Dver v BG #009 (25.IX - 25.X. 2014)

#009 (25.IX - 25.X. 2014)

ЖУРНАЛ Ж У Р Н А Л ДЛЯ Н А Р РУССКОЯЗ У С С К О М ЯЫЗЧН Ы КЫЕХ

Красота Ваших волос

Нестинары – огненные птицы веры

Что модно осенью 2014? Права потребителей в Болгарии

Êîìïëåêñ « Èâàí÷îâ õàí» www.hanat-bg.com

(панорамный снимок, томограмма, анамнез, план лечения, консультация специалиста)

+ 359 52 36 20 23 + 359 52 36 20 23, + 7 499 703 15 91 (Россия, Москва) service@dentaprime.com

СЛОВО РЕДАКТОРА дорогой читатель, у тебя в руках девятый номер нашего журнала, и мы искренне благодарим тебя за верность нашему изданию. русского поэта а.с. пушкина это время года особенно вдохновляло на творчество. как великолепно его стихотворение «унылая пора, очей очарованье…»! к тому же период болдинской осени стал наивысшим пиком творчества поэта, с которым мы знакомы еще с начальной школы. думаю, что многие наши читатели любят это время года, особенно, «...в багрец и золото одетые леса…». действительно, здесь в болгарии невероятно много красивых пейзажей, и не хватит слов, чтобы описать всю палитру красок и оттенков, которыми создатель украшает деревья. жизнь постепенно сбавляет свои «обороты» после летней суеты, и мы продолжаем трудиться, открывая новые аспекты жизни в болгарии для русскоязычных жителей, отыскивая интересные факты. на протяжении двух номеров мы расскажем об уникальных людях - «нестинарах», танцующих босиком на горящих углях. кроме того, как всегда публикуем много рекомендаций, советов от специалистов в разных областях, а также самые выгодные предложения по товарам и услугам. пусть эта осень будет для вас, дорогие читатели, счастливой и подарит вам вдохновение! Искренне Ваша….

Главный редактор Инна Кузнецова

СОДЕРЖАНИЕ #009 (25.IX - 25.X. 2014)

ЖУРНАЛ Ж У Р Н А Л ДЛЯ Н А Р РУССКОЯЗ У С С К О М ЯЫЗЧН Ы КЫЕХ

Красота Ваших волос

Нестинары – огненные птицы веры

Что модно осенью 2014? Права потребителей в Болгарии

Êîìïëåêñ « Èâàí÷îâ õàí» www.hanat-bg.com

На обложке:

комплекс «иванчов хан»

г.варна, к.к. «св.св. константин и елена», тел. + 359 52 363 740, + 359 52 363 730 www.hanat-bg.com hanаt_hotel@abv.bg Главный редактор: Инна Кузнецова Ответственный редактор: Андрей Ли Оформление, дизайн-верстка: Design-ER Фотограф: Гаро Кешишян Издатель: «Лира-777» ООД, ЕИК: 202644330 Тираж: 15 000 экз. Адрес редакции: Варна, ул. Княз Александър Батенберг, 10 Отпечатано в „Хеликс прес“ ЕООД. Перепечатка материалов, опубликованных в журнале „Дверь в BG“, возможна только со ссылкой на наше издание. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением авторов. По вопросам распространения и размещения рекламы обращаться по телефонам: 052 494 946, 0899 600 024, 0894 405 115 e-mail: dvervbg@gmail.com

www.dverbg.com

Туризм и отдых . . . . . . . . . . . . 4 Храм-памятник «Св. Александра Невского» . . . . 4 Здоровье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 CИТИ Клиник Брегалница . . . . 7 Остеопороз . . . . . . . . . . . . 8 Ешьте и худейте! . . . . . . . . . . 10 Красота. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Красота ваших волос . . . . . . 12 Шопинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Что модно осенью 2014? . . . . . 14 Шопинг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 О золотых и серебряных монетах Болгарии. . . . . . . . . 16 Юридическая консультация . . . . . . 18 Права потребителей в Болгарии . . . . . . . . . . . . . 18 Карта Софии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Карта Варны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Карта Бургас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Туризм и отдых . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Болгарские сорта винограда . . 27 Услуги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Работа в Болгарии . . . . . . . . 29 «Есть ли жизнь в Болгарии?» . . . 30 Туризм и отдых . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Нестинары - огненные птицы веры . . . . . . . . . . . . . 32 Обучение и дети . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Детский конкурс . . . . . . . . . 34 Уроки болгарского . . . . . . . . 36 Уроки английского . . . . . . . . 37 Про авто . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Об особенностях эксплуатации автомобиля в осенний период . 38 План работы РКИЦ . . . . . . . . . . . . . . . 42 Для души . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Свобода выбора . . . . . . . . . 44 Объявления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Юмор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 dverbg.com

5

ХРАМ-ПАМЯТНИК «СВ. АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО»

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

В 2014 празднуется 90-летие со дня освящения кафедрального храма. Его колокольный звон слышен в радиусе 15 км. Каждый, кто собирается посетить Софию, должен обязательно увидеть хрампамятник св. Александра Невского. Жители столицы каждый день проходят мимо него, но часто оказывается, что мы знаем очень мало о местах, которые видим ежедневно. Кто такой Александр Невский? Знаете ли вы, что в древние времена на месте храма было кладбище? Насколько далеко слышен звон колоколов? Храм-памятник св. Александра Невского – второй по величине православный храм на Балканах (после храма Святого Саввы в Белграде). В сущности, храм был построен на средства из пожертвований болгарских христиан и бюджетных средств. Однако, архитекторы были из России. Там же, в России, были отлиты и колокола. Роспись стен и иконопись также была возложена на русских художников, однако впоследствии к ним присоединились болгарские живописцы Антон Митов и Иван Мырквичка. Храм-памятник св. Александра Невского построен в память о погибших русских воинах во время Русско-турецкой освободительной войны, и в честь российского императора Александра II. Вот почему покровителем храма является Александр Невский (русский князь и святой, живший в XIII веке, покровитель российского императора). Когда вы входите в храм, под ногами у вас бывшее кладбище. Первый

6

dverbg.com

камень церкви был заложен на части некрополя Древней Сердики (в 1882). Первоначально церковь собирались построить в Велико Тырново. Но по настоянию князя Александра Батенберга церковь возвели в Софии. Хотя строительство было завершено в 1912 году, освятили его только в 1924 году. В фундамент храмапамятника была вложена металлическая коробочка с именами членов правительства того времени и с описанием причин строительства. Внушительный храм может вместить в себя 5000 человек. Здесь проводятся литургии самых важных христианских праздников лично патриархами Болгарской православной церкви. Звон колоколов храма можно услышать в радиусе 15 км, например, рядом с резиденцией «Врана». Общий вес 12 колоколов составляет 23 тонны, все они были отлиты и доставлены из Москвы. Вся церковь облицована белым врачанским камнем, а купола покрыты золотом (площадь золотого покрытия составляет 700 кв.м). В склепе церкви Александра Невского есть музей с иконами (время работы: 10-18 часов, выходной: понедельник).

Этим летом самым зрелищным культурным событием в столице была постановка шедевра русской классической оперы «Борис Годунов» Модеста Мусоргского на открытой сцене перед храмом-памятником св. Александра Невского. Жители и гости столицы насладились грандиозным представлением. Специально для этого случая перед историческим храмом была возведена специальная сцена и трибуна для публики на 1400 мест. Этой постановкой были отмечены три знаменательные даты: 100 лет со дня рождения известного болгарского баса Бориса Христова, 85 лет со дня рождения Николая Гуярова, оба они известны своими перевоплощениями в роль Бориса Годунова. Третий юбилей – 90 лет со дня освящения кафедрального храма «Святой Александр Невский». Наталия Иванова

ТОП ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОСЕНЬ 2014

БОЛГАРСКАЯ РИЭЛТОРСКАЯ КОМПАНИЯ · Большой выбор объектов недвижимости: курортная, городская, сельская, коммерческая недвижимость и широкий спектр услуг, связанных с покупкой недвижимости в Болгарии · Консультации по вопросам покупки, продажи и аренды · Организация туров по покупке недвижимости · Юридические консультации и сопровождение всех видов сделок с недвижимостью квалифицированными юристами: проверка всего документооборота сделки · Регистрация фирм и ведение бухгалтерского учета · Консультации и сопровождение при получении вида на жительство, оформления и Добринка Захариева получения виз менеджер по работе · Услуги переводчиков с клиентами · Постпродажный сервис в полном объёме. · Отделочно-ремонтные работы

Двухкомнатная квартира, вторая линия от моря, 60м2, мебель, кк „Золотые пески“ Цена: 50 000 €

Квартира в комплексе закрытого типа, 1 спальня, 70 м2, 5 этаж, люкс мебель, вид на море. кк.Св. Константин и Елена Цена: 97 800 €

Сельские дома без ремонта и с ремонтом, до 40 км. от моря. Цена: от 15 000 €

Студия в р-не „Чайка“, 42 м2, 3 этаж, новое строительство, отделка Цена: 26 000 €

Две студии в комплексе, 1 жилой этаж с балконом, 43 м2, в кк.Св. Константин и Елена Цена: 37000 € и 38 500 €

Двухкомнатная квартира с видом на море, 65 м2, 4 этаж, кк "Золотые пески". Цена: 82 000 €

«LD Properties» ООД Варна, ул. "Баба Рада" 29 Б, эт.1

office.atni@inbox.ru

www.ld-bgproperties.com

Косметические массажи Лечебные массажи

ЦЕНТР ТРАДИЦИОННОЙ КИТАЙСКОЙ МЕДИЦИНЫ Профилактика Комплексное лечение и многое другое город Варна, улица Иван Драсов, дом 21 (052) 604 031, (0898) 564 935, (0897) 630 387, (0878) 637 723

www.liwestbg.com

8

dverbg.com

Здоровье Качественная медицинская помощь и ответственное отношение к пациентам - вот те принципы, которых придерживается команда Медицинского Центра „Сити Клиник Брегалница“ в Варне. Опытные специалисты внимательно отнесутся к вашей проблеме со здоровьем и найдут быстрое и грамотное решение. Вам обязательно будут выданы все необходимые документы - счета-фактуры и кассовые чеки, являющиеся основанием расходов для предъявления в Вашу страховую компанию.

является единственным местом в регионе, где делаются операции при варикозном расширении вен методом лазерной абляции. При этом время пребывания пациента в медицинском учреждении около двух часов, а эффект долговечен. Медицинский центр развивает программу для женского здоровья. По этой программе работают зарекомендовавшие себя гинекологи и специалисты по образной диагностике, которые делают маммографию. Исследование проводится на единственном в северо-восточной Болгарии цифровом аппарате с камерой высокого разрешения, и результаты сохраняются на диск. Центр располагает лабораторией для образной диагностики - одной из самых оснащенных в добольничной помощи в регионе. Для постановки точного диагноза проводятся исследования с помощью компьютерного томографа и магнито-резонансного томографа нового поколения.

Забота и качественное медицинское обслуживание Наша команда имеет большой опыт в диагностике и лечении русскоговорящих пациентов со всего мира. К нашим врачам обращаются пациенты, приезжающие в Болгарию на отдых, желающие сделать обследование, которое откладывали раньше, или получить профессиональную медицинскую помощь. Мы регулярно принимаем русскоговорящих пациентов, которые надолго приезжают в Варну. Заботу, внимание и квалифицированный медицинский совет получают все пациенты, имеющие статус ВНЖ и ПМЖ. В августе 2014 наша команда пополнилась новыми специалистами по нефрологии, отоларингологии и ортопедической травмотологии. В нашем медицинском центре ведут прием более 50 врачей всех медицинских специальностей - кардиологии, гастроэнтерологии, неврологии, эндокринологии, дерматологии, ревматологии, пульмонологии и др. Наши врачи дают хирургические консультации и решают амбулаторно небольшие хирургические проблемы. „Сити Клиник“ в Варне

В секторе „Урология“ работает самый современный аппарат для дробления камней в почках под эхографическим контролем. Медицинский центр находится по адресу:

г.Варна, ул. „Брегалница”, 1. Консультация и запись по тел.:

0700 33 900, 0892 202 248 e-mail: varna@cityclinic.bg.

dverbg.com

9

ЗДОРОВЬЕ

ОстеОпОрОз приблизительнО 200 млн. челОвек в мире страдают От ОстеОпОрОза, и 80 % из них - женщины

третье в мире забОлевание пО сОциальнОй значимОсти

остеопороза, и 80% из них – женщины. Заболевание является проблемой для трети женщин в возрасте от 60 до 70 лет и двух третей старше 80 лет.

прОблема Общества

Всемирная Организация Здравоохранения бьет тревогу – через 10 лет остеопороз займет второе по распространению место в мире, а может даже первое.

20 октября 2014 года стартует кампания по борьбе с остеопорозом, организованная ВОЗ, в которую активно включается и Болгария. Планируется ряд мероприятий, как часть мировых инициатив, организованных инициатором кампании - Болгарской лигой по профилактике остеопороза во главе с председателем, доцентом Анной-Марией Борисовой, в партнерстве с Международным женским клубом Софии и компанией «Данон-Сердика». Шесть месяцев назад болгарские специалисты-эндокринологи внесли предложение в Министерство здравоохранения, в котором содержатся методические указания по ранней диагностике и профилактике остеопороза. Вопреки тому, что в первом чтении предложение было одобрено, его принятие откладывается, так что предстоит его новое рассмотрение. Остеопороз – одна из самых распространенных болезней современного мира. Больные теряют костную массу, меняется костная структура. Эти факторы ведут к повышенному риску переломов бедренной кости, позвоночника и запястья. Коварство болезни заключается в том, что она протекает бессимптомно. Только при переломе костей пациент понимает, что серьезно болен. Приблизительно 200 млн.чел. в мире страдают от

10

dverbg.com

Всемирная Организация Здравоохранения определяет остеопороз, как «прогрессивное системное заболевание скелета», которое характеризуется снижением массы и нарушением костной микроархитектуры, что приводит к повышенной хрупкости костей и повышенным риском переломов. Согласно экспертному докладу ученых ВОЗ риск заболевания высок не только для женщин, но и для мужчин. Кроме того, к ним добавляются широкий круг больных со вторичным остеопорозом – при сахарном диабете, онкологических заболеваниях, эндокринных нарушениях и др. Остеопорозные переломы очень опасны, они нередко ведут к инвалидности или смертности. При переломе шейки бедренной кости необходимо находиться в больнице не менее 30 дней. Смертность в течение первого года после перелома составляет 12-40%, 30-50% пострадавших получают инвалидность. В Болгарии ежегодно регистрируется около 4500 новых случаев переломов шейки бедренной кости. ...окончание в следующем номере...

Наталия Величкова

ЗДОРОВЬЕ

ешьте и худейте! УМЕНЬШИТЬ ДНЕВНОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НА 250 КАЛОРИЙ Вместо пиццы с мясом – пицца “Маргарита”; Вместо 2 кусочков белого хлеба – 3 кусочка черного хлеба; Вместо сэндвича из белого хлеба с колбасой – сэндвич из черного хлеба с рыбой или курицей; Вместо большой порции картофеля-фри – маленькая порция запеченого картофеля; Вместо 2 булочек с джемом – 2 кусочка кекса Вместо 1 авокадо – 2 апельсина; Вместо омлета из 3 яиц с брынзой – порция макарон с брынзой; Вместо порции мюсли – порция овсяных хлопьев; Вместо коктейля – бокал белого вина.

ЗДОРОВЬЕ

предлагаем вам нескОлькО прОстых, нО Очень ценных идей пО питанию, чтОбы Ограничить кОличествО калОрий и выглядеть прекраснО. гарантируем вам: если вы вОзьмете их на вООружение, сразу же пОчувствуете эФФект.

УМЕНЬШИТЬ ДНЕВНОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НА 100 КАЛОРИЙ УМЕНЬШИТЬ ДНЕВНОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НА 500 КАЛОРИЙ Вместо жареной в панировке рыбы и большой порции картофеля-фри – рыба на гриле с отварным картофелем; Вместо свиной отбивной с запеченым картофелем – отварная или приготовленная на пару куриная грудка без кожи с пюре из тушеного шпината; Вместо сыра в панировке со сливками – картофельные чипсы с кетчупом и отварная курица; Вместо тушеной курицы с рисом и белым хлебом – порция запеченой курицы с грибами; Вместо порции спагетти с мясным фаршем под соусом – спагетти с томатным соусом и базиликом.

12

Вместо 2 ложек масла – 2 ложки джема; Вместо шоколадной вафли – вафля без шоколада; Вместо шоколадного эклера – пончик с джемом; Вместо сэндвича с колбасой – тост из черного хлеба с ветчиной; Вместо сэндвича с ветчиной и майонезом – сэндвич с рыбой; Вместо супа с фрикадельками – овощной суп ; Вместо ложечки майонеза – ложечка томатного пюре; Вместо 50 г арахиса – 50 г тыквенных семечек; Вместо 3 бутербродов с маслом – 3 бутерброда с овощной икрой или творогом; Вместо омлета из 2 яиц – 2 вареных яйца; Вместо 2 жареных сосисок – ломтик ветчины. Наталия Величкова

dverbg.com

ук фр

ты

о во

щи

Спра ши и зак вайте в ап азыв айте теках онлай н

12 п ва

з ел е н п ро д ы е ук ты

ще

е и рм фе

в

льн ы х

нто

е ри т

ом

ег

4 0+ а н т д к си

а 3 /6/9

а н т ио ы

г ри

бы

ам

18+ л о с ки ин о

ты

Alive - не просто сочетание витаминов и минералов, а настоящая супер-еда, собранная в одной таблетке.

• Мега В-витамины для энергии Мультивитамины ALIVE! ®

Сбалансированная формула для взрослых и детей от 12 лет, которая обеспечивает: • Оптимальный уровень витаминов, минералов, антиоксидантов и ингредиентов пищеварительной основы

• Естественная поддержка сердечнососудистой системы благодаря ресвератролу, СоQ10 и боярышнику • Сейчас с гранатом и ягодой “асаи” для дополнительной антиоксидантной защиты.

www.alive.bg, www.revita.bg

КРАСОТА

красОта ваших вОлОс здравствуйте, дОрОгие друзья! В этой статье я расскажу Вам об уходе за Волосами после, к сожалению, прошедшего летнего периода. за этот отпускной сезон мы отдохнули, а наши Волосы наоборот - они потускнели, Выгорели, потеряли блеск и красоту.

Что необходимо предпринять, чтобы устранить действие таких негативных для волос факторов, как сильное ультрафиолетовое излучение, морская вода и ветер? Самое пристальное внимание необходимо уделить волосам в первые 30-40 дней после отпуска, когда придется регулярно ухаживать за волосами, чтобы вернуть им здоровый вид и красоту. О чем следует забыть на этот период, так это о покраске или химической завивке, потому что волосы не могут справиться с такой нагрузкой. Краску можно заменить специальным оттеночным шампунем или отваром из трав, а для того чтобы устранить влияние ультрафиолета, необходимо

14

dverbg.com

применять профессиональные маски для волос. Обратите внимание на состав препарата, он должен включать аминокислоты, растительные экстракты и масла. В первые полтора месяца после отпуска необходимо делать маски примерно 1 раз в 3-4 дня, оставляя ее на волосах около 20 минут. Эффективны также целые косметические наборы для поврежденных волос, которые облегчат расчесывание, восстановят структуру волоса и поспособствуют их росту. Хотелось бы сделать акцент на средствах, которые содержат пантенол. Этот элемент помогает сохранить влагу, необходимую для восстановления волос. Но, если Вы сделали выбор в пользу препарата, содержащего пантенол, то необходимо строго придерживаться инструкции по применению. Результат от применения данных средств будет виден примерно через месяц. Также рекомендую заменить свой обычный шампунь на шампунь с восстанавливающими полезными элементами и использовать его, как обычный. Сразу после отпуска лучше всего подстричь ломкие и секущиеся концы волос. Таким образом Вы позволите волосам быстрее расти и приобрести приятный вид. Не пользуйтесь часто феном, плойками и утюжками, а если без них не обойтись, то используйте термозащитные средства.

Надеюсь, что мои небольшие советы помогут Вам восстановить и сохранить здоровье и красоту волос. С уважением, Лилия

Орифлейм представляет новую помаду с аргановым маслом

Giordani Gold SPF 15 15 актуальных оттенков

Звоните по тел. +359 895 328 207

dverbg.com

15

ШОПИНГ

ЧТО МОДНО ОСЕНЬЮ 2014?

ШОПИНГ

Осень в Болгарии – время неторопливое, спокойное и теплое. Солнце еще долго будет радовать нас своим теплом и светом. Это пора, когда природа балует нас яркими красками. Желтые, оранжевые и багряные листья деревьев, сочные овощи и фрукты, поздние цветы - все это создает неповторимую осеннюю палитру и прекрасное настроение. И это даёт хороший повод отправиться в магазин за новыми покупками. Каждая модница уже сейчас задумывается о том, что же актуально в этом сезоне? Цвет. Одним из главных цветов сезона станет цвет под названием „эмеральд“, т.е. насыщенный зелено-изумрудный. Изумруд – это цвет, который подойдет для любого сезона. Одежда зеленого цвета всегда актуальна, и едва ли она когда-нибудь выйдет из моды. Осенью 2014 года не менее популярным станет сочетание черного и синего. Все также в моде – пастельные тона: бежевый, серый, белый, коричневый. Одежда. Настоящая провокация приближающегося сезона – яркие платья из прозрачного латекса. Глубокое декольте добавит сексуальности в одежде. Такие платья разукрасят серые будни осени и, непременно, поднимут настроение и сохранят чувственность даже в холодные месяцы. Еще один шик этого сезона – одежда с цифровыми принтами или узорами, они украсят практически любой женский силуэт. Осенью будет развиваться и тема фольклора в одежде. Фольклорные узоры и потрясающие орнаменты легко и довольно неожиданно завоевали мировые подиумы в этом сезоне.

16

dverbg.com

Верхняя одежда и пальто. Этой осенью каждая представительница прекрасной половины найдет свой стиль. Модные дизайнеры предложили поистине огромный выбор верхней одежды. Самыми популярными моделями можно назвать длинное пальто с леопардовыми принтами, меховое пальто, шубку с ярким колорблоком, пальто-плед и пальто-накидку. Что касается цветового решения верхней одежды, в модном сезоне „Осень-2014“ приветствуются такие цвета, как бежевый, черный, горчичный и даже красный. И еще одна замечательная новость в мире моды: нет ничего актуальнее этой осенью, чем пальто в клетку. Клетка может быть самых разнообразных размеров и форм, но в основном будет преобладать пледный стиль. Верхняя одежда в пледную клетку будет манить своим теплом и уютом. Твид и каракульча – пальто из этих материалов будет также на пике популярности. И не забывайте, кожа снова в моде! Модные дизайнеры не жалели сил, когда создавали новые модели из кожи. Они стильные, ультрамодные, смелые и оригинальные. Продолжение статьи в следующем номере.

Удачных вам покупок!

ШОПИНГ

о золотых и серебряных монетах болгарии ПЕРВЫЙ «ЛЕВ» ПОЯВИЛСЯ В 1881 ГОДУ, ОН СОДЕРЖАЛ В СЕБЕ 100 СТОТИНОК. Валерий Мкртичян

ШОПИНГ

А ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО....

Денежная единица освобожденной от турецкого ига Болгарии по одной из существующих версий получила свое название „Лев” благодаря историческим монетам последнего Болгарского царя в Средние Века Ивана Шишмана, на гербе которого были изображены лев и орел. По другой версии, название современной денежной единицы происходит от символа Болгарии - Льва, который изображен на гербе Республики. Он присутствовал и на первом княжеском гербе, потом на царском, и даже коммунисты не решились его убрать с герба Болгарской Народной Республики.

Первый «лев» появился в 1881 году, он содержал в себе 100 стотинок. Курс лева был приравнен к французскому франку и имел золотое содержание, равное 0,29032гр. Были выпущены медные, серебряные и золотые монеты! Медные монеты для Княжества Болгарии чеканили в 1881г. в Бирмингеме, они имели номиналы - 2, 5 и 10 стотинок! Но я хочу Вам рассказать о золоте и серебре Болгарии... Серебряные монеты номиналом в 1 и 2 лева в 1882 году, 50 стотинок в 1883 году и 5лев в 1884 году выпускаются на Санкт-Петербургском Монетном Дворе. Первые золотые монеты номиналом в 10, 20 и 100

18

dverbg.com

лев были отчеканены на Монетном дворе в г. Кремниц в 1894 году. Выпуск золотых и серебряных монет Болгарии продолжался до 1916 г. на различных европейских монетных дворах. Монеты 1916 года номиналом в 50 ст., 1 и 2 лева являются исключительной нумизматической редкостью, они практически не были в обращении! Редко, но встречаются 50 стотинок, а 1 лев это просто находка! Монеты этого года номиналом в 2 лева известны только в двух-трех экземплярах! В 1928 году введён новый золотой стандарт: 1 лев = 0,1086956гр! Последние серебряные монеты Царства - это низкопробные монеты - 500/1000 номиналом в 20, 50 и 100 лев, чеканенные в Будапеште в 1930 году, 50 и 100 лев в 1934 году в Лондоне и Белграде, а в 1937 году - «столевка» в Кремниц! После Второй мировой войны с в 1962 г. и до 1989 года, 1,17лв = 1 доллару США. Именно в период социалистической Болгарии была продолжена традиция выпуска золотых и серебряных памятных монет, но они исполняли больше сувенирные и инвестиционные функции. С 1999 года болгарский лев привязан к евро, он равен 1,955евро. Выпуск памятных монет в золоте и в серебре продолжается и сейчас! Каждый год Монетным двором в Софии выпускаются несколько памятных монет очень высокого качества и небольшими тиражами. Цена этих монет постоянно растет благодаря множеству коллекционеров, и является прекрасным способом инвестиции в будущее.

Антикварная Галерея

ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС В БАЛЧИКЕ +359 897 87 3333

✔ СТРОИТЕЛЬСТВО ПОЛНОСТЬЮ ЗАВЕРШЕНО ✔ ПРОДАЖА АПАРТАМЕНТОВ ОТ ЗАСТРОЙЩИКА

WWW.BG-LAND.NET

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

права пОтребителей в бОлгарии

Галина Иванова, юрист

ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ ПРЕДЪЯВИТЬ ПРЕТЕНЗИЮ, НЕОБХОДИМО ПРЕДОСТАВИТЬ КАССОВЫЙ ЧЕК ИЛИ ДОКУМЕНТ, ДОКАЗЫВАЮЩИЙ ПОКУПКУ.

Для того чтобы предъявить претензию, необходимо предоставить кассовый чек или документ, доказывающий покупку. Независимо от того, сочтет ли торговец претензию безосновательной или нет, он должен зарегистрировать ее в Регистре претензий. Если торговец сочтет претензию обоснованной, то в течение 1-го месяца от даты предъявления претензии он должен сделать бесплатный ремонт или заменить товар. Клиенту при этом не должно наноситься значительное неудобство в связи с ремонтом. Только если торговец не приведет товар в соответствие в течение этого месяца, покупатель может требовать возвращения всей или части суммы. Если несоответствие товара незначительно, клиент не может требовать возвращения суммы.

том случае, если приобретенный в Болгарии товар или услуга не соответствуют своему предназначению или имеют неудовлетворительное качество, потребитель имеет право предъявить претензию. Претензия предъявляется на основании законной гарантии или гарантии, предоставленной торговцем в зависимости от того, что наиболее выгодно для клиента. Согласно „Закону о защите прав потребителей” срок гарантии на товары составляет 2 года (кроме товаров, чей жизненный срок составляет менее 2-х лет), но не более 2-х месяцев от установления соответствия. Претензия на Если между клиентом и торговцем не бууслуги должна быть предъявлена в течение дет достигнуто соглашение или клиент полу14 дней от установления несоответствия. чит отказ в ответ на свою претензию, мы соК сожалению, большинство производите- ветуем покупателю связаться с адвокатом, лей предлагают гарантийные условия, ко- который поможет составить и внести жалоторые противоречат двухлетнему летнему бу на торговца в Комиссию по защите прав сроку, установленному в законе, и указы- потребителей лично или путем отправления вают гораздо более короткий гарантийный электронного сообщения. срок, а в случае появления претензии по Если товар был приобретен за пределами истечению срока, установленного торговцем, последний говорит, что при принятии Болгарии в стране-члене ЕС, адвокат долтовара и подписании неформального до- жен внести жалобу на имя Европейского говора о покупке, покупатель согласился со центра потребителей. сроком торговца, а не со сроком закона. Претензия предъявляется в торговом объекте торговцу или его официальнному представителю, ЕГАЛ по адресу управления торговца РИЯ Льт ация БОЛГА ул или в другом месте, указанном конс юридическая торговцем. Претензия может быть предъявлена устно или письменно.

604 422, тел. +359 52 28, Покупатель не обязан посещать про+359 2 995 06 20 40 , +359 886 46 София 1143 кий 46, вх. А, эт. 3 изводителя или сервис производитебул. В. Левс ля, а только магазин/торговый объект, , Варна 9000 болов 8, эт. 1, офис 1 -legal.com где он приобрел товар или услугу. ул. Ст. Стам www.bulgaria gal.com a@bulgaria-le

e-mail: galin

20

dverbg.com

dverbg.com

21

Ëó÷øèé ðóññêèé ãàñòðîíîì â Áîëãàðèè Пельмени "Элитные" с говядиной и свининой

Бакалея Замороженная продукция Кондитерская продукция Мясные и колбасные изделия

Чай черный цейлонский "Тeelanka", 100 гр.

Рыба и икра Безалкогольные напитки

Суп "Уха" из лосося, 1 кг.

Молочные продукты и многое другое!

Икра красная лососевая от Лемберг, 95 гр.

Сельд натуральная в масле, Атлантическая

Шпроты в масле "Балтийские", 160 гр.

 íàøèõ ìàãàçèíàõ êàæäûé ìåñÿö äåéñòâóþò ñêèäêè! СОФИЯ жк. «Изток», бл. 87/кръстовищто на ул. Фредерик Жолио Кюри и ул. Антон П. Чехов/ тел. 0879 209 884 СОФИЯ ЖК «Младост» 2, бул. «Ал. Малинов», до блок 202, тел. 0877 666 288 СОФИЯ ЖК Гео Милев, бул. Шипченски проход 43, тел. 0879 333 547 ВЕЛИКО ТЪРНОВО бул. България 29 /до хотел Нептун/ тел. 0879 57 06 27 СОФИЯ бул. «Христо Ботев» 112, тел. 02 931 08 68

СОФИЯ ЖК «Лозенец», ул. «Митрополит Кирил Видински» 6, тел. 0879 333 548 СОФИЯ ЖК Красно село, ул. Ст. Тошев 1, вх. Б, тел. 0878 877 529 СОФИЯ бул. Ал. Дондуков 62, тел. 0879 570 637 СОФИЯ ул. Солунска 43, тел. 0877 330 448 ВАРНА ул. Преслав 37, тел. 0878 877 632 ВАРНА МОЛ Варна, до Varchev, тел. 0879 342 549

ВАРНА бул. Чаталджа, бл. 99, вх. Б, тел. 052 648 778 ВАРНА кв. Виница, бул. Цар Борис III №35 тел. 052 600 284 ПЛОВДИВ бул. 6-ти септември 54, тел. 032 240 607 БУРГАС ул. К. Фотинов 21, тел. 0878 256 919 БУРГАС ЖК «Лазур», бл. 113 тел. 0878 256 919

РУСЕ бул. Цар ОСвободител 40, тел. 0879 570 351 СТАРАЯ ЗАГОРА ул. Петър Паричевич 44, тел. 042 660 909 ДОБРЫЧ бул. 25 септември 28, тел. 0879 82 51 38 ШУМЕР ул. Цар Асен I, 7, тел. 0879 82 51 39 ПЛЕВЕН бул. Данаил Попов 6, тел. 0879 82 51 39

За партньорство: sales@berezka.bg За реклама: e-mail:drevlyane@yandex.ru www.berezka.bg

ый вкус н н и л д о П кой кухни сербс Ðåñòîðàí «Êîòèëîòî» îðãàíèçóåò ëþáîå Âàøå òîðæåñòâî èëè êîðïîðàòèâíîå ìåðîïðèÿòèå

Çâîíèòå ïðÿìî ñåé÷àñ: Òåë. + 359 2 976 22 20, + 359 897 736 656

ать к нам! Добро пожалов аци

Шеф-повар Д

Óþòíàÿ àòìîñôåðà, çàáîòëèâûé ïåðñîíàë è íåçàáûâàåìûå âîñïîìèíàíèÿ î âêóñå äîìàøíåé êóõíè Ñîôèÿ, êâ. Äðàãàëåâöè, óë. Êðàéðå÷íà, 26 | www.kotiloto.com

СОФИЯ

Ваш отель в Софии

Расположен в 5 мин. от Центрального авто и Железнодорожного вокзалах Удобные номера Бесплатный Wi-Fi

dverbg.com

38

24

ЕР ОМ ЙН НЫ СТ МЕ НО ОД ЗА ВА НА ЛE ЦЕ

г. София, ул.Гурко 1, Тел.: + 359 2 811 0811

София, ул.Княз Борис 1, № 203 Телефон: + 359 889 12 00 31 e-mail: reservation@hotel-cheap.bg www.hotel-cheap.bg

СОФИЯ

2

4 5

8 12

15 3 6 11

1

10 7

6

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Captain Cook Hotel Cheap Fun City Viva Casino Sofia Hotel Balkan Дарби Болгария Легал Березка Березка Березка

бул. Джеймс Баучър, 100 ул.Княз Борис I, 203 жк «Младост» 4 , бул. Ал.Малинов 77 пл. Света Неделя, 5 пл. Света Неделя 4 жк. «Изток», бл. 87 жк. «Младост» 2 бул. Ал. Малинов, до блок 202

8

13 10 11 12 13 14 15

Березка Березка Гранд отель София Котилото ПРИНЦЕС АУТЛЕТ ЦЕНТЪР РКИЦ София

ж.к. «Гео Милев», бул. Шипченски проход, 43 жк. «Лозенец», ул.Митрополит Кирил Видински, 6 ул.Гурко 1 кв. Драгалевци,ул.Крайречна, 26 жк «Младост» 4 , бул. Ал.Малинов 77 ул. Шипка, 34

dverbg.com

25

14 3

ВАРНА

9

25

11 33

BIC консалтинговая компания Evro Center Captain Cook COCO Island Jucklin Hugasian Jucklin Hugasian Сити Клиник Брегалница Антарес Аура Ресторан Винотека Дарзалас Пекарня Boutique Bakery Пекарня Boutique Bakery Адрес недвижими имоти Антикварная галерея «Фараон» Казино Черно море ЛД Пропертис Магазин Той таун Дельфинарий

ул. Никола Вапцаров, 3 бул. Христо Ботев, 3 Морска гара ул. Пикадили парк Варна, бул.Княз Борис I, 75 Варна, ул.Шипка, 2 Варна, ул.Брегалница, 1 ул. Тодор Бояджиев, 3 ул.Радост 49 А бул.Мария Луиза, 13 бул. Вл.Варненчик, 186 ул.Димитър Икономов, 34 бул. Мария Луиза, 10 бул. Сливница 11 бул. Сливница 33 ул. Баба Рада 29Б ул. Шипка, 4 Приморский парк

19

Делфин-3

ул. Михаил Колони, 3

20 21 22 23 24 25 26 27

Имперски деликатеси Мсат Имперски деликатеси Березка Березка Имперски деликатеси Болгария Легал Ресторан “Happy”

ул. Димитър Икономов, 34 ул. Ген. Паренсов, 3 Варна, базар Чаталджа ул.Преслав 37 бул. Чаталджа, бл. 99, вх. Б бул.Вл.Варненчик, 186 ул. Стефан Стамболов, 8 бул. Сливница 22

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

26

dverbg.com

30

2

28 29 30 31 32 33 34

Ресторан “Happy” Рус БГ Красный квадрат Страховая компания ENP Центр китайской медицины Черно море - газета и ТВ-канал Дарби

бул. Цар Освобод ул. Мария Луиза, ул. Поп Харитон, 5 ул. Крали Марко, ул. Иван Драсов, кв. Чайка, бл. 23 Ул. Добри Чинтул

8

20

31

12

7 24 1

22

консалтинговая компания ул. Никола Вапцаров, 3 o Center бул. Христо Ботев, 3 tain Cook 32 Морска гара 21 O Island ул. Пикадили парк 34 klin Hugasian Варна,28 бул.Княз Борис I, 75 5 klin Hugasian Варна, ул.Шипка, 2 и Клиник Брегалница Варна, ул.Брегалница, 1 10 29 арес ул. Тодор Бояджиев, 3 27 49 А 13 а 3 ул.Радост 1 Луиза, 13 26 торан Винотека Дарзалас бул.Мария 17 арня Boutique Bakery 6 бул. Вл.Варненчик, 186 19ул.Димитър Икономов, 34 арня Boutique Bakery рес 31 недвижими имоти23 бул. Мария Луиза, 10 икварная галерея «Фараон» бул. Сливница 11 ино Черно море бул. Сливница 33 Пропертис ул. Баба Рада 29Б газин Той таун ул. Шипка, 4 льфинарий Приморский парк

4

33 18

ЖУРНАЛ Д ЛЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ

лфин-3

ул. Михаил Колони, 3

перски деликатеси ат перски деликатеси езка езка перски деликатеси гария Легал торан “Happy”

ул. Димитър Икономов, 34 3 ул. Ген. Паренсов, 3 Варна, базар Чаталджа ул.Преслав 37 бул. Чаталджа, бл. 99, вх. Б бул.Вл.Варненчик, 186 ул. Стефан Стамболов, 8 бул. Сливница 22

28 29 30 31 32 33 34

Ресторан “Happy” Рус БГ Красный квадрат Страховая компания ENP Центр китайской медицины Черно море - газета и ТВ-канал Дарби

бул. Цар Освободител 25 ул. Мария Луиза, 18 ул. Поп Харитон, 59 ул. Крали Марко, 26, оф. 1 ул. Иван Драсов, 21 кв. Чайка, бл. 23 Ул. Добри Чинтулов 14

БУРГАС

4

5

2 7 4

1 РИЦ- Бургас 2 Дарби 3 Березка 4 Той Таун 5 Misaki

3 1

ул. Славянска, 77 ул. Цар Симеон I, 68 ул. К. Фотинов 21 ул. Лермонтов 11 кв. Изгрев, бул. Транспорта, Бургас Плаза Молл

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

бОлгарские сОрта винОграда

выращивание винОграда и винОделие в бОлгарии имеют глубОкие истОрические кОрни, ведущие еще к временам Фракийцев. маВруд

«Мавруд» – один из старейших местных сортов, выращиваемый с древних времен только в Болгарии. Распространен, в основном, в Пловдивской, и в меньшей степени в Пазарджикской и Старозагорской областях. «Мавруд» – сорт позднего созревания, в районе г. Пловдив виноград созревает к началу октября. Урожайность - умеренная. Сорт сравнительно устойчив к серой гнили. Самыми подходящими для «Мавруда» являются глубокие, свежие наносные почвы в теплых районах страны, где нет опасности низких зимних температур.

гымза Этот сорт известен еще под названием «Кадарка». «Гымза» - это старый местный сорт, выращиваемый с незапамятных времен в Северной Болгарии. В Венгрии, Словакии, Франции, Румынии, Югославии, Австрии и Турции этот виноград известен под названием „Кадарка”. До недавнего времени «Гымза» была основным сортом в Северном районе Болгарии, из которого делали красное вино. В других районах страны встречается редко.

мускат

«Мускат» делится на много сортов, среди которых «Мускат Дунайский», «Мускат Кайлышкий», «Мускат Оттонель», «Мускат Красный» и др.

«Красный мускат» - старый болгарский сорт, выращиваемый на всей территории страны. Распространен преимущественно в Подбалканской долине и Среднегорьи, а на более малых площадях в Старозагорской, Сливенской, Ямбольской и Врачанской областях. Подходящими для выращивания сорта являются холмистые и проветриваемые участки. По холодоустойчивости этот виноград занимает первое место среди местных сортов и превосходит ряд иностранных винных сортов. Вопреки своему красному цвету, этот сорт используется для производства чудесных белых вин. Димо Атанасов Вино Клуб Варна – Клуб почитателей болгарских вин Ресторан «Винотека Дарзалас» Тел. + 359 899 929 061 Варна, бул.Мария Луиза, 13

dverbg.com

29

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

«Мавруд» – один из наиболее ценных местных сортов для производства красных вин. Вина из винограда этого сорта - насыщенного рубинового цвета, с присутствием танинов и кислот в достаточном количестве, имеют специфический, очень приятный аромат, в котором преобладает запах лесных ягод и трав. Вина отлично развиваются в контакте с дубовой древесиной, получая сильный комплексный аромат, мягкий, плотный и гармоничный вкус.

«Гымза» - виноград сравнительно позднего созревания, собирают его в конце сентября, до первых дней октября. В годы, когда осень более теплая и сухая, красные сухие вина, произведенные из сорта «Гымза», отличаются живым, хотя и не очень плотным рубиновым цветом, приятным ароматом мелких красных ягод с преобладанием малины, подчеркнутой, но мягкой свежестью и приятным таниновым вкусом.

Компания Rusbg.info находится более 4-х лет на рынке эмиграционных услуг Болгарии. За прошедшие с момента образования годы, мы показали себя стабильной, постоянно развивающейся компанией, с широким спектром качественных услуг.

Предлагаем вашему вниманию следующие услуги на всей территории Болгарии: ❖ ❖

❖

❖ ❖ ❖ ❖ ❖

ВНЖ, ПМЖ (ДВЖ), гражданство Регистрация представительств коммерческих организаций Регистрация коммерческих фирм в Болгарии и Англии Недвижимость Перевод и легализация документов Бухгалтерское обслуживание Автоуслуги и транспортные услуги Консультация по кредитованию

Мы гарантируем всем обращающимся бесплатные консультации, профессиональный подход, соблюдение сроков. рахование Онлайн ст ипов виз т для любых гарии л о Б в и ВНЖ

fo/ins/ www.rusbg.in

9000 Варна, бул. Мария Луиза 18 ✆ + 359 893 603 031 + 7 (925) 172 88 34 Е-mail: info@rusbg.info

www.rusbg.info

УСЛУГИ

рабОта в бОлгарии Александр Желев, 34 г., родился в г. Варна.

8,5 лет учился и работал в России. Бизнесконсультант, 13 лет практического опыта в российско-болгарских экономических взаимоотношениях.

Любой иностранный гражданин из России и стран СНГ со статусом ВНЖ в Болгарии может работать по найму только если у него есть свое собственное юридическое лицо в виде болгарской фирмы, или же он вписан в фирму в качестве соучредителя или управителя (директора). Фактическая процедура трудоустройства выглядит немного иначе, нежели для граждан Республики Болгарии. Иностранец трудоустраивается у себя на своей болгарской фирме, а заключает договор об оказании услуг со своим работодателем. Таким образом, он имеет официальный трудовой стаж в Болгарии со всеми отчислениями от имени своей фирмы, а у его работодателя «де-юре» появляется новый поставщик услуг. Таким образом, у него нет необходимости проходить тяжелые процедуры по привлечению и оформлению иностранных специалистов, что обеим сторонам облегчает очень сильно процедуру по оформлению трудовых взаимоотношений. Совсем иначе обстоит вопрос с иностранными гражданами, у которых есть статус ПМЖ в Республике Болгарии. Любой иностранец, постоянно пребывающий в Болгарии, проходит процедуру трудоустройства наравне с гражданами страны. Оформление не требует никаких дополнительных документов, и это очень упрощает возможности работодателей

брать на работу иностранцев со статусом ПМЖ без лишних формальностей. Для работодателей процедура довольно стандартная – подписание трудового или гражданского договора, регистрация договора и сотрудника в соответствующих органах, ежемесячные отчисления по социальному и медицинскому страхованию (т.наз. «осигуровки»), соблюдение общепринятых норм и правил трудовых взаимоотношений. Важно отметить и то, что мы живем в посткризисное время с высоким уровнем безработицы по всему миру. Болгария - не исключение. Очень важно заранее подумать не только о том, как сделать свою жизнь проще и комфортнее, переезжая жить и работать в доброжелательную страну Болгария, а еще и подумать о комфорте своего будущего работодателя, будущего коллектива и клиентов. Необходимо достичь высокого конкурентного уровня так, чтобы работодатель предпочел бы именно вас, а не какого-нибудь другого специалиста. Следуя этой цели, нужно заранее начать изучать болгарский язык, а во время его изучения поднять свой английский до уровня, позволяющего работать в рамках своей профессиональной области без языкового барьера. Также нужно заблаговременно начать изучать болгарские менталитет и традиции, потому что без таких знаний любому иностранцу будет довольно трудно вписаться в трудовой коллектив, в деловую обстановку и в повседневную жизнь. Александр Желев

Evro Center

ВАШ ДЕЛОВОЙ ПАРТНЕР В БОЛГАРИИ, РОССИИ И СТРАН ЕС Варна, бул. Христо Ботев 3, тел.: +359-89-893-5253, +7-499-705-0935 www.evrocenter.eu

dverbg.com

31

УСЛУГИ

в прОдОлжение темы прОшлОгО нОмера О трудОустрОйстве в бОлгарии раскрОем ее пОглубже, Ответив на вОпрОсы: как прОхОдит трудОустрОйствО инОстранных граждан сО статусами пмж и внж в бОлгарии, ктО имеет правО на рабОту, какОва прОцедура трудОустрОйства?

УСЛУГИ

«есть ли жизнь в бОлгарии?» цитата из книги: Например, когда они проводили осмотр недвижимости, выбирая себе дом, женщина-риэлтор с энтузиазмом им объясняла, как покажет им один ”страхотен тухлен дом“. И эта фраза как-то не увязывалась с ее довольным улыбающимся лицом. Они думали: ”Она шутит, нам точно попалась риэлторша с эксцентричным чувством юмора“. А потом узнали, что в Болгарии ”тухла“ означает кирпич, а слово ”страхотно“ болгары часто употребляют в смысле отличный, классный, просто супер.

УСЛУГИ

ПРИБЫЛЬНЫЙ БИЗНЕС В БОЛГАРИИ миссия выполнима… По статистике, львиная доля вновь созданных

деленности, слишком много рисков.

Часто начало нового бизнеса происходит слишком поздно (чрезмерная конкуренdverbg.com ция), или наоборот, - слишком рано (рынок

емые продавцом преимущества полностью соответствуют действительности.

бизнесов неудачей вжурнатечение По Мы рады заканчивается представить читателям нашему наблюдению, успеха Книга – бесплатная, и вышансов можетедля скачать ла2 „Дверь в BG”компаний нашу книгу „Есть на ли рынке жизнь и её лет. Единицы остаются на нашем сайте намного больше, когдаwww.bicvarna.com, вы покупаете уже сув становятся Болгарии?“, уже ставшую для многих также найдете прибыльными после пяти летрусс мо- где ществующий бизнес. много полезной инскоговорящих людей незаменимым по- формации об этой красивой и гостепримента начала своей деятельности. ПРЕИМУЩЕСТВА ДЕЙмощником по вопросам переселения в эту имной стране, а мыПРИОБРЕТЕНИЯ будем рады оказать страну. ПРИЧИН ЭТОМУ МНОЖЕСТВО, НО ОСНОВ- любую консультативную СТВУЮЩЕГО БИЗНЕСА помощь по переАвтор книги - наша компания «Бизнес Ин- езду Болгарию. Помните: владеет инНЫМИ, ПОЖАЛУЙ, ЯВЛЯЮТСЯ: ❖ вдостоверная история «кто получения притегрейтед Консултинг». Идеей для написа- формацией- владеет миром!». ❖ несоoтветствие бизбыли и убытков, если ния этой книги стали многочисленные вонес-плана реальности, и они есть, а не предпопросы, задаваемые нашими клиентами. лагаемая на основе бизпросчеты в маркетингоСобрав и обобщив наш личный опыт, а нес-плана доходность. вой стратегии, в результакже опыт людей, уже переселившихся и обосновавшихся, мыпредрешили написать нетате чего спрос на ❖ прогнозируемый покое пособие, которое бы помогало людям лагаемую продукцию ток денежных средств; в или решении проблем, связанных услугуразличных гораздо ниже ❖ отлаженные взаис переездом в Болгарию. предполагаемого, если Главный герой книги Мирон - собирамоотношения с поставвообщеобраз присутствует; тельный русскоговорящего иммигщиками, потребителями, ранта, бизнесмена Москвы. Искренне ❖ часто бизнес неизмокредитными организаи жет без прикрас, частооти с долей иронии, развиться аиз-за циями и т.д. онсутствия рассказывает о своей истории перенеобходимого ❖ подготовленный и мены места жительства. финансирования; обученный персонал На страницах этой книги описаны со❖ человеческий факбытия, произошедшие с ним от момента ❖ каналы сбыта и осзарождения тор, имеетсясамой в видеи и д у изменить свою новные клиенты жизнь и жизнь своих детей до реализапостулат «кадры реша❖ наличие лицензий, ции этих планов. Все ситуации, в которых ют все». Без надежной ОРГАНИЗАЦИЯ БИЗНЕСА оказался наш герой: получение визы Д и разрешений и т.д. команды, а места два человеНУЛЯ» – ДОВОЛЬНО ВНЖ, подбор проживания «С и покупка Владимиросновная Василенко Разумеется, зака – уже команда, почти недвижимости, создание бизнеса иРИСКОВАННОЕ свядача покупателя бизнеса невозможно занные с этим построить риски, особенности болРуководитель компании МЕРОПРИЯТИЕ - получить всеConsulting» эти данные успешный бизнес. гарского языка и менталитета, адаптация «Business Integrated и убедиться в том, что в семьи и многое другое, представлены в Тел.: +359 879 368 813, ❖ большое значение форме увлекательного художественного предлагаемом для приобретения бизнесе отОфис.тел.: +359 52 803 455 имеет своевременность выхода на рынок. повествования. сутствуют «подводные камни» и декларируwww.bicvarna.com

32

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

нестинары – Огненные птицы веры

В самом низу карты Болгарии, в юго-восточной части страны, простираются горы под названием Странджа. Именно так, – «простираются». Прочие болгарские горы – высятся, а эти, разметавши зелёные буковые кудри, – стелятся низкими вершинами, живописными тенистыми ложбинами и спокойными реками, скрывая в глубине своего трепетного лона жемчужину болгарских традиций – нестинарство. Никто не знает, с каких времён у местных жителей повелось танцевать босиком на раскалённых угольях. Впервые, в 1862 году, их описал болгарский писатель Петко Славейков, а старые нестинары из сёл Кости, Болгари, Бродилово, Граматиково, Сливарово и Кондолово расскажут вам, что ещё их прабабушки слышали об этом от своих бабушек. Прежде искусство нестинарства считалось наследственным. Сегодня же на раскалённых углях танцуют и другие люди, ощутившие в себе силы… взойти на огонь ради веры! Обряд танцев на углях связан с данью почтения болгарским православным святым Константину и Елене. Необходимо отметить, что речь идет о римском императоре Флавии Валерии Аврелии Константине, известном ещё как Константин Великий, и его матери Елене. В 313 году Константин Великий впервые в Римской империи издал эдикт о свободе вероисповедания, поднял христиан-

34

dverbg.com

ство до уровня государственной религии в Византии и прекратил трёхвековые гонения на христиан… Остаётся только гадать, с каких незапамятных времён в горах Странджа пожилые матроны и юные девицы с иконами святых в руках и очами, возведёнными к Господу, отрешённо танцуют на пышущих жаром углях?

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

Ивайло Петров

P.S. Обряд «Нестинарство» на 4-ой очередной сессии Юнеско, состоявшейся в сентябре 2009 года в АбуДаби, был официально включён в список нематериального культурного наследия человечества.

dverbg.com

35

ТУРИЗМ И ОТДЫХ

Приезжайте в любое село Странджи 21 мая – в день святых Константина и Елены, и пройдите ранним утром с крестным ходом от церкви до чудотворного источника или местного водоёма. Самый юный нестинар несёт впереди процессии икону святых Константина и Елены. За ним следуют музыканты, первые люди села, далее… вся деревня. По окончании крестного хода икону окуривают ладаном, свершают ритуальное омовение образа, а на широкой поляне заводят неудержимое хоро – болгарский народный хоровод. В жертву приносится ягнёнок, из которого готовится курбан – жертвенное яство, и веселье продолжается весь день. Близко полудня на сельской площади разжигают большой костёр, а вечером, когда стемнеет, всё село собирается вокруг огня. Мужчины ловкими движениями расстилают огромным кругом раскалённые уголья, волынка заводит «Константиново хоро», а барабан – «трам-тарарам, трам-тарарам» – подхватывает ритм, сбрасывая с души все оковы и перенося вас, словно машина времени, на столетия назад – в седую древность. Угли таинст-

венно мерцают, их жар горячими волнами накатывает на толпу, всё дневное и очевидное утрачивает смысл; и вот, в гипнотическом забытьи, вы видите себя в белой рубахе среди христиан, толпящихся в Колизее, или распятым на своём собственном кресте. Мимо вас стремительно проносятся нестинары и восходят на огонь. Часто-часто переступая босыми ногами, они вздымают облака искр. Лица танцоров бесстрастны, а руки, распростёртые в уверенном полёте, словно огненные птицы, уносят их в глубину веков. И ты полетаешь вместе с ними, осознавая величие времени, свою незначительность и бессилие даже огня перед верой! Танцы приближаются к концу, затухают угли, прощальные звуки издаёт волынка, а меня не покидает уверенность, что в сердце каждого, даже самого большого скептика, возгорается маленький уголёк… уголёк надежды!

ОБУЧЕНИЕ И ДЕТИ

детский кОнкурс Дорогие читатели! В середине августа были подведены итоги конкурса детского рисунка „Открой свою дверь в Болгарию“, а 30 августа в ресторане „Винотека Дарзалас“ в г. Варна состоялось торжественное награждение участников и победителей. Хотим напомнить, что конкурс детского рисунка был объявлен в апреле и проводился нами совместно с Парком развлечений „Хепи Ленд“ и сетью магазинов «Березка». В конкурсе участвовали дети всех возрастов и независимо от места проживания. Все творческие работы, присылаемые на конкурс были выставлены на сайте „Дверь в BG“, где и проходило активное голосование.

К слову, борьба за призовые места развернулась нешуточная, так как мы увидели насколько талантливы и трудолюбивы наши маленькие художники. Самыми активными участниками в детском конкурсе рисунка были детишки из частного детского сада и школы „Мечтатели“. Наверное, каждый из нашей редакции нашел для себя интересный рисунок, выполненныx в оригинальной технике, но призовые места определяли исключительно читатели нашего журнала. Ведь голосование было открытым! Несмотря на все эти обстоятельства, очевидные победители трех мест все же нашлись. Первое место досталось самому маленькому по возрасту участнику конкурса – Илье Ишимову (4 года, Варна), который набрал самое большое количество голосов. Второе и третье место разделили между собой ребята по-старше – Миша Савин (14 лет, Варна) и Алина Рохман (11 лет, Бургас). На награждение победителей в ресторан „Винотека Дарзалас“ Виноклуб Варна, наш журнал пригласил всех участников конкурса: и детишек и их родителей. И никто в этот праздничный вечер не остался без внимания

36

dverbg.com

и подарков! Все дети были награждены памятными призами, а победителям первых трех мест достались удивительные призы – подарочные сертификаты на посещение всей семьей парка развлечений „Хепи Ленд“. Взрослые дружескими аплодисментами приветствовали маленьких участников и с особой теплотой и вниманием слушали рассказы ребят о своих работах. Собственник ресторана „Винотека Дарзалас“ Димо Атанасов приготовил дополнительные подарки для гостей праздничного мероприятия. В приятной и веселой обстановке ресторана, пока мальчики и девочки участвовали еще в одном импровизированном конкурсе, взрослые наслаждались дегустацией вина и рассказами о винопроизводстве в Болгарии. Итак, конкурс завершен! Мы благодарим всех за участие в конкурсе! Спасибо за чудесные и яркие работы, за активность и прекрасные моменты, проведенные в ресторане „Винотека Дарзалас“. Наш журнал выражает особую благодарность частному детскому саду и школе „Мечтатели“, Парку развлечений „Хепи Ленд“, руководству сети магазинов «Березка», нашим друзьям из ресторана „Дарзалас“ за помощь в проведении конкурса и желает всем успехов и творческого подъема во всех делах!

ОБУЧЕНИЕ И ДЕТИ ПОГОДА ВЛИЯЕТ НА НАШУ ПОВСЕДНЕВНУЮ ЖИЗНЬ, ПЛАНЫ И КАНИКУЛЫ, ПОЭТОМУ ГЛАВНОЙ ТЕМОЙ НАШИХ РАЗГОВОРОВ ЯВЛЯЕТСЯ ПРОГНОЗ ПОГОДЫ

УРОК 4 ВРЕМЯ И ПОГОДА

Какое ваше любимое время года? Лето, потому что я люблю теплую погоду Летом в Болгарии всегда тепло. Погода холодная/жаркая. Погода ветренная/солнечная. Идет дождь/снег.

Кой е любимият ви сезон? Лятото, защото обичам топлото време. През лятото в България винаги е топло. Студено/горещо е. Ветровито/слънчево е. Вали дъжд/сняг.

Дует ветер./ Греет солнце.

Духа вятър. /Грее слънце

Погода переменчивая.

Времето е променливо.

Какая погода сегодня?

Какво е времето днес?

Сегодня прекрасный день. Вы хотите погулять? Желаю приятно провести время!

Днес е един прекрасен ден. Искате ли да се поразходим? Приятно прекарване!

СЛЕДУЮЩИЙ УРОК: КАК ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ В ГОРОДЕ ДЛЯ БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ В НАШИ ЦЕНТРЫ: Софии Центральный офис, пл. „Света Неделя“ 4, тел. 02 988 03 40, e-mail: office@darbi.eu

38

dverbg.com

Варне Офис Варна, ул „Добри Чинтулов“ 14, тел. 052 632001, e-mail: officevarna@darbi.eu

Бургасе Офис Бургас, ул. „Цар Симеон І“ 68 ет.1, тел. 0878 670 736, e-mail: officeburgas@darbi.eu

ОЧЕНЬ ЛЕГКО НАЧАТЬ РАЗГОВОР С НЕЗНАКОМЫМ ЧЕЛОВЕКОМ О ПОГОДЕ. ЭТО ВСЕГДА ПОМОГАЕТ.

УРОК 4 ВРЕМЯ И ПОГОДА

Какое ваше любимое время года? Лето, потому что я люблю теплую погоду Летом в Болгарии всегда тепло. Погода холодная/жаркая. Погода ветренная/солнечная. Идет дождь/снег. Дует ветер./ Греет солнце.

What’s your favourite season?

Summer, because I like hot weather.

In summer it’s always very hot in Bulgaria.

It’s cold/hot.

It’s windy/sunny.

It’s raining/snowing.

The wind is blowing. /The sun is shining.

Погода переменчивая.

The weather is changeable.

Какая погода сегодня?

What’s the weather like today?

Сегодня прекрасный день. Вы хотите погулять? Желаю приятно провести время!

It’s a nice day, isn’t it?

Would you like to go for a walk?

Have a nice time!

СЛЕДУЮЩИЙ УРОК: КАК ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ В ГОРОДЕ ДЛЯ БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИИ ОБРАЩАЙТЕСЬ В НАШИ ЦЕНТРЫ: Софии Центральный офис, пл. „Света Неделя“ 4, тел. 02 988 03 40, e-mail: office@darbi.eu

Варне Офис Варна, ул „Добри Чинтулов“ 14, тел. 052 632001, e-mail: officevarna@darbi.eu

Бургасе Офис Бургас, ул. „Цар Симеон І“ 68 ет.1, тел. 0878 670 736, e-mail: officeburgas@darbi.eu

dverbg.com

39

ПРО АВТО

Об ОсОбеннОстях эксплуатации автОмОбиля в Осенний периОд жаркое лето подошло к концу, и начался многими любимый т.н. «бархатный сезон». но только на перВый Взгляд это Время года романтично и беззаботно. если Водитель не будет учитыВать особенности эксплуатации сВоим аВто осенью, есть риск столкнуться с некоторыми неприятностями. Осень, как правило, связана в первую очередь с началом школьных занятий у детей. В это время школьники, еще не успев после каникул адаптироваться к уличному движению, могут внезапно оказаться на проезжей части. Хорошо, если это будет пешеходный переход, где их появление прогнозируемо, поэтому лучше снизить скорость при проезде рядом с учебными заведениями и оставаться предельно внимательным. Во время дождя пешеходы прикрываются зонтами, которые существенно ограничивают видимость, а если дождь сопровождается ветром, то это отвлекает людей от обстановки на дороге. Осенью, как правило, мы носим более тёмную одежду, которая практически сливается по цвету с дорожным покрытием в сумерках и ночью. В местах возможного появления людей нужно соблюдать особую осторожность. Следует быть предельно внимательными на участках, покрытых опавшей

40

dverbg.com

листвой и раздавленными каштанами. Даже в сухую погоду они увеличивают тормозной путь, а во время дождя слой листьев становится своеобразной смазкой, резко снижающей сцепление шин с дорогой. Особенно неприятно на поворотах и при торможении. В дождь соблюдайте осторожность при проезде по брусчатке. По сцепным качествам мокрая брусчатка не многим лучше гололеда, поэтому лучше снизить скорость и избегать резких маневров. Осенне-зимний период в Болгарии также «славится» своими туманами. В сильный туман ничего не видно даже днём, а ночью тем более. Лучше отказаться от поездки, особенно на дальнее расстояние. Дальний свет фар бесполезен. Эффективны только противотуманные фары и ближний свет. Лучше включать и задние противотуманные фонари, обязательно снизить скорость и придерживаться своей полосы движения.

Регулярно доливайте жидкость в бачок омывателя, так как осенью пользоваться им приходится гораздо чаще. Постепенно переходите на жидкости с низкой температурой замерзания. Обработайте внутреннюю поверхность ветрового стекла специальными средствами против запотевания. Желательно иметь в машине салфетки или ветошь, чтобы в случае необходимости ими можно было протереть стекла. Проведите ревизию своих запасов автохимии и аксессуаров. Самое время сделать покупки на зиму, пока нет ажиотажа, возникающего с первым снегом. Положите в машину скребок для удаления снега и льда со стекол, щетку и баллончик с аэрозольной смазкой. И не забудьте проверить состояние ваших зимних шин, обязательно замерьте на них глубину протектора. Если она меньше 4 мм, подыскивайте новые. Удачи на дорогах!

Дизель, 1,3 л Робот - Автомат 86 тыс. км. Передний Серо-синий Минивен 5 11 ООО лв.

Тел.: +359 876 54 300 5

ТО

НИЕ

ЖЕ

ТОП-ПРЕ

ь ен ос 14 20года

П-П РЕ Д Л

Топливо, объём Коробка Пробег Привод Цвет Кузов Число дверей Стоимость

Дизель, 2,0 л Автомат 124 тыс. км. Передний Черный Седан 5 12 5ОО лв.

Peugeot 407, 2005 г.

Топливо, объём Коробка Пробег Привод Цвет Кузов Число дверей Стоимость

ОЖЕНИ ДЛ

О

П-П РЕ Д Л

Lancia Musa, 2007 г.

НИЕ

ЖЕ

О

ТОП-ПРЕ

ТО

Е

ь ен ос 14 20года

Е

ОЖЕНИ ДЛ

Тел.: +359 876 54 300 5

dverbg.com

41

42

dverbg.com

Волнуетесь что у вас происходит, пока Вы далеко? Включите смартфон и просмотрите свои камеры и записи.

БУХГАЛТЕРСКАЯ ФИРМА

Камеры и софтвер

УСЛУГИ В ОБЛАСТИ БУХГАЛТЕРИИ, НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ И СТРАХОВАНИЯ

поставим мы:

Абонементное бухгалтерское обслуживание, подготовка годовых отчетов и деклараций Налогово-правовые консультации, налогообложение физических и юридических лиц

052/603001 www.dolphin-3.bg

REC

Регистрация, преобразование и изменения в Дружествах, регистрация Торгового представительства

0878 436 986, 052 390 165, 052 699 044 е-mail: antarres@abv.bg

СДАЕТСЯ АПАРТАМЕНТ В АРЕНДУ SUNSET RESORT р-н Траката, на 2-м этаже, две комнаты, меблированный, со всеми удобствами, кухня полностью оборудована. Новое строительство, во дворе бассейн.

ЦЕНА ДОГОВОРНАЯ Звонить по телефону:

+ 359 894 40 51 15

ПОМОРИЕ

Продается просторный, оборудованный апартамент в комплексе, пригодном для круглогодичного проживания, с большим набором удобств и услуг. Общая площадь 90 кв.м: холл с кухонным углом, две спальни, гардеробная, балконы с видом на море и горы, ванная комната,

Цена: 89 000 eвро + 359 894 40 51 15 dverbg.com

43

ПЛАН РАБОТЬІ Российского культурно-информационного центра в Софии на октябрь 2014 года 1 октября, г.София, РКИЦ

Подведение итогов регионального тура Международного конкурса „Лучший учитель русской словестности зарубежья”

1 октября, 18.00, Мраморный зал

Концерт, посвященный Международному дню музыки

1 октября, 18.00 -20.20, Малый зал

Посвящается памяти советского актёра театра и кино, народного артиста СССР Донатаса Баниониса Художественный фильм „Мертвый сезон“, реж.: С.Кулиш

8 октября, 10.00 – 16.00, г.Бургас

Торжественное открытие комплексных мероприятий, посвященных празднованию Дня русского языка для российских соотечественников и иностранных граждан (выступление коллектива „Вереница”). Методические семинары для преподавателей русского языка

21 октября, 18.00, Мраморный зал

Концерт из произведений Н. А. Римского – Корсакого и русских композиторов в исполнении Румяны Петровой, Ивана Крыстева, Благовесты Ангеловой

22 октября, 18.00 – 19.40, Малый зал

Посвящается 200-летию со дня рождения М.Ю. Лермонтова Художественный фильм „Княжна Мери” , Режиссер: И.Анненский

28 октября, 16.30 – 19.00, Салон первого этажа Вечер общества „Русский клуб”

28 октября, 18.00 – 19.40, Малый зал

Страницы нашей истории Фильм-воспоминание Георгия Никитовича Большакова „В одном шаге от Третьей мировой» , реж.: А. Гирба (1 и 2 серии)

29 октября, 18.00 – 19.40, Малый зал

5 – 11 октября, г.София, РКИЦ

Страницы нашей истории Фильм-воспоминание Георгия Никитовича Большакова „В одном шаге от Третьей мировой» , реж.: А. Гирба (3 и 4 серии)

15 – 17 октября, г.София, РКИЦ

„Вечер русской классической музыки” в рамках проекта „София приветствует Европу и страны мира”

Комплексные мероприятия, посвященные празднованию Дня русского языка для российских соотечественников и иностранных граждан Международный проект „Дни экологического просвещения в Болгарии” с участием российской делегации

30 октября, 19.30 – 21.00, Большой зал

17 октября, 18.00, Мраморный зал

Выставка акварелей „Гармония в природе“ художницы Нели Наумовой

44

dverbg.com

Российский культурно-информационный центр г.София, ул.Шипка 34 тел.: + 359 2 943 31 27 факс: + 359 2 946 10 36 www. rkic-bg.com

★★★

Êàì÷èÿ Ïàðê

Расположен в к.к. „Золотые пески“ Просторные и удобные номера и апартаменты, открытый бассейн, бар, 2 ресторана, бесплатная парковка Варна, к.к.Золотые пески Тел.: + 359 52 35 57 91 Е-mail: kamchia_park@mail.bg

http://hotelkamchia.com

★★★★

Îòåëü Ëèëèÿ Ê.ê. «Çîëîòûå ïåñêè»

Áóäüòå íàøèì ãîñòåì ★Ðàñïîëîæåí â 5 ìèí îò ìîðÿ ★Óäîáíûå äâóõìåñòíûå íîìåðà ★Êîìôîðòàáåëüíûå àïàðòàìåíòû ★Ðåñòîðàí, íî÷íîé áàð, ëîááè-áàð, ñêàé-áàð, áàðáåêþ, áàññåéí. Òåë. äëÿ ðåçåðâàöèè: + 359 52 357 004 manager@hotellilia.com Òåë.: + 359 52 357 000

www.hotellilia.com

ФЕСТА ДЕЛЬФИНАРИЙ ВАРНА

ДЕЛЬФИН-ШОУ И ПЛАВАНИЕ С ДЕЛЬФИНАМИ

Каждый день в 10:30, 12:00, 15:30, 17:00 Работаем без выходных Варна, Приморский парк, местность Салтанат 2 Тел.: + 359 52 302 199 WWW.DOLPHINARIUM.FESTA.BG

dverbg.com

45

ДЛЯ ДУШИ

свОбОда выбОра абсолютной сВободы не сущестВует, но есть сВобода принять решение, и уже после этого ты сВязан сВоим Выбором

ДЛЯ ДУШИ

(п.коэльо) В определенный момент своей жизни человек вдруг задумывается: «А правильно ли я поступаю? А правильно ли я мыслю? А что если мои поступки неверны? Где истина моих мыслей и поступков?». Человек чаще всего разделяет окружающий мир и свою жизнь на „хорошо“ и „плохо“. Это разделение мира происходит случайно, непроизвольно. Очень часто в своих поступках человек полагается на собственную проницательность. Если в наших глазах что-то выглядит хорошим, мы считаем это правильным для себя, если кажется плохим, то неправильным. Одним из величайших даров, данных нам Богом является свобода выбора. И этим даром мы пользуемся сотни раз на день. Истина заключается лишь в том, как нам поступать, чтобы наш выбор был верным. Часто люди говорят, что у них нет выбора, потому что их жизнь направляется туда, куда втягивают обстоятельства. Но разве обстоятельства могут диктовать человеку, как ему жить? Лучший пример показан в Ветхом Завете в книге Иова. Ее главный персонаж - Иов, человек богатый и богобоязненный, за несколько часов лишился своего имущества, потерял детей и здоровье. Вся и все было против него. Но мы видим, как по-разному реагируют Иов и его жена на одни и те же обстоятельства. Несмотря на боль и страданиe, Иов верил, что у него есть надежда и есть будущность, что все в руках Божьих. И самое главное, что в его обстоятельствах есть выбор. У жены Иова – выбора нет. Дети погибли, дом разрушен, муж болен, для нее обстоятельства заслонили Бога и лишают выбора. Конец всякого поступка в руках человека - во власти его выбора. Выбор может быть созидательным или разрушительным для человека, в зависимости от того, как он рассматривает обстоятельства.

46

dverbg.com

Чтобы наши поступки и мысли были верны, мы должны оберегать свое сердце и полагаться на Бога. „Больше, чем что-либо еще, храни сердце твое, потому что все, что ты делаешь происходит из него“. (Притчи 4:23, Расширенный перевод Библии). Что это значит? Иногда в нашей жизни происходят те или иные ситуации, чтобы показать, что находится в наших сердцах. Наше сердце определяет наши поступки. Наш внутрений мир решает, быть чему-либо в нашей жизни или этому нет места. Проверяйте и оберегайте свое сердце! Мы не знаем, что может произойти завтра, и как мы поступим в тех или иных обстоятельствах, поэтому научимся хранить свое сердце и свой разум в праведном состоянии, и тогда мы будем способны сохранить мир и любовь, независимо от того, что принесет нам новый день.

надейся на господа, доВеряй ему и будь уВерен В нем Всем сердцем тВоим и разумом, а не полагайся лишь на сВою проницательность. (притчи 3:5, расширенный переВод библии).

ОБЪЯВЛЕНИЯ Свежее настроение с летними сумками ручной работы от мастеров студии. Уникальный и неповторимый ретро-дизайн. Изготовлены из лент 100% хлопчатобумажной ткани, комбинированные с хлопковыми и синтетическими кружевами, веревками и др.

СТАРАЯ ЦЕНА

80 лв.

25%

60 лв.

тел.: + 359 893 602 560; + 359 888 205 057,www.dzev.eu

ЭЗОТЕРИЧЕСКИЙ КЛУБ ДУХОВНОГО РАЗВИТИЯ приглашает всех русскоговорящих принять участие в работе клуба. Руководитель: Людмила Дмитриева, мастер „Рейки“. Начало занятий в 10.30, каждое воскресенье, по адресу: Варна, бул.Мария Луиза 35, эт.2. Тел.: + 359 51 05 41 13

СТАРАЯ ЦЕНА

€ 340 000

СКИДКА

5%

НОВАЯ ЦЕНА

€ 323 000

Тел.: + 359 89 606 23 61, e-mail: mariela.georgieva21@gmail.com

НЕДВИЖИМОСТЬ В БОЛГАРИИ ОТ ЗАСТРОЙЩИКА.

3 ноября 2014 года приглашаем на групповой осмотр недвижимости по Черноморскому побережью на автобусах. Организуем и индивидуальные показы. БЕСПЛАТНОЕ ПРОЖИВАНИЕ И ПИТАНИЕ Предоставляем: юридические услуги, регистрация компаний и представительств, открытие корпоративных счетов, регистрация автомобилей на болгарские номера, бухгалтерские услуги. www.home-in-bulgaria.ru www.safeoffice.ru Тел.: +359 889 552 010

Д-р архитектор Н.Стаматова предлагает полный спектр проектантских услуг: - архитектура - интерьерное проектирование - подробный план устройства (ПУП) и другие. Варна, бул. Христо Ботев 10, эт. 1, офисы 3 и 4. Тел.: + 359 52 603 310 Тел.: + 359 894 318 113 Е-mail: nadya.stamatova@gmail.com http://architect-varna.com

dverbg.com

47

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Международная Китайская Корпорация «Youneed» приглашает к сотрудничеству массажистов, косметологов, специалиастов по китайской медицине, врачей и обыкновенных дистрибьюторов из разных городов Болгарии. Заработайте от 50 до 150 % на продаже продукции и получите дополнительные вознаграждения от 400 левов и более. Гамма продуктов: лечебные китайские грибы кордицепс и рейши, 100% усвояемый жемчужный кальций, разнообразная лечебная косметика, масла и мази для разных массажей, аппликаторы с турмалином и физиотерапевтическим действием, корректирующее лечебное белье, биомагнитный аппарат, меридианный массажер, анализатор кожи, массажер для глаз, многофункциональный массажер для тела, банки и другие продукты. БEСПЛАТНОЕ ОБУЧЕНИЕ НА РУССКОМ И БОЛГАРСКОМ. Все подробности по телефону: + 359 878 321 326 e-mail: youneed@mail.bg www.youneed-bg.com

Меблированный 3-х этажный дом 250 кв.м в г. Варна: 1 этаж - гостиная, кухонный угол, WC; 2 этаж - 3 спальни с двумя санузлами’ 3 этаж – холл, сауна, WC, панорамная терраса. Есть бильярдная комната и гардероб. Рядом продается земельный участок.

ЮМОР Придя раньше времени с ночной смены домой и увидев голую девушку, выходящую из ванной, я прокрутила в голове всего три мысли: сын повзрослел, муж охренел или дед поверил в себя?

Приближение старости - это когда игривый вопрос женщины: «Чем я могу вас отблагодарить?» вызывает чувство паники.

ЮМОР

— Папа, а почему конфеты заворачивают в шелестящие обёртки? — Чтоб вся квартира слышала, как наша мама худеет.

Уважаемые пешеходы, убедительная просьба, переходите дорогу немного быстрее - если водитель на вас смотрит, это не значит, что он вами восхищается!

Для женщин детство заканчивается тогда, когда зовут не кушать, а готовить.

Женщина играет с годовалым малышом в детской комнате, и вслух ему завидует: - Вот везет тебе: поспал, проснулся, поел, поиграл, покакал и снова спать... Муж из туалета отвечает: - ИМЕЮ ПРАВО! У меня выходной!

На собрании родителей первоклассников папу Вовы Сидорова спросили, кем он работает и что может сделать для школы? Папа ответил: «Прокурором...». Оказалось, что школа вообще ни в чем не нуждается!

Пьяный мужик вываливается из бара и начинает водить руками по крышам припаркованных машин. Один прохожий увидел и говорит:

48

dverbg.com

- Так ты свою машину не найдёшь! На крыше нет номеров, и марка не стоит.

- Отвали! На моей мигалка.

Приходит человек в адвокатскую контору "Рабинович-Брехер-ВайнштейнЛидман-Кац и Иванов" и просит, чтобы его дела вел Иванов. — Но почему не кто-нибудь из остальных компаньонов фирмы? — спрашивает его секретарь. — Вы знаете, говорит мужчина, - я как-то больше доверяю деловой хватке человека, сумевшего пролезть в ТАКУЮ тесную компанию.

Работа — это такое место, где с утра хочется есть. После обеда спать. И все время такое чувство, что пора домой.

Он: "Сделай бутерброд". Она делает. Он съедает. Он: "А можно еще?" Она: "Нет. Это была демо-версия заботливой женщины. Лицензию вы сможете приобрести после регистрации брака."

Жена водителя маршрутки в постели кричит громко, четко и заранее.

Он ненавидел золото. Особенно эти пять граммов на безымянном пальце.

- Дорогой, тебе нравится моё новое платье?

- Да.

- Но ты даже не взглянул на него!

- Тем не менее, я всё-таки дал правильный ответ!

Никак не получается потратить деньги с умом: то ума не хватает, то денег.

www.blackseacasino.com

Удовольствие от игры!

❧ Более 1OO игровых автоматов и 5OO типов игр ❧ Крупнейшее казино в Варне с лайф-играми ❧ Для клиентов доступны бесплатная еда и напитки 9000 Варна, бул. Сливница 33, Тел. + 359 52 615 066, Факс: + 359 52 615 063 dverbg.com

49

5%

R EE

F TAX

СКИДКА

Магазин детской одежды и обуви

Пикадили Парк 2 и 3 этаж Скидка не действует на промоциональный товар

50% СКИДКА

На Детскую площадку 1 час - 2 лв. вместо 4 лв.

Уникальная природная болгарская косметика торговой марки

Black Sea Stars

40% СКИДКА

На "Bowling" Одна игра - 3 лв. вместо 5 лв.

10 % СКИДКА в кафе THE COOL

г. София, ж.к. Младост 4, бул. Александър Малинов 77 Телефон: + 359 875 139 111 www.princessbulgaria.com

ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ КУПОНА

5% СКИДКА

+ 359 879 444 394 Е-mail: yana.nika@bk.ru