занимава со правење куќичка за птици, овојпат од слама. Која прилегнува, а лицето му е во сенка. Одеднаш, лежалката се затвора, го сплескува Која како во сендвич, па го исфрла надвор како топовско ѓуле, накај карпата и едвај успева да се додржи за виновата лоза! Од стебленцата успева да направи ласо, но наместо да ја фати лежалката, тој завршува на нејзиниот грб, подготвен за родео. Се чини дека добро би му дошла барем уште една добра идеја...

Летачката тетратка

Танцувачки чорапи

Во есен, пријатно е да се седи на карпата надвор. Која решава да излезе и да си пишува во тетратката. Г. Гавран е во близина, превиткува стари списанија и весници. Која ја отвора тетратката, арно ама таа самата се затвора! Изненаден, тој повторно се обидува да ја отвори, ама тетратката си одлетува. Која се качува на масата. Залудно, сè уште не може да ја дофати... Додека ја брка, му светнува една идеја! И така успева да ја потсмири тетратката за да може Гавранот да си ја доврши куќичката од хартија.

Утрината, Која го буди звукот на ѕидниот часовник. Гавранот веќе е станат, се занимава со голема топка волница. Која ја отвора фиоката за да си земе чорапи. Си ги трие очите, ама не може да поверува што гледа: чорапите оживеале! Мрдаат, му бегаат од рацете, одат ваму-таму. Па дури и храбро скокнуваат во кошницата за перење – Која оди по нив. Успева да ја фати едната, но другата му бега... Па подразмислува и оп, му светнува како да ја намами!

Смешни лепенки

Студениот шал

Која сака да залепи неколку лепенки на прозорецот, а г. Гавран става лепило на рамката од својата нова креација. Која се обидува да ги залепи лепенките на стаклото, но една по една му се одлепуваат. Па се обидува да ги задржи, но му бегаат, па летнуваат во воздухот со кикотење. Која очајно сака да ги залепи лепенките! Најпосле, му текнува одлична идеја! За кратко, лепенките се на прозорецот, а најновата куќичка за птица на Гавранот е готова.

Која сака да излезе на свеж воздух. Надвор е зима, па ќе си го земе и шалот. Како што посега да го земе, шалот одеднаш оживува и како змија пролизгува низ собата. Зачуден, Која се обидува да го фати, но подот станал лизгав. Во меѓувреме, г. Гавран си прави куќичка од коцки мраз. Шалот сам си се замотува околу Која, не давајќи му да гледа. Па тој се сопнува и паѓа на подот. Ауч! Така седејќи, Која конечно смислува како да го победи шалот! 85

РАБОТИЛНИЦ А: ЕДНА СЛИКА, ИЛЈАДА ЗБОРОВИ РАБОТИЛНИЦ A: КАМЕРА ОПСКУРА ДОКУНИКУЛЦИ МУЗИКА НА „„МАКЕДОКС“ ДОК - МУАБЕТИ ПОД СМОКВАТА ПРОМОЦ ИЈА НА КНИГА:

МакеДокс

СОЦИЈАЛНИОТ АРХЕТИП ВО ДОКУМЕНТАРНИОТ ФИЛМ ФОТО-ИЗЛОЖБА : РАСПРИКАЖАНИ СЛИКИ ОД ГРУЗИСКИ РАКУРС КРЕАТИВНА ЕВРОПА НА „„МАКЕДОКС“

РАБОТИЛНИЦ А

Една слика, илјада зборови — Работилница за визуелна нарација

Неискажливите слики и сцени остануваат со нас подолго од очекуваното. Дури и без јазик и превод, му зборуваат секому и тераат на размисла. Секогаш се наоѓа некој да ги „фати“ со камера, па не исчезнуваат – некој ќе ги види, друг ќе ги документира, трет ќе ги пренесе... и така живеат. Камерата ги следи движењата преку кои снимателите го доловуваат она што зборовите не можат. Годинешната работилница на „МакеДокс“, насловена „Една слика, илјада зборови“ се занимава со визуелната нарација и камерата. Фрлајќи светло на улогите и соработката меѓу режисерот и снимателот, кои неретко се еден ист човек, работилницата ќе се потруди да објасни кога камерата ѝ служи на информацијата, а кога на интерпретацијата. Петдневната работилница ја осмислија и ќе ја водат Кристина Первила Андерсон и Туе Стин Мулер, кои најголемиот дел од животот пливаат во документарни води. Работилницата е замислена како низа бесплатни предавања за сите што сакаат од прва рака да слушнат лични приказни за визуелната нарација. Заедно со филмски режисери и сниматели, тие ќе зборуваат за искуството, вредностите, начините на кои филмовите заведуваат, за грешките и изборите, за начините на кои може да се гледа филмот. Ќе нè пренесат во нивните филмски светови доближувајќи ни ја визуелната нарација од нивните најнови остварувања, кои се дел од годинешната програма на „МакеДокс“.

Една приказна за секој фестивалски ден. Портите на Даут пашиниот амам се отворени за сите раскажувачи на приказни, а особено за сниматели, режисери и студенти по филм.

21-25 август Даут-пашин амам

РАСПОРЕД НА ПРЕДАВАЊАТА: Ден 1 (21 .08): Предавање со Кристина Первила Андерсон. Поканети филмаџии: Атанас Георгиев и Илија Цветковски.

Ден 2 (22.08): Предавање со Кристина Первила Андерсон. Поканети филмаџии: Бранд Ферро и Илона Бицевска. Ден 3 (23.08): Предавање со Туе Стин Мулер. Поканети филмаџии:

Аудриус Стонус и Саломе Јаши. Прикажување и разговор за одбраните примери од нивните филмови.

Ден 4 (24.08): Предавање со Туе Стин Мулер. Поканети филмаџии:

Пјотр Стасик и Мирослав Јанек. Прикажување и разговор за одбраните примери од нивните филмови.

Ден 5 (25.08): Предавање со Кристина Первила Андерсон и Туе Стин Мулер. Дискусија на теми одбрани од претходните денови.

Туе Стин Мулер

Кристина Первила - Андерсон

Најпознатиот експерт за документарци никогаш нема фатено камера в рака. Но, доволно е што знае како документарците го менуваат светот. Цели 20 години работел како филмски уредник, дистрибутер и фестивалски менаџер во Данскиот филмски одбор. Десет години раководел со Европската документарна мрежа (ЕДМ), а бил и програмски директор на низа филмски фестивали. Како признат експерт за современите источно-европски документарни филмови, денес држи работилници и консултации за филмски режисери и предава на разни европски филмски школи. Своите согледувања ги запишува на www. filmkommentaren.dk, блог кој им помогнал на многумина малку познати филмаџии да си ја најдат публиката.

Родена во 1960 година, Кристина работи како независна продуцентка од Финска од 1988 година. Зад себе има околу 40 креативни долгометражни филмови за ТВ и кино, голем број меѓународни музички продукции и снимања на настапи во живо и на гостувања на странски оперски куќи во Финска и Шведска. Во април 1999 година, ја формира „Милениум филм“. Оттогаш, работела и како аналитичарка, експертка, менторка и модераторка во „Еуродок“, Европската документарна мрежа (ЕДМ) и во програмите за обука на „Чиледок“.

РАБОТИЛНИЦ А

Камера Опскура Годинава, 16 вљубеници во фотографскиот објектив и игрите со светлината ќе си играат со самите почетоци на визуелниот запис. Со помош на Сашо Н. Алушевски и дел од секцијата на „МакеДокс“ за фото и видео, тие ќе научат по нешто за камера опскура, ќе изработуваат фотоапарати и ќе прават фотографии со нив! Низ тридневните приказни за оваа оптичка направа и практичната игра со темнината и светлината, сите заедно ќе ја истражуваат визуелната нарација, ослободени од технолошкиот товар.

РАБОТИЛНИЦ А

Докуникулци Секој си има понекоја приказна, но не секој сака да ја оживее и сподели, па да допре до навидум поинаква, нечија друга. Секој си има понекоја приказна, но не секој сака да ѝ даде глас, да ја каже својата вистина што може да е и нечија туѓа. Ете зошто раскажувачите се толку важни. Без нив, не би имало приказни што растат и развиваат сила, приказни што наежуваат, замислуваат, поттикнуваат, приказни што ги знаеме зашто добиле крилја... Но, прво никнале! А има ли поубаво место за виреење од „МакеДокс“?

Токму затоа, годинава ја смисливме работилницата за креативен документарен филм „Докуникулци“. Ја замисливме како фантастична можност за дванаесет величествени на возраст од 15 до 18 години да се нурнат во светот на документаристиката. Низ дружба со тимот на „МакеДокс“ и со докажани докупрофесионалци за време на Патувачкото кино, годинешното фестивалско издание и две есенски сесии, тие ќе ја осознаат слободата што ја носи документарната форма, ќе ја истражуваат сопствената креативност, ќе научат понекоја филмска вештина и техника и на крајот, ќе снимат документарно филмче! И сето тоа благодарение на поддршката од Националната фондација за демократија од Вашингтон.

Музика на „„МакеДокс“ Како лушпа од кромид, нè обвива ѕвезденото небо. Без него не се може, знаеме дека солзи на очи ќе дојдат. Под лушпата, слоеви од музика за сите сетила. Анот вибрира, кожата се ежи ама не ни е ладно. А под слоевите, највнатре – срце. Подмладено, подрасонето, ослободено од мислата за утре. Затвори очи, ослободи нозе – време е за музика на „МакеДокс“.

Дел од годинешната музичка селекција:

Фолтин

Брина

Баклава

Битолската „Фолтин“ веќе 20 години ги поместува музичките граници кај нас и отаде македонската сцена. Музиката ѝ е надреална, звукот непредвидлив. Ја разбираме дури и кога не пее на македонски, а пее на шпански, француски, португалски, романски, па дури и на т.н. „спонтан есперанто“ – зашто „зборува за работите за кои никогаш не е доцна“. Ја препознаваме по страста и оригиналноста, ја памтиме по неповторливите перформанси. И не, не претеруваме кога велиме дека ѝ нема рамна, ни овде ни подалеку.

Од своето формирање во 2003 година до денес, „Брина“ успеа да го најде своето место на светската музичка мапа. Овој словенечки бенд се проби со реаранжирање и осовременување на словенечките народни песни, а низ годините прерасна во ансамбл со свој специфичен израз. Од словенски балади до бучни кафеански и танго-песни, печат им дава мекиот нежен глас на Брина Вогелник. Минатата година „Брина“ го издаде третиот албум „Соблечена кожа“ (Slečena koža), 12 години по првите два „Кучешка легенда“ (Pasja legenda) и „Младо лето“ (Mlado leto).

Од преработки на традиционална и светска музика до неповторливи авторски песни, преку мешавина од различни јазици и музички стилови, „Балкава“ веќе 12 години ја препознаваме по нејзиниот минималистички музички концепт. Чиниш, сите културни разлики во уметноста се сплотуваат во звуците на дефот, виолончелото и тамбурата и уникатниот глас на Елена Христова. Како да тоа не е доволно, па среде Куршумли ан ќе „заиграат“ и визуелни материјали и едно кратко авторско филмче. Па потоа ќе продолжат да го истражуваат светот, храбро чекорејќи каде што ниедно блачко не било досега...

Док - муабети под смоквата Еден ден, стотици години од сега, којзнае дали луѓето ќе веруваат дека под старата раскошна смоква во задниот дел на единствениот Куршумли ан во Скопје секое лето се заседнувале едно чудо раскажувачи од разни страни низ светот, та се расприкажувале до зајдисонце. Па, ги претворале во зборови сликите што ги имале в глава, само за да зборовите одново се претворат во слики пред очите на слушателите... и така, секое лето, со години. Дојдете под сенката на смоквата, да уживаме во убавото додека трае.

Распоред: 20.08. (недела): Илија Цветковски, Озгур Демирџи, Атанас Георгиев 21.08. (понеделник): Саломе Јаши, Бојана Бурнач, Марко Кумер Мурч 22.08. (вторник): Владимир Блажевски, Мирослав Јанек + студенти 23.08. (среда): Аудриус Стонис, Талал Дерки, Ања Медвед 24.08. (четврток): Антон Калеја, Кристина Первила - Андерсон, Туе Стин Мулер, Роберто Блат 25.08. (петок): Катарзина Гондек, Пјотр Стасик, Илона Бицевска, Јулија Станишевска

ПРОМОЦИЈА НА КНИГА

Социјалниот архетип во документарниот филм

20 август (сабота) Куршумли ан, под смоква 19.30 ч.

„Социјалниот архетип во документарниот филм“ е насловот на новата книга на Маријана Котевска Геогиева, чијашто промоција ќе ја збогати годинешната визуелна нарација на „МакеДокс“. Во книгата се согледани сферите во кои се поврзуваат социјалниот синдром како рефлексија на средината од една страна (инаку, присутен во речиси секој документарен наратив) и креативниот импулс кај документаристите како автори, од друга. Со оглед на тоа што авторката е компаратист, во делото е остварена истражувачка комуникација меѓу книжевноста и документарниот филм. Преку јазикот на книжевната теорија и филозофијата, интердисциплинарно се опфатени различните релации меѓу филмот и книжевноста - како креативни естетики, сместени во рамки на теоријата и филозофијата - како научни естетики. Фокусот е ставен на неколку истражувачки полиња: улогата на социјалната средина и нејзиниот силен импулс кој ги стимулира документаристите на запис, битноста на реалната информација или фактот пренесени преку документарниот филмски јазик, начинот на перципирање и реакција од страна на публиката и улогата и креативниот јазик на авторот. Маријана Котевска Георгиева дипломира и магистрира на Катедрата за општа и компаративна книжевност на Филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје. Сценарист е на неколку ТВ-емисии и документарни филмови. Работи како авторка на рекламни текстови за радио и телевизија. Последните неколку години се занимава со истражување на документарниот филмски наратив и влијанието на фактот/реалната информација врз публиката како исклучително богати и кај нас недоволно истражувани сфери.

ФОТО-ИЗЛОЖБА

Расприкажани слики од грузиски ракурс

Честопати, „младите“ книжевници се борат да ги преточат во точни слики литерарни наративи, односно читателот да си создаде убава имагинација. Од друга страна, пак, визуелните уметници мака мачат нивните дела да проговорат и веднаш да допрат до публиката. Без разлика за каков вид на нарација се работи, раскажувањето е дарба. Не може да се научи во училиште, ниту да се стекне на улица, од Бога е дадено и тоа „бреме“ избраните го носат од самиот почеток. Даро Сулакаури e една од нив. Доаѓа од Грузија, од земјата којашто одамна остави силен печат во визуелизција на

Креативна Европа на „„МакеДокс“

зборот и мислата. Тој моќен печат, паметиме, остана запишан на целулоидната лента. Даро се роди со фотоапарат и целулоидна лента, а првата изложба ја направи на 12 години. Овогодишната грузиска филмска селекција е составена исклучиво од нови автори, а Даро ке ја запознаеме од нејзината најрана младост до ден денешен. Ни претстои едно прекрасно патување низ земјата на муабетите. Уживајте со „младите“ автори. Бранд Ферро, креативен продуцент на „МакеДокс“

Агенцијата за филм на Република Македонија и Министерството за култура на Република Македонија, во рамките на спроведувањето на програмата „Креативна Европа“ (Култура и МЕДИА), ќе организираат промотивен настан, кој ќе се одржи на 23 август 2017 година со почеток во 11.00 часот во медиа-центарот на црквата „Св.Спас“ во Скопје. Во текот на настанот ќе биде претставена програмата „Креативна Европа“ (Култура и МЕДИА), како и досегашните успешни искуства. Сите заинтересираните оператори од културниот и аудиовизуелниот сектор ќе можат да добијат конкретни информации и насоки во однос на проектите кои ги подготвуваат за претстојните повици за аплицирање.

Повеќе информации ќе следат на веб-страницата: www.ced.mk

Слоевите на МакеДокс

Патувачко кино — осма сезона на бесплатни кино-проекции под отворено небо по зафрлени села низ Македонија.

Од Порече до вечноста! Скраја од градската жега и комоција, во скриените катчиња низ Македонија секоја година пристигнуваат и нашите документарни приказни. И така опстојува една од најромантичните приказни на „МакеДокс“ – Патувачкото кино. Годинава, Патувачкото кино шета низ околијата на Македонски Брод и Порече. Во местенца чии имиња понекогаш за првпат ги откриваме, сретнуваме очи што љубопитно шараат, усти што зборуваат дури и кога молчат, насмевки што се претвораат во спомен... Но, се сретнуваме и со самите себе, во некои други огледала, на воздух што повкусно мириса, под ѕвезди што појасно светат. За раскажување има многу, ама зборовите како да си поигруваат криенка со нас, па едвај наоѓаме по некој за да ги објасниме неповторливоста на доживеаното и особеноста на живеењето без стрес, брзаници и онлајн муабети. Лани ние го каневме небото на муабет, годинава тоа нам ни се обрати. Ко што најавивме, нашите проекции блеснаа под најјасните ѕвезди на Поречкиот регион. Караванот на „МакеДокс“ заплови со проекцијата во село Крапа. Небото преполно со ѕвезди се претвори во небо со тешки и дарежливи облаци во Дојран, на Д-фест. Таму ни се придружија и докуникулците. Во прекрасната недовршена црква пуштивме повеќе филмови од планираното, за луѓето кои едноставно не можеа да си одат од кино. На крај и Али Фарка ни засвири во спална!

Се вративме во магичното Порече, таман за да направиме еден заеднички ручек со луѓето од Девич! Кркавме превкусно девичко гравче, па изгледавме филм. Црешнево има поглед од милион рубљи, Требино има

12 — 25.07.2017 Македонски Брод и Порече

дожд, во Локвица имавме акустичен концерт под Кумовата Слама. Во Брест спасивме желка и ластовица од сигурна смрт, а ги израдувавме и најмладите со неколку анимирани филмови. Во село Косово бевме омилена мета на комарците, а со домаќините од Манастирец ја поминавме последната филмска вечер, ко што и доликува. Ова патувачко кино е најочигледна шареноликост на размена на енергии, фри џез со суптилни ноти. Носејќи документарни приказни, нашето магаренце стигна и до 60-то село по ред, покрај ладната вода на Треска. Насобравме толку многу неискажливи искуства, разменивме неверојатно многу енергии, се изнаслушавме приказни, наполнивме душа. Се гледаме на осмото издание на „МакеДокс“!

Распоред на проекции: 12.07. 14-16 .07. 18.07. 19.07. 20.07. 22.07. 23.07. 24.07. 25.07.

Крапа Д-Фестивал Девич Црешнево Требино Локвица Брест Косово Манастирец

Едукација со „„МакеДокс“ Поддржувачи:

Проекти:

Со МакеДокс во кино досега споделивме 75 извонредни документарни приказни со приближно 15.000 ученици од основните училишта во Скопје.

МакеДокс во училница го воведе документарниот филм во формалното образование. Со помош на Националната фондација за демократија (НЕД), издадовме два прирачници со 19 креативни документарни филмови за наставници во средните училишта во Македонија. Досега го применуваат вкупно 122 обучени наставници по социологија и граѓанско образование во 62 средни училишта во 29 градови во Македонија, а годинава планираме да вклучиме нови 18 училишта и бројката на доку-наставници да ја зголемиме на 140! Ние сме визуелни! Едукација и визуелизација на човековите права е приказна во два дела. Во првиот нè интересираше како да ги доближиме филмовите до наставниците и учениците на возраст од 12 до 16 години, па со поддршка од Извршната агенција за едукација, аудиовизуелни уметности и култура на Европската Унија (ЕАЦЕА) публикувавме комплет од 12 документарни филмови и прирачник за работа со нив во формалното и неформалното образование. Годинава го привршуваме вториот дел од оваа приказна: обука на 140 едукатори од целата земја и следење на текот на приказната во училниците, низ семинарите, на камповите. Крајот на приказната ќе го одбележиме со меѓународна конференција каде што ќе зборуваме за искуствата и потребата од аудиовизуелни содржини во образованието. Младинските филмски клубови е приказна која ја раскажуваме заедно со Младинскиот образовен форум. Во медиа-клубовите во Скопје, Битола, Ресен, Дебар, Гевгелија, Куманово, Велес, Кичево, Неготино, Струга, Тетово и Кратово никнуваат мали киносали и пространи форуми за муабет - па младешките хоризонти се растегнуваат, а цврстите ставови омекнуваат ко сечкан кромид во загреано тавче. АКТив е регионална школа за креативен документарен филм за младите од Босна и Херцеговина, Косово, Македонија и Србија. Од оваа фантастична приказна, која досега двапати ја раскажавме заедно со босанскиот „Право људски“ и косовскиот „ДокуФест“, изртија 11 кратки документарни филмови потпишани од 30 АКТивци. 98

Дистрибуција

БДДМ

Најубавите документарни приказни заслужуваат да патуваат, а доку-публиката заслужува да ги слушне. Затоа, заедно со „Рестарт“ (Хрватска), „Слободна зона“ и „Делта видео“ (Србија), „ДокуФест“ (Косово), „Андерхил фест“ (Црна Гора), „Демиург“ и „Петра Пан“ (Словенија) ја создадовме Балканската документарна дистрибутивна мрежа (БДДМ).

www.restartlabel.net www.freezonebelgrade.org www.dokufest.com www.makedox.mk www.underhillfest.me www.deltavideo.rs www.demiurg.si

Состојките за оваа своевидна балканска турлитава со кромид можете да ги најдете на http://balkandocumentary.net/.

Moving Docs

Во 2017 година, „МакеДокс“ стана дел од Moving Docs – партнерство создадено заради заедничка дистрибуција на документарци низ цела Европа. Поддржано од Програмата на Европската комисија за поддршка на културниот и аудиовизуелниот сектор „Креативна Европа“ (Creative Europe) како нова иницијатива на Европската документарна мрежа (EDN), ова партнерство има за цел да креира иновативни стратегии за опфаќање што поразновидна публика и да ѝ овозможи на публиката од урбаните и руралните делови од Европа да ужива во редовни прикажувања на документарни филмови преку разновидни медиуми и платформи. Парнери во Moving Docs, покрај „МакеДокс“, се: Against Gravity – Полска, Autlook Film Sales – Австрија, Berlin Documentary Film Club – Германија, CineDoc – Грција, Demiurg Distribucija – Словенија, Doc/it – Италија, Docs Barcelona – Шпанија, Doc.Fest Munich – Германија, European Documentary Network – Данска, Istanbul Modern Cinema – Турција, Jupiter Films – Франција, Lemesos International Documentary Festival – Кипар, Doc Lounge – Шведска, Rise and Shine World Sales – Германија, Slobodna Zona/Free Zone Belgrade – Србија, Take One Action Film Festivals – Обединетото Кралство и Taskovki Films – Босна и Херцеговина.

Индекс на филмови 199 мали херои: Алфонсин од Брегот на С. Коска, 83 199 мали херои: Винсент од Австрија, 83 199 мали херои: Лунико од Јужна Африка, 82 199 мали херои: Санџана од Индија, 82 199 мали херои: Финја од Германија, 83 21 x Њујорк, 22 69 минути од 86 дена, 34

O Образование, 76 Од филмското платно до фудбалскиот терен, 62 Одблизу со статистите, 77 Околу нас, 77

З Заслепувачката светлина на зајдисонцето, 48 Земја на ветрот, 61

И Играј!, 72 Изабела Мора, 73

Без наследник, 58 Без наслов, 23 Блиски врски, 70 Боби Џејн, 35

Кога Земјата се чини лесна, 49 Кршлива рамнотежа, 37

В Вергот, 70 Висење, 58 Во шумата, 59

Г Град на светлината, 36 Град на сонцето, 46 Граници, 59

Д Двајца туѓинци, 47 Девојката од езерото Анци, 24 Дива лежалка, 84 Дигитални доселеници, 60 Диксиленд, 25 До каде?, 71

Е 100

Ж Жалфија, 60 Жената и ледникот, 26 Жени жени жени, 72

Една од нив, 71

Л Лекција за патриотизмот, 73 Летачката тетратка, 85

М Макензи, 74 Машини, 27 Месечината, Сонцето и мускетарите, 79 Моја ничија земја, 74 Мојот живот без воздух, 38 Море, здраво!, 75

Н Набљудување верверици, 75 Не сум одовде, 61 Непослушна количка, 84 Неслегната прашина, 76 Новиот живот на Гогита, 50 Нормален аутистичен филм, 28 Нуркачот, 62

П Панцула: како се движиме, 63 Планински кавијар, 39 Поврзувања, 78 Предизвик, 40

Р Ракијада, 63

С Сараган, 78 Сите сме биле тука отсекогаш, 79 Слушни ја тишината, 51 Смешни лепенки, 85 Со љубов, 41 Совдагари, 52 Студениот шал, 85

Т Танцувачки чорапи, 85 Три разговори за животот, 64

Ц Цуцли, 64

Ч Чавела, 29

T`га за Куршумли Ан Нека тагата за Куршумли ан, нам, креативните и уметнички души, ни даде поттик да твориме и шириме крилjа. А желбата што побрзо да се вратиме во него и свиеме гнездо, предвесник за создавање на простор за вистински културни вредности за нас и идните генерации. „Орелски крила как да си метнех и в Куршумли ан да си прелетнех!“ Да живее Куршумли ан!

Секогаш твој, МакеДокс!

102

Longing for Kurshumli An May our longing for Kurshumli An give us, the visionary and artistic souls, an inspiration to create and unfurl our wings. May our desire to return there soon and nest in it again herald the creation of a place for true cultural values, for us and the generations to come. “If only I had an eagle’s wings I would rise and fly on them To our Kurshumli An!” Long live Kurshumli An!

Forever yours, MakeDox

103

Алисија Ферро/Alicia Ferro, Александра Стојановска/Aleksandra Stojanovska, Анастасија Поповска/Anastasija Popovska, Андријана Папиќ Манчева/Andrijana Papikј Mancheva, Амир Карахасан/Amir Karahasan, Атанас Георгиев/Atanas Georgiev, Бобан Петрушевски/ Boban Petrushevski, Божидар Јовановиќ-Боле/ Bozhidar Jovanovik-Bole, Бранд Ферро/Brand Ferro, Бранко Аврамовски/Branko Avramovski, Вера Спировска/Vera Spirovska, Видан Христовски/Vidan Hristovski, Влатко Галевски/Vlatko Galevski, Влада Димовски/ Vlada Dimovski, Влатко Христовски/Vlatko Hristovski, Галина Страчкова/Galina Strachkova, Дарко Набаков/Darko Nabakov, Димитар Шопов/Dimitar Shopov, Доријан Миловановиќ/Dorijan Milovanovik, Ѓорги Клинчаров/Gjorgi Klincharov, Емилија Петреска/Emilija Petreska, Емилија Чочкова/Emilija Chochkova, Ена Алушевска/Ena Alushevska, Иван Антиќ/Ivan Antic, Ивана Васева/Ivana Vaseva, Иво Бару/Ivo Baru, Игор Делов/Igor Delov, Илинденка Петрушева/Ilindenka Petrusheva, Јана Коленц/Jana Kolenc, Катерина Сековска/ Katerina Sekovska, Кети Кочкова/Keti Kochkova, Кира Ѓорѓиеска/Kira Gjorgjieska, Киро Шопов/Kiro Shopov, Киријана А. Николоска/ Kirijana A. Nikoloska, Кирил Шентевски/Kiril Shentevski, Леа Линин/Lea Linin, Лена Манчева/Lena Mancheva, Љубиша ИвановскиЛепи/Ljubisha Ivanovski-Lepi, Магда Ориѓанска/Magda Origjanska, Марко Ѓоковиќ/ Marko Gjokovik, Мартин Иванов/Martin Ivanov, Матјаж Штрукељ/Matjaž Shtrukelj, Миа Ферро/Mia Ferro, Мојца Горогранц/Mojca Gorogranc, Нада Николоска/Nada Nikoloska, Наташа Шопова/Natasha Shopova, Наташа Штрукељ/Natasha Shtrukelj, Нена Николиќ/Nena Nikolik, Николина Неделковска/Nikolina Nedelkovska, Нил Ферро Селишкар/Nil Ferro Selishkar, Пабло Ферро/Pablo Ferro, Павле Игновски/Pavle Ignovski, Петра Селишкар/ Petra Selishkar, Петрула Вељановска/Petrula Veljanovska, Русе Арсов/Ruse Arsov, Самир Карахасан/Samir Karahasan, Сандра Јовановска/Sandra Jovanovska, Сара Ферро/Sara Ferro, Сашо Н. Алушевски/Sasho N. Alushevski, Сирма Шопова/Sirma Shopova, Терра Ферро Селишкар/Terra Ferro Selishkar, Тони Димков/Toni Dimkov, Феjми Даут/Fejmi Daut, Златко Манчевски/Zlatko Manchevski и сите прекрасни волонтери...

МакеДокс фамилија / MakeDox Family

ISNB- 978-608-66051-1-7

Издавач/Publisher: МакеДокс/MakeDox За издавачот/For the Publisher: Киријана А. Николоска/Kirijana A. Nikoloska Уредник/Editor: Андријана Папиќ Манчева/Andrijana Papikj Mancheva Супервизор/Supervisor: Илинденка Петрушева/Ilindenka Petrusheva Превод/Translation: Андријана Папиќ Манчева/Andrijana Papikj Mancheva Лектура/Proofreading: Сузана В. Спасовска/Suzana V. Spasovska Фотографии/Photos: Сашо Н. Алушевски/Sasho N. Alushevski Графики/Graphics: Самир Карахасан/Samir Karahasan Печати/Print: Polyesterday Тираж/Circulation: 400

Импресум / Impressum

Пријатели на МакеДокс MakeDox Friends

Партнери на МакеДокс MakeDox Partners

ACDC

Медиумски покровители Media

RADIOMOF.MK

РАДИО

reper.net.mk

PIREJ.MK

www.plagij.at

plagijat

helps to launch projects with a European dimension and nurtures new technologies;

Потпрограмата МЕДИА на Креативна Европа финансиски ги поддржува европскиот филм и аудиовизуелните индустрии во однос на развојот, дистрибуцијата и промоцијата на нивните дела. Таа помага при претставувањето на проектите со европска димензија и имплементирањето на новите технологии; им овозможува на европските аудиовизуелни дела, филмови, телевизиски драми, документарци и нови медиуми да најдат пазар надвор од националните и европските граници; финансира програми за обуки и развој на филмови.

pravoljudski.org 12. PRAVO LJUDSKI FILM FESTIVAL 8â&#x20AC;&#x201C;13 NOVEMBER 2017 SARAJEVO

International Leipzig Festival for Documentary and Animated Film

30 OCT â&#x20AC;&#x201C; 05 NOV 2017